JP5091465B2 - 言語変換装置、言語変換方法、及びコンピュータプログラム - Google Patents

Description

この発明は、ウェブ上におけるコンテンツを方言に変換する言語変換装置、言語変換方法、及びコンピュータプログラムに関する。

従来、ウェブ（又はインターネット）上において、さまざまなコンテンツが提供されている。ところが、方言を使用するユーザにとっては、コンテンツが日本語で表示されていてもそれが標準語である場合には、親しみがわかず、コンテンツを楽しむ娯楽性が低下する場合がある。これに対して、ユーザの所在地の方言と標準語とを対にした方言辞書を用いてコンテンツのテキスト情報を方言に変換する技術が提案されている（特許文献１）。
特開２００４−６９８１５号公報

しかしながら、言葉の使い方は月日の経過に連れて変化するから、方言辞書の定義が実際の言葉の使い方と乖離する場合がある。例えば、北海道では、かつては、友人同士が別れるときに「さよなら」という標準語の方言として「したっけ」という言葉を使用した場合があるが、現在においてはこのような方言はほとんど使用されない。

そこで、本発明は、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にする言語変換装置、言語変換方法、及びコンピュータプログラムを提供することを目的とする。

（１）方言辞書を有する言語変換装置であって、コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換部と、前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示部と、前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付部と、を有することを特徴とする言語変換装置。

（１）の発明によれば、表示した方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けることができる。このため、言語変換装置は、例えば、その管理者に対して言語辞書の更新を行うための情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にすることができる。

（２）さらに、前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、その投票数をカウントしてランキング情報を生成するランキング情報生成部を有し、前記方言テキスト表示部は、前記方言テキストと共に前記ランキング情報を表示させるように構成されていることを特徴とする（１）に記載の言語変換装置。

（２）に記載の構成によれば、言語変換装置は、例えば、その管理者に対して言語辞書の更新を行うための情報のみならず、そのランキング情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に一層効果的に対応することを可能にすることができる。

（３）前記ランキング情報生成部は、さらに、前記ランキング情報に示されるランキングが上位の前記コメントに基づいて、管理者が前記方言辞書を更新するための更新推奨情
報を生成することを特徴とする（２）に記載の言語変換装置。

（３）に記載の構成によれば、言語変換装置は、その管理者に対して更新推奨情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に確実に対応することを可能にすることができる。

（４）前記ランキング情報生成部は、さらに、予め規定した所定数の投票を獲得した前記寄稿者に対して、前記方言辞書において前記寄稿者のコメントに関連する部分の更新を許可する更新許可情報を生成することを特徴とする（２）に記載の言語変換装置。

（４）に記載の構成によれば、言語変換装置はその管理者以外の寄稿者に対しても一定条件の下、方言辞書の更新を許可するから、多くの人々の知見を集約することができる。その結果、方言辞書の信頼度が向上した状態で、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にすることができる。

（５）方言辞書を参照して言語変換する言語変換方法であって、言語変換装置が、コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換ステップと、前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示ステップと、前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付ステップと、を有することを特徴とする言語変換方法。

（５）の発明によれば、表示した方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けることができる。すなわち、この言語変換方法によれば、例えば、その管理者に対して言語辞書の更新を行うための情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にすることができる。

（６）方言辞書を参照して言語変換するためのコンピュータプログラムであって、コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換ステップと、前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示ステップと、前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付ステップと、をコンピュータに実行させることを特徴とするコンピュータプログラム。

（６）の発明によれば、表示した方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けることができる。すなわち、このコンピュータプログラムによれば、例えば、その管理者に対して言語辞書の更新を行うための情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にすることができる。

本発明によれば、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にする言語変換装置、言語変換方法、及びコンピュータプログラムを提供することができる。

図１は、本発明の実施形態に係る言語変換装置２０（以下、「装置２０」と呼ぶ）の概略構成を示すブロック図である。装置２０は、通信回線ネットワーク１５により、多数のユーザ装置１０と通信可能に接続されている。通信回線ネットワーク１５は、インターネットであってよいし、ＬＡＮ（Ｌｏｃａｌ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）、専用回線もしくはこれらの組み合わせにより構成されるネットワークであってよい。

ユーザ装置１０は、通常のコンピュータであってよいし、ＰＤＡや携帯電話等の携帯情報端末であってもよい。

装置２０は、ユーザ装置１０からの要求に応じて、コンテンツを送信する情報処理装置である。装置２０は、通信部２２と、入力部２４と、出力部２６と、制御部３０と、方言データベース（ＤＢ）４０と、方言コメントデータベース（ＤＢ）５０と、方言コメントランキングデータベース（ＤＢ）６０とを有する。方言ＤＢ４０は方言辞書であり、標準語と方言が対になって格納されている。

通信部２２は、通信回線ネットワーク１５に通信可能に接続し、ユーザ装置１０から受信した要求としての検索語の受付や、検索結果ページ（以下、「コンテンツ」と呼ぶ）をユーザ装置１０に送信するインターフェースである。コンテンツは、ユーザ装置１０に表示される画像及びテキスト情報を含むデータである。

制御部３０は、装置２０を制御する中央演算処理装置であり、メモリ及びＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）を備えたコンピュータシステムである。また、制御部３０は、下記の各部の機能を実現するためのプログラムをメモリにロードして実行することによりその機能を実現させるものであってもよいし、また、専用のハードウェアにより実現されるものであってもよい。制御部３０は、方言翻訳部３２、コメント受付部３４、コメント評価部３６、コメント反映部３８及び表示部３９を含む。

方言翻訳部３２は、標準語で記載されているコンテンツに含まれるテキスト情報を形態素分析する。各形態素は標準語である。そして、方言ＤＢ４０を参照して、各形態素に対応する方言を抽出して、テキスト情報を方言に書き換えるようになっている。なお、具体的な処理方法は、例えば、特許文献１に開示されているような方法を用いてよい。

図２は、方言ＤＢ４０に格納された方言テーブル４２の一例を示す図である。図３は、方言コメントＤＢ５０に格納された方言コメントテーブル５２の一例を示す図である。図４は、原コンテンツの一例とそれに対するコメントを示す図である。図５は、方言コメントランキングＤＢ６０に格納された方言コメントランキングテーブル６２の一例を示す図である。図６は、北海道テーブルに格納されたデータの一例を示す図である。図７〜図１０は、ユーザ装置１０に表示される画面例を示す図である。図１１は、投稿者ランキングの一例を示す図である。図１２（ａ）及び（ｂ）は、更新推奨情報の一例及び更新許可情報の一例を示す図である。

以下、図２、図７、図８、及び図９を参照しながら説明する。
図２に示すように、方言テーブル４２は、北海道の方言のテーブルである北海道テーブル、岩手県の方言テーブルである岩手テーブル、秋田県の方言のテーブルである秋田テーブル等、日本各地の方言のテーブルを含む。各地の方言テーブルには、標準語と方言が対になって格納されている。例えば、北海道テーブルには、標準語である「不快な」と方言の「いずい」とが対になっており、標準語である「非常に」と方言の「なまら」とが対になっており、標準語である「まぬけな」と方言の「はんかくさい」とが対になっている。

方言翻訳部３２は、標準語のテキストデータをユーザ装置１０から指定を受けた方言（以下、「指定方言」と呼ぶ）のテキストデータ（以下、「方言テキスト」と呼ぶ）に変換する。指定方言は、例えば、北海道の方言や大阪の方言である。方言翻訳部３２は、図７に示すように、ユーザ装置１０の表示装置の表示画面のツールバーの一部に「方言」というタブ（以下、「方言タブ」と呼ぶ）を表示するようになっており、方言タブがクリックされると、図８に示すように、各地の方言を指定するための方言指定タブを表示するようになっている。

なお、本実施の形態とは異なり、方言タブがクリックされた場合に、日本地図を表示し、その日本地図において特定の地域を指定するとその地域の方言を指定することができるように構成してもよい。

方言翻訳部３２がテキスト情報を形態素解析して「不快な」という単語を得た場合には、北海道の方言が指定方言であれば、北海道テーブルから「いずい」という方言を取得する。そして、ユーザ装置１０の画面に図９に示すように方言テキストを表示させる。詳細には、方言翻訳部３２は、出力部２６及び通信部２２、通信回線ネットワーク１５を介して、方言テキストをユーザ装置１０に送信して表示させる。このように、方言翻訳部３２は、指定方言変換部としての機能と、方言テキスト表示部としての機能を有する。

コメント受付部３４は、方言テキストに対して、複数のユーザ装置１０（以下、「寄稿者１０」とも呼ぶ）からのコメントを受け付けるための構成である。具体的には、図９に示すように、ユーザ装置１０の使用者（以下、「ユーザ」と呼ぶ）がコメントを入力することができるような画面データを、出力部２６及び通信部２２によって送信し、ユーザ装置１０の画面に表示させる。図９の例では、方言テキストと共に、ユーザがコメントを入力するためのコメントタブが表示される。ユーザは、コメントタブをクリックすると、コメントを入力するための画面（図示せず）がユーザ装置１０に表示され、コメントの入力が可能になる。コメント受付部３４は、ユーザ装置１０から受け付けたコメントを方言コメントＤＢ５０に格納する。

以下、図３、図４、図５、図１０、図１１、及び図１２を参照しながら説明する。
図３に示すように、方言コメントテーブル５２は、原コンテンツの識別番号である原コンテンツＩＤ、原コンテンツのアドレスである原コンテンツＵＲＬ、コメントの識別番号であるコメントＩＤ、コメントの投稿日、コメントを送信したユーザ（投稿者）の識別番号であるユーザＩＤが対応付けられて格納されている。

上述のように、図４は、原コンテンツの一例等を示している。ここで、原コンテンツとは、方言翻訳部３２によって方言に翻訳された方言テキストである。図４の例では、原コンテンツがテキスト情報だけの「足をすりむいて、いずい」という北海道の方言テキストであるとする。これに対して、「「いずい」は、なんとなく違和感があるときに使用する。」というコメント、「「いずい」は、目にごみが入った場合等、「痛い」までは至らないが、異物感があるときに使用する。」というコメント、「「足」について、「いずい」は使わない」というコメントがユーザ装置１０から送信されている。

コメント評価部３６は、図１０に示す画面を表示し、コメントへの支持を示す投票を受け付けて、ランキング情報を生成するようになっている。コメント評価部３６は、コメント評価手段として機能する。具体的には、コメント評価部３６は、ユーザ装置１０の画面に図１０に示すように、各コメントに対応する投票タグを表示し、その投票タグがクリックされると、そのクリック数（投票数）をカウントするようになっている。クリック数が多いコメントほど、ランキングが上位になる。コメント評価部３６は、クリック数を示すデータを方言コメントランキングＤＢ６０に格納する。

図５に示すように、方言コメントランキングテーブル６２は、原コンテンツＩＤ、コメントＩＤ、ユーザ（投稿者）ＩＤ及び評価ポイント（クリック数）を対応づけて格納している。コメント評価部３６は、出力部２６及び通信部２２によって、図１０に示すように、方言テキストと共にランキング情報をユーザ装置１０に提供するようになっている。すなわち、ユーザ装置１０の表示画面には、方言テキストと共にランキング情報が表示される。

コメント評価部３６は、また、装置２０の表示部３９に、投稿者ランキングを表示する。これにより、装置２０は、その管理者が、ランキングが上位のコメントに基づいて、方言ＤＢ４０に格納されたデータを更新することを可能にする。例えば、図１１に示すように、コメントＩＤが「２」のコメントの評価ポイントが最も多い場合には、図６に示すように、そのコメントを北海道テーブルの特定の単語の補足説明として加える。また、管理者は、方言テキストが誤っている場合には、補足説明ではなくて、特定の単語に対応する方言自体を書き換えることができる。この補足説明及び書き換えは、コメント反映部３８が受け付けて、方言ＤＢ４０に格納されたデータを更新するようになっている。さらに、コメント評価部３６は、評価ポイントが一定の数に達した場合には、装置２０の表示部３９に、図１２（ａ）に示すように更新推奨情報を表示する。これにより、変化する方言に確実に対応することを可能にすることができる。

なお、本実施の形態とは異なり、コメント評価部３６は、予め規定した所定数の投票（例えば、１０のクリック数）を獲得したユーザに対して、図１２（ｂ）に示すように、方言テーブル４２のそのコメントに関連する部分の更新を許可するための更新許可情報を生成して、当該ユーザに送信するようにしてもよい。この場合、コメント評価部３６は、方言ＤＢ４０の特定部分にアクセスするための有効期限付きのパスワードを、更新許可情報と共に送信する。これにより、広い知識に基づいて、変化する方言に対応することを可能にすることができる。なお、予め規定した所定数の投票数を、例えば、１０００にする等、多くすることによって、広い知識に基づきつつ、その知識の妥当性及び信頼性を向上させることができる。

以上が、装置２０の構成である。上述のように、装置２０は、表示した方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けることができる。このため、装置２０は、例えば、その管理者に対して言語辞書の更新を行うための情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にすることができる。また、装置２０は、その管理者に対して、その投稿者ランキングを提供することができるから現時点において実際に使用される方言に一層効果的に対応することを可能にすることができる。さらに、装置２０は、その管理者に対して更新推奨情報を提供することができるから、現時点において実際に使用される方言に確実に対応することを可能にすることができる。

以下、装置２０の動作例を主に、図１３を使用して説明する。図１３は、装置２０の動作例を示す概略フローチャートである。

まず、装置２０は、コンテンツのテキスト情報を指定方言に変換する（図１３のステップＳ１）。続いて、装置２０は、指定方言に変換したテキスト情報をユーザ装置１０に送信し、ユーザ装置１０の表示装置（図示せず）に表示させる（ステップＳ２）。続いて、コメントを受け付ける（ステップＳ３）。続いて、コメントに対する投票を受け付ける（ステップＳ４）。続いて、コメントの評価をする（ステップＳ５）。続いて、その管理者に方言ＤＢ４０を更新させるための更新推奨情報を表示部３９に表示する（ステップＳ６）。以上のステップによって、装置２０は、変化する方言に対応することを可能にすることができる。

［装置２０のハードウェア構成］
図１４は、装置２０（以下、情報処理装置１０００と表記する）のハードウェア構成例を示す図である。情報処理装置１０００は、それぞれの制御部を構成するＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）１０１０（マルチプロセッサ構成ではＣＰＵ１０１２等複数のＣＰＵが追加されてもよい）、バスライン１００５、通信Ｉ／Ｆ１０
４０、メインメモリ１０５０、ＢＩＯＳ（Ｂａｓｉｃ Ｉｎｐｕｔ Ｏｕｔｐｕｔ Ｓｙｓｔｅｍ）１０６０、ＵＳＢポート１０９０、Ｉ／Ｏコントローラ１０７０、ならびにキーボード及びマウス１１００等の入力手段や表示装置１０２２を備える。

Ｉ／Ｏコントローラ１０７０には、テープドライブ１０７２、ハードディスク１０７４、光ディスクドライブ１０７６、半導体メモリ１０７８、等の記憶手段を接続することができる。

ＢＩＯＳ１０６０は、情報処理装置１０００の起動時にＣＰＵ１０１０が実行するブートプログラムや、情報処理装置１０００のハードウェアに依存するプログラム等を格納する。

記憶部を構成するハードディスク１０７４は、情報処理装置１０００がサーバとして機能するための各種プログラム及び本発明の機能を実行するプログラムを記憶しており、さらに必要に応じて各種データベースを構成可能である。

光ディスクドライブ１０７６としては、例えば、ＤＶＤ−ＲＯＭドライブ、ＣＤ−ＲＯＭドライブ、ＤＶＤ−ＲＡＭドライブ、ＣＤ−ＲＡＭドライブを使用することができる。この場合は各ドライブに対応した光ディスク１０７７を使用する。光ディスク１０７７から光ディスクドライブ１０７６によりプログラム又は、データを読み取り、Ｉ／Ｏコントローラ１０７０を介してメインメモリ１０５０又は、ハードディスク１０７４に提供することもできる。また、同様にテープドライブ１０７２に対応したテープメディア１０７１を主としてバックアップのために使用することもできる。

情報処理装置１０００に提供されるプログラムは、ハードディスク１０７４、光ディスク１０７７、又は、メモリーカード等の記録媒体に格納されて提供される。このプログラムは、Ｉ／Ｏコントローラ１０７０を介して、記録媒体から読み出され、又は、通信Ｉ／Ｆ１０４０を介してダウンロードされることによって、情報処理装置１０００にインストールされ実行されてもよい。

前述のプログラムは、内部又は、外部の記憶媒体に格納されてもよい。ここで、記憶部を構成する記憶媒体としては、ハードディスク１０７４、光ディスク１０７７、又は、メモリーカードの他に、ＭＤ等の光磁気記録媒体、テープメディア１０７１を用いることができる。また、専用通信回線やインターネットに接続されたサーバシステムに設けたハードディスク１０７４又は、光ディスクライブラリ等の記憶装置を記録媒体として使用し、通信回線を介してプログラムを情報処理装置１０００に提供してもよい。

ここで、表示装置１０２２は、サーバ管理者にデータの入力を受け付ける画面を表示したり、情報処理装置１０００による演算処理結果の画面を表示したりするものであり、ブラウン管表示装置（ＣＲＴ）、液晶表示装置（ＬＣＤ）等のディスプレイ装置を含む。

ここで、入力手段は、情報処理装置の管理者による入力の受け付けを行うものであり、キーボード及びマウス１１００等により構成してよい。

また、通信Ｉ／Ｆ１０４０は、情報処理装置１０００を専用ネットワーク又は、公共ネットワークを介して端末と接続できるようにするためのネットワーク・アダプタである。通信Ｉ／Ｆ１０４０は、モデム、ケーブル・モデム及びイーサネット（登録商標）・アダプタを含んでよい。

以上の例は、情報処理装置１０００について主に説明したが、コンピュータに、プログ
ラムをインストールして、そのコンピュータを情報処理装置１０００として動作させることにより上記で説明した機能を実現することもできる。従って、本発明において一実施形態として説明した情報処理装置１０００により実現される機能は、上述の方法を当該コンピュータにより実行することにより、あるいは、上述のプログラムを当該コンピュータに導入して実行することによっても実現可能である。上述のキーボード／マウス１１００が入力部２４（図１参照）に対応し、ＣＰＵ１０１２及びＣＰＵ１０１が制御部３０に対応する。そして、通信Ｉ／Ｆ１０４０が通信部２２に対応し、表示装置１０２２が表示部３９に対応する。そして、ハードディスク１０７４が、方言ＤＢ４０、方言コメントＤＢ５０及び方言コメントランキングＤＢ６０に対応する。

本発明の実施形態である装置２０（図１参照）、又は、この装置の制御で用いられる方法は、コンピュータ上のプログラムによっても実現可能である。上記プログラムを格納する記憶媒体は、電子的、磁気的、光学的、電磁的、赤外線又は、半導体システム（又は、、装置又は、機器）あるいは伝搬媒体であることができる。この記憶媒体の例には、半導体又は、ソリッド・ステート記憶装置、磁気テープ、取り外し可能なコンピュータ可読の媒体の例には、半導体又は、ソリッド・ステート記憶装置、磁気テープ、取り外し可能なフロッピー（登録商標）ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）、リードオンリー・メモリ（ＲＯＭ）、リジッド磁気ディスク及び光ディスクが含まれる。現時点における光ディスクの例には、コンパクト・ディスク−リードオンリー・メモリ（ＣＤ−ＲＯＭ）、コンパクト・ディスク−リード／ライト（ＣＤ−Ｒ／Ｗ）及びＤＶＤが含まれる。

以上、本発明の実施形態を説明したが、具体例を例示したに過ぎず、特に本発明を限定しない。また、本発明の実施形態に記載された効果は、本発明から生じる最も好適な効果を列挙したに過ぎず、本発明による効果は、本発明の実施形態に記載された効果に限定されない。

言語変換装置の概略構成を示すブロック図である。 方言ＤＢに格納された方言テーブルの一例を示す図である。 方言コメントＤＢに格納された方言コメントテーブルの一例を示す図である。 原コンテンツの一例とそれに対するコメントを示す図である。 方言コメントランキングＤＢに格納された方言コメントランキングテーブルの一例を示す図である。 北海道ＤＢに格納されたデータの一例を示す図である。 ユーザ装置に表示される画面例を示す図である。 ユーザ装置に表示される画面例を示す図である。 ユーザ装置に表示される画面例を示す図である。 ユーザ装置に表示される画面例を示す図である。 投稿者ランキングの一例を示す図である。 更新推奨情報の一例及び更新許可情報の一例を示す図である。 言語変換装置の動作例を示す概略フローチャートである。 言語変換装置のサーバのハードウェア構成例を示す図である。

符号の説明

１０ ユーザ装置
２０ 言語変換装置
２２ 通信部
２４ 入力部
２６ 出力部
３０ 制御部
３２ 方言翻訳部
３４ コメント受付部
３６ コメント評価部
３８ コメント反映部
３９ 表示部
４０ 方言ＤＢ
４２ 方言テーブル
５０ 方言コメントＤＢ
５２ 方言コメントテーブル
６０ 方言コメントランキングＤＢ
６２ 方言コメントテーブル

Claims (6)

1. 方言辞書を有する言語変換装置であって、
   コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換部と、
   前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示部と、
   前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付部と、
   前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、その投票数をカウントしてランキング情報を生成し、前記ランキング情報に示されるランキングが上位の前記コメントに基づいて、管理者が前記方言辞書を更新するための更新推奨情報を生成する生成部と、
   を有することを特徴とする言語変換装置。
2. 方言辞書を有する言語変換装置であって、
   コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換部と、
   前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示部と、
   前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付部と、
   前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、予め規定した所定数の投票を獲得した前記寄稿者に対して、前記方言辞書において前記寄稿者のコメントに関連する部分の更新を許可する更新許可情報を生成する生成部と、
   を有することを特徴とする言語変換装置。
3. 方言辞書を参照して言語変換する言語変換方法であって、
   言語変換装置が、
   コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換ステップと、
   前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示ステップと、
   前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付ステップと、
   前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、その投票数をカウントしてランキング情報を生成し、前記ランキング情報に示されるランキングが上位の前記コメントに基づいて、管理者が前記方言辞書を更新するための更新推奨情報を生成する生成ステップと、
   を有することを特徴とする言語変換方法。
4. 方言辞書を参照して言語変換する言語変換方法であって、
   言語変換装置が、
   コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換ステップと、
   前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示ステップと、
   前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付ステップと、
   前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、予め規定した所定数の投票を獲得した前記寄稿者に対して、前記方言辞書において前記寄稿者のコメントに関連する部分の更新を許可する更新許可情報を生成する生成ステップと、
   を有することを特徴とする言語変換方法。
5. 方言辞書を参照して言語変換するためのコンピュータプログラムであって、
   コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換ステップと、
   前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示ステップと、
   前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付ステップと、
   前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、その投票数をカウントしてランキング情報を生成し、前記ランキング情報に示されるランキングが上位の前記コメントに基づいて、管理者が前記方言辞書を更新するための更新推奨情報を生成する生成ステップと、
   をコンピュータに実行させることを特徴とするコンピュータプログラム。
6. 方言辞書を参照して言語変換するためのコンピュータプログラムであって、
   コンテンツに含まれるテキスト情報をユーザから指定を受けた指定方言に変換する指定方言変換ステップと、
   前記指定方言に変換した前記テキスト情報である方言テキストをネットワークを介して接続されるユーザ装置に送信して表示させる方言テキスト表示ステップと、
   前記方言テキストに対して、複数の寄稿者からのコメントを受け付けるコメント受付ステップと、
   前記コメントへの支持を示す投票を受け付けて、予め規定した所定数の投票を獲得した前記寄稿者に対して、前記方言辞書において前記寄稿者のコメントに関連する部分の更新を許可する更新許可情報を生成する生成ステップと、
   をコンピュータに実行させることを特徴とするコンピュータプログラム。

Images