JP5078616B2 - 一対の累進焦点眼鏡レンズを決定する方法 - Google Patents
一対の累進焦点眼鏡レンズを決定する方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5078616B2 JP5078616B2 JP2007528916A JP2007528916A JP5078616B2 JP 5078616 B2 JP5078616 B2 JP 5078616B2 JP 2007528916 A JP2007528916 A JP 2007528916A JP 2007528916 A JP2007528916 A JP 2007528916A JP 5078616 B2 JP5078616 B2 JP 5078616B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- wearer
- sagittal plane
- lens
- near vision
- gaze
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02C—SPECTACLES; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES; CONTACT LENSES
- G02C7/00—Optical parts
- G02C7/02—Lenses; Lens systems ; Methods of designing lenses
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02C—SPECTACLES; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES; CONTACT LENSES
- G02C7/00—Optical parts
- G02C7/02—Lenses; Lens systems ; Methods of designing lenses
- G02C7/024—Methods of designing ophthalmic lenses
- G02C7/027—Methods of designing ophthalmic lenses considering wearer's parameters
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02C—SPECTACLES; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES; CONTACT LENSES
- G02C7/00—Optical parts
- G02C7/02—Lenses; Lens systems ; Methods of designing lenses
- G02C7/06—Lenses; Lens systems ; Methods of designing lenses bifocal; multifocal ; progressive
- G02C7/061—Spectacle lenses with progressively varying focal power
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Ophthalmology & Optometry (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Eyeglasses (AREA)
Description
両眼球の回転中心を結ぶ基線に直交し当該基線の中央を通る標準矢状面に対する当該基線に直交し着用者の近方視における前方注視点を通る注視矢状面の偏位を測定するステップと、
測定した前記偏位の関数として、着用状態で光学計算を用いての数学的最適化問題解法において最適化するための目標値を選択するステップと、
前記選択した目標値を使用し、着用状態で光学計算を用いて数学的最適化問題解法で最適化することにより一対のレンズ決定するステップと
を含んでなる着用者用の一対の眼鏡レンズを決定する方法を提案する。
注視矢状面が標準矢状面と合わさって(合致して)いる着用者について物体空間内に目標を提供することと、
上記測定された偏位に等しい変位でもって、近方視領域において目標を変位させることと、
上記物体空間内の高さ及び上記測定された偏位の関数としての変位でもって、中間視領域において目標を変位させることとを含んでいる。
注視矢状面が標準矢状面と合わさっている着用者について累進経線(progression meridian)を提供することと、
上記測定された偏位の関数として、上記累進経線を上記中間視領域及び上記近方視領域において変形することと、
上記経線以外で目標値を選択することを含む選択段階と
によって累進経線を計算するステップを想定することもできる。
遠方視領域及び近方視領域と、
レンズを角度的に位置決めするマーク及び近方視領域の基準点を位置決めするマークとを有してなり、
右眼用に意図されたレンズ上の近方視領域の基準点の位置決めマークと、左眼用に意図されたレンズの近方視領域の基準点の位置決めマークとが、非対称の位置にあることを特徴とする。
x|→x、
y|→y、
z|→z を適用し、
近方視における目標点に対応する、y0以下のy座標点について、変換式:
z|→z+δ を適用し(ここに、y0は近方視における基準点の高さであり、δは着用者について測定された矢状面の偏位の値である)、
中間視領域における目標点に対応する、0とy0との間を含むy座標点について、変換式:
z|→z+(y/y0)×δ を適用することである。
左眼については、処方された遠方視の度数が1.75ジオプター、追加の度数が2.25ジオプター、非点収差はなし、
右眼については、処方された遠方視の度数が1.5ジオプター、追加の度数が2.25ジオプター、非点収差はなし、である。
眼球の回転中心と両レンズとの距離が27mm、
装着時前傾角が12°、
反りが0°である。
4 … 右眼
6 … 基線
8 … 標準矢状面
10 … 矢状面
20 … 左眼からの視線
22 … 右眼からの視線
50 … 左眼の視野
52 … 右眼の視野
Claims (9)
- 両眼球の回転中心を結ぶ基線に直交し当該基線の中央を通る標準矢状面に対する当該基線に直交し着用者の近方視における前方注視点を通る注視矢状面の偏位を測定するステップ(60)と、
測定した前記偏位の関数として、着用状態で光学計算を用いての数学的最適化問題解法における最適化のための目標値を選択するステップ(64)と、
前記選択した目標値を使用し、着用状態における光学計算を用いての数学的最適化問題解法による最適化により一対のレンズを決定するステップ(66)と
を含んでなる着用者用の一対の眼鏡レンズを決定する方法。 - 請求項1に記載の方法において、
前記選択するステップ(64)が、
前記注視矢状面が前記標準矢状面と合わさっている着用者について物体空間内に目標を提供することと、
前記請求項1の測定するステップで測定された偏位に等しい変位でもって、近方視領域においてこの請求項の上記提供するステップで提供された目標を変位させることと、
前記物体空間内の高さ及び前記測定された偏位の関数としての変位でもって、中間視領域において目標を変位させることとを含む
ことを特徴とする方法。 - 請求項1に記載の方法であって、さらに、
前記注視矢状面が前記標準矢状面と合わさっている着用者について累進経線を提供し、前記請求項1の測定するステップで測定された偏位の関数として、前記累進経線を前記中間視領域及び前記近方視領域において変形することによって、累進経線を計算するステップを含んでなり、
前記選択するステップが、前記経線以外での目標値の選択を含む
ことを特徴とする方法。 - 請求項1、2又は3に記載の方法において、
前記測定するステップが、筆記作業中に着用者の前記注視矢状面の位置を測定することを含む
ことを特徴とする方法。 - 請求項1〜4のいずれか一つに記載の方法において、
前記測定するステップが、読書作業中に着用者の前記注視矢状面の位置を測定することを含む
ことを特徴とする方法。 - 請求項4又は5に記載の方法において、
前記測定するステップが、前記作業の一つの行について、その行の中心に対する平均注視矢状面の位置を測定することを含んでいる
ことを特徴とする方法。 - 請求項1〜6のいずれか一つに記載の方法において、
前記測定するステップが、近方視作業中に着用者の前記注視矢状面の位置を測定することを含む
ことを特徴とする方法。 - 請求項1〜7のいずれか一つに記載の方法により得られた一対の眼鏡レンズにおいて、
各レンズが、
遠方視領域及び近方視領域と、
レンズの角度位置決めマーク(108、110、114、116)及び近方視領域の基準点の位置決めマークとを有してなり、
右眼用に意図されたレンズ上の近方視領域の基準点の位置決めマークと、左眼用に意図されたレンズの近方視領域の基準点の位置決めマークとが、非対称の位置にある
ことを特徴とする一対の累進多焦点眼鏡レンズ。 - 請求項8に記載の一対の累進多焦点眼鏡レンズにおいて、
着用状態で、着用者の両眼から出て近方視の基準点を通る両視線が、着用者の標準矢状面に対して偏位した点で交差する
ことを特徴とする一対の累進多焦点眼鏡レンズ。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR0409144 | 2004-08-27 | ||
FR0409144A FR2874709B1 (fr) | 2004-08-27 | 2004-08-27 | Procede de determination d'une paire de lentilles ophtalmiques progressives |
PCT/FR2005/002036 WO2006027448A1 (fr) | 2004-08-27 | 2005-08-05 | Procede de determination d'une paire de lentilles ophtalmiques progressives |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008511033A JP2008511033A (ja) | 2008-04-10 |
JP5078616B2 true JP5078616B2 (ja) | 2012-11-21 |
Family
ID=34947543
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007528916A Active JP5078616B2 (ja) | 2004-08-27 | 2005-08-05 | 一対の累進焦点眼鏡レンズを決定する方法 |
Country Status (9)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7740358B2 (ja) |
EP (1) | EP1789836B1 (ja) |
JP (1) | JP5078616B2 (ja) |
KR (1) | KR101167174B1 (ja) |
CN (2) | CN101010616A (ja) |
AU (1) | AU2005281634B2 (ja) |
CA (1) | CA2587479C (ja) |
FR (1) | FR2874709B1 (ja) |
WO (1) | WO2006027448A1 (ja) |
Families Citing this family (28)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2894688B1 (fr) | 2005-12-13 | 2008-02-15 | Essilor Int | Procede de determination d'un jeu de lentilles ophtalmiques multifocales progressives. |
FR2894687B1 (fr) | 2005-12-13 | 2008-02-15 | Essilor Int | Procede de determination d'une lentille ophtalmique progressive |
FR2914173B1 (fr) * | 2007-03-30 | 2010-02-26 | Essilor Int | Procede de mesure de la position suivant une direction horizontale du plan sagittal d'un point remarquable d'un oeil d'un sujet |
EP2392961B1 (en) | 2009-01-30 | 2019-06-26 | HOYA Corporation | Method for evaluating eyeglass lens, method for designing eyeglass lens, and method for manufacturing eyeglass lens |
CN102369476B (zh) | 2009-02-05 | 2014-04-30 | Hoya株式会社 | 眼镜镜片的评价方法、眼镜镜片的设计方法、眼镜镜片的制造方法、眼镜镜片的制造系统及眼镜镜片 |
JP5187227B2 (ja) | 2009-02-23 | 2013-04-24 | セイコーエプソン株式会社 | 眼鏡レンズの設計方法 |
JP5415233B2 (ja) * | 2009-11-13 | 2014-02-12 | ホーヤ レンズ マニュファクチャリング フィリピン インク | 眼鏡レンズの設計方法および製造方法 |
EP2325618A1 (en) * | 2009-11-18 | 2011-05-25 | ESSILOR INTERNATIONAL (Compagnie Générale d'Optique) | Method for determining binocular performance of a pair of spectacle lenses |
EP2325617A1 (en) * | 2009-11-18 | 2011-05-25 | ESSILOR INTERNATIONAL (Compagnie Générale d'Optique) | Method for determining binocular performance of a pair of spectacle lenses |
JP2011203705A (ja) | 2010-03-01 | 2011-10-13 | Seiko Epson Corp | 眼鏡レンズ及びその設計方法 |
JP5725646B2 (ja) | 2010-03-10 | 2015-05-27 | ホーヤ レンズ マニュファクチャリング フィリピン インク | 累進屈折力レンズの設計方法、累進屈折力レンズ設計システム、および累進屈折力レンズの製造方法 |
BR112013001947A2 (pt) * | 2010-07-27 | 2018-05-15 | Hoya Corp | métodos para projetar, para avaliar e para fabricar lentes de óculos, sistema para fabricar lentes de óculos, e, lentes de óculos |
JP2012103312A (ja) | 2010-11-08 | 2012-05-31 | Seiko Epson Corp | 累進屈折力レンズ及びその設計方法 |
EP2490065A1 (en) * | 2011-02-18 | 2012-08-22 | ESSILOR INTERNATIONAL (Compagnie Générale d'Optique) | A method for determining target optical functions |
US8953242B2 (en) | 2011-03-31 | 2015-02-10 | Honeywell International Inc. | Varible focus stereoscopic display system and method |
EP2669732A1 (en) * | 2012-05-30 | 2013-12-04 | ESSILOR INTERNATIONAL (Compagnie Générale d'Optique) | A method for providing a personalized spectacle lens optical system for a wearer |
BR112014030330B1 (pt) * | 2012-06-29 | 2022-08-09 | Essilor International | Lente oftálmica, par de lentes oftálmicas e variedade de lentes oftálmicas adaptadas a serem utilizadas por um usuário levando em consideração a sua lateralidade |
CA2873506C (en) | 2012-06-29 | 2020-07-21 | Essilor International(Compagnie Generale D'optique) | Ophthalmic lens supply system and related methods |
US9507175B2 (en) * | 2012-10-16 | 2016-11-29 | 3M Innovative Properties Company | Methods and devices for evaluating eyewear fit |
EP2866074A1 (en) * | 2013-10-25 | 2015-04-29 | ESSILOR INTERNATIONAL (Compagnie Générale d'Optique) | Method for correcting a wearer behaviour in order to prevent the apparition or to slow down the progression of a visual defect |
JP6297378B2 (ja) * | 2014-03-26 | 2018-03-20 | 株式会社ニコン・エシロール | 眼鏡レンズ設計方法、眼鏡レンズ製造方法、眼鏡レンズ設計システムおよび眼鏡レンズ設計装置 |
ES2556263B1 (es) * | 2014-07-09 | 2016-11-03 | Joseba GORROTXATEGI SALABERRIA | Procedimiento, sistema, sistema informático y producto de programa informático para diseñar al menos una lente oftálmica progresiva, y lente oftálmica progresiva |
CN107533244B (zh) * | 2015-04-02 | 2020-08-25 | 依视路国际公司 | 头戴式设备位置监测组件 |
JP6458262B2 (ja) * | 2015-04-07 | 2019-01-30 | 東海光学株式会社 | 眼鏡用レンズの設計方法及び製造方法 |
BR112018002070B1 (pt) * | 2015-08-03 | 2022-12-27 | Essilor International | Método para determinação da potência óptica de uma lente óptica, método para determinação de uma função dióptrica de uma lente óptica, método para a fabricação de uma lente oftálmica adaptada a uma pessoa e dispositivo de determinação de potência óptica |
CN108139600B (zh) * | 2015-10-15 | 2020-05-19 | 依视路国际公司 | 用于确定渐变镜片的光学系统的方法 |
EP3531194A4 (en) * | 2016-10-20 | 2020-05-06 | Nikon-Essilor Co., Ltd. | IMAGE PRODUCTION DEVICE, IMAGE PRODUCTION METHOD, IMAGE PRODUCTION PROGRAM, METHOD FOR DESIGNING AN EYE GLASS LENS AND METHOD FOR PRODUCING AN EYE GLASS LENS |
US11092823B2 (en) | 2017-09-18 | 2021-08-17 | Indizen Optical Technologies of America, LLC | Ophthalmic lens design incorporating a visual acuity profile |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3016935C2 (de) | 1980-05-02 | 1991-01-24 | Fa. Carl Zeiss, 7920 Heidenheim | Multifokale Brillenlinse mit gebietsweise gleitendem Brechwert |
JPS5988718A (ja) * | 1982-11-12 | 1984-05-22 | Hoya Corp | 眼の輻輳を考慮した累進焦点眼鏡レンズ |
FR2683643B1 (fr) | 1991-11-12 | 1994-01-14 | Essilor Internal Cie Gle Optique | Lentille ophtalmique multifocale progressive. |
FR2683642B1 (fr) | 1991-11-12 | 1994-01-14 | Essilor Internal Cie Gle Optique | Lentille ophtalmique multifocale progressive. |
FR2699294B1 (fr) | 1992-12-11 | 1995-02-10 | Essilor Int | Lentille ophtalmique multifocale progressive. |
FR2704327B1 (fr) * | 1993-04-23 | 1995-06-23 | Essilor Int | Paire de lentilles ophtalmiques multifocales progressives. |
US6286957B1 (en) * | 1998-06-30 | 2001-09-11 | Pda Advanced Optic Systems, Ltd. | Device for measuring the patient's pupils locations, and system and method utilizing the same for adjusting progressive lenses for the patient's spectacles |
FR2783938B1 (fr) | 1998-09-28 | 2000-11-17 | Essilor Int | Lentilles ophtalmiques toriques |
DE69836738T2 (de) * | 1998-10-16 | 2007-10-04 | Essilor International | Methode zur Herstellung eines Paars von multifokalen progressiven Brillenlinsen |
JP4335488B2 (ja) * | 1999-12-22 | 2009-09-30 | エシロール アンテルナショナル | 多焦点プログレッシブ眼鏡レンズ対 |
-
2004
- 2004-08-27 FR FR0409144A patent/FR2874709B1/fr not_active Expired - Fee Related
-
2005
- 2005-08-05 EP EP05796260.7A patent/EP1789836B1/fr active Active
- 2005-08-05 US US11/574,198 patent/US7740358B2/en active Active
- 2005-08-05 CA CA2587479A patent/CA2587479C/en active Active
- 2005-08-05 AU AU2005281634A patent/AU2005281634B2/en active Active
- 2005-08-05 JP JP2007528916A patent/JP5078616B2/ja active Active
- 2005-08-05 CN CNA2005800290272A patent/CN101010616A/zh active Pending
- 2005-08-05 KR KR1020077004687A patent/KR101167174B1/ko active IP Right Grant
- 2005-08-05 WO PCT/FR2005/002036 patent/WO2006027448A1/fr active Application Filing
- 2005-08-05 CN CN200910262547A patent/CN101825778A/zh active Pending
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
AU2005281634B2 (en) | 2010-09-30 |
CA2587479C (en) | 2015-11-17 |
FR2874709A1 (fr) | 2006-03-03 |
KR20070050935A (ko) | 2007-05-16 |
JP2008511033A (ja) | 2008-04-10 |
EP1789836B1 (fr) | 2020-10-21 |
CN101825778A (zh) | 2010-09-08 |
EP1789836A1 (fr) | 2007-05-30 |
US20080106697A1 (en) | 2008-05-08 |
AU2005281634A1 (en) | 2006-03-16 |
CA2587479A1 (en) | 2006-03-16 |
CN101010616A (zh) | 2007-08-01 |
KR101167174B1 (ko) | 2012-07-24 |
WO2006027448A1 (fr) | 2006-03-16 |
US7740358B2 (en) | 2010-06-22 |
FR2874709B1 (fr) | 2006-11-24 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5078616B2 (ja) | 一対の累進焦点眼鏡レンズを決定する方法 | |
EP1747750B1 (en) | Method and device for determining the visual behaviour of a person and method of customising a spectacle lens | |
CN104095611B (zh) | 用于确定眼睛支点位置的方法和设备 | |
US9323075B2 (en) | System for the measurement of the interpupillary distance using a device equipped with a screen and a camera | |
JP6377080B2 (ja) | 1対の累進眼科用レンズ(1、2)を提供する方法 | |
EP1837699B1 (en) | Method for the determination of a progressive ophtalmic lens | |
US9841615B2 (en) | Method for determining at least one optical design parameter for a progressive ophthalmic lens | |
CN103380625A (zh) | 头戴式显示器及其位置偏差调整方法 | |
US8550622B2 (en) | Progressive power lens and progressive power lens design method | |
JP6332392B2 (ja) | 眼鏡レンズの設計方法、眼鏡レンズの製造方法、眼鏡レンズ選択装置および眼鏡レンズ選択方法 | |
EP2959337B1 (en) | Method of manufacturing a pair of progressive ophthalmic lenses | |
KR20150036145A (ko) | 누진 안과용 렌즈 | |
EP2959338B1 (en) | Method of manufacturing a pair of progressive ophthalmic lenses | |
US7909460B1 (en) | Apparatus for measuring downward rotation amount of eyeball and method for measuring downward rotation amount of eyeball | |
CN107850791B (zh) | 用于确定光学镜片的光焦度的方法 | |
CA3088248C (en) | Image generating device, eyeglass lens selection system, method for image generation and program | |
JP2009092509A (ja) | 眼鏡用測定具 | |
JP2008173306A (ja) | 視線測定記録装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080616 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20101221 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20110322 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20110329 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20110421 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20110428 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20110518 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20110525 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110621 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20120214 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120530 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120608 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20120608 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20120705 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120731 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120828 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150907 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5078616 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |