JP2022547789A - マルチフォーマット埋め込みファイルの翻訳 - Google Patents

Abstract

一実施形態において、方法は、サーバによって、ユーザから複数の埋め込み要素を含むマルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）ドキュメントの翻訳の要求を受け取る。ＭＦＥＦドキュメントの要求に応答して、サーバは、自動的に、第１の要素タイプ及び第２の要素タイプを含む埋め込み要素の要素タイプを識別する。サーバはまた、複数の埋め込み要素の中から、ユーザの優先言語以外の言語の埋め込み要素である外国語埋め込み要素を識別する。サーバは、外国語埋め込み要素の第１の要素タイプを翻訳するための第１のトランスレータと、外国語埋め込み要素の前記第２の要素タイプを翻訳するための第２のトランスレータとを選択することを含めて、外国語埋め込み要素を翻訳するためのトランスレータを選択する。

Description

本発明は、一般に機械翻訳に関する。より具体的には、本発明は、マルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ：Ｍｕｌｔｉ－ｆｏｒｍａｔ ｅｍｂｅｄｄｅｄ ｆｉｌｅｓ）の機械翻訳に関する。

マルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）は、世界中の多くの場所で一般的に用いられており、特にインターネットへのアクセスが容易に可能で日常的に使用されている先進工業地域で用いられている。ＭＦＥＦは、例えば、テキスト、画像、音声、及び映像要素といった異なるフォーマットの複数の媒体要素を含むファイルである。ＭＦＥＦの例としては、ハイパーテキスト（ＨＴＭＬ）ファイル、並びにデスクトップパブリッシング、プレゼンテーション、ワードプロセッシングソフトウェアに関連付けられたファイルフォーマットなど、他の多くの周知のファイルフォーマットが挙げられる。進行し続けるインターネット及びネットワーキング技術の向上により、より大容量の媒体の多いファイルの共有がより速くかつ容易になったことから、ＭＦＥＦにおける媒体要素の使用は増加し続けている。

例示的な実施形態は、マルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）ドキュメントの埋め込み要素を翻訳するためのコンピュータ実施方法、コンピュータシステム、及びコンピュータ・プログラム製品を提供する。一実施形態において、方法は、サーバによって、ユーザから、複数の埋め込み要素を含むマルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）ドキュメントの翻訳の要求を受け取ることを含む。ＭＦＥＦドキュメントの要求に応答して、サーバは、自動的に、第１の要素タイプ及び第２の要素タイプを含む埋め込み要素の要素タイプを識別し、複数の埋め込み要素の中から、ユーザの優先言語以外の言語の埋め込み要素である外国語埋め込み要素を識別し、外国語埋め込み要素を翻訳するための適当なトランスレータを選択し、第１のトランスレータは外国語埋め込み要素の第１の要素タイプを翻訳するために選択され、第２のトランスレータは外国語埋め込み要素の前記第２の要素タイプを翻訳するために選択される。本態様の他の実施形態は、各々が本方法の作用を実行するように構成された、対応するコンピュータシステム、装置、及び１つ又は複数のコンピュータストレージデバイス上に記録されたコンピュータ・プログラムを含む。

本発明に特徴的であると信じられる新規の特徴は、添付の特許請求の範囲に記載される。しかしながら、本発明自体、並びにその好ましい使用態様、さらなる目的及び利点は、例示的な実施形態の以下の詳細な説明を添付の図面と併せて読むときに参照することによって最もよく理解されるであろう。

例示的な実施形態を実装することができるデータ処理システムのネットワークのブロック図を示す。 例示的な実施形態を実装することができるデータ処理システムのブロック図を示す。 例示的な実施形態による、異なる言語の複数の媒体要素を有するＭＦＥＦによって生成される画面を示す。 例示的な実施形態によるネットワーク構成のブロック図を示す。 例示的な実施形態によるネットワーク構成のブロック図を示す。 例示的な実施形態によるネットワーク構成のブロック図を示す。 例示的な実施形態によるＭＦＥＦドキュメントを翻訳するための例示的なＭＦＥＦ翻訳システムのブロック図を示す。 例示的な実施形態によるＭＦＥＦデータ構造の一実施形態のブロック図を示す。 例示的な実施形態によるＭＦＥＦドキュメントを翻訳するための例示的なプロセスのフローチャートを示す。

特定の実施形態は、単なる例としてウェブサイトに関して説明されているものであり、例示的な実施形態に対するいかなる制限も意味するものではない。ウェブサイトに関して説明される実施形態は、例示的な実施形態の範囲内で、埋め込み要素を有するあらゆるドキュメントに関して同様に使用可能である。ウェブブラウザに関連してＭＦＥＦドキュメントを用いて説明されるあらゆる説明又は例は、ウェブブラウザを用いずにアクセスされるＭＦＥＦドキュメントにも同様に適用可能である。

オンライン広告主がユーザの関心を集めるために競争し、ブロードバンドインターネット接続が拡大し続けていることから、媒体要素をＭＦＥＦに実装することがますます普及している。インターネット広告には多くの形態がある。従来のインターネット広告の形態は、グラフィック画像が広告主のウェブサイトのウェブページ上にホストされることがあることを除いては、グラフィック画像を用いた通常の広告とよく似ている。このようなＷｅｂページ広告では、小売業者は閲覧者の注意を引く機会があり、成功すれば販売につながる。しかしながら、インターネット広告は世界中のオーディエンスに到達する潜在力を有するが、広告内の音声、映像、及び画像などの媒体要素は、通常、その広告で用いられている言語を話すユーザにしか効果的に伝わらない。オンライン翻訳サービスは、ウェブサイトのプレーンテキスト要素を翻訳することはできるが、画像、映像、又は音声内の書き言葉又は話し言葉は翻訳しない。

本発明を説明するために用いられる例示的な実施形態は、一般に、ＭＦＥＦのすべての外国語要素に対する翻訳の欠如という上述の問題に対処し、解決するものである。本明細書で用いられる用語「外国語」及びその変形は、一般に、ユーザの１つ又は複数の優先言語（preferred language）以外のあらゆる言語を指す。例示的な実施形態は、埋め込み要素の言語は、ＭＦＥＦドキュメントの作成者及び寄稿者に大きく依存しており、したがって、ＭＦＥＦドキュメントに書き込みアクセスできる世界中のどこかのユーザによって潜在的に決定されることを認識する。現在、ウェブサイトを限定的に翻訳するオンラインサービスが存在しているが、これはウェブサイトの純粋なテキスト部分の翻訳に限定されており、画像、音声、映像タイプの要素など、他のタイプの埋め込み要素は翻訳されない。

例示的な実施形態は、ＭＦＥＦドキュメントを解析して埋め込み要素のすべてを識別及び評価することによって、又は単にＭＦＥＦドキュメントのすべての部分を評価することによって、ＭＦＥＦドキュメントの要素における言語障壁を識別することができることを認識する。ひとたびＭＦＥＦドキュメントにおける言語障壁が識別されると、その言語障壁は修正されるはずである。

例えば、ＭＦＥＦドキュメントの１つの要素がユーザにとって唯一の外国語要素であり、残りの複数の要素がユーザの優先言語であると仮定する。例えば、インタラクティブなウェブサイト上に外国語で寄稿されたユーザコメント、及び、商業的なウェブサイト上の外国語による広告が、このような状況の例として挙げられる。例示的な実施形態は、こうした場合に問題を改善することは、ＭＦＥＦドキュメントの残りの部分に影響を与えることなく、単一の要素のみを翻訳するような単純なことであると認識する。

例えば、ウェブサイトの寄稿者又は広告主などのユーザは、そのウェブサイトを訪れる世界中の他のユーザの言語に精通していないことがある。ユーザが自身の寄稿又は広告で幅広いオーディエンスに到達しようとする場合、オーディエンスは寄稿又は広告に用いられる言語を話す又は読むことができる人に限られる。寄稿又は広告に使われている言語に習熟していない他の多くのユーザは、要素を翻訳する方法を有していなかったり、又は要素を翻訳する方法を見つけようとする時間を取らなかったりすることがある。その結果、言語障壁は、ユーザがウェブサイトの訪問者の一部へ到達する能力を制限する。

さらなる結果として、オンライン広告の場合、言語障壁は、潜在的に、ユーザのビジネス及び広告予算に悪影響を及ぼす。一方、広告主は、言語障壁のために広告を理解できない訪問者への販売を逃すことがある。また、ユーザは、提示されたすべての訪問者にその広告が理解されなかったとしても、広告が表示された各インスタンスに対しての支払いを求められることがある。このように、この状況は、広告で用いられる言語に習熟していない訪問者に対する潜在的な販売の損失及び広告費用のために、広告主のビジネスに対して負の影響を増大させる。

例示的な実施形態は、言語障壁問題に対する対策が、ユーザ側に多くの労力を必要とする場合には効果的でない可能性があることをさらに認識する。例えば、ユーザがＭＦＥＦドキュメントの特定の要素を事前に分離し、要素ごとに翻訳サービスを探し出すことを必要とするような様々な翻訳サービスが作成される可能性があり、ユーザが様々なウェブサイトを閲覧する能力が著しく中断される。例えば、オンラインリサーチを行っているユーザは、他の言語による要素を翻訳する方法を探すよりも、自分の優先言語で提示された情報を探し続けることを好むことがある。ユーザの中には、自分の母国語で情報を探し続けることに比べて、これは非効率的だと考える人もいるであろう。

例示的な実施形態は、元のＭＦＥＦドキュメントの枠組み又はレイアウトが保持されず、翻訳された要素が元の要素と同じレイアウトで提供されないような場合には、言語障壁問題に対する対策が有効でない場合があることをさらに認識する。例えば、特定の順序で投稿されたコメント又は特定の画像に関連付けられたコンテンツを提供する音声要素などのように、埋め込み要素は、ＭＦＥＦドキュメントの特定のレイアウトの文脈外では、意味の一部を失うことがある。このような状況で、ユーザが元のＭＦＥＦのレイアウトの文脈外で翻訳を受け取った場合、翻訳された要素が元の画像にどのように適合するかを判断し、翻訳中に失われた文脈を理解することは非常に難しく、時間がかかることがある。

したがって、例示的な実施形態は、ＭＦＥＦ翻訳システムが、ＭＦＥＦドキュメント内の外国語要素を識別し、外国語要素を自動的に翻訳し、元のＭＦＥＦドキュメントのレイアウトを維持するようにＭＦＥＦドキュメント内に翻訳された要素を埋め込むことによって外国語要素を翻訳された要素で置き換えるのに有用であることを認識する。このようなシステムのこれら及び他の特徴は、ユーザ、コンテンツプロバイダ、広告主に、世界中のオーディエンスと効果的にコミュニケーションする能力を与えるであろう。

本発明を説明するために用いられる例示的な実施形態は、一般に、上述の問題及びＭＦＥＦドキュメントの言語障壁又はコミュニケーション問題の解決に関連する他の問題に対処し、解決する。例示的な実施形態は、ＭＦＥＦドキュメントの翻訳のための方法、システム、及びコンピュータ・プログラム製品を提供する。

一実施形態は、ユーザによって要求されたＭＦＥＦドキュメントについての情報を識別し又は受け取り、ここでＭＦＥＦドキュメントは１つ又は複数の外国語の埋め込み要素を有する。１つの実施形態は、ファイルの場所又はＵＲＬなど、ＭＦＥＦドキュメントの場所も受け取る。別の実施形態は、元のＭＦＥＦドキュメントの場所の代わりに、又はそれに加えて、ＭＦＥＦドキュメントのコピーを受け取る。

一実施形態は、ＭＦＥＦドキュメントを要求しているユーザの１つ又は複数の優先言語を識別する。幾つかの実施形態は、ユーザ情報を格納するデータベースからユーザの優先言語を検索し、ユーザはこのデータベースに１つ又は複数の優先言語のリストを提供した。幾つかの実施形態は、ユーザについての利用可能な情報、例えば、ユーザのウェブブラウザに設定されているユーザの優先言語を示すヘッダ情報、又はユーザが以前に読んだ又は検索したドキュメントの言語に関する情報を含むユーザによって提供された履歴情報に基づいて、ユーザの優先言語を推測する。幾つかの実施形態は、ユーザに優先言語の提供を促す。幾つかの実施形態では、優先言語を要求するプロンプトには、ユーザが選択できる１つ又は複数の画像が含まれており、その複数の画像は、それぞれの言語に容易に関連付けられる画像、例えば国旗又は地理的位置を示す。

ＭＦＥＦ翻訳システムの実施形態は、ＭＦＥＦ翻訳システムを、ユーザが容易に利用できるサービス、又は要求されたドキュメント内の外国語要素を自動的に検出して翻訳するサービスとして提供することによって、外国語要素の翻訳をユーザに提供するプロセスを合理化する。例えば、幾つかの実施形態では、クライアントデバイスがＭＦＥＦドキュメントの要求をリモートウェブサーバに対して発行すると、リモートウェブサーバは要求を受け取り、ＭＦＥＦ翻訳システムを使用して要求されたＭＦＥＦドキュメント内の、ユーザの優先言語以外の言語であるいずれかの埋め込み要素を翻訳する。

他の実施形態では、クライアントが１つ又は複数の外国語要素を含むＭＦＥＦドキュメントを受け取ると、クライアントはＭＦＥＦ翻訳システムを使用してそれらを翻訳する。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳システムは、要求されたＭＦＥＦドキュメントの要素の翻訳を提供するためのＭＦＥＦウェブブラウザ拡張機能を含むように構成される。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦウェブブラウザ拡張機能は、プラグイン、アドオン、又は拡張機能として、いずれかの適切なウェブブラウザツール又はアプリケーション内に組み込まれるように構成することができる。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳ウェブブラウザ拡張機能は、ウェブブラウザ内に組み込まれており、ＭＦＥＦドキュメントの外国語の埋め込み要素の翻訳を要求し、要求した翻訳された埋め込み要素を受け取り、翻訳された埋め込み要素を外国語の埋め込み要素の置換物としてＭＦＥＦドキュメントに組み込むように構成される。

さらなる実施形態では、クライアントデバイスは、クライアントデバイスとの間でＨＴＴＰ要求及び応答を中継するプロキシサーバを用いるように構成される。幾つかのそのような実施形態では、プロキシサーバが、クライアントに送信されているＭＦＥＦドキュメントが外国語要素を含むことを検出すると、プロキシサーバは、ＭＦＥＦシステムを利用して、要求されたＭＦＥＦドキュメント内の、ユーザの優先言語以外の言語であるいずれかの埋め込み要素を翻訳し、翻訳された要素をクライアントに中継する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバは、ＭＦＥＦドキュメントの翻訳のＡＰＩ要求を受け取るＭＦＥＦ ＡＰＩを含む。幾つかの実施形態では、ＡＰＩ要求は、ＭＦＥＦドキュメント、ＭＦＥＦドキュメント名、ＭＦＥＦドキュメントのＵＲＬ又はファイルの場所、及びユーザの優先言語を含む。幾つかの実施形態では、ＡＰＩ要求は、ユーザの複数の優先言語を含むことができる。幾つかのそのような実施形態では、複数の優先言語は、優先言語の優先順とすることができる。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバは、ＭＦＥＦドキュメントを解析することを含めて翻訳要求の情報を解析し、ＭＦＥＦドキュメント内の埋め込み要素の数及びタイプを認識する、埋め込み要素認識器を含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバは、既知の技術を使用して、埋め込み要素認識器によって検出された埋め込み要素のそれぞれの言語を検出する、埋め込み要素言語検出器も含む。幾つかの実施形態では、埋め込み要素言語検出器は、検出された埋め込み要素の言語をユーザの優先言語と比較して、どの埋め込み要素を翻訳する必要があるかを判断する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバは、埋め込み要素言語検出器が埋め込み要素の言語を検出したことに応答して動作して、埋め込み要素のそれぞれのコンピュータベースの機械生成翻訳を取得する、ＭＦＥＦトランスレータを含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータは、埋め込み要素の１つ又は複数を翻訳するコンピュータベースの機械生成翻訳を取得するために、様々なサードパーティの翻訳サービスを使用する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータは、埋め込み要素の１つ又は複数を翻訳する機械生成翻訳を生成するための既知の技術を使用する１つ又は複数のモジュールを含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータは、１つ又は複数の埋め込み要素を翻訳するために人間のトランスレータを使用する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータは、要求しているユーザに関連付けられたサービスのレベルに少なくとも部分的に基づいて、２以上のトランスレータの中から選択する。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータは、第１層のサービスに関連付けられたユーザに対して、より正確もしくはより高価な又はその両方のトランスレータを選択し、第２層のサービスに関連付けられたユーザに対して、正確さに劣るもしくはより安価な又はその両方のトランスレータを選択する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバは、翻訳された埋め込み要素を受け取り、翻訳された埋め込み要素を含む新しいＭＦＥＦドキュメントを生成する、ＭＦＥＦジェネレータを含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦジェネレータは、翻訳された埋め込み要素をＭＦＥＦクライアントに返す。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦクライアントは、翻訳されたＭＦＥＦドキュメントを受け取り、新しいＭＦＥＦドキュメントをターゲットドキュメントとして一時ディレクトリに保存する、ディスプレイウィザードを含む。ディスプレイウィザードは、翻訳された埋め込み要素を有するターゲットドキュメントを表示するようにウェブブラウザに指示するポインタを、ユーザのウェブブラウザに返す。幾つかの実施形態では、ディスプレイウィザードは、新しいＭＦＥＦドキュメントの構造が元のＭＦＥＦドキュメントの構造と一致し、翻訳された埋め込み要素が、対応する外国語の埋め込み要素を外国語の埋め込み要素のそれぞれの同じ場所において置き換えていることを検証する。

幾つかの実施形態では、ディスプレイウィザードは、ＭＦＥＦジェネレータが新しいＭＦＥＦドキュメントをディスプレイウィザードに送信するときにまだ翻訳中の埋め込み要素に対してプリフェッチ技術を用いる。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦジェネレータは、まだ翻訳中の埋め込み要素に対するリンクを含み、ディスプレイウィザードは、そうした翻訳のペンディング状態をユーザに警告する一時的メッセージを挿入し、そして、翻訳が完了し、翻訳された埋め込み要素が受け取られて新しいＭＦＥＦドキュメントに埋め込まれると、一時的メッセージを削除する。

説明を分かりやすくするために、限定を意味するものではないが、幾つかの例示的な構成を用いて例示的な実施形態を説明する。本開示から、当業者であれば、記載された目的を達成するために、記載された構成の多くの変更、適合、及び修正を着想することができ、それらは例示的な実施形態の範囲内で想定される。

さらに、図及び例示的な実施形態では、データ処理環境の簡略化された図が用いられる。実際のコンピューティング環境では、図示されていない、又は本明細書で説明されていない追加の構造又は構成要素、又は図示されているものとは異なるが、本明細書で説明さる機能と同様の機能のための構造又は構成要素が、例示的な実施形態の範囲を逸脱することなく存在することができる。

さらに、例示的な実施形態は、単なる例としての特定の実際の構成要素又は仮想の構成要素に関して説明されている。様々な例示的な実施形態によって説明されるステップは、例えば、機械学習分類器モデルによって行われる決定についての説明を提供するように適合させることができる。

これらの及び他の同様のアーチファクトいずれの特定の顕現も、本発明を限定することを意図していない。これら及び他の同様のアーチファクトのいかなる適切な顕現も、例示的な実施形態の範囲内で選択することができる。

本開示における例は、説明を明確にするためにのみ用いられ、例示的な実施形態を限定するものではない。本明細書に挙げられるいかなる利点も例示に過ぎず、例示的な実施形態に限定することを意図するものではない。追加又は異なる利点を、特定の例示的な実施形態によって実現することができる。さらに、特定の例示的な実施形態は、上に挙げた利点の幾つかもしくはすべてを有する場合もあり、又はどれも有さない場合もある。

さらに、例示的な実施形態は、任意のタイプのデータ、データソース、又はデータネットワークを介したデータソースへのアクセスに関して実施することができる。任意のタイプのデータストレージデバイスが、本発明の範囲内で、データ処理システムにおいてローカルに、又はデータネットワークを介して、本発明の実施形態にデータを提供することができる。ある実施形態がモバイルデバイスを用いて説明される場合、モバイルデバイスと共に使用するのに適した任意のタイプのデータストレージデバイスが、例示的な実施形態の範囲内で、モバイルデバイスにおいてローカルに、又はデータネットワークを介して、そうした実施形態にデータを提供することができる。

例示的な実施形態は、特定のコード、対照的な説明、コンピュータ可読ストレージ媒体、高レベル機能、履歴データ、設計、アーキテクチャ、プロトコル、レイアウト、模式図、及びツールを用いて、単なる例として説明されており、例示的な実施形態に限定されるものではない。さらに、例示的な実施形態は、説明を明確にするための単なる例として、特定のソフトウェア、ツール、及びデータ処理環境を用いて幾つかのインスタンスにおいて説明される。例示的な実施形態は、他の相当する又は同様の目的の構造、システム、アプリケーション、又はアーキテクチャと共に用いることができる。例えば、他の相当するモバイルデバイス、構造、システム、アプリケーション、又はそのためのアーキテクチャは、本発明の範囲内で、本発明のそのような実施形態と共に用いることができる。例示的な実施形態は、ハードウェア、ソフトウェア、又はそれらの組み合わせで実装することができる。

本開示の例は、説明を明確にするためにのみ用いられ、例示的な実施形態を限定するものではない。付加的なデータ、オペレーション、作用、タスク、活動、及び操作を本開示から考案することができ、これらは例示的な実施形態の範囲内と想定される。

本明細書に挙げられるいかなる利点も例示に過ぎず、例示的な実施形態に限定することを意図するものではない。追加又は異なる利点を、特定の例示的な実施形態によって実現することができる。さらに、特定の例示的な実施形態は、上に挙げた利点の幾つかもしくはすべてを有する場合もあり、又はどれも有さない場合もある。

図、特に図１及び図２を参照すると、これらの図は、例示的な実施形態を実装することができるデータ処理環境の例示的な図である。図１及び図２は単なる例であり、異なる実施形態を実装することができる環境に関して、いかなる制限も主張又は含意することを意図するものではない。特定の実装は、以下の説明に基づいて、描かれた環境に多くの変更を加えることができる。

図１は、例示的な実施形態を実装することができるデータ処理システムのネットワークのブロック図を示す。データ処理環境１００は、例示的な実施形態を実装することができるコンピュータのネットワークである。データ処理環境１００は、ネットワーク１０２を含む。ネットワーク１０２は、データ処理環境１００内で互いに接続された様々なデバイス及びコンピュータ間の通信リンクを提供するために用いられる媒体である。ネットワーク１０２は、有線、無線通信リンク、又は光ファイバケーブルなどの接続を含むことができる。

クライアント又はサーバは、ネットワーク１０２に接続された特定のデータ処理システムの役割の一例に過ぎず、これらのデータ処理システムの他の構成又は役割を排除することを意図したものではない。サーバ１０４及びサーバ１０６は、ストレージユニット１０８とともにネットワーク１０２に結合する。ソフトウェアアプリケーションは、データ処理環境１００内の任意のコンピュータ上で実行することができる。クライアント１１０、１１２、１１４もネットワーク１０２に結合する。サーバ１０４又は１０６、又はクライアント１１０、１１２、又は１１４などのデータ処理システムは、データを含むことができ、その上で実行されるソフトウェアアプリケーション又はソフトウェアツールを有することができる。

単なる例として、かつ、そうしたアーキテクチャへのいかなる限定も含意するものではないが、図１は、一実施形態の例示的な実装で使用可能な特定の構成要素を示す。例えば、サーバ１０４、１０６、及びクライアント１１０、１１２、１１４は、単なる例としてサーバ及びクライアントとして描かれており、クライアント－サーバ・アーキテクチャへの限定を含意するものではない。別の例として、ある実施形態は、図示のように幾つかのデータ処理システム及びデータネットワークにわたって分散させることができ、一方、別の実施形態は、例示的な実施形態の範囲内で単一のデータ処理システム上で実装することができる。データ処理システム１０４、１０６、１１０、１１２、及び１１４はまた、クラスタ内の例示的なノード、パーティション、及び実施形態を実装するのに適した他の構成を表す。

デバイス１３２は、本明細書に記載されるデバイスの一例である。例えば、デバイス１３２は、スマートフォン、タブレットコンピュータ、ラップトップコンピュータ、据置型又は携帯型のクライアント１１０、ウェアラブルコンピューティングデバイス、又は他のいずれかの適切なデバイスの形態をとることができる。図１において別のデータ処理システム内で実行されるものとして記述されているいずれのソフトウェアアプリケーションも、同様の方法で、デバイス１３２内で実行するように構成することができる。図１において別のデータ処理システムで格納又は生成されるいずれのデータ又は情報も、同様の方法で、デバイス１３２で格納又は生成されるように構成することができる。

サーバアプリケーション１０５は、本明細書に記載の実施形態を実装する。サーバアプリケーション１０５は、本明細書に記載の実施形態のリモートで使用可能な機能（リモート）を実装する。Ｗｅｂブラウザ１１１は、本明細書に記載の実施形態のローカルに使用可能な機能（ローカル）又はネイティブに使用可能な機能（ネイティブ）を実装する。Ｗｅｂブラウザ１３４は、本明細書に記載の実施形態のネイティブに使用可能な機能（ネイティブ）を実装する。複数のサーバ１０４及び１０６上のサーバアプリケーション１０５は、組み合わせて用いることができる。

サーバ１０４及び１０６、ストレージユニット１０８、及びクライアント１１０、１１２、及び１１４、及びデバイス１３２は、有線接続、無線通信プロトコル、又は他の適切なデータ接続を用いてネットワーク１０２に結合することができる。クライアント１１０、１１２、及び１１４は、例えば、パーソナルコンピュータ又はネットワークコンピュータとすることができる。

図示された例では、サーバ１０４は、ブートファイル、オペレーティングシステムイメージ、及びアプリケーションなどのデータを、クライアント１１０、１１２、及び１１４に提供することができる。クライアント１１０、１１２及び１１４は、この例では、サーバ１０４に対するクライアントとすることができる。クライアント１１０、１１２、１１４、又はそれらの幾つかの組み合わせは、自身のデータ、ブートファイル、オペレーティングシステムイメージ、及びアプリケーションを含むことができる。データ処理環境１００は、図示されていない追加のサーバ、クライアント、及び他のデバイスを含むことができる。

図示された例では、データ処理環境１００はインターネットとすることができる。ネットワーク１０２は、伝送制御プロトコル／インターネット・プロトコル（ＴＣＰ／ＩＰ）及び他のプロトコルを用いて互いに通信するネットワーク及びゲートウェイの集合を表すことができる。インターネットの中心には、データ及びメッセージをルーティングする何千もの商業、政府、教育、及びその他のコンピュータシステムを含む主要なノード又はホストコンピュータ間のデータ通信リンクのバックボーンがある。もちろん、データ処理環境１００は、例えば、イントラネット、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）又は広域ネットワーク（ＷＡＮ）など、多数の異なるタイプのネットワークとして実装することもできる。図１は、例として意図されたものであり、異なる例示的な実施形態に対するアーキテクチャ上の制限を意図するものではない。

他の用途の中でもとりわけ、データ処理環境１００は、例示的な実施形態を実装することができるクライアント－サーバ環境を実装するために用いることができる。クライアント－サーバ環境は、ソフトウェアアプリケーション及びデータをネットワークにわたって分散させることを可能にし、クライアント・データ処理システムとサーバ・データ処理システムとの間の相互作用を用いて機能するようにする。また、データ処理環境１００は、ネットワークにわたり分散された相互運用可能なソフトウェア構成要素を一貫性のあるビジネスアプリケーションとしてひとまとめにパッケージ化することができる、サービス指向アーキテクチャを採用することができる。また、データ処理環境１００は、クラウドの形態をとることができ、最小限の管理作業又はサービス提供者とのやりとりで迅速にプロビジョニング及びリリースできる構成可能なコンピューティングリソース（ネットワーク、ネットワーク帯域幅、サーバ、処理、メモリ、ストレージ、アプリケーション、仮想マシン、及びサービスなど）の共有プールへの便利なオンデマンドのネットワークアクセスを可能にする、クラウドコンピューティングモデルのサービス提供を採用することができる。

図２を参照すると、この図は、例示的な実施形態を実装することができるデータ処理システムのブロック図を示す。データ処理システム２００は、図１のデータ処理システム１０４、サーバ１０６、又はクライアント１１０、１１２及び１１４などの従来のコンピュータ、又は、例示的な実施形態のために、プロセスを実装するコンピュータ使用可能プログラムコード又は命令が配置されている別のタイプのデバイスの一例である。

データ処理システム２００は、また、例示的な実施形態のプロセスを実装するコンピュータ使用可能プログラムコード又は命令を配置することができる図１の従来のデータ処理システム１３２のような、従来のデータ処理システム又はその中の構成を表すものでもある。データ処理システム２００は、単なる例としてコンピュータとして記載されており、それに限定されることない。図１のデバイス１３２のような他のデバイスの形態での実装は、本明細書に記載されるデータ処理システム２００のオペレーション及び機能の一般的な説明から逸脱することなく、データ処理システム２００を、例えばタッチインタフェースを追加するなどして変更することができ、さらにはデータ処理システム２００から特定の図示された構成要素を排除することもできる。

図示された例では、データ処理システム２００は、ノースブリッジ及びメモリコントローラハブ（ＮＢ／ＭＣＨ）２０２とサウスブリッジ及び入出力（Ｉ／Ｏ）コントローラハブ（ＳＢ／ＩＣＨ）２０４とを含むハブアーキテクチャを使用する。処理ユニット２０６、メインメモリ２０８、及びグラフィックスプロセッサ２１０は、ノースブリッジ及びメモリコントローラハブ（ＮＢ／ＭＣＨ）２０２に結合される。処理ユニット２０６は、１つ又は複数のプロセッサを含むことができ、１つ又は複数の異種プロセッサシステムを用いて実装することができる。処理ユニット２０６は、マルチコアプロセッサとすることができる。グラフィックスプロセッサ２１０は、特定の実装において、アクセラレイティッド・グラフィックス・ポート（ＡＧＰ）を介してＮＢ／ＭＣＨ２０２に結合することができる。

図示された例では、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）アダプタ２１２は、サウスブリッジ及びＩ／Ｏコントローラハブ（ＳＢ／ＩＣＨ）２０４に結合される。オーディオアダプタ２１６、キーボード及びマウスアダプタ２２０、モデム２２２、読み出し専用メモリ（ＲＯＭ）２２４、ユニバーサル・シリアル・バス（ＵＳＢ）及び他のポート２３２、並びにＰＣＩ／ＰＣＩｅデバイス２３４は、バス２３８を介してサウスブリッジ及びＩ／Ｏコントローラハブ２０４に結合される。ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）又はソリッドステートドライブ（ＳＳＤ）２２６及びＣＤ－ＲＯＭ２３０は、バス２４０を介してサウスブリッジ及びＩ／Ｏコントローラハブ２０４に結合される。ＰＣＩ／ＰＣＩｅデバイス２３４は、例えば、イーサネットアダプタ、アドインカード、ノートブックコンピュータ用のＰＣカードなどを含むことができる。ＰＣＩはカードバスコントローラを用いるが、ＰＣＩｅはそれを用いない。ＲＯＭ２２４は、例えば、フラッシュバイナリ入出力システム（ＢＩＯＳ）とすることができる。ハードディスクドライブ２２６及びＣＤ－ＲＯＭ２３０は、例えば、インテグレーティド・ドライブ・エレクトロニクス（ＩＤＥ）、シリアル・アドバンスド・テクノロジー・アタッチメント（ＳＡＴＡ）インターフェース、又は、外付けＳＡＴＡ（ｅ－ＳＡＴＡ）及びマイクロＳＡＴＡ（ｍＳＡＴＡ）などの変形を用いることができる。スーパーＩ／Ｏ（ＳＩＯ）デバイス２３６は、バス２３８を介してサウスブリッジ及びＩ／Ｏコントローラハブ（ＳＢ／ＩＣＨ）２０４に結合することができる。

メインメモリ２０８、ＲＯＭ２２４、又はフラッシュメモリ（図示せず）などのメモリは、コンピュータ使用可能ストレージデバイスの幾つかの例である。ハードディスクドライブ又はソリッドステートドライブ２２６、ＣＤ－ＲＯＭ２３０、及び他の同様に使用可能なデバイスは、コンピュータ使用可能ストレージ媒体を含むコンピュータ使用可能ストレージデバイスの幾つかの例である。

処理ユニット２０６上では、オペレーティングシステムが動作する。オペレーティングシステムは、図２のデータ処理システム２００内の様々な構成要素を調整し、制御する。オペレーティングシステムは、サーバ・システム、パーソナルコンピュータ、及びモバイルデバイスを含むがこれらに限定されない、あらゆるタイプのコンピューティング・プラットフォーム用の市販のオペレーティングシステムとすることができる。オブジェクト指向又は他のタイプのプログラミングシステムが、オペレーティングシステムと連携して動作し、データ処理システム２００上で実行されるプログラム又はアプリケーションからオペレーティングシステムへの呼び出しを提供することができる。

オペレーティングシステム、オブジェクト指向プログラミングシステム、及び図１のアプリケーション１０５などのアプリケーション又はプログラムのための命令は、ストレージデバイス上に、ハードディスクドライブ２２６上のコード２２６Ａの形などで配置され、処理ユニット２０６による実行のために、メインメモリ２０８などの１つ又は複数のメモリの少なくとも１つにロードすることができる。例示的な実施形態のプロセスは、例えばメインメモリ２０８、読み出し専用メモリ２２４などのメモリ、又は１つ又は複数の周辺装置に配置することができるコンピュータ実施命令を用いて、処理ユニット２０６によって行うことができる。

さらに、ある場合には、コード２２６Ａを、類似のコード２０１Ｃがストレージデバイス２０１Ｄに格納されているリモートシステム２０１Ｂからネットワーク２０１Ａを介してダウンロードすることができる。別の場合には、コード２２６Ａは、ネットワーク２０１Ａを介してリモートシステム２０１Ｂにダウンロードすることができ、ダウンロードされたコード２０１Ｃがストレージデバイス２０１Ｄに格納される。

図１～図２のハードウェアは、実装に応じて変更することができる。図１～図２に描かれたハードウェアに加えて、あるいはそれに代えて、フラッシュ・メモリ、同等の不揮発性メモリ、又は光ディスクドライブなどの他の内部ハードウェア又は周辺デバイスを用いることができる。また、例示的な実施形態のプロセスは、マルチプロセッサのデータ処理システムに適用することができる。

幾つかの例示的な例では、データ処理システム２００は、パーソナルデジタルアシスタント（ＰＤＡ）とすることができ、これは一般にオペレーティングシステムファイルもしくはユーザ生成データ又はその両方を格納するための不揮発性メモリを提供するためのフラッシュ・メモリを伴って構成される。バスシステムは、システムバス、Ｉ／Ｏバス、及びＰＣＩバスなどの１つ又は複数のバスを含むことができる。もちろん、バスシステムは、ファブリック又はアーキテクチャに取り付けられた異なる構成要素又はデバイス間のデータ転送を提供するあらゆるタイプの通信ファブリック又はアーキテクチャを用いて実装することができる。

通信ユニットは、モデム又はネットワークアダプタなど、データの送受信に用いられる１つ又は複数のデバイスを含むことができる。メモリは、例えば、メインメモリ２０８又は、ノースブリッジ及びメモリコントローラハブ２０２内で見いだされるキャッシュのようなキャッシュとすることができる。処理ユニットは、１つ又は複数のプロセッサ又はＣＰＵを含むことができる。

図１～図２に図示された例及び上述の例は、アーキテクチャ上の制限を意味するものではない。例えば、データ処理システム２００はまた、モバイルデバイス又はウェアラブルデバイスの形態をとることに加えて、タブレットコンピュータ、ラップトップコンピュータ、又は電話デバイスであってもよい。

コンピュータ又はデータ処理システムが、仮想マシン、仮想デバイス、又は仮想コンポーネント素として記述される場合、仮想マシン、仮想デバイス、又は仮想構成要素は、データ処理システム２００内で描かれた一部又はすべての構成要素の仮想化された顕現を用いて、データ処理システム２００の方法で動作する。例えば、仮想マシン、仮想デバイス、又は仮想構成要素では、処理ユニット２０６は、ホストデータ処理システムにおいて利用可能なすべて又は幾つかのハードウェア処理ユニット２０６の仮想化インスタンスとして現れ、メインメモリ２０８は、ホストデータ処理システムにおいて利用可能なメインメモリ２０８のすべて又は一部の仮想化インスタンスとして現れ、ディスク２２６は、ホストデータ処理システムにおいて利用可能なディスク２２６のすべて又は一部の仮想化インスタンスとして現れる。このような場合のホストデータ処理システムは、データ処理システム２００によって表される。

図３を参照すると、この図は、例示的な実施形態によるクライアント３０２によって表示される画面３００を示す。例示的な実施形態は、クライアント３０２と通信するリモートサーバ３０４を含む。特定の実施形態では、クライアント３０２は、図１のクライアント１１０、１１２、１１４、及びデバイス１３２の一例であり、リモートサーバ３０４は、図１のサーバ１０４及び１０６の一例である。

幾つかの実施形態では、画面３００は、ウェブブラウザ３０６を含み、これはユニフォームリソースロケータ（ＵＲＬ）３０８にナビゲートされ、リモートサーバ３０４から受け取ったＭＦＥＦドキュメント（ｍａｉｎ＿ｐａｇｅ．ｈｔｍｌ）３１２に基づいて、表示されるウェブサイト３１０をレンダリングする。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦドキュメント３１２は、複数の埋め込み要素３１４Ａ～３１４Ｅを含み、埋め込み要素３１４Ａは、英語のテキスト要素タイプ（Ｍａｉｎ００１．ｔｅｘｔ）であり、埋め込み要素３１４Ｂは、スペイン語のテキスト要素タイプ（Ｍａｉｎ００２．ｔｅｘｔ）であり、埋め込み要素３１４Ｃは、フランス語の映像要素タイプ（Ｍａｉｎ７８９．ｍｐ４）であり、埋め込み要素３１４Ｄは、英語の音声要素タイプ（Ｍａｉｎ１２３．ｍｐ３）であり、埋め込み要素３１４Ｅは、日本語のテキストを有する画像要素タイプ（Ｍａｉｎ４５６．ｊｐｇ）である。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦドキュメントは、ウェブサイトデザインソフトウェア、デスクトップパブリッシングソフトウェア、プレゼンテーションソフトウェア、及びワードプロセッシングソフトウェアを用いて作成されたものを含む、埋め込み要素を可能にする多くの周知のファイルフォーマットのいずれかである。本明細書で使用する「埋め込み要素」という用語は、一般に、複合ドキュメントを形成するためにテキストドキュメントにインストールされた又はリンクした媒体要素を指す。埋め込み要素の例として、限定ではないが、ワードパブリッシングドキュメントに挿入されたサウンドオブジェクト及び画像オブジェクト、又は映像オブジェクト、画像オブジェクト、及びサウンドオブジェクトが挙げられる。

幾つかの実施形態では、画面３００は、ｍａｉｎ＿ｐａｇｅ．ｈｔｍｌの翻訳前及び翻訳後の両方とも図３のように表示される。例えば、幾つかの実施形態では、翻訳処理は、外国語の埋め込み要素を、置き換えられる外国語の埋め込み要素のそれぞれの同じ場所において、翻訳された埋め込み要素で完全に置き換える。

幾つかの実施形態では、ユーザがＵＲＬ３０８を入力すると、ウェブブラウザ３０６は、入力されたＵＲＬ３０８に関連付けられたインターネット・プロトコル（ＩＰ）アドレスを有するリモートサーバ３０４に対してハイパーテキスト転送プロトコル（ＨＴＴＰ）要求を開始し、リモートサーバ３０４は、ｍａｉｎ＿ｐａｇｅ．ｈｔｍｌファイル３１２をウェブブラウザ３０６に送信することで応答する。幾つかの実施形態では、ウェブブラウザ３０６は、そのとき、ｍａｉｎ＿ｐａｇｅ．ｈｔｍｌファイル３１２を翻訳せずにそのままレンダリングするが、ユーザがいずれかの外国語の埋め込み要素の１つ又は複数の翻訳を要求できるようにする。幾つかの実施形態では、ウェブブラウザ３０６は、そのとき、ｍａｉｎ＿ｐａｇｅ．ｈｔｍｌファイル３１２をいずれかの外国語の埋め込み要素の翻訳されたバージョンを伴ってレンダリングする。

図４Ａ～図４Ｃを参照すると、これらの図は、例示的な実施形態によるネットワーク構成４００Ａ～４００Ｃのそれぞれの例のブロック図を示す。例示的な実施形態は、非限定的な例であり、さらに別の実施形態は、代替的な構成を含む。幾つかの実施形態では、本明細書に記載のＭＦＥＦ翻訳システム４０６は、ユーザのクライアントデバイス４０２によってアクセス可能であり、ＭＦＥＦドキュメントをホストしているリモートウェブサーバ４０４によってアクセス可能であり、又は存在する場合にはプロキシサーバ４０８によってアクセス可能である。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦシステム４０６は、ユーザのクライアントデバイス４０２によってアクセス可能な、ＭＦＥＦドキュメントをホストしているリモートウェブサーバ４０４によってアクセス可能な、又は存在する場合にはプロキシサーバ４０８によってアクセス可能な、アプリケーションプログラミングインターフェース（ＡＰＩ）を含む。

例えば、図４Ａを参照すると、幾つかの実施形態では、クライアントデバイス４０２がリモートウェブサーバ４０４にＭＦＥＦドキュメントの要求を発行すると、リモートウェブサーバ４０４は要求を受け取り、ＭＦＥＦ翻訳システム４０６を用いて、要求されたＭＦＥＦドキュメント内の、ユーザの優先言語以外の言語であるいずれかの埋め込み要素を翻訳する。例えば、幾つかの実施形態では、クライアントデバイス４０２は、ユーザの優先言語を示すヘッダ情報を含むＨＴＴＰ要求を発行し、リモートウェブサーバ４０４は、ヘッダ情報を用いて、埋め込み要素のいずれかを翻訳するかどうかを判断する。あるいは、幾つかの実施形態では、リモートウェブサーバ４０４は、例えば、登録プロセスを通じて、又は、クライアント４０２によって表示される、ユーザの優先言語を要求するプロンプトを発行することによって、ユーザからユーザの優先言語を受け取る。そのような幾つかの実施形態では、優先言語を要求するプロンプトは、ユーザが選択できる１つ又は複数の画像を含み、複数の画像は、それぞれの言語に容易に関連付けられる画像、例えば国旗又は地理的位置を示す。

幾つかの実施形態は、ユーザの可能性のある優先言語のリストを維持し、次いで、クライアント４０２が呼び出す前に、事前にＭＦＥＦ翻訳システム４０６をＭＦＥＦサービスに呼び出す、強化されたリモートウェブサーバ４０４を含む。幾つかの実施形態は、すべてのコンテンツをリストアップされたユーザの優先言語に翻訳し、それに応じて、翻訳されたドキュメントを分離された翻訳言語ディレクトリに保存する、強化されたウェブサーバ４０４を含む。幾つかの実施形態では、翻訳されたドキュメントにアクセスするためにクライアント４０２をリダイレクトする。実時間で、強化された４０４は、パフォーマンスを最適化する（翻訳時間及び費用を低減する）ために、４０２をリダイレクトして翻訳されたドキュメントにアクセスさせる。

別の例として、図４Ｂを参照すると、幾つかの実施形態では、クライアント４０２がＭＦＥＦドキュメントを受け取ると、クライアント４０２は、ＭＦＥＦ翻訳システム４０６を使用して、ユーザの優先言語以外の言語であるいずれかの埋め込み要素を翻訳する。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳システム４０６は、要求されたＭＦＥＦドキュメントの要素の翻訳を提供するためのＭＦＥＦウェブブラウザ拡張機能を含むように構成される。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦウェブブラウザ拡張機能は、プラグイン、アドオン、又は拡張機能として、いずれかの適切なウェブブラウザツール又はアプリケーション内に組み込まれるように構成することができる。本明細書で使用される「プラグイン」、「アドオン」、又は「拡張機能」などの用語は、ソフトウェアアプリケーション又はモジュールプログラム、又は１つ又は複数のコンピュータ命令を指し、これは他のソフトウェアアプリケーション又はモジュールと通信する場合もしない場合もあり、ホストアプリケーションと相互作用して指定された機能を提供し、任意のファイル、画像、グラフィック、アイコン、音声、映像、又はその他のアタッチメントを含むことができる。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳ウェブブラウザ拡張機能は、ウェブブラウザ内に組み込まれており、ＭＦＥＦドキュメントの外国語の埋め込み要素の翻訳を要求し、要求された翻訳された埋め込み要素を受け取り、翻訳された埋め込み要素を外国語の埋め込み要素の置換物としてＭＦＥＦドキュメントに組み込むように構成される。

別の例として、図４Ｃを参照すると、幾つかの実施形態では、プロキシサーバ４０８がクライアント４０２からＭＦＥＦドキュメントを求めるＨＴＴＰ要求を受け取ると、プロキシサーバ４０８は、その要求を適切なウェブサーバ４０４に中継し、応答してＭＦＥＦドキュメントを受け取る。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦシステム４０６を使用して、要求されたＭＦＥＦドキュメント内の、ユーザの優先言語以外の言語であるいずれかの埋め込み要素を翻訳し、翻訳された要素をクライアント４０２に中継する。例えば、幾つかの実施形態では、クライアントデバイス４０２は、ユーザの優先言語を示すヘッダ情報を含むＨＴＴＰ要求を発行し、プロキシサーバ４０８は、ヘッダ情報を用いて、埋め込み要素のいずれかを翻訳するかどうかを判断する。あるいは、幾つかの実施形態では、プロキシサーバ４０８は、例えば、登録プロセスを通じて、又は、クライアント４０２によって表示される、ユーザの優先言語を要求するプロンプトを発行することによって、ユーザからユーザの優先言語を受け取る。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳システム４０６は、構成４００Ａ～４００Ｃのいずれかを含む任意のネットワーク構成でＭＦＥＦ翻訳システム４０６を用いる能力を提供する、クラウドベースのＳｏｆｔｗａｒｅ ａｓ ａ Ｓｅｒｖｉｃｅ（ＳａａＳ）ベースの提供を通じて有効にされる。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳システム４０６は、様々なクライアント、プロキシサーバ、又はウェブサーバデバイスからウェブブラウザ（例えば、ウェブベースの電子メール）又はＡＰＩなどのインターフェースを通じてアクセス可能である。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳システム４０６は、翻訳のためにＭＦＥＦドキュメント又はＭＦＥＦドキュメントへのリンクを受け取るように構成される。

図５を参照すると、この図は、例示的な実施形態によりＭＦＥＦドキュメントを翻訳するための例示的なＭＦＥＦ翻訳システム５００のブロック図を示す。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ翻訳システム５００は、ＭＦＥＦサーバ５０２とＭＦＥＦクライアント５０４とを含む。

幾つかの実施形態では、ユーザ５０６が図３に示すＭＦＥＦドキュメント３１２のようなＭＦＥＦドキュメントを要求したときに、ＭＦＥＦドキュメント３１２がユーザの優先言語以外の言語の埋め込み要素を含む場合、ＭＦＥＦ翻訳システム５００は、外国語の埋め込み要素を翻訳することができる。幾つかの実施形態では、ユーザ５０６はＭＦＥＦドキュメントをＭＦＥＦ翻訳システム５００のクライアント側５０４にアップロードし、ＭＦＥＦドキュメントはソースドキュメント５０８として格納される。代替的な実施形態では、ユーザ５０６はＭＦＥＦドキュメントへのＵＲＬなどのリンクを提供し、ＭＦＥＦ翻訳システム５００は、ユーザ５０６によって提供されたリンクを用いてＭＦＥＦドキュメントを要求し、受け取り、ＭＦＥＦドキュメントをソースドキュメント５０８として格納する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦクライアント５０４は、ユーザ５０６に関連付けられたインターネット閲覧履歴又はインターネット活動を監視及び分析するための、ブラウザコンテキストモニタ５１０を含む。例えば、幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザの閲覧活動への継続的なアクセスを有する。幾つかの実施形態では、ユーザのパーソナルコンピュータもしくはウェブブラウザ又はその両方がユーザのインターネット閲覧履歴をログ記録し、定期的に、例えば、スケジュールされたタスクに従って、又は、何らかのイベントの発生に従って、例えばユーザがＭＦＥＦクライアント５０４に接続するたびに、ブラウザコンテキストモニタ５１０に提供する。幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザ５０６による１つ又は複数の閲覧行動及びユーザアクションを監視する。このような幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、この情報を解析して、ユーザ５０６が話す言語に関する予測を行う。そのような幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザ５０６が話す１つ又は複数の言語を予測し、ユーザ５０６が話していると識別された１つ又は複数の言語ではないドキュメントについてソースドキュメント５０８を監視する。

幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザ５０６に関連付けられたインターネット閲覧活動に基づいてユーザ５０６が理解する言語を識別する。幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザ５０６が話す言語を含む、ユーザ５０６のためのコンテキストを収集、作成、及び維持し、翻訳が必要となる、入ってくる（incoming）ウェブページを監視する。幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザの読む行動を監視し、ユーザのアクションを識別し、格納されたユーザの行動に少なくとも部分的に基づいて、ユーザが翻訳を意図した言語（例えば、埋め込まれた画像を英語から中国語に翻訳する）をユーザが話すかどうかを判断するためのモジュールである。幾つかの実施形態では、ブラウザコンテキストモニタ５１０は、ユーザ５０６がソースドキュメント５０８においてＭＦＥＦの１つ又は複数の埋め込み要素の翻訳を要求したと判断する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦクライアント５０４は、ＭＦＥＦ翻訳要求を形成し、ＭＦＥＦ翻訳要求をＭＦＥＦサーバ５０２に送信するための、ＭＦＥＦリクエスタ５１２を含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦリクエスタ５１２は、ブラウザコンテキストモニタ５１０が外国語の埋め込み要素を識別したことに応答して、ＭＦＥＦサーバ５０２からの翻訳を自動的に要求する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦリクエスタ５１２からＭＦＥＦドキュメントの翻訳のためのＡＰＩ要求を受け取るＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４を含み、この要求は、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４によって定義されるフォーマットに従って構造化される。例えば、幾つかの実施形態では、ＡＰＩ要求は、ＭＦＥＦドキュメント、ＭＦＥＦドキュメント名、ＭＦＥＦドキュメントのＵＲＬ又はファイルの場所、及びユーザの優先言語を含む。幾つかの実施形態では、ＡＰＩ要求は、ユーザの複数の優先言語を含むことができる。そのような幾つかの実施形態では、複数の優先言語は、優先言語の優先順とすることができる。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４は、ＭＦＥＦリクエスタ５１２からの翻訳要求を識別する一意の識別子である要求ＩＤを割り当てる。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４は、データフォーマット、機能、渡されたパラメータの選択及びフォーマット、シンタックス、並びに各サービス要求及び応答のその他の特性を定める。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４は、ＳＯＡＰ又はＲＥＳＴなどの共通規約又はオープン規約に準拠するか、又は、独自フォーマット、ベンダー固有フォーマット、又はアプリケーション専用フォーマットに従う。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦドキュメントを解析することを含めて翻訳要求の情報を解析し、ＭＦＥＦドキュメント内の埋め込み要素の数及びタイプを認識する、埋め込み要素認識器５１６を含む。例えば、幾つかの実施形態では、埋め込み要素認識器５１６は、図３のＭＦＥＦドキュメント３１２を解析し、埋め込み要素３１４Ａがテキスト要素タイプ（Ｍａｉｎ００１．ｔｅｘｔ）であり、埋め込み要素３１４Ｂがテキスト要素タイプ（Ｍａｉｎ００２．ｔｅｘｔ）であり、埋め込み要素３１４Ｃが映像要素タイプ（Ｍａｉｎ７８９．ｍｐ４）であり、埋め込み要素３１４Ｄが音声要素タイプ（Ｍａｉｎ１２３．ｍｐ３）であり、埋め込み要素３１４Ｅが画像要素タイプ（Ｍａｉｎ４５６．ｊｐｇ）であることを認識する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、埋め込み要素認識器５１６によって検出された埋め込み要素の各々の言語を既知のコンピュータベースの技術を使用して検出する、埋め込み要素言語検出器５１８を含む。例えば、幾つかの実施形態では、埋め込み要素言語検出器５１８は、埋め込み要素認識器５１６によって検出された埋め込み要素３１４Ａ～３１４Ｅの言語を検出して、埋め込み要素３１４Ａが英語のテキスト要素タイプ（Ｍａｉｎ００１．ｔｅｘｔ）であり、埋め込み要素３１４Ｂがスペイン語のテキスト要素タイプ（Ｍａｉｎ００２．ｔｅｘｔ）であり、埋め込み要素３１４Ｃがフランス語の映像要素タイプ（Ｍａｉｎ７８９．ｍｐ４）であり、埋め込み要素３１４Ｄが英語の音声要素タイプ（Ｍａｉｎ１２３．ｍｐ３）であり、埋め込み要素３１４Ｅが日本語の画像要素タイプ（Ｍａｉｎ４５６．ｊｐｇ）であることを検出する。幾つかの実施形態では、埋め込み要素の言語検出器５１８は、音声及び映像要素を評価して、音声に加えて、翻訳されるキャプション又は字幕も存在するかどうかを判断する。幾つかの実施形態では、埋め込み要素言語検出器５１８は、検出された埋め込み要素の言語をユーザ５０６の優先言語と比較して、どの埋め込み要素をユーザの優先言語に翻訳する必要があるかを判断する。例えば、ユーザの優先言語が中国語（又は「ＺＨ」）である場合、埋め込み要素言語検出器５１８は、埋め込み要素のすべてを中国語（又は「ＺＨ」）への翻訳のためにＭＦＥＦトランスレータ５２０に渡す。別の例として、ユーザの優先言語が英語である場合、埋め込み要素言語検出器５１８は、埋め込み要素３１４Ｂ（スペイン語、又はＥＳ）、３１４Ｃ（フランス語、又はＦＲ）、及び３１４Ｅ（日本語、又はＪＡ）を、英語への翻訳のためにＭＦＥＦトランスレータ５２０に渡し、既にユーザの優先言語である残りの２つの埋め込み要素３１４Ａ及び３１４Ｄは、変更されないまま元のＭＦＥＦドキュメント内に残すことができ、したがって翻訳又は置換を必要としない。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦトランスレータ５２０を含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータ５２０は、埋め込み要素言語検出器５１８が埋め込み要素の言語を検出したことに応答して動作し、埋め込み要素の各々の翻訳を取得する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータ５２０は、埋め込み要素の１つ又は複数を翻訳するために、様々なサードパーティのコンピュータベースの機械翻訳サービスを使用する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータ５２０は、埋め込み要素の１つ又は複数の機械生成翻訳を取得するための既知のコンピュータベースの技術を使用する１つ又は複数のモジュールを含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータ５２０は、埋め込み要素の１つ又は複数を翻訳するために人間のトランスレータを使用する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータ５２０は、要求しているユーザに関連付けられたサービスのレベルに少なくとも部分的に基づいて、２以上のトランスレータの中から選択する。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦトランスレータ５２０は、第１層のサービスに関連付けられたユーザに対して、より正確もしくはより高価な又はその両方のトランスレータを選択し、第２層のサービスに関連付けられたユーザに対して、正確さに劣るもしくはより安価な又はその両方のトランスレータを選択する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、翻訳された埋め込み要素を受け取り、翻訳された埋め込み要素を含む新しいＭＦＥＦドキュメントを生成する、ＭＦＥＦジェネレータ５２２を含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦジェネレータ５２２は、翻訳された埋め込み要素をＭＦＥＦクライアント５０４に返す。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦクライアント５０４は、翻訳されたＭＦＥＦドキュメントを受け取り、新しいＭＦＥＦドキュメントをターゲットドキュメント５２６として一時的なディレクトリに保存する、ディスプレイウィザード５２４を含む。ディスプレイウィザード５２４は、翻訳された埋め込み要素を有するターゲットドキュメント５２６を表示するようにウェブブラウザに指示するポインタを、ユーザのウェブブラウザに返す。幾つかの実施形態では、ディスプレイウィザード５２４は、新しいＭＦＥＦドキュメントの構造が元のＭＦＥＦドキュメントの構造と一致し、翻訳された埋め込み要素が、対応する外国語の埋め込み要素を外国語の埋め込み要素のそれぞれの同じ場所において置き換えていることを検証する。幾つかの実施形態では、ディスプレイウィザード５２４は、ＭＦＥＦジェネレータ５２２が新しいＭＦＥＦドキュメントをディスプレイウィザード５２４に送信するときにまだ翻訳中の埋め込み要素に対してプリフェッチ技術を用いる。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦジェネレータ５２２は、まだ翻訳中の埋め込み要素へのリンクを含み、ディスプレイウィザード５２４は、そうした翻訳のペンディング状態をユーザ５０６に警告する一時的メッセージを挿入し、そして、翻訳が完了し、翻訳された埋め込み要素が受け取られて新しいＭＦＥＦドキュメントに埋め込まれると、一時的メッセージを削除する。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦサーバ５０２の翻訳オペレーションを監督するＭＦＥＦマネージャ５２８を含む。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４が新たな翻訳要求を受け取るたびに、一意の要求ＩＤをＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４に提供する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、登録ユーザが利用可能な１つ又は複数のサービスレベル、すなわちサービス層に関するデータを含むＭＦＥＦサービスプロファイル５３０を格納する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサービスプロファイル５３０は、異なるサービス層で利用可能なサードパーティの翻訳サービスを、サードパーティの翻訳サービスのそれぞれに関する費用及び連絡先などの関連付けられた情報とともに含む。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、ユーザがユーザアカウントを登録し作成することを可能にする。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、優先言語、翻訳する要素のタイプ、もしくはサービスレベルもしくはサービス層又はそれらの組み合わせなど、ユーザアカウントで利用可能ないずれかのオプションの選択を行うことを含めて、ユーザが自分のアカウントを作成し管理することを可能にする、グラフィカルユーザインターフェース（ＧＵＩ）を生成する。そのような幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、登録ユーザのユーザ情報をユーザプロファイル５３２として格納する。幾つかの実施形態では、ユーザプロファイル５３２は、ユーザ情報、例えば、ユーザの名前、ビジネス名、優先言語、及び連絡先情報を含む。幾つかの実施形態では、ユーザプロファイル５３２は、それぞれのユーザによって行われた要求の要求ＩＤを含む。幾つかの実施形態では、ユーザプロファイル５３２は、登録されたユーザのそれぞれが利用可能な１つ又は複数のサービスレベル又はサービス層に関するデータを含む、登録されたユーザのそれぞれに関連付けられたサービスレベル又はサービス層を含む。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、各翻訳要求に対してＭＦＥＦデータ構造５３４を生成する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦデータ構造５３４は、ユーザアカウントに関連付けられた一意の要求ＩＤを含み、ＭＦＥＦ翻訳要求を適切なユーザと関連付けることができる。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦデータ構造５３４は、ＭＦＥＦドキュメントの名前及び場所、ＭＦＥＦドキュメント内の要素のタイプ、ＭＦＥＦドキュメント内の要素の言語、及びＭＦＥＦドキュメント内の外国語要素のそれぞれを翻訳するために用いられるトランスレータなど、翻訳要求に関する他の情報を含む。このように、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦマネージャ５２８は、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４、埋め込み要素認識器５１６、埋め込み要素言語検出器５１８、ＭＦＥＦトランスレータ５２０、及びＭＦＥＦジェネレータ５２２と通信して、翻訳要求がＭＦＥＦサーバ５０２の様々な構成要素によって処理されるときにＭＦＥＦデータ構造５３４を維持し、更新する。

図６を参照すると、この図は、例示的な実施形態によるＭＦＥＦデータ構造６００の実施形態のブロック図を示す。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦデータ構造６００は、図５のＭＦＥＦデータ構造５３４の一例である。

幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦデータ構造６００は、要求ＩＤ６０２（又は「ＩＤ」６０２）、ソースドキュメント名６０４（又は「ドキュメント」６０４）、ソースドキュメントパス（６０６又は「パス」６０６）、ソースドキュメント言語６０８、埋め込み要素及びフォーマットのリスト又はアレイ６１０（又は「要素リスト」６１０）、埋め込み要素の言語のリスト又はアレイ６１２（又は「言語リスト」６１２）、翻訳ツール又はサービスのリスト又はアレイ６１４（又は「トランスレータリスト」６１４）、及びユーザ優先ターゲット言語６１６（又は「ユーザ言語」６１６）を含む。幾つかの実施形態では、ＡＰＩ５１４は、最小要件として、少なくともフィールド６０２、６０４、及び６０６がＭＦＥＦリクエスタ５１２によって書き込まれる（fill out）ことを期待する。フィールド６０８、６１２、６１４及び６１６は、ＭＦＥＦサーバによって、ＭＦＥＦ翻訳サービス中に書き込むことができる。幾つかの実施形態では、ＩＤ６０２が、翻訳レコードを一意に識別するキー値である。幾つかの実施形態では、ＩＤ６０２は、ユーザデータベースの１つ又は複数の他のテーブル、例えば、ＩＤ６０２によるすべての翻訳要求及び存在する場合には関連付けられた費用をリストアップするトランザクションテーブル内の、関連するレコードを識別する。幾つかの実施形態では、ＩＤ６０２は、ＭＦＥＦマネージャ５２８によって提供され、ＭＦＥＦサーバデータベースの１つ又は複数の他のテーブル、例えば、ＩＤ６０２によるすべての翻訳要求及び関連付けられた顧客番号又は顧客情報をリストアップする顧客テーブル内の、関連するレコードを識別する。

幾つかの実施形態では、ドキュメント６０４は、翻訳されるＭＦＥＦのファイル名である。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦのコピーを受け取り、これをＭＦＥＦサーバ５０２がアクセスできるどこかのファイルシステムに格納し、ドキュメント６０４は、ＭＦＥＦへのポインタ、リンク、又はショートカットである。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦは、ドキュメント６０４においてデータベースに格納される。幾つかの実施形態では、パス６０６は、ＭＦＥＦドキュメントの場所の記述、例えば、ファイルシステム内でＭＦＥＦドキュメントが格納されている場所へのパスを含む。幾つかの実施形態では、翻訳要求は、ＭＦＥＦドキュメントのコピーを含まず、代わりに、ファイルの場所の記述、例えばＵＲＬを含む。幾つかの実施形態では、ソースドキュメント言語６０８は、ドキュメント６０４の主要言語であると考えられる言語である。例えば、図６に示す実施形態では、画面３００の主テキスト領域Ｍａｉｎ００１．ｔｅｘｔが英語であることに基づき、他の要素が他の言語であるにもかかわらず（例えば、Ｍａｉｎ７８９．ｍｐ４はフランス語である）、ソースドキュメント言語は英語（又は「ＥＮ」）である。幾つかの実施形態では、ソースドキュメント言語６０８は、ＭＦＥＦドキュメントに存在するすべての言語のリストを含むことができる。

幾つかの実施形態では、要素リスト６１０は、ドキュメント６０４のＭＦＥＦドキュメントに含まれる埋め込み要素のリストを含む。幾つかの実施形態では、要素リスト６１０は、ドキュメント６０４におけるＭＦＥＦドキュメント内のすべての埋め込み要素よりも少ない要素を含む。例えば、幾つかの実施形態では、要素リスト６１０は、プレゼンテーションファイルの選択されたページ又はＨＴＭＬファイルからレンダリングされた画面の選択された領域など、ユーザが翻訳を要求するＭＦＥＦドキュメントの選択された領域の埋め込み要素のみを含む。別の例として、幾つかの実施形態では、要素リスト６１０は、ユーザの優先言語の１つではない埋め込み要素のみを含み、そのため、要素リスト６１０は、翻訳されるマテリアルの一部ではない要素はフィルタをかけて除外するように既に処理されている。幾つかの実施形態では、言語リスト６１２は、要素リスト６１０の要素と同じリストを含むが、言語リスト６１２の各要素は、その要素の言語の表示を含む。例えば、図６に示す実施形態では、言語リスト６１２は多次元アレイであり、各リストアイテムは、要素の後にその言語を含むアレイである。

幾つかの実施形態では、トランスレータリスト６１４は、ＭＦＥＦサーバ５０２が要素リスト６１２の要素の１つ又は複数を翻訳するために用いることを計画している翻訳ツール又はサービスのリストを含む。したがって、幾つかの実施形態では、トランスレータリスト６１４は、ＭＦＥＦサービスプロファイル５３０に格納されたトランスレータ情報を用いて、ＭＦＥＦサーバ５０２によって生成される。幾つかの代替的な実施形態では、ＭＦＥＦ ＡＰＩ５１４は、ＡＰＩ要求が、１つ又は複数の特定の翻訳ツール又はサービス、又は１つ又は複数の異なるサービスの層又はレベル、例えば、機械翻訳から人間による翻訳までの範囲にわたり、音声／映像翻訳を書き起こした記述（written transcript）で又は音声／映像フォーマットで提供するものを要求することを可能にする。例えば、幾つかの実施形態では、ユーザ５０６は、映像要素（例えば、Ｍａｉｎ７８９．ｍｐ４）に対して上位層の翻訳サービスを要求し、ここで上位層のサービスは、映像要素の元の外国語の音声を置き換える音声フォーマットでユーザに配信される、人間による翻訳を含む。別の例として、幾つかの実施形態では、ユーザ５０６は、音声要素（例えば、Ｍａｉｎ１２３．ｍｐ３）に対して下位層の翻訳サービスを要求し、ここで下位層のサービスは、翻訳された音声の書き起こしとしての記述フォーマットでユーザに配信される機械翻訳を含む。このような実施形態では、トランスレータリスト６１４は、ユーザによるオプションの指定（例えば、人間による翻訳もしくは機械翻訳、もしくは、記述もしくは音声フォーマットでの出力、又はそれらの組合せ）を含むことができる。例えば、ユーザの優先言語が中国語（又は「ＺＨ」）である場合、埋め込み要素言語検出器５１８は、トランスレータリスト６１４を更新し、中国語に翻訳するために埋め込み要素のすべてをＭＦＥＦトランスレータ５２０に渡す：トランスレータ－１（Ｍａｉｎ１２３．ｍｐ，ＥＮ－＞ＺＨ）；トランスレータ－２（Ｍａｉｎ４５６．ｊｐｇ，ＪＡ－＞ＺＨ）；トランスレータ－３（Ｍａｉｎ７８９．ｍｐ４，ＦＲ－＞ＺＨ）；トランスレータ－４（Ｍａｉｎ００２．ｔｅｘｔ，ＥＳ－＞ＺＨ）。

幾つかの実施形態において、ユーザ言語６１６は、ターゲット言語情報を含み、これは、要素がどの言語に翻訳されるかについてＭＦＥＦサーバ５０２に通知する。幾つかの実施形態では、ユーザ５０６は、すべての要素が翻訳される単一のターゲット言語を指定する。幾つかの実施形態では、ユーザ５０６は、要素ごとに１つ又は複数の異なるターゲット言語を指定する。幾つかの実施形態では、ユーザ言語６１６は、ユーザのプロファイルデータに基づいて、ＭＦＥＦサーバ５０２によって自動的に指定される。

図７を参照すると、この図は、例示的な実施形態によるＭＦＥＦドキュメントを翻訳するための例示的なプロセス７００のフローチャートを示す。特定の実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２がプロセス７００を実行する。

一実施形態では、ブロック７０２において、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦドキュメントの翻訳要求を受け取る。幾つかの実施形態では、要求は、ＭＦＥＦ ＡＰＩによって定義されるフォーマットに従って構造化される。例えば、幾つかの実施形態では、ＡＰＩ要求は、ＭＦＥＦドキュメント、ＭＦＥＦドキュメント名、ＭＦＥＦドキュメントのＵＲＬ又はファイルの場所を含む。

次に、ブロック７０４において、ＭＦＥＦサーバ５０２は、要求しているユーザの優先言語を識別する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、翻訳要求の一部として、優先言語を受け取る。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ユーザがＭＦＥＦサーバでアカウントを作成した登録プロセスの一部として、ユーザの優先言語を受け取る。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバは、ユーザが頻繁に訪問するウェブサイトの言語を識別するなど、ユーザの履歴又はユーザの行動を監視することに基づいて、優先言語を受け取る。

次に、ブロック７０６において、ＭＦＥＦサーバ５０２は、ＭＦＥＦドキュメントを解析することを含めて、翻訳要求の情報を解析し、ＭＦＥＦドキュメント内の埋め込み要素の数及びタイプを認識する。次に、ブロック７０８において、ＭＦＥＦサーバ５０２は、既知の技術を使用して、検出された埋め込み要素のそれぞれの言語を検出する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、音声及び映像要素を評価して、音声に加えて、翻訳されるキャプション又は字幕も存在するかどうかを判断する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５２０は、検出された埋め込み要素の言語をユーザの優先言語と比較して、どの埋め込み要素をユーザの優先言語に翻訳する必要があるかを判断する。

次に、ブロック７１０において、ＭＦＥＦサーバ５０２は、埋め込み要素のそれぞれの翻訳を取得する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、埋め込み要素の１つ又は複数を翻訳するために、様々なサードパーティの翻訳サービスを使用する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、埋め込み要素の１つ又は複数を翻訳するための既知の技術を使用する１つ又は複数のモジュールを含む。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、１つ又は複数の埋め込み要素を翻訳するために人間のトランスレータを使用する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、要求しているユーザに関連付けられたサービスのレベルに少なくとも部分的に基づいて、２以上のトランスレータの中から選択する。例えば、幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、第１層のサービスに関連付けられたユーザに対して、より正確もしくはより高価な又はその両方のトランスレータを選択し、第２層のサービスに関連付けられたユーザに対して、正確さに劣るもしくはより安価な又はその両方のトランスレータを選択する。

次に、ブロック７１２において、ＭＦＥＦサーバ５０２は、翻訳された埋め込み要素を受け取り、翻訳された埋め込み要素を含む新しいＭＦＥＦドキュメントを生成する。幾つかの実施形態では、ＭＦＥＦサーバ５０２は、翻訳された要素と、まだ翻訳中の要素への少なくとも１つのリンクとを含む新しいＭＦＥＦドキュメントを返し、完了すると、リンクは翻訳された要素へのものとなる。

以下の定義及び略語は、特許請求の範囲及び本明細書の解釈に用いられる。ここで用いられる「含む（ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ）」、「含んでいる（ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ）」、「含む（ｉｎｃｌｕｄｅｓ）」、「含んでいる（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ）」、「有する（ｈａｓ）」「有している（ｈａｖｉｎｇ）」、「含む（ｃｏｎｔａｉｎｓ）」、「含んでいる（ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ）」という用語、又はその他の変形は、非排他的な包含をカバーすることが意図される。例えば、要素のリストを含む組成物、混合物、プロセス、方法、物品、又は装置は、必ずしもそれらの要素のみに限定されるものではなく、明示的に挙げられていない他の要素、又は、そのような組成物、混合物、プロセス、方法、物品、又は装置に固有の要素を含むことができる。

さらに、「例示的」という用語は、本明細書では「例（ｅｘａｍｐｌｅ）、インスタンス（ｉｎｓｔａｎｃｅ）又は例示（ｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎ）としての役割を果たす」という意味で用いられる。本明細書で「例示的」と記載されるいずれの実施形態又は設計も、必ずしも他の実施形態又は設計よりも好ましい又は有利であると解釈されるべきではない。「少なくとも１つ」及び「１つ又は複数」という用語は、１より大きい又は１と等しい任意の整数、すなわち、１、２、３、４などを含むと理解される。「複数の」という用語は、２より大きい又は２と等しい任意の整数、すなわち２、３、４、５などを含むと理解される。「接続」という用語は、間接的な「接続」及び直接的な「接続」を含むことができる。

本明細書中の「１つの実施形態」、「一実施形態」、「例示的な実施形態」などの言及は、記載される実施形態が特定の特徴、構造、又は特性を含むことができるが、すべての実施形態がその特定の特徴、構造、又は特性を含む場合もあれば含まない場合もあることを示す。さらに、このような語句は、必ずしも同じ実施形態を指しているわけではない。さらに、ある実施形態に関連して特定の特徴、構造、又は特性が記載される場合、明示的に記載されているか否かにかかわらず、他の実施形態に関連してこのような特徴、構造、又は特性に影響を与えることは、当業者の知識の範囲内であることが提示される。

「約」、「実質的に」、「およそ」、及びそれらの変形の用語は、出願時に利用可能な機器に基づく特定の量の測定に関連する誤差の程度を含むことが意図される。例えば、「約」は、所与の値の±８％又は５％、又は２％の範囲を含むことができる。

本発明の様々な実施形態の説明は、例示の目的のために提示されたものであるが、開示される実施形態を網羅的であること又は限定することを意図したものではない。多くの修正及び変形が、説明された実施形態の範囲及び精神から逸脱することなく、当業者に明らかになるであろう。本明細書で使用される用語は、実施形態の原理、実際の用途、市場で見られる技術に対する技術的改善を最もよく説明するため、又は当業者が本明細書に記載されている実施形態を理解できるように選択された。

このように、例示された実施形態では、オンラインコミュニティへの参加の管理、及び他の関連する特徴、機能、又はオペレーションのための、コンピュータ実施方法、システム又は装置、及びコンピュータ・プログラム製品が提供される。実施形態又はその一部があるタイプのデバイスに関して説明されている場合、コンピュータ実施方法、システム又は装置、コンピュータ・プログラム製品、又はその一部は、そのタイプのデバイスの適切かつ比較可能な顕現と共に用いられるように適応され又は構成される。

一実施形態がアプリケーションに実装されていると説明される場合、Ｓｏｆｔｗａｒｅ ａｓ ａ Ｓｅｒｖｉｃｅ（ＳａａＳ）モデルでのアプリケーションの提供は、例示的な実施形態の範囲内で想定される。ＳａａＳモデルでは、実施形態を実装するアプリケーションの機能は、アプリケーションをクラウドインフラストラクチャ内で実行することによってユーザに提供される。ユーザは、さまざまなクライアントデバイスを用いてウェブブラウザ（例えば、ウェブベースの電子メール）などのシンクライアントインターフェース、又は他の軽量クライアントアプリケーションアプリケーションを介して、アプリケーションにアクセスすることができる。ユーザは、ネットワーク、サーバ、オペレーティングシステム、又はクラウドインフラストラクチャのストレージを含む、基礎となるクラウドインフラストラクチャを管理又は制御しない。場合によっては、ユーザはＳａａＳアプリケーションの機能も管理又は制御しない。他の場合では、アプリケーションのＳａａＳ実装は、限られたユーザ固有のアプリケーション構成設定を可能な例外として許可することがある。

本発明は、集積のあらゆる可能な技術的詳細レベルにおける、システム、方法、もしくはコンピュータ・プログラム製品又はそれらの組み合わせとすることができる。コンピュータ・プログラム製品は、プロセッサに本発明の態様を実行させるためのコンピュータ可読プログラム命令をその上に有する１つ又は複数のコンピュータ可読ストレージ媒体を含むことができる。

コンピュータ可読ストレージ媒体は、命令実行デバイスにより使用される命令を保持及び格納できる有形デバイスとすることができる。コンピュータ可読ストレージ媒体は、例えば、これらに限定されるものではないが、電子ストレージデバイス、磁気ストレージデバイス、光ストレージデバイス、電磁気ストレージデバイス、半導体ストレージデバイス、又は上記のいずれかの適切な組み合わせとすることができる。コンピュータ可読ストレージ媒体のより具体的な例の非網羅的なリストとして、ポータブル・コンピュータ・ディスケット、ハードディスク、ランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）、読み出し専用メモリ（ＲＯＭ）、消去可能プログラム可能読み出し専用メモリ（ＥＰＲＯＭ又はフラッシュ・メモリ）、スタティック・ランダムアクセスメモリ（ＳＲＡＭ）、ポータブル・コンパクト・ディスク読み出し専用メモリ（ＣＤ－ＲＯＭ）、デジタル多用途ディスク（ＤＶＤ）、メモリスティック、フロッピーディスク、パンチカードもしくは命令がそこに記録された溝内の隆起構造のような機械的にエンコードされたデバイス、及び上記のいずれかの適切な組み合わせが挙げられる。本明細書で使用される場合、コンピュータ可読ストレージ媒体は、電波、又は他の自由に伝搬する電磁波、導波管もしくは他の伝送媒体を通じて伝搬する電磁波（例えば、光ファイバケーブルを通る光パルス）、又はワイヤを通って送られる電気信号などの、一時的信号自体として解釈されない。

本明細書に記載されるコンピュータ可読プログラム命令は、コンピュータ可読ストレージ媒体からそれぞれのコンピューティング／処理デバイスにダウンロードすることもでき、又は、例えばインターネット、ローカル・エリア・ネットワーク、広域ネットワーク、もしくは無線ネットワーク又はその組み合わせなどのネットワークを介して外部コンピュータ又は外部ストレージデバイスにダウンロードすることもできる。ネットワークは、銅伝送ケーブル、光伝送ファイバ、無線伝送、ルータ、ファイアウォール、スイッチ、ゲートウェイ・コンピュータ、もしくはエッジサーバ又はその組み合わせを含むことができる。各コンピューティング／処理デバイスにおけるネットワーク・アダプタ・カード又はネットワークインターフェースは、ネットワークからコンピュータ可読プログラム命令を受け取り、そのコンピュータ可読プログラム命令をそれぞれのコンピューティング／処理デバイス内のコンピュータ可読ストレージ媒体内に格納するために転送する。

本発明のオペレーションを行うためのコンピュータ可読プログラム命令は、アセンブラ命令、命令セットアーキテクチャ（ＩＳＡ）命令、マシン命令、マシン依存命令、マイクロコード、ファームウェア命令、状態設定データ、集積回路のための構成データ、又は、Ｓｍａｌｌｔａｌｋ、Ｃ＋＋などのオブジェクト指向プログラミング言語、及び、「Ｃ」プログラミング言語又は類似のプログラミング言語などの手続き型プログラミング言語を含む１つ又は複数のプログラミング言語の任意の組み合わせで記述されるソース・コード又はオブジェクト・コードのいずれかとすることができる。コンピュータ可読プログラム命令は、完全にユーザのコンピュータ上で実行される場合もあり、一部がユーザのコンピュータ上で、独立型ソフトウェア・パッケージとして実行される場合もあり、一部がユーザのコンピュータ上で実行され、一部がリモートコンピュータ上で実行される場合もあり、又は完全にリモートコンピュータもしくはサーバ上で実行される場合もある。後者のシナリオにおいて、リモートコンピュータは、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）もしくは広域ネットワーク（ＷＡＮ）を含むいずれかのタイプのネットワークを通じてユーザのコンピュータに接続される場合もあり、又は外部コンピュータへの接続がなされる場合もある（例えば、インターネットサービスプロバイダを用いたインターネットを通じて）。幾つかの実施形態において、例えば、プログラム可能論理回路、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（ＦＰＧＡ）、又はプログラム可能論理アレイ（ＰＬＡ）を含む電子回路は、本発明の態様を実施するために、コンピュータ可読プログラム命令の状態情報を用いて電子回路を個別化することによりコンピュータ可読プログラム命令を実行することができる、

本発明の態様は、本発明の実施形態による方法、装置（システム）及びコンピュータ・プログラム製品のフローチャート図もしくはブロック図又はその両方を参照して説明される。フローチャート図もしくはブロック図又はその両方の各ブロック、並びにフローチャート図もしくはブロック図又はその両方内のブロックの組み合わせは、コンピュータ可読プログラム命令によって実装できることが理解されるであろう。

これらのコンピュータ可読プログラム命令を、汎用コンピュータ、専用コンピュータ、又は他のプログラム可能データ処理装置のプロセッサに与えてマシンを製造し、それにより、コンピュータ又は他のプログラム可能データ処理装置のプロセッサによって実行される命令が、フローチャートもしくはブロック図又はその両方の１つ又は複数のブロック内で指定された機能／動作を実施するための手段を作り出すようにすることができる。これらのコンピュータ可読プログラム命令を、コンピュータ・プログラム可能データ処理装置、もしくは他のデバイス又はそれらの組合せを特定の方式で機能させるように指示することができるコンピュータ可読ストレージ媒体内に格納し、それにより、その中に格納された命令を有するコンピュータ可読ストレージ媒体が、フローチャートもしくはブロック図又はその両方の１つ又は複数のブロックにおいて指定された機能／動作の態様を実施する命令を含む製品を含むようにすることもできる。

コンピュータ・プログラム命令を、コンピュータ、他のプログラム可能データ処理装置、又は他のデバイス上にロードして、一続きのオペレーションステップをコンピュータ、他のプログラム可能データ処理装置、又は他のデバイス上で行わせてコンピュータ実施のプロセスを生成し、それにより、コンピュータ、他のプログラム可能装置、又は他のデバイス上で実行される命令が、フローチャートもしくはブロック図又はその両方の１つ又は複数のブロックにおいて指定された機能／動作を実施するようにすることもできる。

図面内のフローチャート及びブロック図は、本発明の種々の実施形態による、システム、方法、及びコンピュータ・プログラム製品の可能な実装の、アーキテクチャ、機能及びオペレーションを示す。この点に関して、フローチャート又はブロック図内の各ブロックは、指定された論理機能を実装するための１つ又は複数の実行可能命令を含む、モジュール、セグメント、又は命令の部分を表すことができる。幾つかの代替的な実装において、ブロック内に示される機能は、図に示される順序とは異なる順序で生じることがある。例えば、連続して示される２つのブロックは、関与する機能に応じて、実際には実質的に同時に実行されることもあり、又はこれらのブロックはときとして逆順で実行されることもある。ブロック図もしくはフローチャート図又はその両方の各ブロック、及びブロック図もしくはフローチャート図又はその両方内のブロックの組み合わせは、指定された機能又は動作を実行する、又は専用のハードウェアとコンピュータ命令との組み合わせを実行する、専用ハードウェア・ベースのシステムによって実装できることにも留意されたい。

Claims (20)

1. コンピュータ実施方法であって、
   サーバによって、ユーザから、複数の埋め込み要素を含むマルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）ドキュメントの翻訳の要求を受け取ることと、
   前記ＭＦＥＦドキュメントの前記要求に応答して、前記サーバが、自動的に、
   第１の要素タイプ及び第２の要素タイプを含む前記埋め込み要素の要素タイプを識別することと、
   前記複数の埋め込み要素の中から、前記ユーザの優先言語以外の言語の埋め込み要素である外国語埋め込み要素を識別することと、
   外国語埋め込み要素の前記第１の要素タイプを翻訳するために選択された第１のトランスレータと、外国語埋め込み要素の前記第２の要素タイプを翻訳するために選択された第２のトランスレータとを用いて、前記外国語埋め込み要素を翻訳することと
   を含む方法。
2. 前記要求が前記ＭＦＥＦドキュメントの場所に関する場所情報を含む、請求項１に記載の方法。
3. 前記場所情報がユニフォームリソースロケータ（ＵＲＬ）を含む、請求項２に記載の方法。
4. 前記要求が前記ＭＦＥＦドキュメントを含む、請求項１に記載の方法。
5. 前記要素タイプが、テキストフォーマット及び非テキストフォーマットを含む、請求項１に記載の方法。
6. 前記非テキストフォーマットが、映像フォーマット、音声フォーマット、及び画像フォーマットのセットから選択される少なくとも１つのメンバを含む、請求項５に記載の方法。
7. 前記外国語埋め込み要素を翻訳することが、それぞれの外国語埋め込み要素について優先言語の置換要素を作成することを含む、請求項１に記載の方法。
8. 前記優先言語の置換要素を含む優先言語の置換ＭＦＥＦドキュメントを生成することをさらに含む、請求項７に記載の方法。
9. 前記ユーザの過去の行動に少なくとも部分的に基づいて、前記ユーザの前記優先言語を判断することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
10. 前記要求がヘッダを含み、
    前記方法が、前記ヘッダの情報に少なくとも部分的に基づいて、前記ユーザの前記優先言語を判断することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
11. 前記サーバによって、前記ＭＦＥＦの前記要求を受け取ることが、アプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）を用いて前記要求を受け取ることを含む、請求項１に記載の方法。
12. コンピュータ可読ストレージデバイスと、前記ストレージデバイス上に格納されたプログラム命令とを含むコンピュータ使用可能プログラム製品であって、前記格納されたプログラム命令が、
    サーバによって、ユーザから、複数の埋め込み要素を含むマルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）ドキュメントの翻訳の要求を受け取るプログラム命令と、
    前記ＭＦＥＦドキュメントの前記要求に応答して、前記サーバによって、自動的に、
    第１の要素タイプ及び第２の要素タイプを含む前記埋め込み要素の要素タイプを識別することと、
    前記複数の埋め込み要素の中から、前記ユーザの優先言語以外の言語の埋め込み要素である外国語埋め込み要素を識別することと、
    外国語埋め込み要素の前記第１の要素タイプを翻訳するために選択された第１のトランスレータと、外国語埋め込み要素の前記第２の要素タイプを翻訳するために選択された第２のトランスレータとを用いて、前記外国語埋め込み要素を翻訳することと
    を行うプログラム命令と
    を含むコンピュータ使用可能プログラム製品。
13. 前記要求が前記ＭＦＥＦドキュメントの場所に関する場所情報を含む、請求項１２に記載のコンピュータ使用可能プログラム製品。
14. 前記要素タイプが、テキストフォーマットと、映像フォーマット、音声フォーマット、及び画像フォーマットのセットから選択される少なくとも１つのメンバとを含む、請求項１２に記載のコンピュータ使用可能プログラム製品。
15. 前記外国語埋め込み要素を翻訳することが、それぞれの外国語埋め込み要素について優先言語の置換要素を作成することを含み、
    前記格納されたプログラム命令が、前記優先言語の置換要素を含む優先言語の置換ＭＦＥＦドキュメントを生成するプログラム命令をさらに含む、
    請求項１２に記載のコンピュータ使用可能プログラム製品。
16. 前記ユーザの過去の行動に少なくとも部分的に基づいて、前記ユーザの前記優先言語を判断することをさらに含む、請求項１２に記載のコンピュータ使用可能プログラム製品。
17. プロセッサと、コンピュータ可読メモリと、コンピュータ可読ストレージデバイスと、前記プロセッサによる前記メモリを介した実行のために前記ストレージデバイス上に格納されたプログラム命令とを含むコンピュータシステムであって、前記格納されたプログラム命令が、
    １つ又は複数のプロセッサによって、ユーザから、複数の埋め込み要素を含むマルチフォーマット埋め込みファイル（ＭＦＥＦ）ドキュメントの翻訳の要求を受け取るプログラム命令と、
    前記ＭＦＥＦドキュメントの前記要求に応答して、前記１つ又は複数のプロセッサによって、自動的に、
    第１の要素タイプ及び第２の要素タイプを含む前記埋め込み要素の要素タイプを識別することと、
    前記複数の埋め込み要素の中から、前記ユーザの優先言語以外の言語の埋め込み要素である外国語埋め込み要素を識別することと、
    外国語埋め込み要素の前記第１の要素タイプを翻訳するために選択された第１のトランスレータと、外国語埋め込み要素の前記第２の要素タイプを翻訳するために選択された第２のトランスレータとを用いて、前記外国語埋め込み要素を翻訳することと
    を行うプログラム命令と
    を含む、コンピュータシステム。
18. 前記要求が前記ＭＦＥＦドキュメントの場所に関する場所情報を含む、請求項１７に記載のコンピュータシステム。
19. 前記要素タイプが、テキストフォーマットと、映像フォーマット、音声フォーマット、及び画像フォーマットのセットから選択される少なくとも１つのメンバとを含む、請求項１７に記載のコンピュータシステム。
20. 前記外国語埋め込み要素を翻訳することが、それぞれの外国語埋め込み要素について優先言語の置換要素を作成することを含み、
    前記格納されたプログラム命令が前記優先言語の置換要素を含む優先言語の置換ＭＦＥＦドキュメントを生成するプログラム命令をさらに含む、
    請求項１７に記載のコンピュータシステム。
    

Images