JP5439630B2 - 内視鏡装置 - Google Patents
内視鏡装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5439630B2 JP5439630B2 JP2013526267A JP2013526267A JP5439630B2 JP 5439630 B2 JP5439630 B2 JP 5439630B2 JP 2013526267 A JP2013526267 A JP 2013526267A JP 2013526267 A JP2013526267 A JP 2013526267A JP 5439630 B2 JP5439630 B2 JP 5439630B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- light
- image
- unit
- color
- wavelength band
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 68
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 54
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 claims description 46
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 claims description 43
- 230000005284 excitation Effects 0.000 claims description 31
- 239000000126 substance Substances 0.000 claims description 10
- 238000000926 separation method Methods 0.000 claims description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 38
- 238000002834 transmittance Methods 0.000 description 13
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 11
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 10
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 9
- 239000007850 fluorescent dye Substances 0.000 description 9
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 238000001215 fluorescent labelling Methods 0.000 description 3
- 238000005086 pumping Methods 0.000 description 3
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 2
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 2
- 238000002073 fluorescence micrograph Methods 0.000 description 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
- 230000003902 lesion Effects 0.000 description 2
- 230000035945 sensitivity Effects 0.000 description 2
- 230000003595 spectral effect Effects 0.000 description 2
- 239000002344 surface layer Substances 0.000 description 2
- 206010028980 Neoplasm Diseases 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 201000011510 cancer Diseases 0.000 description 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00004—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing
- A61B1/00009—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of image signals during a use of endoscope
- A61B1/000095—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of image signals during a use of endoscope for image enhancement
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00163—Optical arrangements
- A61B1/00186—Optical arrangements with imaging filters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/04—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances
- A61B1/043—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances for fluorescence imaging
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/063—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements for monochromatic or narrow-band illumination
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0638—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements providing two or more wavelengths
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0646—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements with illumination filters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/0059—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence
- A61B5/0071—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence by measuring fluorescence emission
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/0059—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence
- A61B5/0082—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence adapted for particular medical purposes
- A61B5/0084—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence adapted for particular medical purposes for introduction into the body, e.g. by catheters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B2576/00—Medical imaging apparatus involving image processing or analysis
Description
上記の数式(1)により表される画像データIRGBは、信号変換部42aの処理により、以下の数式(2)として表されるような輝度色差成分を具備する画像データIYCに変換される。なお、以下の数式(2)において、YFLはFL光の波長成分における輝度成分の大きさを表し、CrFL及びCbFLはFL光の波長成分における色差成分の大きさをそれぞれ表し、YREFはREF光の波長成分における輝度成分の大きさを表し、CrREF及びCbREFはREF光の波長成分における色差成分の大きさをそれぞれ表すものとする。
ここで、カラーバランス処理部41から出力される画像データに含まれる各色成分から、相互に独立した2つの色成分の画像データを分離するためのマトリクスをMATとし、さらに、マトリクス変換部42bの処理結果として得られるように企図された各色成分の画像データを示すマトリクスSとした場合、マトリクス変換部42bにおいて行われる色成分の分離に係る処理を、以下の数式(3)及び(4)のように表すことができる。
そして、上記の数式(3)及び(4)に基づく以下の数式(5)の演算を行うことにより、2行3列のマトリクスMATを求めることができる。なお、以下の数式(5)において、IYC +はIYCの擬似逆行列を表すものとする。また、(4)のマトリクスSにおいて、1行目は赤色成分の出力を表し、2行目は緑色成分の出力を表し、1列目はFL光の信号成分の出力を表し、2列目はREF光の信号成分の出力を表すものとする。
上記の数式(5)の演算を経て求められるマトリクスMATを用いた処理によれば、カラーバランス処理部41から出力される画像データに含まれる各色成分から、励起光カットフィルタ24a及びカラーフィルタ23aのRフィルタを経て受光されたFL光の波長成分に基づく赤色成分FLRDのみを含む画像データを分離することができる。
すなわち、スコープ2の記憶部27には、蛍光観察モード時に(撮像素子23及びA/D変換部25により)生成される画像データIRGBに含まれる各色成分の強度に応じて予め算出された、上記数式(6)として表されるような画像分離用のマトリクスMATAが格納されている。
また、マトリクス変換部42bは、赤色成分FLRDの画像データを表示装置5のRチャンネルに割り当て、緑色成分REFGDの画像データを表示装置5のGチャンネルに割り当て、青色成分REFBDの画像データを表示装置5のBチャンネルに割り当てる。
Claims (4)
- 赤色域の波長帯域の光により励起され前記赤色域よりも長波長側の波長帯域の蛍光を発する蛍光物質を含む観察対象部位の画像を生成するための内視鏡装置において、
前記赤色域の波長帯域及び赤色域よりも長波長側の波長帯域に対応する撮像信号を生成する画素と、前記赤色域の波長帯域より短波長側の波長帯域に対応する撮像信号を生成する画素とを具備する撮像部と、
前記蛍光物質を励起し前記蛍光を発生させるための前記赤色域の波長帯域の励起光と、前記観察対象部位から反射光を発生させるための前記赤色域の波長帯域より短波長側に設定された波長帯域の参照光と、を前記観察対象部位に出射するように構成されている光源部と、
前記撮像部において生成された撮像信号から、前記蛍光の受光によって生じる信号成分を分離した第1の画像と、前記反射光の受光によって生じる信号成分を分離した第2の画像と、をそれぞれ取得するための処理を行うように構成されている画像処理部と、
を有することを特徴とする内視鏡装置。 - 前記観察対象部位から前記撮像部に至る光路上に挿脱可能であり、前記赤色域の波長帯域の光を遮断するとともに、前記赤色域以外の波長帯域の光を略透過させる光学特性を具備して構成されている励起光カットフィルタ部と、
白色光観察モードと蛍光観察モードとを切替える観察モード切替部と、
前記観察モード切替部により前記白色光観察モードに切替えられた場合に、前記励起光カットフィルタを前記光路上から退避させ、前記蛍光観察モードに切替えられた場合に、前記励起光カットフィルタを前記光路上に介挿させるフィルタ切替部と、
をさらに有することを特徴とする請求項1に記載の内視鏡装置。 - 前記撮像部は、前記赤色域の波長帯域及び赤色域よりも長波長側の波長帯域に対応する撮像信号を生成する画素と、緑色域の波長帯域に対応する撮像信号を生成する画素と、青色域に対応する撮像信号を生成する画素とを有し、
前記光源部は、前記赤色域の波長帯域を有する励起光と、前記青色域及び前記緑色域の波長帯域のうち一方の波長帯域を有する参照光と、前記青色域及び前記緑色域の波長帯域のうち他方の波長帯域を有する光と、を前記観察対象部位に出射するように構成されており、
さらに、前記観察モード切替部により前記白色光観察モードに切替えられた場合に、前記励起光と前記参照光と前記他方の波長帯域を有する光とを同時に前記観察対象部位に出射するように前記光源部を制御し、前記観察モード切替部により前記蛍光観察モードに切替えられた場合に、前記励起光と前記参照光とを同時に前記観察対象部に出射するように前記光源部を制御する調光部と、
を有することを特徴とする請求項2に記載の内視鏡装置。 - 前記蛍光物質を含む前記観察対象部位に対して前記励起光及び前記参照光が同時に出射された際に前記撮像部により生成される画像に含まれる各色成分の強度に応じて予め算出された、画像分離用のマトリクスが格納されている記憶部をさらに有し、
前記画像処理部は、前記撮像部により生成された画像に含まれる各色成分を輝度成分及び色差成分に変換し、さらに、前記記憶部に格納された前記画像分離用のマトリクスを前記輝度成分及び前記色差成分に適用して演算を行うことにより、前記第1の画像及び前記第2の画像を取得する
ことを特徴とする請求項1に記載の内視鏡装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013526267A JP5439630B2 (ja) | 2011-12-07 | 2012-09-25 | 内視鏡装置 |
Applications Claiming Priority (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011268190 | 2011-12-07 | ||
JP2011268190 | 2011-12-07 | ||
PCT/JP2012/074566 WO2013084566A1 (ja) | 2011-12-07 | 2012-09-25 | 内視鏡装置 |
JP2013526267A JP5439630B2 (ja) | 2011-12-07 | 2012-09-25 | 内視鏡装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP5439630B2 true JP5439630B2 (ja) | 2014-03-12 |
JPWO2013084566A1 JPWO2013084566A1 (ja) | 2015-04-27 |
Family
ID=48573949
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2013526267A Active JP5439630B2 (ja) | 2011-12-07 | 2012-09-25 | 内視鏡装置 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20130317371A1 (ja) |
EP (1) | EP2724658B1 (ja) |
JP (1) | JP5439630B2 (ja) |
CN (1) | CN103732117B (ja) |
WO (1) | WO2013084566A1 (ja) |
Families Citing this family (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6675305B2 (ja) | 2013-06-26 | 2020-04-01 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | エラストグラフィ測定システム及びその方法 |
JP6008812B2 (ja) * | 2013-09-27 | 2016-10-19 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡システム及びその作動方法 |
JP6120758B2 (ja) * | 2013-12-10 | 2017-04-26 | オリンパス株式会社 | 医用システム |
CN104523214A (zh) * | 2014-12-19 | 2015-04-22 | 佛山市南海区欧谱曼迪科技有限责任公司 | 一种窄带成像内窥镜装置 |
CN106331442B (zh) * | 2015-07-02 | 2021-01-15 | 松下知识产权经营株式会社 | 摄像装置 |
CN108289590A (zh) * | 2015-11-17 | 2018-07-17 | 奥林巴斯株式会社 | 内窥镜系统、图像处理装置、图像处理方法和程序 |
CN105748029B (zh) * | 2016-02-18 | 2017-09-29 | 深圳开立生物医疗科技股份有限公司 | 一种内窥镜成像系统 |
JP6481762B2 (ja) | 2016-02-18 | 2019-03-13 | パナソニック株式会社 | 撮像装置 |
WO2019176253A1 (ja) * | 2018-03-15 | 2019-09-19 | ソニー・オリンパスメディカルソリューションズ株式会社 | 医療用観察システム |
CN111936031B (zh) * | 2018-04-11 | 2023-12-15 | 富士胶片株式会社 | 医疗图像处理装置 |
US11599999B2 (en) * | 2021-02-03 | 2023-03-07 | Verily Life Sciences Llc | Apparatus, system, and method for fluorescence imaging with stray light reduction |
DE102021001955B4 (de) | 2021-04-14 | 2023-03-23 | Baumer Inspection Gmbh | Vorrichtung und Verfahren zur fluoreszenzbasierten Inspektion sowie Prüfanordung mit einer solchen Vorrichtung |
WO2024013303A1 (de) * | 2022-07-14 | 2024-01-18 | Karl Storz Se & Co. Kg | Beleuchtungsvorrichtung, bildgebungsvorrichtung mit einer beleuchtungsvorrichtung, bildgebungssystem, verfahren zur erzeugung von beleuchtungslicht und verfahren zum betrieb einer bildgebungsvorrichtung |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP3962122B2 (ja) * | 1996-11-20 | 2007-08-22 | オリンパス株式会社 | 内視鏡装置 |
US6826424B1 (en) * | 2000-12-19 | 2004-11-30 | Haishan Zeng | Methods and apparatus for fluorescence and reflectance imaging and spectroscopy and for contemporaneous measurements of electromagnetic radiation with multiple measuring devices |
JP4009560B2 (ja) * | 2003-06-19 | 2007-11-14 | オリンパス株式会社 | 内視鏡装置及び信号処理装置 |
JP4388318B2 (ja) * | 2003-06-27 | 2009-12-24 | オリンパス株式会社 | 画像処理装置 |
JP4294440B2 (ja) * | 2003-10-30 | 2009-07-15 | オリンパス株式会社 | 画像処理装置 |
US8498695B2 (en) * | 2006-12-22 | 2013-07-30 | Novadaq Technologies Inc. | Imaging system with a single color image sensor for simultaneous fluorescence and color video endoscopy |
US8098375B2 (en) * | 2007-08-06 | 2012-01-17 | Lumencor, Inc. | Light emitting diode illumination system |
JP5191327B2 (ja) * | 2008-09-17 | 2013-05-08 | 富士フイルム株式会社 | 画像取得装置および画像取得装置の作動方法 |
JP5396121B2 (ja) * | 2009-03-26 | 2014-01-22 | オリンパス株式会社 | 画像処理装置、撮像装置、画像処理プログラムおよび画像処理装置の作動方法 |
JP5572326B2 (ja) * | 2009-03-26 | 2014-08-13 | オリンパス株式会社 | 画像処理装置、撮像装置、画像処理プログラムおよび画像処理方法 |
US20140152801A1 (en) * | 2009-10-28 | 2014-06-05 | Alentic Microscience Inc. | Detecting and Using Light Representative of a Sample |
JP2011143154A (ja) | 2010-01-18 | 2011-07-28 | Hoya Corp | 撮像装置 |
JP5489785B2 (ja) * | 2010-03-03 | 2014-05-14 | オリンパス株式会社 | 蛍光内視鏡装置 |
JP5597021B2 (ja) * | 2010-04-15 | 2014-10-01 | オリンパス株式会社 | 画像処理装置及びプログラム |
JP5393935B1 (ja) * | 2012-04-04 | 2014-01-22 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 光源装置 |
-
2012
- 2012-09-25 CN CN201280039432.2A patent/CN103732117B/zh active Active
- 2012-09-25 EP EP12855490.4A patent/EP2724658B1/en active Active
- 2012-09-25 JP JP2013526267A patent/JP5439630B2/ja active Active
- 2012-09-25 WO PCT/JP2012/074566 patent/WO2013084566A1/ja active Application Filing
-
2013
- 2013-06-14 US US13/918,145 patent/US20130317371A1/en not_active Abandoned
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP2724658A1 (en) | 2014-04-30 |
US20130317371A1 (en) | 2013-11-28 |
WO2013084566A1 (ja) | 2013-06-13 |
EP2724658B1 (en) | 2017-11-01 |
EP2724658A4 (en) | 2015-07-29 |
CN103732117B (zh) | 2016-03-09 |
CN103732117A (zh) | 2014-04-16 |
JPWO2013084566A1 (ja) | 2015-04-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5439630B2 (ja) | 内視鏡装置 | |
CN106388756B (zh) | 图像处理装置及其工作方法以及内窥镜系统 | |
JP5698878B2 (ja) | 内視鏡装置 | |
JP5229723B2 (ja) | 蛍光画像取得装置 | |
JP5498626B1 (ja) | 内視鏡装置 | |
US8216126B2 (en) | Living body observing apparatus | |
JP5496075B2 (ja) | 内視鏡診断装置 | |
JP5110702B2 (ja) | 蛍光画像取得装置 | |
US20090082625A1 (en) | Endoscope and endoscope apparatus | |
EP2803313A1 (en) | Processor device, endoscope system, and operation method of endoscope system | |
WO2016147436A1 (ja) | 生体観察システム | |
JP6690003B2 (ja) | 内視鏡システム及びその作動方法 | |
JP6169310B1 (ja) | 内視鏡システム | |
JP6556076B2 (ja) | 内視鏡画像信号処理装置および方法並びにプログラム | |
JP7069290B2 (ja) | 内視鏡システム及びその作動方法 | |
JP6616071B2 (ja) | 内視鏡用のプロセッサ装置、内視鏡用のプロセッサ装置の作動方法、内視鏡用の制御プログラム | |
JP2018110925A (ja) | 内視鏡システム、及び、内視鏡システムの作動方法 | |
JP7196016B2 (ja) | 情報処理装置及びその作動方法並びに内視鏡システム及びその作動方法 | |
JP5224390B2 (ja) | 内視鏡装置および内視鏡装置の作動方法 | |
JP6800664B2 (ja) | 内視鏡装置 | |
JP2016067373A (ja) | 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム | |
JP2013102897A (ja) | 内視鏡診断装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20131203 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20131216 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 5439630 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |