JP5628485B2 - 翻訳支援システム及びその方法及びそのプログラム - Google Patents
翻訳支援システム及びその方法及びそのプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5628485B2 JP5628485B2 JP2009027530A JP2009027530A JP5628485B2 JP 5628485 B2 JP5628485 B2 JP 5628485B2 JP 2009027530 A JP2009027530 A JP 2009027530A JP 2009027530 A JP2009027530 A JP 2009027530A JP 5628485 B2 JP5628485 B2 JP 5628485B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- translation unit
- input
- sequence
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Description
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムであり、
表示装置と、
入力装置と、
第1翻訳単位を原文文字セット文字で、前記表示装置によって表示する第1翻訳単位表示手段と、
入力トークン又は訳文文字セット文字の少なくとも1つを、ユーザが選択的に前記入力装置から入力することによって、入力トークン又は訳文文字セット文字との少なくとも1つを具備する混合入力シーケンスを前記ユーザに入力させる混合入力シーケンス入力手段と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記第2翻訳単位に対して、それぞれ前記入力トークンが関連付けられており、
前記入力トークンは、それぞれに関連付けられた前記第2翻訳単位が具備する原文文字セット文字の少なくとも1つを具備し、
前記第2翻訳単位の同値類は、前記第2翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定可能であり、
前記第1翻訳単位表示手段は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備する第2翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンが具備する原文文字セット文字の全てを、表示されている前記第1翻訳単位が具備する前記第2翻訳単位内でハイライト表示し、
前記入力トークンが具備する原文文字セット文字の全ての入力が、前記入力トークンの入力に必要であることを特徴とするサブシステムである。
格納手段を有するコンピュータと、
原文を受信するとともに前記格納手段に格納する原文受信手段と、
空の混合シーケンスを前記格納手段に格納する混合シーケンス初期化手段と、
前記格納手段に格納された原文に対して、少なくとも1つの第1翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第1翻訳単位決定手段と、
前記格納手段に格納された前記第1翻訳単位に対して、少なくとも1つの第2翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第2翻訳単位決定手段と、
前記格納手段に格納された前記第2翻訳単位に対して、入力トークンを、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する入力トークン関連付け手段と、
混合入力シーケンス入力手段によって入力された混合入力シーケンスと前記格納手段に格納された前記混合シーケンスとに対して、前記混合入力シーケンスが具備する前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定される第2翻訳単位の同値類、又は前記混合入力シーケンスが具備する訳文文字セット文字を、前記混合シーケンスに、前記コンピュータによって付加又は挿入するとともに前記格納手段に格納する付加・挿入手段と、
をさらに具備し、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするサブシステムである。
格納手段を有するコンピュータと、
原文を受信するとともに前記格納手段に格納する原文受信手段と、
前記原文を前記表示装置によって表示する原文表示手段と、
ユーザが前記入力装置を使用することによって、表示された原文内からユーザに第1翻訳単位を選択させるとともに前記格納手段に格納する第1翻訳単位選択手段と、
前記格納手段に格納された前記第1翻訳単位に対して、少なくとも1つの第2翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第2翻訳単位決定手段と、
前記格納手段に格納された前記第2翻訳単位に対して、入力トークンを、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する入力トークン関連付け手段と、
前記第1翻訳単位決定手段に対して、空の混合シーケンスを前記格納手段に格納する混合シーケンス初期化手段と、
混合入力シーケンス入力手段によって入力された混合入力シーケンスと前記格納手段に格納された前記混合シーケンスとに対して、前記混合入力シーケンスが具備する前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定される第2翻訳単位の同値類、又は前記混合入力シーケンスが具備する訳文文字セット文字を、前記混合シーケンスに、前記コンピュータによって付加又は挿入するとともに前記格納手段に格納する付加・挿入手段と、
をさらに具備し、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするサブシステムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムであり、
表示装置と、
格納手段を有するコンピュータと、
前記格納手段に格納された第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対して、前記第2翻訳単位の同値類に表示トークンを前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する表示トークン関連付け手段と、
前記格納手段に格納された混合シーケンス内で、1つの訳語が関連付けられていない第2翻訳単位の同値類は、前記第2翻訳単位に関連付けられた表示トークンで置換されるとともに、1つの訳語が関連付けられた第2翻訳単位の同値類は、前記1つの訳語で置換されることによって生成される混合表示シーケンスを、前記コンピュータによって生成するとともに前記格納手段に格納する混合表示シーケンス生成手段と、
前記格納手段に格納された前記混合表示シーケンスを、前記表示装置によって表示する混合表示シーケンス表示手段と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするサブシステムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムであり、
格納手段を有するコンピュータと、
前記格納手段に格納された混合シーケンスをベースとして、前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに対する訳語候補を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する訳語候補決定手段と、
前記格納手段に格納された前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに、前記格納手段に格納された前記訳語候補内の1つの訳語を、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する訳語関連付け手段と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするサブシステムである。
前記訳語候補内の1つの訳語は、前記訳語候補内で所定の優先度が最大の1つであることを特徴とするサブシステムである。
入力装置と、
ユーザが前記表示装置及び前記入力装置を使用することによって、前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つを、前記ユーザに選択させる置換対象選択手段と、
前記混合シーケンスをベースとして、前記第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに対する訳語候補を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する訳語候補決定手段と、
前記訳語候補を、前記表示装置によって一覧表示する訳語候補表示手段と、
ユーザが前記表示装置及び前記入力装置を使用することによって、前記訳語候補内の1つの訳語を前記ユーザに選択させる訳語候補選択手段と、
前記混合シーケンス内の、前記第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに、前記ユーザに選択させた前記1つの訳語を、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する訳語関連付け手段と、
をさらに具備することを特徴とするサブシステムである。
前記訳語候補決定手段は、前記訳語候補内の訳語の品詞及び/又は活用形を、前記混合シーケンスが具備する訳文文字セット文字に依存して決定することを特徴とするサブシステムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムであり、
表示装置と、
格納手段を有するコンピュータと、
前記格納手段に格納された第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対して、前記第2翻訳単位に同値である第2翻訳単位の、前記第1翻訳単位内での出現回数である第1出現回数を、前記コンピュータによってカウントする第1出現回数カウント手段と、
前記格納手段に格納された混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類に対して、前記第2翻訳単位の同値類に同値である第2翻訳単位の同値類の、前記混合シーケンス内での出現回数である第2出現回数を、前記コンピュータによってカウントする第2出現回数カウント手段と、
前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対してカウントされた前記第1出現回数と、前記第2翻訳単位の同値類に対してカウントされた前記第2出現回数とを、前記コンピュータによって比較する出現回数比較手段と、
前記第1翻訳単位を原文文字セット文字で、前記表示装置によって表示する第1翻訳単位表示手段と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備し、
前記第1翻訳単位表示手段は、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位を、前記比較の結果に依存して、表示される前記第1翻訳単位内でハイライト表示することを特徴とするサブシステムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用される方法であり、
第1翻訳単位を原文文字セット文字で、表示装置によって表示する第1翻訳単位表示段階と、
入力トークン又は訳文文字セット文字の少なくとも1つを、ユーザが選択的に入力装置から入力することによって、入力トークン又は訳文文字セット文字との少なくとも1つを具備する混合入力シーケンスを前記ユーザに入力させる混合入力シーケンス入力段階と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記第2翻訳単位に対して、それぞれ前記入力トークンが関連付けられており、
前記入力トークンは、それぞれに関連付けられた前記第2翻訳単位が具備する原文文字セット文字の少なくとも1つを具備し、
前記第2翻訳単位の同値類は、前記第2翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定可能であり、
前記第1翻訳単位表示段階は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備する第2翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンが具備する原文文字セット文字の全てを、表示されている前記第1翻訳単位が具備する前記第2翻訳単位内でハイライト表示し、
前記入力トークンが具備する原文文字セット文字の全ての入力が、前記入力トークンの入力に必要であることを特徴とする方法である。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用される方法であり、
原文を受信するとともに格納手段に格納する原文受信段階と、
空の混合シーケンスを前記格納手段に格納する混合シーケンス初期化段階と、
前記格納手段に格納された原文に対して、少なくとも1つの第1翻訳単位を、コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第1翻訳単位決定段階と、
前記格納手段に格納された前記第1翻訳単位に対して、少なくとも1つの第2翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第2翻訳単位決定段階と、
前記格納手段に格納された前記第2翻訳単位に対して、入力トークンを、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する入力トークン関連付け段階と、
前記混合入力シーケンス入力段階によって入力された混合入力シーケンスと前記格納手段に格納された前記混合シーケンスとに対して、前記混合入力シーケンスが具備する前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定される第2翻訳単位の同値類、又は前記混合入力シーケンスが具備する訳文文字セット文字を、前記混合シーケンスに、前記コンピュータによって付加又は挿入するとともに前記格納手段に格納する付加・挿入段階と、
をさらに具備し、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とする請求項10に記載の方法である。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用される方法であり、
原文を受信するとともに格納手段に格納する原文受信段階と、
前記原文を前記表示装置によって表示する原文表示段階と、
ユーザが前記入力装置を使用することによって、表示された原文内からユーザに第1翻訳単位を選択させるとともに前記格納手段に格納する第1翻訳単位選択段階と、
前記格納手段に格納された前記第1翻訳単位に対して、少なくとも1つの第2翻訳単位を、コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第2翻訳単位決定段階と、
前記格納手段に格納された前記第2翻訳単位に対して、入力トークンを、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する入力トークン関連付け段階と、
前記第1翻訳単位決定段階に対して、空の混合シーケンスを前記格納手段に格納する混合シーケンス初期化段階と、
混合入力シーケンス入力段階によって入力された混合入力シーケンスと前記格納手段に格納された前記混合シーケンスとに対して、前記混合入力シーケンスが具備する前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定される第2翻訳単位の同値類、又は前記混合入力シーケンスが具備する訳文文字セット文字を、前記混合シーケンスに、前記コンピュータによって付加又は挿入するとともに前記格納手段に格納する付加・挿入段階と、
をさらに具備し、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とする方法である。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用される方法であり、
格納手段に格納された第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対して、前記第2翻訳単位の同値類に表示トークンをコンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する表示トークン関連付け段階と、
前記格納手段に格納された混合シーケンス内で、1つの訳語が関連付けられていない第2翻訳単位の同値類は、前記第2翻訳単位に関連付けられた表示トークンで置換されるとともに、1つの訳語が関連付けられた第2翻訳単位の同値類は、前記1つの訳語で置換されることによって生成される混合表示シーケンスを、前記コンピュータによって生成するとともに前記格納手段に格納する混合表示シーケンス生成段階と、
前記格納手段に格納された前記混合表示シーケンスを、表示装置によって表示する混合表示シーケンス表示段階と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とする方法である。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用される方法であり、
格納手段に格納された混合シーケンスをベースとして、前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに対する訳語候補を、コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する訳語候補決定段階と、
前記格納手段に格納された前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに、前記格納手段に格納された前記訳語候補内の1つの訳語を、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する訳語関連付け段階と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とする方法である。
前記訳語候補内の1つの訳語は、前記訳語候補内で所定の優先度が最大の1つであることを特徴とする方法である。
ユーザが前記表示装置及び入力装置を使用することによって、前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つを、前記ユーザに選択させる置換対象選択段階と、
前記混合シーケンスをベースとして、前記第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに対する訳語候補を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する訳語候補決定段階と、
前記訳語候補を、前記表示装置によって一覧表示する訳語候補表示段階と、
ユーザが前記表示装置及び前記入力装置を使用することによって、前記訳語候補内の1つの訳語を前記ユーザに選択させる訳語候補選択段階と、
前記混合シーケンス内の、前記第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに、前記ユーザに選択させた前記1つの訳語を、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する訳語関連付け段階と、
をさらに具備することを特徴とする方法である。
前記訳語候補決定段階は、前記訳語候補内の訳語の品詞及び/又は活用形を、前記混合シーケンスが具備する訳文文字セット文字に依存して決定することを特徴とする方法である。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用される方法であり、
格納手段に格納された第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対して、前記第2翻訳単位に同値である第2翻訳単位の、前記第1翻訳単位内での出現回数である第1出現回数を、コンピュータによってカウントする第1出現回数カウント段階と、
前記格納手段に格納された混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類に対して、前記第2翻訳単位の同値類に同値である第2翻訳単位の同値類の、前記混合シーケンス内での出現回数である第2出現回数を、前記コンピュータによってカウントする第2出現回数カウント段階と、
前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対してカウントされた前記第1出現回数と、前記第2翻訳単位の同値類に対してカウントされた前記第2出現回数とを、前記コンピュータによって比較する出現回数比較段階と、
前記第1翻訳単位を原文文字セット文字で、表示装置によって表示する第1翻訳単位表示段階と、
を具備し、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備し、
前記第1翻訳単位表示段階は、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位を、前記比較の結果に依存して、表示される前記第1翻訳単位内でハイライト表示することを特徴とする方法である。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用されるプログラムであり、
コンピュータを、
第1翻訳単位を原文文字セット文字で、表示装置によって表示する第1翻訳単位表示手段と、
入力トークン又は訳文文字セット文字の少なくとも1つを、ユーザが選択的に入力装置から入力することによって、入力トークン又は訳文文字セット文字との少なくとも1つを具備する混合入力シーケンスを前記ユーザに入力させる混合入力シーケンス入力手段と、
して機能させ、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記第2翻訳単位に対して、それぞれ前記入力トークンが関連付けられており、
前記入力トークンは、それぞれに関連付けられた前記第2翻訳単位が具備する原文文字セット文字の少なくとも1つを具備し、
前記第2翻訳単位の同値類は、前記第2翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定可能であり、
前記第1翻訳単位表示手段は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備する第2翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンが具備する原文文字セット文字の全てを、表示されている前記第1翻訳単位が具備する前記第2翻訳単位内でハイライト表示し、
前記入力トークンが具備する原文文字セット文字の全ての入力が、前記入力トークンの入力に必要であることを特徴とするプログラムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用されるプログラムであり、
コンピュータを、
原文を受信するとともに格納手段に格納する原文受信手段と、
空の混合シーケンスを前記格納手段に格納する混合シーケンス初期化手段と、
前記格納手段に格納された原文に対して、少なくとも1つの第1翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第1翻訳単位決定手段と、
前記格納手段に格納された前記第1翻訳単位に対して、少なくとも1つの第2翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第2翻訳単位決定手段と、
前記格納手段に格納された前記第2翻訳単位に対して、入力トークンを、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する入力トークン関連付け手段と、
前記混合入力シーケンス入力手段によって入力された混合入力シーケンスと前記格納手段に格納された前記混合シーケンスとに対して、前記混合入力シーケンスが具備する前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定される第2翻訳単位の同値類、又は前記混合入力シーケンスが具備する訳文文字セット文字を、前記混合シーケンスに、前記コンピュータによって付加又は挿入するとともに前記格納手段に格納する付加・挿入手段と、
としてさらに機能させ、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするプログラムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用されるプログラムであり、
コンピュータを、
格納手段を有するコンピュータと、
原文を受信するとともに格納手段に格納する原文受信手段と、
前記原文を前記表示装置によって表示する原文表示手段と、
ユーザが前記入力装置を使用することによって、表示された原文内からユーザに第1翻訳単位を選択させるとともに前記格納手段に格納する第1翻訳単位選択手段と、
前記格納手段に格納された前記第1翻訳単位に対して、少なくとも1つの第2翻訳単位を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する第2翻訳単位決定手段と、
前記格納手段に格納された前記第2翻訳単位に対して、入力トークンを、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する入力トークン関連付け手段と、
前記第1翻訳単位決定手段に対して、空の混合シーケンスを前記格納手段に格納する混合シーケンス初期化手段と、
混合入力シーケンス入力手段によって入力された混合入力シーケンスと前記格納手段に格納された前記混合シーケンスとに対して、前記混合入力シーケンスが具備する前記入力トークンによって前記第1翻訳単位内で特定される第2翻訳単位の同値類、又は前記混合入力シーケンスが具備する訳文文字セット文字を、前記混合シーケンスに、前記コンピュータによって付加又は挿入するとともに前記格納手段に格納する付加・挿入手段と、
してさらに機能させ、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするプログラムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用されるプログラムであり、
コンピュータを、
格納手段を有するコンピュータと、
格納手段に格納された第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対して、前記第2翻訳単位の同値類に表示トークンを前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する表示トークン関連付け手段と、
前記格納手段に格納された混合シーケンス内で、1つの訳語が関連付けられていない第2翻訳単位の同値類は、前記第2翻訳単位に関連付けられた表示トークンで置換されるとともに、1つの訳語が関連付けられた第2翻訳単位の同値類は、前記1つの訳語で置換されることによって生成される混合表示シーケンスを、前記コンピュータによって生成するとともに前記格納手段に格納する混合表示シーケンス生成手段と、
前記格納手段に格納された前記混合表示シーケンスを、表示装置によって表示する混合表示シーケンス表示手段と、
して機能させ、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするプログラムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用されるプログラムであり、
コンピュータを、
格納手段に格納された混合シーケンスをベースとして、前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに対する訳語候補を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する訳語候補決定手段と、
前記格納手段に格納された前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに、前記格納手段に格納された前記訳語候補内の1つの訳語を、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する訳語関連付け手段と、
して機能させ、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備することを特徴とするプログラムである。
前記訳語候補内の1つの訳語は、前記訳語候補内で所定の優先度が最大の1つであることを特徴とするプログラムである。
ユーザが前記表示装置及び入力装置を使用することによって、前記混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つを、前記ユーザに選択させる置換対象選択手段と、
前記混合シーケンスをベースとして、前記第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに対する訳語候補を、前記コンピュータによって決定するとともに前記格納手段に格納する訳語候補決定手段と、
前記訳語候補を、前記表示装置によって一覧表示する訳語候補表示手段と、
ユーザが前記表示装置及び前記入力装置を使用することによって、前記訳語候補内の1つの訳語を前記ユーザに選択させる訳語候補選択手段と、
前記混合シーケンス内の、前記第2翻訳単位の同値類の少なくとも1つに、前記ユーザに選択させた前記1つの訳語を、前記コンピュータによって関連付けるとともに前記格納手段に格納する訳語関連付け手段と、
してさらに機能させることを特徴とするプログラムである。
前記訳語候補決定手段は、前記訳語候補内の訳語の品詞及び/又は活用形を、前記混合シーケンスが具備する訳文文字セット文字に依存して決定することを特徴とするプログラムである。
原文に対する訳文の作成を支援するための翻訳支援システムのサブシステムで使用されるプログラムであり、
コンピュータを、
格納手段に格納された第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対して、前記第2翻訳単位に同値である第2翻訳単位の、前記第1翻訳単位内での出現回数である第1出現回数を、前記コンピュータによってカウントする第1出現回数カウント手段と、
前記格納手段に格納された混合シーケンスが具備する第2翻訳単位の同値類に対して、前記第2翻訳単位の同値類に同値である第2翻訳単位の同値類の、前記混合シーケンス内での出現回数である第2出現回数を、前記コンピュータによってカウントする第2出現回数カウント手段と、
前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位に対してカウントされた前記第1出現回数と、前記第2翻訳単位の同値類に対してカウントされた前記第2出現回数とを、前記コンピュータによって比較する出現回数比較手段と、
前記第1翻訳単位を原文文字セット文字で、表示装置によって表示する第1翻訳単位表示手段と、
として機能させ、
前記第1翻訳単位は、原文文字セット文字で表された前記原文の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部又は全部を具備し、
前記第2翻訳単位の間には、同値関係が定義され、
前記混合シーケンスは、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位の1つと同値である第2翻訳単位の同値類と訳文文字セット文字との0又は1つ以上を具備するとともに、前記第2翻訳単位の同値類の0又は1つ以上が、それぞれに関連付けられた1つの訳語を具備し、
前記第1翻訳単位表示手段は、前記第1翻訳単位が具備する第2翻訳単位を、前記比較の結果に依存して、表示される前記第1翻訳単位内でハイライト表示することを特徴とするプログラムである。
また、例えば、コンピュータが具備する揮発性/不揮発性記憶手段内に、予め第2翻訳単位として決定可能である、原文文字セット文字からなる文字列の一覧を格納しても良い。
ともに、混合表示シーケンス表示部は、スナップショット606のように更新される。以下で、<表4>に、スナップショット604に対応する各シーケンスの状態を、<表5>に、スナップショット606に対応する各シーケンスの状態を、それぞれ示す。
310 第1翻訳単位表示部
320 混合表示シーケンス表示部
Claims (8)
- 表示装置および入力装置に接続される翻訳支援システムであって、
原文文字セット文字で表された原文を受信する原文受信手段と、
前記原文から、前記原文の一部または全部である第1翻訳単位を決定する第1翻訳単位決定手段と、
1つまたは複数の第2翻訳単位を決定する第2翻訳単位決定手段であって、各第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部または全部である、第2翻訳単位決定手段と、
前記1つまたは複数の第2翻訳単位の各第2翻訳単位に対して、予め定められた第2翻訳単位の同値関係により定まる前記各第2翻訳単位の同値類に、前記各第2翻訳単位が備える少なくとも1つの原文文字セット文字からなる入力トークンを、前記各第2翻訳単位の同値類に関連付ける入力トークン関連付け手段であって、前記各第2翻訳単位の同値類は、関連付けられた前記入力トークンが備える前記少なくとも1つの原文文字セット文字によって、前記1つまたは複数の第2翻訳単位の同値類の中で特定可能である、入力トークン関連付け手段と、
前記各第2翻訳単位の中で、前記各第2翻訳単位の同値類に関連付けられた前記入力トークンが備える原文文字セット文字をハイライト表示させるように、前記第1翻訳単位を前記表示装置に表示させる第1翻訳単位表示手段と、
空の混合シーケンスを格納する混合シーケンス格納手段と、
入力トークンおよび/または訳文文字セット文字からなる混合入力シーケンスを前記入力装置から入力させる混合入力シーケンス入力手段と、
前記混合入力シーケンスが備える前記入力トークンを、前記入力トークンに関連付けられた第2翻訳単位の同値類に置換したものを、前記混合シーケンスに付加または挿入する付加・挿入手段と、
前記混合シーケンスが備える第2翻訳単位の同値類に対して、少なくとも1つの訳語候補を決定する訳語候補決定手段と、
前記混合シーケンスが備える第2翻訳単位の同値類に対して、前記少なくとも1つの訳語候補の中の1の訳語候補を訳語として関連付ける、訳語関連付け手段と、
を備える、翻訳支援システム。 - 前記表示装置に原文を表示させる原文表示手段と、
表示された前記原文から、前記入力装置を介して原文の一部または全部を選択させる第1翻訳単位選択手段と、
をさらに備え、
前記第1翻訳単位決定手段は、選択された原文の一部または全部を、第1翻訳単位として決定する、請求項1に記載の翻訳支援システム。 - 揮発性記憶手段または不揮発性記憶手段をさらに備え、
前記訳語候補決定手段は、揮発性記憶手段または不揮発性記憶手段に格納された、前記第2翻訳単位の同値類と前記少なくとも1つの訳語候補との対応関係を記述する辞書に基づき、前記少なくとも1つの訳語候補を決定する、請求項1または2に記載の翻訳支援システム。 - 前記1の訳語候補は、前記少なくとも1つの訳語候補の中で所定の優先度が最大のものである、請求項1から3のいずれか一項に記載の翻訳支援システム。
- 前記1つまたは複数の第2翻訳単位の各第2翻訳単位の同値類に、表示トークンを関連付ける表示トークン関連付け手段と、
前記混合シーケンスが備える第2翻訳単位の同値類を、関連付けられた前記表示トークンまたは関連付けられた前記1の訳語候補に置換することにより混合表示シーケンスを生成する混合表示シーケンス生成手段と、
前記混合表示シーケンスを前記表示装置に表示させる混合表示シーケンス表示手段と、
をさらに備える、請求項1から4のいずれか一項に記載の翻訳支援システム。 - 前記表示装置に表示された前記混合表示シーケンスから、前記表示トークンまたは前記1つの訳語候補を、前記入力装置を介して選択させる、置換対象選択手段と、
選択された前記表示トークンまたは前記1の訳語候補が関連付けられた第2翻訳単位の同値類に関連付けられた前記少なくとも1つの訳語候補を、前記表示装置に一覧表示させる訳語候補表示手段と、
一覧表示された前記少なくとも1つの訳語候補から、1の訳語候補を、前記入力装置を介して選択させる訳語候補選択手段と、
を備え、
前記訳語関連付け手段は、前記第2翻訳単位の同値類に、選択された前記1の訳語候補を訳語として関連付ける、請求項1から5のいずれか一項に記載の翻訳支援システム。 - 表示装置および入力装置に接続される、コンピュータを備えた翻訳支援システムで使用される方法であって、
前記コンピュータによって、原文文字セット文字で表された原文を受信する原文受信段階と、
前記コンピュータによって、前記原文から、前記原文の一部または全部である第1翻訳単位を決定する第1翻訳単位決定段階と、
前記コンピュータによって、1つまたは複数の第2翻訳単位を決定する第2翻訳単位決定段階であって、各第2翻訳単位は、前記第1翻訳単位の一部または全部である、第2翻訳単位決定段階と、
前記コンピュータによって、前記1つまたは複数の第2翻訳単位の各第2翻訳単位に対して、予め定められた第2翻訳単位の同値関係により定まる前記各第2翻訳単位の同値類に、前記各第2翻訳単位が備える少なくとも1つの原文文字セット文字からなる入力トークンを、前記各第2翻訳単位の同値類に関連付ける入力トークン関連付け段階であって、前記各第2翻訳単位の同値類は、関連付けられた前記入力トークンが備える前記少なくとも1つの原文文字セット文字によって、前記1つまたは複数の第2翻訳単位の同値類の中で特定可能である、入力トークン関連付け段階と、
前記コンピュータによって、前記各第2翻訳単位の中で、前記各第2翻訳単位の同値類に関連付けられた前記入力トークンが備える原文文字セット文字をハイライト表示させるように、前記第1翻訳単位を前記表示装置に表示させる第1翻訳単位表示段階と、
前記コンピュータによって、空の混合シーケンスを格納する混合シーケンス格納段階と、
前記コンピュータによって、入力トークンおよび/または訳文文字セット文字からなる混合入力シーケンスを前記入力装置から入力させる混合入力シーケンス入力段階と、
前記コンピュータによって、前記混合入力シーケンスが備える前記入力トークンを、前記入力トークンに関連付けられた第2翻訳単位の同値類に置換したものを、前記混合シーケンスに付加または挿入する付加・挿入段階と、
前記コンピュータによって、前記混合シーケンスが備える第2翻訳単位の同値類に対して、少なくとも1つの訳語候補を決定する訳語候補決定段階と、
前記コンピュータによって、前記混合シーケンスが備える第2翻訳単位の同値類に対して、前記少なくとも1つの訳語候補の中の1の訳語候補を訳語として関連付ける、訳語関連付け段階と、
を備える、方法。 - コンピュータによって実行可能なプログラムであって、実行されると、コンピュータに請求項7に記載の方法を実施させる、プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009027530A JP5628485B2 (ja) | 2008-02-07 | 2009-02-09 | 翻訳支援システム及びその方法及びそのプログラム |
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008027220 | 2008-02-07 | ||
JP2008027220 | 2008-02-07 | ||
JP2009027530A JP5628485B2 (ja) | 2008-02-07 | 2009-02-09 | 翻訳支援システム及びその方法及びそのプログラム |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009211691A JP2009211691A (ja) | 2009-09-17 |
JP2009211691A5 JP2009211691A5 (ja) | 2012-03-22 |
JP5628485B2 true JP5628485B2 (ja) | 2014-11-19 |
Family
ID=41184728
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009027530A Expired - Fee Related JP5628485B2 (ja) | 2008-02-07 | 2009-02-09 | 翻訳支援システム及びその方法及びそのプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5628485B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104834633A (zh) * | 2015-05-29 | 2015-08-12 | 厦门大学 | 一种云翻译输入法及系统 |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS62295177A (ja) * | 1986-06-16 | 1987-12-22 | Brother Ind Ltd | 翻訳支援ワ−ドプロセツサ |
JPH0328960A (ja) * | 1989-06-26 | 1991-02-07 | Hitachi Ltd | かな漢字変換方式および日本語ワードプロセッサ |
JP2002108768A (ja) * | 2000-09-29 | 2002-04-12 | Sharp Corp | 情報端末装置、それとサーバ装置とを接続した電子メールシステム、電子メール作成方法および電子メール作成プログラムを記録した記録媒体 |
-
2009
- 2009-02-09 JP JP2009027530A patent/JP5628485B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2009211691A (ja) | 2009-09-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US8655641B2 (en) | Machine translation apparatus and non-transitory computer readable medium | |
JP5689402B2 (ja) | 文章を編集するための方法、並びにその装置及びコンピュータ・プログラム | |
US8976118B2 (en) | Method for character correction | |
US20220222292A1 (en) | Method and system for ideogram character analysis | |
US20190303437A1 (en) | Status reporting with natural language processing risk assessment | |
KR101598789B1 (ko) | 화상 처리 장치, 비일시적인 컴퓨터 판독 가능한 매체, 및 화상 처리 방법 | |
JP5628485B2 (ja) | 翻訳支援システム及びその方法及びそのプログラム | |
JPH11328166A (ja) | 文字入力装置及び文字入力処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JP2013214187A (ja) | 文字入力装置、文字入力装置の制御方法、制御プログラム、および記録媒体 | |
JP5123350B2 (ja) | テストケース作成システム、方法およびプログラム | |
JP5428622B2 (ja) | 電子機器及びプログラム | |
JP2019215936A (ja) | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム | |
JP2019087233A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法及び情報処理プログラム | |
JP2001092821A (ja) | 文章校正装置及び文章校正処理プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 | |
JP2009258887A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JPH04673A (ja) | 連語登録方法および装置 | |
JPH10254877A (ja) | 文体変換装置、ワードプロセッサ、および、文体変換方法 | |
JP3995155B2 (ja) | 複数言語文書の対応付けシステム,複数言語文書の対応付け方法,及びプログラム並びにプログラムを記録した記録媒体 | |
JP3999771B2 (ja) | 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置、翻訳支援方法 | |
JPH07200605A (ja) | 翻訳装置 | |
JP2012190166A (ja) | 翻訳支援装置、翻訳支援方法及びプログラム | |
JP2001282781A (ja) | データ入力方法、その方法を用いたデータ入力用の記録媒体ならびに演算処理装置 | |
CN114528858A (zh) | 机器翻译译文计算机辅助修正系统和方法 | |
JP2004341791A (ja) | 辞書登録支援装置および方法ならびにプログラム | |
JP2021002278A (ja) | 情報処理装置、制御方法、及びプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120207 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120207 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130328 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130924 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130930 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20131128 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140527 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140724 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140916 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141002 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5628485 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |