JP5563596B2 - 処理装置から媒質を受け取るための移送ユニットおよび方法 - Google Patents
処理装置から媒質を受け取るための移送ユニットおよび方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5563596B2 JP5563596B2 JP2011544792A JP2011544792A JP5563596B2 JP 5563596 B2 JP5563596 B2 JP 5563596B2 JP 2011544792 A JP2011544792 A JP 2011544792A JP 2011544792 A JP2011544792 A JP 2011544792A JP 5563596 B2 JP5563596 B2 JP 5563596B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- transfer unit
- medium
- plate
- processing device
- hole
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000012545 processing Methods 0.000 title claims description 54
- 238000012546 transfer Methods 0.000 title claims description 44
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 15
- 239000002609 medium Substances 0.000 claims description 57
- 239000000853 adhesive Substances 0.000 claims description 21
- 230000001070 adhesive effect Effects 0.000 claims description 21
- 238000001914 filtration Methods 0.000 claims description 17
- 239000012790 adhesive layer Substances 0.000 claims description 10
- 239000001963 growth medium Substances 0.000 claims description 9
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 7
- 238000011282 treatment Methods 0.000 claims description 6
- 239000003153 chemical reaction reagent Substances 0.000 claims description 3
- 238000007689 inspection Methods 0.000 claims description 3
- 102000004169 proteins and genes Human genes 0.000 claims description 2
- 108090000623 proteins and genes Proteins 0.000 claims description 2
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 10
- 238000007789 sealing Methods 0.000 description 10
- 239000012528 membrane Substances 0.000 description 6
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 4
- 230000003321 amplification Effects 0.000 description 3
- 239000004005 microsphere Substances 0.000 description 3
- 238000003199 nucleic acid amplification method Methods 0.000 description 3
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 3
- 239000004820 Pressure-sensitive adhesive Substances 0.000 description 2
- 239000010410 layer Substances 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 230000002906 microbiologic effect Effects 0.000 description 2
- 239000011148 porous material Substances 0.000 description 2
- NIXOWILDQLNWCW-UHFFFAOYSA-M Acrylate Chemical compound [O-]C(=O)C=C NIXOWILDQLNWCW-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 1
- 229920001817 Agar Polymers 0.000 description 1
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 description 1
- 206010029719 Nonspecific reaction Diseases 0.000 description 1
- 239000002313 adhesive film Substances 0.000 description 1
- 239000008272 agar Substances 0.000 description 1
- 230000000843 anti-fungal effect Effects 0.000 description 1
- 239000011324 bead Substances 0.000 description 1
- 230000003115 biocidal effect Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 239000012141 concentrate Substances 0.000 description 1
- 239000000356 contaminant Substances 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000005530 etching Methods 0.000 description 1
- 238000012854 evaluation process Methods 0.000 description 1
- 239000004931 filters and membranes Substances 0.000 description 1
- 239000000706 filtrate Substances 0.000 description 1
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 1
- 230000036512 infertility Effects 0.000 description 1
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 1
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 1
- 230000001788 irregular Effects 0.000 description 1
- 238000001471 micro-filtration Methods 0.000 description 1
- 238000012543 microbiological analysis Methods 0.000 description 1
- 244000005700 microbiome Species 0.000 description 1
- 230000009871 nonspecific binding Effects 0.000 description 1
- 238000004806 packaging method and process Methods 0.000 description 1
- 238000012802 pre-warming Methods 0.000 description 1
- 238000007639 printing Methods 0.000 description 1
- 238000003672 processing method Methods 0.000 description 1
- 230000003014 reinforcing effect Effects 0.000 description 1
- 229920003002 synthetic resin Polymers 0.000 description 1
- 239000000057 synthetic resin Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M23/00—Constructional details, e.g. recesses, hinges
- C12M23/02—Form or structure of the vessel
- C12M23/10—Petri dish
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L3/00—Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware; Droppers
- B01L3/56—Labware specially adapted for transferring fluids
- B01L3/563—Joints or fittings ; Separable fluid transfer means to transfer fluids between at least two containers, e.g. connectors
- B01L3/5635—Joints or fittings ; Separable fluid transfer means to transfer fluids between at least two containers, e.g. connectors connecting two containers face to face, e.g. comprising a filter
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L3/00—Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware; Droppers
- B01L3/50—Containers for the purpose of retaining a material to be analysed, e.g. test tubes
- B01L3/508—Containers for the purpose of retaining a material to be analysed, e.g. test tubes rigid containers not provided for above
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M25/00—Means for supporting, enclosing or fixing the microorganisms, e.g. immunocoatings
- C12M25/02—Membranes; Filters
- C12M25/04—Membranes; Filters in combination with well or multiwell plates, i.e. culture inserts
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2200/00—Solutions for specific problems relating to chemical or physical laboratory apparatus
- B01L2200/02—Adapting objects or devices to another
- B01L2200/025—Align devices or objects to ensure defined positions relative to each other
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2300/00—Additional constructional details
- B01L2300/04—Closures and closing means
- B01L2300/041—Connecting closures to device or container
- B01L2300/042—Caps; Plugs
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2300/00—Additional constructional details
- B01L2300/06—Auxiliary integrated devices, integrated components
- B01L2300/0681—Filter
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
- Zoology (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Microbiology (AREA)
- Sustainable Development (AREA)
- Biotechnology (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Genetics & Genomics (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Immunology (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Hematology (AREA)
- Apparatus Associated With Microorganisms And Enzymes (AREA)
Description
Claims (15)
- 少なくとも1つの上側部分(2)と少なくとも一つの蓋(3)を備えた、多孔質の板状媒質(28)を第1処理装置(23)から受け取るための移送ユニット(1、1′)であって、前記上側部分(2)が、固定エッジ(11)を備えており、この固定エッジが、第1処理装置(23)から板状媒質(28)を取り出すために、媒質(28)のエッジ(29)に連結可能である移送ユニットにおいて、
前記上側部分(2)が取り外し可能な蓋(3)によって閉鎖可能な穴(6)を有し、他の処理装置(33)内での次の処理が前記穴を経て実施可能であること、および
前記上側部分(2)が、外壁(4)と、上側部分(2)の穴(6)を包囲している、平行に延在する内壁(5)を備えており、上側部分(2)がその上面(7)に段差部(8)を有しており、この段差部が、穴(6)を包囲し、かつ突出部(9)を有する蓋(3)を収容することを特徴とする移送ユニット(1、1′)。 - 前記固定エッジが接着による粘着部を介して前記媒質(28)の前記エッジ(29)に連結可能であることを特徴とする請求項1に記載の移送ユニット。
- 前記固定エッジが締め付け連結部を介して前記媒質(28)の前記エッジ(29)に連結可能であることを特徴とする請求項1に記載の移送ユニット。
- 前記上側部分(2)が、前記上側部分の前記穴(6)に挿入可能である前記処理装置(23、33)に対応し、および/または前記上側部分(2)が載置可能である前記処理装置(23、33)に対応する周方向の輪郭を形成することを特徴とする請求項1〜3のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記上側部分(2)の前記固定エッジ(11)が適当な接着剤からなる粘着層(12)を備えていることを特徴とする請求項1、2、4のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記板状媒質(28)の前記エッジ(29)が適当な接着剤からなる粘着層(12)を備えていることを特徴とする請求項1、2、4のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記接着剤が殺菌可能に形成されていることを特徴とする請求項5または6に記載の移送ユニット。
- 前記接着剤がDNAを含まないようにかつ蛋白質を含まないように形成され、そして抗体を基礎とする試薬と非特異的反応をしないことを特徴とする請求項5〜7のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記板状媒質(28)がフィルタとして形成され、前記第1処理装置(23)がろ過装置として形成されていることを特徴とする請求項1〜8のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記固定エッジ(11)が前記処理装置(23)の下側部分(17)の方に向いた上側部分内面(10)に設けられた内壁(5)の自由端面によって形成されていることを特徴とする請求項1〜9のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記上側部分(2)がその外壁(4)に、前記処理装置(23、33)に対する位置決め補助部材を備えていることを特徴とする請求項1〜10のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記上側部分(2)の前記穴(6)に挿入可能な前記蓋(3)が透明に形成されていることを特徴とする請求項1〜11のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 前記上側部分(2)がその外壁(4)によって画成された収容突出部(18)を備え、この収容突出部が対応する下側部分(17)に装着可能であることと、前記穴(6)に挿入された蓋(3)が前記穴(6)を封止することを特徴とする請求項1〜12のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 皿状に形成された下側部分(17)が培地(30)を有する前記移送ユニット(1′)の部分として設けられ、前記上側部分(2)の方に向いた前記培地の上面(31)上に、前記蓋(3)に粘着する前記板状媒質(28)を降ろすことが可能であることを特徴とする請求項1〜13のいずれか一つに記載の移送ユニット。
- 移送ユニット(1、1′)の上側部分(2)内に配置された固定エッジ(11)が板状媒質(28)のエッジ(29)に連結されるように、前記上側部分(2)が第1処理装置(23)の第1下側部分(17)内に設けられかつ前記液体試料にさらされた前記板状媒質(28)に載せられ、前記上側部分(2)が連結された前記板状媒質(28)と共に、前記第1下側部分(17)から持ち上げられて、前記上側部分(2)に対応する他の処理装置(33)の他の下側部分(32)に載せられる、請求項1〜14のいずれか一つに記載の移送ユニットを使用して、液体試料を微生物学的に検査および/または処理するための方法において、
前記板状媒質(28)に付着する試料部分の少なくとも1つの他の検査および/または処理が前記上側部分(2)の前記穴(6)を経て行われることを特徴とする方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102009004667A DE102009004667A1 (de) | 2009-01-12 | 2009-01-12 | Transfereinheit und Verfahren zur Aufnahme eines Mediums aus einer Behandlungsvorrichtung |
DE102009004667.4 | 2009-01-12 | ||
PCT/EP2009/008574 WO2010078891A1 (de) | 2009-01-12 | 2009-12-02 | Transfereinheit und verfahren zur aufnahme eines mediums aus einer behandlungsvorrichtung |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012514973A JP2012514973A (ja) | 2012-07-05 |
JP5563596B2 true JP5563596B2 (ja) | 2014-07-30 |
Family
ID=42063423
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011544792A Active JP5563596B2 (ja) | 2009-01-12 | 2009-12-02 | 処理装置から媒質を受け取るための移送ユニットおよび方法 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8697436B2 (ja) |
EP (1) | EP2384362B1 (ja) |
JP (1) | JP5563596B2 (ja) |
CN (1) | CN102272286B (ja) |
DE (2) | DE102009004667A1 (ja) |
WO (1) | WO2010078891A1 (ja) |
Families Citing this family (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102010024933A1 (de) | 2010-06-24 | 2011-12-29 | Sartorius Stedim Biotech Gmbh | Vorrichtung und Verfahren zur Analyse einer kontaminierten Oberfläche |
CN103620369B (zh) | 2011-06-27 | 2016-06-29 | Emd密理博公司 | 用于过滤液体样品的方法和装置 |
FR2978363B1 (fr) * | 2011-07-29 | 2013-09-13 | Sartorius Stedim Aseptics | Conteneur pour le transfert aseptique d'un produit biopharmaceutique. |
DE102012015063B4 (de) * | 2012-07-31 | 2014-10-30 | Sartorius Stedim Biotech Gmbh | Vorrichtung und Verfahren zur Behandlung eines Filtrationsmediums |
CN103333790B (zh) * | 2013-07-05 | 2016-01-20 | 广州白云山拜迪生物医药有限公司 | 一种新型无菌平皿培养基及其制备方法 |
CN105874052B (zh) * | 2013-11-04 | 2019-05-21 | 查尔斯河实验室公司 | 过滤系统和其使用 |
JP2018518351A (ja) | 2015-03-02 | 2018-07-12 | デラウェア・キャピタル・フォーメイション・インコーポレーテッドDelaware Capital Formation Incorporated | 密閉型移送ポート用のカスタマイズ可能な取付インターフェース |
EP3621774A1 (en) | 2017-05-08 | 2020-03-18 | Delaware Capital Formation, Inc. | Access port having a cover |
USD859488S1 (en) * | 2017-05-15 | 2019-09-10 | Charles River Laboratories, Inc. | Ringed membrane |
USD821605S1 (en) * | 2017-05-15 | 2018-06-26 | Charles River Laboratories, Inc. | Scanning device adapter |
USD829340S1 (en) * | 2017-05-15 | 2018-09-25 | Charles River Laboratories, Inc. | Depressor |
RU182017U1 (ru) * | 2018-02-01 | 2018-07-31 | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Санкт-Петербургская государственная академия ветеринарной медицины ФГБОУ ВО СПбГАВМ | Чашка Петри для выращивания личинок восковой моли |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3442191A1 (de) * | 1984-11-17 | 1986-05-28 | Sartorius GmbH, 3400 Göttingen | Filtergehaeuse |
US4668633A (en) * | 1985-03-28 | 1987-05-26 | Walton John R | Growth container and method for pathogenic and other laboratory organisms |
DE4220560C1 (en) | 1992-06-24 | 1993-09-16 | Bergwerksverband Gmbh, 45307 Essen, De | Gravimetric dust measuring device - has filter holder fitted with lids to form transport container |
DE19823993B4 (de) * | 1998-05-28 | 2006-06-22 | Schleicher & Schuell Gmbh | Einwegvorrichtung zur Keimzahlbestimmung in Flüssigkeiten |
US6090572A (en) * | 1998-06-26 | 2000-07-18 | Biostar, Incorporated | Filtration and extraction device and method of using the same |
US20020096468A1 (en) * | 2000-12-04 | 2002-07-25 | Peter Zuk | Disposable vacuum filtration apparatus capable of detecting microorganisms and particulates in liquid samples |
DE202004001703U1 (de) | 2003-02-09 | 2004-04-15 | Microdissect Gmbh | Mikrodissektionseinsatz für Zellkulturschalen |
DE102005008220B3 (de) * | 2005-02-22 | 2006-08-03 | Sartorius Ag | Filtrationseinheit |
FR2901806B1 (fr) * | 2006-06-01 | 2008-08-01 | Millipore Corp | Dispositif et ensemble de controle microbiologique |
DE102008005968B4 (de) | 2007-03-21 | 2015-07-30 | Sartorius Stedim Biotech Gmbh | Nährmedieneinheit und Verfahren zur Aufnahme eines Filters aus einer Filtrationsvorrichtung |
DE102007014082B4 (de) | 2007-03-21 | 2009-04-02 | Sartorius Stedim Biotech Gmbh | Filtrationseinheit und Verfahren zur mikrobiologischen Untersuchung flüssiger Proben |
FR2915487B1 (fr) * | 2007-04-26 | 2009-06-05 | Millipore Corp | Ensemble et procede pour analyse microbiologique |
-
2009
- 2009-01-12 DE DE102009004667A patent/DE102009004667A1/de active Pending
- 2009-12-01 DE DE202009016410U patent/DE202009016410U1/de not_active Expired - Lifetime
- 2009-12-02 EP EP09767964A patent/EP2384362B1/de active Active
- 2009-12-02 CN CN2009801530337A patent/CN102272286B/zh active Active
- 2009-12-02 JP JP2011544792A patent/JP5563596B2/ja active Active
- 2009-12-02 WO PCT/EP2009/008574 patent/WO2010078891A1/de active Application Filing
- 2009-12-02 US US13/143,303 patent/US8697436B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN102272286A (zh) | 2011-12-07 |
DE102009004667A1 (de) | 2010-07-29 |
US20120015394A1 (en) | 2012-01-19 |
EP2384362A1 (de) | 2011-11-09 |
DE202009016410U1 (de) | 2010-04-01 |
US8697436B2 (en) | 2014-04-15 |
JP2012514973A (ja) | 2012-07-05 |
EP2384362B1 (de) | 2012-10-10 |
WO2010078891A1 (de) | 2010-07-15 |
CN102272286B (zh) | 2013-08-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5563596B2 (ja) | 処理装置から媒質を受け取るための移送ユニットおよび方法 | |
AU2006235930B2 (en) | Penetrable cap | |
JP5432891B2 (ja) | 複式容器、及び注出方法 | |
JP6556155B2 (ja) | ろ過システム及びその用途 | |
US4283498A (en) | Biological specimen collection and transport system | |
US10184101B2 (en) | Nutrient medium unit and method for holding a filter from a filtration device | |
US20090215150A1 (en) | Sample container and filtration apparatus and method of filtration using the same | |
US9404075B2 (en) | Device and method for treating a filtration medium | |
US8951788B2 (en) | Filtration unit and method for the microbiological analysis of liquid samples | |
JPH08278234A (ja) | 液体を処理する際の汚染を減少するための容器 | |
JP2006317153A (ja) | 蛍光x線分析用試料保持具ならびにそれを用いる蛍光x線分析方法および装置 | |
EP0306206B2 (en) | Assay device and method | |
US9790535B2 (en) | Disposable container for bioburden sample collection and detection | |
CN102958611B (zh) | 用于分析受污染表面的设备和方法 | |
CN113242768A (zh) | 盒 | |
JP2008113576A (ja) | 核酸のブロッティング方法およびブロッティング用キット |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20121115 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20121225 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130321 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20131217 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140313 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140527 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140612 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5563596 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |