JP5657989B2 - 組織試料を処理する装置 - Google Patents
組織試料を処理する装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5657989B2 JP5657989B2 JP2010229553A JP2010229553A JP5657989B2 JP 5657989 B2 JP5657989 B2 JP 5657989B2 JP 2010229553 A JP2010229553 A JP 2010229553A JP 2010229553 A JP2010229553 A JP 2010229553A JP 5657989 B2 JP5657989 B2 JP 5657989B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- filling level
- process space
- level sensor
- chamber
- sensor
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000012545 processing Methods 0.000 title claims description 36
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 90
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 43
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 25
- 238000005259 measurement Methods 0.000 claims description 18
- 239000011521 glass Substances 0.000 claims description 8
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 3
- 238000009833 condensation Methods 0.000 claims description 2
- 230000005494 condensation Effects 0.000 claims description 2
- 239000003153 chemical reaction reagent Substances 0.000 description 14
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 4
- 238000011161 development Methods 0.000 description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000005192 partition Methods 0.000 description 2
- 150000001298 alcohols Chemical class 0.000 description 1
- 239000000470 constituent Substances 0.000 description 1
- 230000018044 dehydration Effects 0.000 description 1
- 238000006297 dehydration reaction Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 229940057995 liquid paraffin Drugs 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 239000003755 preservative agent Substances 0.000 description 1
- 230000002335 preservative effect Effects 0.000 description 1
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 1
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 1
- 239000001993 wax Substances 0.000 description 1
- 238000004804 winding Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
- G01N1/28—Preparing specimens for investigation including physical details of (bio-)chemical methods covered elsewhere, e.g. G01N33/50, C12Q
- G01N1/30—Staining; Impregnating ; Fixation; Dehydration; Multistep processes for preparing samples of tissue, cell or nucleic acid material and the like for analysis
- G01N1/31—Apparatus therefor
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/22—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water
- G01F23/28—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water by measuring the variations of parameters of electromagnetic or acoustic waves applied directly to the liquid or fluent solid material
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/22—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water
- G01F23/28—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water by measuring the variations of parameters of electromagnetic or acoustic waves applied directly to the liquid or fluent solid material
- G01F23/284—Electromagnetic waves
- G01F23/292—Light, e.g. infrared or ultraviolet
- G01F23/2921—Light, e.g. infrared or ultraviolet for discrete levels
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/22—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water
- G01F23/28—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water by measuring the variations of parameters of electromagnetic or acoustic waves applied directly to the liquid or fluent solid material
- G01F23/284—Electromagnetic waves
- G01F23/292—Light, e.g. infrared or ultraviolet
- G01F23/2921—Light, e.g. infrared or ultraviolet for discrete levels
- G01F23/2922—Light, e.g. infrared or ultraviolet for discrete levels with light-conducting sensing elements, e.g. prisms
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
- G01N1/28—Preparing specimens for investigation including physical details of (bio-)chemical methods covered elsewhere, e.g. G01N33/50, C12Q
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/02—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor using a plurality of sample containers moved by a conveyor system past one or more treatment or analysis stations
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
- G01N1/28—Preparing specimens for investigation including physical details of (bio-)chemical methods covered elsewhere, e.g. G01N33/50, C12Q
- G01N1/30—Staining; Impregnating ; Fixation; Dehydration; Multistep processes for preparing samples of tissue, cell or nucleic acid material and the like for analysis
- G01N1/31—Apparatus therefor
- G01N2001/315—Basket-type carriers for tissues
Description
特に組織試料である試料は、基本的に試薬を用いて処理され、その後、顕微鏡を使って検査できるように薄片へ切断される。これらの組織試料は、好ましくは組織処理装置(ないし組織プロセッサ)内で部分自動又は完全自動で処理され、特に相前後して異なる試薬につけられる。この際、組織試料は、組織試料を処理する装置、特にレトルト(ないし処理容器)内へ取り入れられる。それに続いてレトルトは、組織試料が適切な試薬に浸漬されるように、組織試料の洗浄、脱水、固定のために相前後して異なる試薬で満たされる。ほぼ各プロセスステップにおいて、組織試料が完全に試薬で覆われ、それにより各々の試薬に完全に浸漬されることが重要である。従ってレトルト内には基本的に充填レベルセンサが配置されている。これらの充填レベルセンサは、洗浄工具、又は組織試料を収容する籠状部材により損傷されることがある。更に籠状部材により充填レベル測定が誤った測定値を生ずることがある。
特許文献1は、プロセス空間を有する組織処理装置を示し、この組織処理装置は、充填レベルセンサが配置されている室と連通している。充填レベルセンサは、該室の異なる側面に各々配置されている超音波送信機と超音波受信機を含んでいる。
(形態1)組織試料を処理する装置であって、組織試料を取り入れ、処理するプロセス空間と、該プロセス空間と連通する室と、該室内の液体の充填レベルを表す測定値を検知するための少なくとも1つの充填レベルセンサと、該室内の液体の充填レベルに依存し、プロセス空間内の液体の充填レベルを検出する計算ユニットとを有すること、該室は、プロセス空間の壁部に形成されていること、及び、該室は、穴あき板によりプロセス空間とは区切られていること。
(形態2)組織試料を処理する装置であって、組織試料を取り入れ、処理するプロセス空間と、該プロセス空間内の液体の充填レベルを表す測定値を検知するための少なくとも1つの充填レベルセンサとを有し、該充填レベルセンサの縦軸線がプロセス空間の壁部と90°よりも小さい規定角度をもって交わること。
(形態3)前記形態2の装置において、規定角度は、50°よりも大きく60°よりも小さいことが好ましい。
(形態4)組織試料を処理する装置であって、組織試料を取り入れ、処理するプロセス空間と、測定値が該プロセス空間内の液体の充填レベルを表す少なくとも1つの充填レベルセンサと、該充填レベルセンサを加熱する加熱装置とを有すること。
(形態5)前記形態4の装置において、加熱装置は、プロセス空間の壁部の穴に配置されていることが好ましい。
(形態6)前記形態4又は5の装置において、加熱装置は、充填レベルセンサの上方に配置されている第1加熱要素、及び/又は充填レベルセンサの下方に配置されている第2加熱要素を含んでいることが好ましい。
(形態7)前記形態1〜3のいずれか一形態の装置において、充填レベルセンサは、前記室においてプロセス空間の壁部に対して規定角度で配置されていることが好ましい。
(形態8)前記形態2〜6のいずれか一形態の装置において、充填レベルセンサは、プロセス空間の壁部に対して規定角度で配置されていて、加熱装置を使って加熱されることが好ましい。
(形態9)前記形態1、2、4〜6のいずれか一形態の装置において、充填レベルセンサは、前記室に配置されていて、加熱装置を使って加熱されることが好ましい。
(形態10)前記形態1〜9のいずれか一形態の装置において、充填レベルセンサは、前記室においてプロセス空間の壁部に対して規定角度で配置されていて、加熱装置を使って加熱されることが好ましい。
(形態11)前記形態1〜10のいずれか一形態の装置において、少なくとも3つの充填レベルセンサが上下に配置されていることが好ましい。
(形態12)前記形態11の装置において、少なくとも4つの充填レベルセンサが上下に配置されていて、そのうちの最上位の充填レベルセンサが、プロセス空間のオーバーフローを回避するための安全センサとして設けられていることが好ましい。
本発明は、第1の視点に従い、プロセス空間と連通する室(凹部ないしチャンバ)により特徴付けられている。該室内の液体の充填レベルを表す測定値を検知するために少なくとも1つの充填レベルセンサが設けられている。計算ユニットが、該室内の液体の充填レベルに依存し、プロセス空間内の液体の充填レベルを検出する。この際、特に、該室は、プロセス空間の壁部に形成されていること、及び、該室は、穴あき板によりプロセス空間とは区切られていることが好ましい。
22 プロセス空間
24 カバー
26 最上位の充填レベルセンサ
28 第1充填レベルセンサ
30 第2充填レベルセンサ
31 加熱装置
32 第3充填レベルセンサ
34 室(凹部)
36 下方の充填ライン
38 中間の充填ライン
40 籠状部材
42 上方の充填ライン
44 最大の充填ライン
Claims (5)
- 組織試料を処理する装置であって、
組織試料を取り入れ、処理するプロセス空間(22)と、
該プロセス空間(22)と連通する室(34)とを有すること、
該室(34)は、プロセス空間(22)の壁部に形成されており、穴あき板(24)によりプロセス空間(22)とは区切られていること、
該プロセス空間(22)内の液体の充填レベルを表す測定値を検知するための少なくとも1つの充填レベルセンサ(28、30、32)が該室(34)に配置されていること、
該充填レベルセンサの縦軸線がプロセス空間(22)の壁部と50°よりも大きく60°よりも小さい規定角度をもって交わること、
充填レベルセンサ(28、30、32)は、ガラス製レンズを含んだ光学センサであること、及び、
加熱装置(31)が設けられており、該加熱装置(31)は、前記ガラス製レンズを加熱し、充填レベルセンサ(28、30、32)における液体の凝縮を防止するよう構成されていること
を特徴とする装置。 - 加熱装置(31)は、室(34)の壁部の穴に配置されていること
を特徴とする、請求項1に記載の装置。 - 加熱装置(31)は、充填レベルセンサ(28、30、32)の上方に配置されている第1加熱要素、及び/又は充填レベルセンサ(28、30、32)の下方に配置されている第2加熱要素を含んでいること
を特徴とする、請求項1又は2に記載の装置。 - 少なくとも3つの充填レベルセンサ(28、30、32)が上下に配置されていること
を特徴とする、請求項1〜3のいずれか一項に記載の装置。 - 前記少なくとも3つの充填レベルセンサ(28、30、32)の上方に1つの充填レベルセンサ(26)が配置されていて、該充填レベルセンサが、プロセス空間(22)のオーバーフローを回避するための安全センサとして設けられていること
を特徴とする、請求項4に記載の装置。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102009049375.1A DE102009049375B4 (de) | 2009-10-14 | 2009-10-14 | Vorrichtung zum Bearbeiten von Gewebeproben |
DE102009049375.1 | 2009-10-14 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011085585A JP2011085585A (ja) | 2011-04-28 |
JP2011085585A5 JP2011085585A5 (ja) | 2013-11-21 |
JP5657989B2 true JP5657989B2 (ja) | 2015-01-21 |
Family
ID=43127963
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010229553A Active JP5657989B2 (ja) | 2009-10-14 | 2010-10-12 | 組織試料を処理する装置 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8793083B2 (ja) |
JP (1) | JP5657989B2 (ja) |
DE (1) | DE102009049375B4 (ja) |
GB (1) | GB2474549B (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102011002197B4 (de) * | 2011-04-20 | 2019-03-07 | Leica Biosystems Nussloch Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zum Ablösen und/oder Vereinzeln einer histologischen Probe |
DE102011002195B4 (de) * | 2011-04-20 | 2020-07-02 | Leica Biosystems Nussloch Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zum Ablösen und/oder Vereinzeln einer histologischen Probe |
JP6093256B2 (ja) * | 2013-07-05 | 2017-03-08 | サクラ精機株式会社 | 組織片処理方法及び組織片処理装置 |
CN107202620A (zh) * | 2016-03-18 | 2017-09-26 | 徕卡显微系统(上海)有限公司 | 液位传感器及其控制方法以及具有它的反应器 |
CN108196084B (zh) * | 2018-01-24 | 2023-12-19 | 四川沃文特生物技术有限公司 | 一种用于试剂中转存储的容器、标本检测仪器和系统 |
Family Cites Families (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US8022A (en) * | 1851-04-08 | Sawing-machine | ||
US3526203A (en) * | 1968-04-08 | 1970-09-01 | Thomas D Kinney | Electron microscopy tissue processor |
JPS59183333A (ja) * | 1983-04-01 | 1984-10-18 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 水位検出機構付風呂装置 |
US5234527A (en) * | 1990-07-20 | 1993-08-10 | Tokyo Electron Limited | Liquid level detecting device and a processing apparatus |
US5354370A (en) * | 1992-04-15 | 1994-10-11 | Hacker Industries, Inc. | Tissue processor |
JPH06120193A (ja) * | 1992-10-07 | 1994-04-28 | Hitachi Ltd | 液体検出装置およびそれを用いた半導体製造装置 |
GB9511591D0 (en) * | 1995-06-08 | 1995-08-02 | Amp Great Britain | Liquid level sensor having externally located transducer and electronics |
PT1108207E (pt) * | 1998-08-26 | 2008-08-06 | Sensors For Med & Science Inc | Dispositivos de sensores ópticos |
JP2001194276A (ja) * | 2000-01-05 | 2001-07-19 | Chiyoda Manufacturing Co Ltd | 組織片処理装置 |
ATE551606T1 (de) * | 2001-10-01 | 2012-04-15 | Leica Biosystems Melbourne Pty | Gewebeprozessor zur behandlung histologischer gewebepräparate |
US7648678B2 (en) * | 2002-12-20 | 2010-01-19 | Dako Denmark A/S | Method and system for pretreatment of tissue slides |
US8554372B2 (en) * | 2003-09-29 | 2013-10-08 | Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd | System and method for histological tissue specimen processing |
US7472593B2 (en) * | 2005-12-01 | 2009-01-06 | Cytyc Corporation | Fluid level regulator |
-
2009
- 2009-10-14 DE DE102009049375.1A patent/DE102009049375B4/de active Active
-
2010
- 2010-09-24 GB GB1016146.1A patent/GB2474549B/en active Active
- 2010-10-12 JP JP2010229553A patent/JP5657989B2/ja active Active
- 2010-10-13 US US12/903,719 patent/US8793083B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE102009049375A1 (de) | 2011-04-21 |
GB201016146D0 (en) | 2010-11-10 |
DE102009049375B4 (de) | 2014-07-24 |
US20110087448A1 (en) | 2011-04-14 |
JP2011085585A (ja) | 2011-04-28 |
US8793083B2 (en) | 2014-07-29 |
GB2474549A (en) | 2011-04-20 |
GB2474549B (en) | 2011-12-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5657989B2 (ja) | 組織試料を処理する装置 | |
JP2011085585A5 (ja) | ||
EP3149492B1 (en) | Methods and systems for tube inspection and liquid level detection | |
KR101767163B1 (ko) | 용기, 특히 가전 기기를 위한 탈착가능한 용기 내의 액체 레벨을 검출하기 위한 광학 센서, 및 관련 렌즈와 방법 | |
US9945882B2 (en) | Method for pipetting liquids in an automated analysis apparatus | |
US20230061034A1 (en) | Histological tissue specimen processing | |
JP2000121413A (ja) | 超音波を用いて分析容器の特徴を決定するための動的非接触検出 | |
JP2011153944A (ja) | 自動分析装置 | |
RU2015120642A (ru) | Способ определения нежелательных условий для функционирования плавающей крыши резервуара | |
EP2682727A2 (en) | Leakage Detection Device Using Siphon Principle | |
US20050217367A1 (en) | Fluid-quantity gauging | |
JP2009145295A (ja) | 洗浄装置および自動分析装置 | |
JP6813278B2 (ja) | ピペット分注針のための洗浄ステーションの機能を監視する方法 | |
CN110114657A (zh) | 用于相变材料的光学方法 | |
JP4351790B2 (ja) | 流体計量システム | |
US8006554B2 (en) | Filter and SPE plate clogged well detection | |
JP2008202849A (ja) | 蒸気調理器 | |
EP2335048A1 (en) | Method and apparatus for detecting undesired measurement conditions | |
JPH07260797A (ja) | 分注装置 | |
JP6997441B2 (ja) | 液体サーバ | |
JP4186849B2 (ja) | 溶存気体濃度測定装置 | |
CN103372238B (zh) | 具有泄露传感器的用于体外血液处理的装置 | |
JP2001201391A (ja) | 流量計校正システム | |
CN201053888Y (zh) | 一种血室容量检测装置 | |
JP2023000743A (ja) | 吸引ノズル及び分析装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711 Effective date: 20120803 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120802 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20120803 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20131007 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20131007 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140131 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140212 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140425 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20141021 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20141027 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20141118 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141127 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5657989 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |