JP4989050B2 - 内視鏡用アダプタ及び内視鏡 - Google Patents
内視鏡用アダプタ及び内視鏡 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4989050B2 JP4989050B2 JP2005213484A JP2005213484A JP4989050B2 JP 4989050 B2 JP4989050 B2 JP 4989050B2 JP 2005213484 A JP2005213484 A JP 2005213484A JP 2005213484 A JP2005213484 A JP 2005213484A JP 4989050 B2 JP4989050 B2 JP 4989050B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- illumination
- support member
- endoscope
- optical
- adapter
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 238000001839 endoscopy Methods 0.000 title 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 110
- 238000005286 illumination Methods 0.000 claims description 61
- 238000003780 insertion Methods 0.000 claims description 27
- 230000037431 insertion Effects 0.000 claims description 27
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 13
- 229910000679 solder Inorganic materials 0.000 description 28
- 239000000758 substrate Substances 0.000 description 17
- 239000000853 adhesive Substances 0.000 description 7
- 230000001070 adhesive effect Effects 0.000 description 7
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 5
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 5
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 4
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 4
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 2
- 230000017525 heat dissipation Effects 0.000 description 2
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 2
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 2
- 230000005855 radiation Effects 0.000 description 2
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 2
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 2
- RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N Copper Chemical compound [Cu] RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000002411 adverse Effects 0.000 description 1
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 1
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910052802 copper Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010949 copper Substances 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000002845 discoloration Methods 0.000 description 1
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 description 1
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
- 229910052710 silicon Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010703 silicon Substances 0.000 description 1
- 238000004804 winding Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
- Endoscopes (AREA)
Description
本発明に係る内視鏡用アダプタは、内視鏡の挿入部に着脱可能に取り付けられる内視鏡用アダプタであって、被検体に照明光を照射する照明部と、前記被検体を観察するための観察光学系と、これら照明部及び観察光学系が設けられた外枠部と、前記照明部を支持する照明支持部材を有する照明支持部と、前記外枠部の先端部から基端部まで延在し、内部に前記観察光学系を支持する柱状の光学支持部材と、を備え、前記照明支持部または前記光学支持部材のいずれか一方に、他方にまで延在する延在部が設けられており、この延在部と前記他方とが、前記照明部の直下に位置する同一のネジによって前記外枠部に取り付けられ、前記ネジは、前記延在部を貫通して前記他方に設けられたネジ穴にねじ込まれており、前記照明部から前記ネジを介して、前記ネジと固定された前記延在部へ伝熱させるようにしたことを特徴とする。
これにより、上記と同様の効果を奏することができるだけでなく、熱伝導効率を一層向上させることができる。
これにより、照明部から発せられた熱を、光学支持部材の基端部に、より効率よく伝導させることができる。
なお、「照明支持部」は、単一部材からなってもよいし、また、照明支持部材と、この照明支持部材を支持する部材など、複数の部材からなってもよい。
ここで、液状部材はそれ自身が空間に応じて変形可能であるため、液状部材を開口部に注入することにより、開口部内の形状に応じて熱伝導部材を容易に形成・設置することができるだけでなく、照明支持部と熱伝導部材との間、並びに光学支持部材と熱伝導部材との間の接触面積を増大させることができる。
これにより、熱伝導部材が開口部から抜け落ちることが防止される。
以下、本発明の第1の実施形態における内視鏡について、図面を参照して説明する。
図1は、本発明の第1の実施形態としての内視鏡1を示したものである。
この内視鏡1は、湾曲可能な湾曲部7を有する長尺状の挿入部2と、この挿入部2が連結されて各種操作を行う本体部3とを備えている。
また、挿入部2の基端部は、不図示の連結部を介して本体部3に着脱可能に連結されている。一方、挿入部2の先端部には、図2に示すように、撮像手段としてのCCD16が内蔵されている。また、挿入部2の外周面には、その全周にわたって延びる雄ネジ部12が形成されている。
光学アダプタ17は、図3及び図4に示すように、有底円筒状に形成された本体外枠部(外枠部)21と、略円筒状に形成された取付フード部22とを備えている。これら本体外枠部21と取付フード部22とは、同一軸線上に、かつ互いに回転可能に連結されている。その軸線が光学アダプタ17の軸線Lとなる。
本体外枠部21は、ステンレスなどにより形成されており、その側壁部には、照明光を照射するLED(照明部)23が設けられている。LED23は、後述するLED支持ブロック(照明支持部材)44に取り付けられている。
また、本体外枠部21の後端には、アダプタ側電極端子37が設けられており、このアダプタ側電極端子37は、不図示の電源ケーブルを介して、LED23に電気的に接続されている。
このような構成のもと、挿入部2の先端を光学アダプタ17の後端に挿入し、取付フード部22を回転させると、まず雄ネジ部12と第1雌ネジ部38とが螺合するようになっている。さらに取付フード部22を回転させると、雄ネジ部12は、第1雌ネジ部38を乗り越えて、第2雌ネジ部39に螺合し、これにより、光学アダプタ17が挿入部2の先端に着脱可能に取り付けられるようになっている。すなわち、第1雌ネジ部38は、光学アダプタ17が挿入部2から脱落するのを防止するための抜け止めとして機能するものである。
また、本実施形態における光学支持部材31及びLED支持ブロック44は、複数の部材が接合されることなく、それぞれ単一の部材からなっている。
さらに、接合部48におけるLED支持ブロック44と光学支持部材31との間には、熱伝導性を有する弾性部材47が設けられている。この弾性部材47の厚さ寸法は、加圧されない自然状態において、接合部48におけるLED支持ブロック44と光学支持部材31との間のギャップ寸法より大きく設定されている。そのため、弾性部材47は、LED支持ブロック44と光学支持部材31との間において、弾性変形して両者に密着した状態になっている。
まず、挿入部2の先端に光学アダプタ17を上述のように取り付ける。これによって、アダプタ側電極端子37と挿入部側電極端子13とが電気的に接続されて、不図示の電源ケーブルを介して電源部11からLED23に電力が供給される。そして、挿入部2を被検体内に挿入して、LED23から照明光を照射させる。このとき、被検体からの反射光が、観察窓26を介して光学アダプタ17に取り込まれる。この取り込まれた反射光は、プリズム27及び観察光学系28を介してCCD16に結像する。そして、CCD16からの出力信号が、所定の回路に送られて、さらにモニタ8に供給される。これにより、モニタ8に観察画像が映し出され、この観察画像を見ながら、被検体の所定の検査が行われる。
すなわち、LED23からの熱は、LED支持ブロック44の図3における上端部に伝導し、さらにLED支持ブロック44の下端部に伝導していく。下端部に伝導した熱は、弾性部材47を介して光学支持部材31の先端部に伝導し、さらに光学支持部材31の後端部に伝導していく。すなわち、LED支持ブロック44と光学支持部材31とが放熱経路となる。
ここで、LED支持ブロック44が中実のブロックからなり、光学支持部材31が円柱形状であることから、バネに比べて放熱経路の全長が小さく断面積が大きくなる。また、LED支持ブロック44及び光学支持部材31が単一部材からなることから、複数の部材が接合された複数部材よりも熱が伝わりやすくなる。
さらに、光学支持部材31の後端部に伝導した熱は、アダプタ側電極端子37から挿入部側電極端子13へと伝導し、さらに挿入部2の基端側へと伝導していく。これにより、LED23から発せられた熱が放熱される。
また、LED支持ブロック44と光学支持部材31との間には、弾性部材47が設けられており、この弾性部材47の厚さ寸法が、上記ギャップ寸法より大きく設定されていることから、LED支持ブロック44と光学支持部材31との間の接触面積を増大させることができ、より効率よく熱を伝導させることができる。
これにより、接着剤52によってLED基板49と光学支持部材31との間の接触面積を増大させることができ、より効率よく熱を伝導させることができる。
なお、LED基板49と光学支持部材31との間に設けるのは、弾性部材47または接着剤52のいずれであってもよい。さらに、弾性部材47または接着剤52のいずれも設けなくてもよい。例えば、図6に示すように、LED支持ブロック44と光学支持部材31とを直接接触させてもよい。これにより、光学アダプタ17の構成を簡易にすることができる。ただし、熱伝導効率の観点からは、弾性部材47または接着剤42を設けるのが好ましいのは上述の通りである。
このような構成においては、外筒部53を設けることにより、双眼タイプの細長い光学アダプタ17であっても組み立てを容易かつ迅速に行うことができる。
次に、本発明の第2の実施形態について説明する。
図10及び図11は、本発明の第2の実施形態を示したものである。
図10及び図11において、図1から図9に記載の構成要素と同一部分については同一符号を付し、その説明を省略する。
この実施形態と上記第1の実施形態とは基本的構成は同一であり、ここでは異なる点についてのみ説明する。
支持ブロック63は、本体外枠部21の先端部42の内部空間を埋めるようなブロック状に形成されている。そして、この支持ブロック63は、接合部48を介して光学支持部材31の先端に取り付けられている。
このような構成のもと、LED23から発せられた熱は、LED基板49´を介して支持ブロック63の上端部へと伝導する。さらに、その熱は、支持ブロック63の上端部から下端部へと伝導し、下端部から主としてはんだ部58に伝導する。そして、はんだ部58を通ることにより、接合部48を乗り越えて光学支持部材31に伝導していく。
また、はんだ部58は、液状のはんだが開口部57に注入されることにより形成されているので、開口部57内の形状に応じて、放熱経路となるはんだ部58を容易に設置することができるだけでなく、支持ブロック63とはんだ部58との間、並びに光学支持部材31とはんだ部58との間の接触面積を増大させることができる。
また、はんだ部58を、液状のはんだを開口部57に注入することにより形成するとしたが、これに限ることはなく、開口部57内の形状に合わせてあらかじめ成形した部材を設置してもよい。
さらに、複数部材からなるLED支持部62を設けるとしたが、これに代えて、単一部材からなる上記第1実施形態におけるLED支持ブロック44を設けるようにしてもよい。
次に、本発明の第3の実施形態について説明する。
図13は、本発明の第3の実施形態を示したものである。
本実施形態においては、開口部57の内部であって本体外枠部21に、開口径d1よりも大きな径d2を有する張り出し溝64が形成されている。そして、この開口部57に液状のはんだが注入され、はんだ部58が形成される。はんだ部58には、径方向外方に張り出した張り出し部66が形成されており、張り出し部66は張り出し溝64に嵌合している。すなわち、開口部57及びはんだ部58は、側面視して全体として凸形状をなしている。
これにより、上記第2の実施形態に係る発明と同様の効果を奏することができるだけでなく、はんだ部58が開口部57から抜け落ちることが防止される。
また、はんだ部58が、液状のはんだが開口部57に注入されて形成されていることから、開口部57が凸形状のような複雑な形状であっても、その開口部57内にはんだ部58を容易に設置することができる。
また、本体外枠部21に張り出し溝64が形成されるとしたが、これに限ることはなく、図15に示すように、LED支持ブロック44及び光学支持部材31に張り出し溝64を形成し、この張り出し溝64と開口部57とを繋げるようにしてもよい。さらに、図16に示すように、LED支持ブロック44及び光学支持部材31と、本体外枠部21とにわたって、張り出し部66を形成するようにしてもよい。これにより、本体外枠部21の径を大きくすることなく、張り出し溝64の深さ寸法hを可及的に大きくすることができ、そのためはんだ部58の体積を大きくすることができる。したがって、熱伝導効率を一層向上させることができる。
次に、本発明の第4の実施形態について説明する。
図17は、本発明の第4の実施形態を示したものである。
この実施形態においては、本体外枠部21に、軸線Lに直交する方向に向けられたネジ用開口部68が形成されている。さらに、光学支持部材31の先端面に、その先端面から軸線L方向に沿ってLED支持ブロック44側に延在する延在部67が一体的に設けられている。延在部67には、ネジ用開口部68に一致する位置に止め孔70が形成されている。また、LED支持ブロック44には、止め孔70に一致するネジ孔71が形成されている。そして、ネジ用開口部68及び止め孔70に同一のネジ72が通され、ネジ孔71にネジ72が螺合することにより、延在部67を介する光学支持部材31とLED支持ブロック44とが本体外枠部21内に取り付けられている。
また、ネジ72が、LED支持ブロック44及び光学支持部材31よりも熱伝導性の高い部材からなるものとしてもよい。この場合、LED23から発せられた熱は、LED支持ブロック44、ネジ72及び延在部67を介して、光学支持部材31の基端部に伝導していく。これにより、熱伝導効率を一層向上させることができる。
さらに、図18に示すように、光学アダプタ17を直視用としてもよい。例えば、LEDケース59の後端面に、光学支持部材31側に延在する延在部67を設ける。これにより、LED支持部62の位置決めを容易に行うことができ、LED支持部62と光学支持部材31とを個別に取り付けるよりも、迅速かつ容易に組み立てることができる。また、ネジ止めすることにより、延在部67と光学支持部材31とをより強く密着させることができ、熱伝導効率を向上させることができる。
なお、本発明の技術範囲は上記の実施形態に限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲において、種々の変更を加えることが可能である。
2 挿入部
17 光学アダプタ(内視鏡用アダプタ)
21 本体外枠部(外枠部)
23 LED(照明部)
28 観察光学系
31 光学支持部材
44 LED支持ブロック(照明支持部材)
47 弾性部材
49 LED基板(照明支持部材)
52 接着剤
58 はんだ部(熱伝導部材)
62 LED支持部(照明支持部)
64 張り出し溝
66 張り出し部
67 延在部
72 ネジ
d1 開口径
Claims (7)
- 内視鏡の挿入部に着脱可能に取り付けられる内視鏡用アダプタであって、
被検体に照明光を照射する照明部と、
前記被検体を観察するための観察光学系と、
これら照明部及び観察光学系が設けられた外枠部と、
前記照明部を支持する照明支持部材を有する照明支持部と、
前記外枠部の先端部から基端部まで延在し、内部に前記観察光学系を支持する柱状の光学支持部材と、を備え、
前記照明支持部または前記光学支持部材のいずれか一方に、他方にまで延在する延在部が設けられており、
この延在部と前記他方とが、前記照明部の直下に位置する同一のネジによって前記外枠部に取り付けられ、
前記ネジは、前記延在部を貫通して前記他方に設けられたネジ穴にねじ込まれており、
前記照明部から前記ネジを介して、前記ネジと固定された前記延在部へ伝熱させるようにしたことを特徴とする内視鏡用アダプタ。 - 前記ネジが、前記光学支持部材よりも熱伝導性の高い部材からなることを特徴とする請求項1に記載の内視鏡用アダプタ。
- 内視鏡の挿入部に着脱可能に取り付けられる内視鏡用アダプタであって、
被検体に照明光を照射する照明部と、
前記被検体を観察するための観察光学系と、
これら照明部及び観察光学系が設けられた外枠部と、
前記照明部を支持する照明支持部材を有する照明支持部と、
前記外枠部の先端部から基端部まで延在し、内部に前記観察光学系を支持する柱状の光学支持部材と、を備え、
前記照明支持部が、前記光学支持部材に取り付けられるとともに、
前記外枠部に、前記照明支持部と前記光学支持部材とにまたがった開口部が形成され、
この開口部に、前記照明支持部と前記光学支持部材とにわたって延在し、前記光学支持部材よりも熱伝導性の高い熱伝導部材が設けられていることを特徴とする内視鏡用アダプタ。 - 前記熱伝導部材が、前記開口部に注入された液状部材が凝固して形成されることを特徴とする請求項3に記載の内視鏡用アダプタ。
- 前記開口部の内部に、前記開口部の開口径よりも大径に設定された張り出し溝が設けられ、
前記熱伝導部材に、前記張り出し溝に嵌合する張り出し部が設けられていることを特徴とする請求項3または請求項4に記載の内視鏡用アダプタ。 - 前記張り出し溝が、前記照明支持部及び前記光学支持部材と、前記外枠部とにわたって形成されていることを特徴とする請求項5に記載の内視鏡用アダプタ。
- 請求項1から請求項6のいずれか一項に記載の内視鏡用アダプタと、
この内視鏡用アダプタが着脱可能に取り付けられる挿入部と、を備えることを特徴とする内視鏡。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005213484A JP4989050B2 (ja) | 2005-07-22 | 2005-07-22 | 内視鏡用アダプタ及び内視鏡 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005213484A JP4989050B2 (ja) | 2005-07-22 | 2005-07-22 | 内視鏡用アダプタ及び内視鏡 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007029196A JP2007029196A (ja) | 2007-02-08 |
JP2007029196A5 JP2007029196A5 (ja) | 2008-09-04 |
JP4989050B2 true JP4989050B2 (ja) | 2012-08-01 |
Family
ID=37789166
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005213484A Expired - Fee Related JP4989050B2 (ja) | 2005-07-22 | 2005-07-22 | 内視鏡用アダプタ及び内視鏡 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4989050B2 (ja) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102007032200B4 (de) * | 2007-07-11 | 2010-09-09 | Schölly Fiberoptic GmbH | Endoskop |
JP6057699B2 (ja) * | 2012-12-25 | 2017-01-11 | オリンパス株式会社 | 側視型内視鏡 |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09211341A (ja) * | 1996-02-01 | 1997-08-15 | Fuji Photo Optical Co Ltd | 空所内検査装置の長尺部材連結部 |
JP4418202B2 (ja) * | 2003-10-06 | 2010-02-17 | オリンパス株式会社 | 内視鏡 |
-
2005
- 2005-07-22 JP JP2005213484A patent/JP4989050B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2007029196A (ja) | 2007-02-08 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4917436B2 (ja) | 内視鏡装置 | |
US8801255B2 (en) | Endoscope | |
JP4388288B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP5139599B2 (ja) | 内視鏡 | |
US9927113B2 (en) | Heat sink structure and LED heat sink assemblies | |
JP5083761B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP2013169256A (ja) | 歯科ハンドピース用の映像取得機器、歯科ハンドピース用撮像装置、歯科ハンドピース、及び歯科ハンドピースシステム | |
JP2007044350A (ja) | 内視鏡 | |
JP4989050B2 (ja) | 内視鏡用アダプタ及び内視鏡 | |
US20210307590A1 (en) | Endoscope distal end structure and endoscope | |
JP2009247620A (ja) | 内視鏡装置、アダプタ | |
JP2007007322A (ja) | 内視鏡 | |
WO2020067219A1 (ja) | 斜視内視鏡 | |
JP2008029597A (ja) | 内視鏡装置 | |
JP2007014488A (ja) | 内視鏡 | |
JP2007014384A (ja) | 内視鏡用アダプタ及び内視鏡 | |
JP2005253511A (ja) | 内視鏡装置 | |
JP7251940B2 (ja) | 斜視内視鏡 | |
JP4783077B2 (ja) | 内視鏡装置 | |
JP2009022588A (ja) | 照明装置、及びこの照明装置を備えた内視鏡 | |
JP5006125B2 (ja) | 内視鏡及び内視鏡用光学アダプタ | |
JP4987353B2 (ja) | 内視鏡用アダプタ、内視鏡用アダプタの製造方法及び内視鏡装置 | |
JP7053445B2 (ja) | 斜視内視鏡 | |
JP2011183027A (ja) | 内視鏡装置 | |
JP5059663B2 (ja) | 内視鏡照明機構および内視鏡照明機構の組立方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080718 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080718 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20110218 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110726 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110926 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20110927 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120417 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120427 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 4989050 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150511 Year of fee payment: 3 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R371 | Transfer withdrawn |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R371 | Transfer withdrawn |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |