JP4831409B2 - 魚類用の麻酔剤とその使用方法 - Google Patents
魚類用の麻酔剤とその使用方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4831409B2 JP4831409B2 JP2006007865A JP2006007865A JP4831409B2 JP 4831409 B2 JP4831409 B2 JP 4831409B2 JP 2006007865 A JP2006007865 A JP 2006007865A JP 2006007865 A JP2006007865 A JP 2006007865A JP 4831409 B2 JP4831409 B2 JP 4831409B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- fish
- anesthetic
- carbon dioxide
- solid carbon
- agent
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 241000251468 Actinopterygii Species 0.000 title claims description 102
- 239000003193 general anesthetic agent Substances 0.000 title claims description 31
- 229940035674 anesthetics Drugs 0.000 title description 4
- CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N Carbon dioxide Chemical compound O=C=O CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 142
- 235000019688 fish Nutrition 0.000 claims description 103
- 230000003444 anaesthetic effect Effects 0.000 claims description 89
- UIIMBOGNXHQVGW-UHFFFAOYSA-M Sodium bicarbonate Chemical compound [Na+].OC([O-])=O UIIMBOGNXHQVGW-UHFFFAOYSA-M 0.000 claims description 82
- KDYFGRWQOYBRFD-UHFFFAOYSA-N Succinic acid Natural products OC(=O)CCC(O)=O KDYFGRWQOYBRFD-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 74
- 239000001569 carbon dioxide Substances 0.000 claims description 71
- 229910002092 carbon dioxide Inorganic materials 0.000 claims description 71
- PEDCQBHIVMGVHV-UHFFFAOYSA-N Glycerine Chemical compound OCC(O)CO PEDCQBHIVMGVHV-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 70
- 239000007787 solid Substances 0.000 claims description 63
- 206010002091 Anaesthesia Diseases 0.000 claims description 54
- 230000037005 anaesthesia Effects 0.000 claims description 54
- 239000004088 foaming agent Substances 0.000 claims description 51
- 229910000030 sodium bicarbonate Inorganic materials 0.000 claims description 41
- 235000017557 sodium bicarbonate Nutrition 0.000 claims description 41
- 235000011187 glycerol Nutrition 0.000 claims description 36
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 36
- LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N Ethanol Chemical compound CCO LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 35
- 239000001384 succinic acid Substances 0.000 claims description 33
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 31
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 claims description 30
- 238000007711 solidification Methods 0.000 claims description 25
- 230000008023 solidification Effects 0.000 claims description 25
- 241000269908 Platichthys flesus Species 0.000 claims description 17
- 235000013373 food additive Nutrition 0.000 claims description 16
- 239000002778 food additive Substances 0.000 claims description 16
- 238000010790 dilution Methods 0.000 claims description 14
- 239000012895 dilution Substances 0.000 claims description 14
- 241001282110 Pagrus major Species 0.000 claims description 13
- 239000000203 mixture Substances 0.000 claims description 12
- 239000002994 raw material Substances 0.000 claims description 12
- 241001600434 Plectroglyphidodon lacrymatus Species 0.000 claims description 11
- UIIMBOGNXHQVGW-DEQYMQKBSA-M Sodium bicarbonate-14C Chemical compound [Na+].O[14C]([O-])=O UIIMBOGNXHQVGW-DEQYMQKBSA-M 0.000 claims description 8
- KDYFGRWQOYBRFD-NUQCWPJISA-N butanedioic acid Chemical compound O[14C](=O)CC[14C](O)=O KDYFGRWQOYBRFD-NUQCWPJISA-N 0.000 claims description 8
- 241000276699 Seriola Species 0.000 claims description 7
- 238000001035 drying Methods 0.000 claims description 7
- 241000252233 Cyprinus carpio Species 0.000 claims description 6
- 241000277275 Oncorhynchus mykiss Species 0.000 claims description 6
- 241000277338 Oncorhynchus kisutch Species 0.000 claims description 5
- 241000473391 Archosargus rhomboidalis Species 0.000 claims description 4
- 241001303562 Centrolophus niger Species 0.000 claims description 4
- 239000002075 main ingredient Substances 0.000 claims description 4
- 241000861914 Plecoglossus altivelis Species 0.000 claims description 3
- 241001529596 Pontinus kuhlii Species 0.000 claims description 3
- 241000269979 Paralichthys olivaceus Species 0.000 claims description 2
- 241000861915 Plecoglossus Species 0.000 claims description 2
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 59
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 21
- CDBYLPFSWZWCQE-UHFFFAOYSA-L Sodium Carbonate Chemical compound [Na+].[Na+].[O-]C([O-])=O CDBYLPFSWZWCQE-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 18
- KRKNYBCHXYNGOX-UHFFFAOYSA-N citric acid Chemical compound OC(=O)CC(O)(C(O)=O)CC(O)=O KRKNYBCHXYNGOX-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 18
- 239000013535 sea water Substances 0.000 description 17
- 238000003287 bathing Methods 0.000 description 16
- 150000007524 organic acids Chemical class 0.000 description 16
- 230000004083 survival effect Effects 0.000 description 15
- 239000004604 Blowing Agent Substances 0.000 description 10
- VZCYOOQTPOCHFL-OWOJBTEDSA-N Fumaric acid Chemical compound OC(=O)\C=C\C(O)=O VZCYOOQTPOCHFL-OWOJBTEDSA-N 0.000 description 10
- VTYYLEPIZMXCLO-UHFFFAOYSA-L Calcium carbonate Chemical class [Ca+2].[O-]C([O-])=O VTYYLEPIZMXCLO-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 9
- FEWJPZIEWOKRBE-JCYAYHJZSA-N Dextrotartaric acid Chemical compound OC(=O)[C@H](O)[C@@H](O)C(O)=O FEWJPZIEWOKRBE-JCYAYHJZSA-N 0.000 description 9
- 229910000029 sodium carbonate Inorganic materials 0.000 description 9
- BVKZGUZCCUSVTD-UHFFFAOYSA-L Carbonate Chemical compound [O-]C([O-])=O BVKZGUZCCUSVTD-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 8
- 239000013040 bath agent Substances 0.000 description 8
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 8
- 239000000463 material Substances 0.000 description 8
- 238000002156 mixing Methods 0.000 description 8
- 238000010998 test method Methods 0.000 description 8
- VZCYOOQTPOCHFL-UHFFFAOYSA-N trans-butenedioic acid Natural products OC(=O)C=CC(O)=O VZCYOOQTPOCHFL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 8
- FEWJPZIEWOKRBE-UHFFFAOYSA-N Tartaric acid Natural products [H+].[H+].[O-]C(=O)C(O)C(O)C([O-])=O FEWJPZIEWOKRBE-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 7
- -1 and when tested Chemical compound 0.000 description 7
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 7
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 7
- 239000004417 polycarbonate Substances 0.000 description 7
- 229920000515 polycarbonate Polymers 0.000 description 7
- 239000011975 tartaric acid Substances 0.000 description 7
- 235000002906 tartaric acid Nutrition 0.000 description 7
- QTBSBXVTEAMEQO-UHFFFAOYSA-N Acetic acid Chemical compound CC(O)=O QTBSBXVTEAMEQO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- KFZMGEQAYNKOFK-UHFFFAOYSA-N Isopropanol Chemical compound CC(C)O KFZMGEQAYNKOFK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N Methanol Chemical compound OC OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- RRAFCDWBNXTKKO-UHFFFAOYSA-N eugenol Chemical compound COC1=CC(CC=C)=CC=C1O RRAFCDWBNXTKKO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- 239000000872 buffer Substances 0.000 description 5
- 239000003153 chemical reaction reagent Substances 0.000 description 5
- 235000014113 dietary fatty acids Nutrition 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 5
- 239000000194 fatty acid Substances 0.000 description 5
- 229930195729 fatty acid Natural products 0.000 description 5
- 239000001530 fumaric acid Substances 0.000 description 5
- 241000282412 Homo Species 0.000 description 4
- 241000269978 Pleuronectiformes Species 0.000 description 4
- 229910000019 calcium carbonate Inorganic materials 0.000 description 4
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 4
- 238000005187 foaming Methods 0.000 description 4
- 238000004898 kneading Methods 0.000 description 4
- 239000004570 mortar (masonry) Substances 0.000 description 4
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 4
- BJEPYKJPYRNKOW-REOHCLBHSA-N (S)-malic acid Chemical compound OC(=O)[C@@H](O)CC(O)=O BJEPYKJPYRNKOW-REOHCLBHSA-N 0.000 description 3
- QCDWFXQBSFUVSP-UHFFFAOYSA-N 2-phenoxyethanol Chemical compound OCCOC1=CC=CC=C1 QCDWFXQBSFUVSP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- NPBVQXIMTZKSBA-UHFFFAOYSA-N Chavibetol Natural products COC1=CC=C(CC=C)C=C1O NPBVQXIMTZKSBA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 239000005770 Eugenol Substances 0.000 description 3
- OFOBLEOULBTSOW-UHFFFAOYSA-N Propanedioic acid Natural products OC(=O)CC(O)=O OFOBLEOULBTSOW-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- UVMRYBDEERADNV-UHFFFAOYSA-N Pseudoeugenol Natural products COC1=CC(C(C)=C)=CC=C1O UVMRYBDEERADNV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 241001504592 Trachurus trachurus Species 0.000 description 3
- 238000005273 aeration Methods 0.000 description 3
- BJEPYKJPYRNKOW-UHFFFAOYSA-N alpha-hydroxysuccinic acid Natural products OC(=O)C(O)CC(O)=O BJEPYKJPYRNKOW-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 3
- 229960002217 eugenol Drugs 0.000 description 3
- 239000003205 fragrance Substances 0.000 description 3
- VZCYOOQTPOCHFL-UPHRSURJSA-N maleic acid Chemical compound OC(=O)\C=C/C(O)=O VZCYOOQTPOCHFL-UPHRSURJSA-N 0.000 description 3
- 239000011976 maleic acid Substances 0.000 description 3
- 239000001630 malic acid Substances 0.000 description 3
- 235000011090 malic acid Nutrition 0.000 description 3
- 235000005985 organic acids Nutrition 0.000 description 3
- 229960005323 phenoxyethanol Drugs 0.000 description 3
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 3
- 206010033799 Paralysis Diseases 0.000 description 2
- 241001441724 Tetraodontidae Species 0.000 description 2
- 239000002253 acid Substances 0.000 description 2
- 239000007864 aqueous solution Substances 0.000 description 2
- 230000035565 breathing frequency Effects 0.000 description 2
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 2
- 229940079593 drug Drugs 0.000 description 2
- 238000002372 labelling Methods 0.000 description 2
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 2
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 2
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 2
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 2
- 230000001737 promoting effect Effects 0.000 description 2
- 230000029058 respiratory gaseous exchange Effects 0.000 description 2
- 235000015170 shellfish Nutrition 0.000 description 2
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 2
- 238000002255 vaccination Methods 0.000 description 2
- ZNVKGUVDRSSWHV-UHFFFAOYSA-L zinc;4-hydroxybenzenesulfonate Chemical compound [Zn+2].OC1=CC=C(S([O-])(=O)=O)C=C1.OC1=CC=C(S([O-])(=O)=O)C=C1 ZNVKGUVDRSSWHV-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 2
- WQNHWIYLCRZRLR-UHFFFAOYSA-N 2-(3-hydroxy-2,5-dioxooxolan-3-yl)acetic acid Chemical compound OC(=O)CC1(O)CC(=O)OC1=O WQNHWIYLCRZRLR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- SGHZXLIDFTYFHQ-UHFFFAOYSA-L Brilliant Blue Chemical compound [Na+].[Na+].C=1C=C(C(=C2C=CC(C=C2)=[N+](CC)CC=2C=C(C=CC=2)S([O-])(=O)=O)C=2C(=CC=CC=2)S([O-])(=O)=O)C=CC=1N(CC)CC1=CC=CC(S([O-])(=O)=O)=C1 SGHZXLIDFTYFHQ-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 1
- 241000500837 Lithognathus mormyrus Species 0.000 description 1
- 241000282376 Panthera tigris Species 0.000 description 1
- 210000001015 abdomen Anatomy 0.000 description 1
- 239000000654 additive Substances 0.000 description 1
- 230000000996 additive effect Effects 0.000 description 1
- 229940069428 antacid Drugs 0.000 description 1
- 239000003159 antacid agent Substances 0.000 description 1
- 230000001458 anti-acid effect Effects 0.000 description 1
- QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N atomic oxygen Chemical compound [O] QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000007664 blowing Methods 0.000 description 1
- 235000012745 brilliant blue FCF Nutrition 0.000 description 1
- BVKZGUZCCUSVTD-UHFFFAOYSA-N carbonic acid Chemical compound OC(O)=O BVKZGUZCCUSVTD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 150000004649 carbonic acid derivatives Chemical class 0.000 description 1
- 235000015165 citric acid Nutrition 0.000 description 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 235000009508 confectionery Nutrition 0.000 description 1
- 239000002537 cosmetic Substances 0.000 description 1
- 230000009193 crawling Effects 0.000 description 1
- 239000006071 cream Substances 0.000 description 1
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 1
- 238000007865 diluting Methods 0.000 description 1
- 239000000796 flavoring agent Substances 0.000 description 1
- 235000019634 flavors Nutrition 0.000 description 1
- 235000013312 flour Nutrition 0.000 description 1
- 239000006260 foam Substances 0.000 description 1
- 235000003599 food sweetener Nutrition 0.000 description 1
- 238000009472 formulation Methods 0.000 description 1
- 235000011087 fumaric acid Nutrition 0.000 description 1
- 150000002314 glycerols Chemical class 0.000 description 1
- 238000007654 immersion Methods 0.000 description 1
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 1
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 1
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 1
- 239000006210 lotion Substances 0.000 description 1
- 239000002324 mouth wash Substances 0.000 description 1
- 239000002674 ointment Substances 0.000 description 1
- 239000001301 oxygen Substances 0.000 description 1
- 229910052760 oxygen Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000009372 pisciculture Methods 0.000 description 1
- 239000001818 polyoxyethylene sorbitan monostearate Substances 0.000 description 1
- 235000010989 polyoxyethylene sorbitan monostearate Nutrition 0.000 description 1
- 238000011160 research Methods 0.000 description 1
- 238000011076 safety test Methods 0.000 description 1
- 235000014102 seafood Nutrition 0.000 description 1
- 239000000344 soap Substances 0.000 description 1
- 230000000638 stimulation Effects 0.000 description 1
- 238000005728 strengthening Methods 0.000 description 1
- 239000000829 suppository Substances 0.000 description 1
- 239000003765 sweetening agent Substances 0.000 description 1
- 230000009182 swimming Effects 0.000 description 1
- 239000000606 toothpaste Substances 0.000 description 1
- 229960005486 vaccine Drugs 0.000 description 1
- 239000000273 veterinary drug Substances 0.000 description 1
- 230000003313 weakening effect Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Feed For Specific Animals (AREA)
- Fodder In General (AREA)
- Medicinal Preparation (AREA)
- Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)
Description
特許文献1には、pH値を調節した炭酸ガスを溶解させた水溶液を容器Aに入れて、断熱効果が高い容器B内部に吊るか又は置いて、一定量ずつ滴下させて容器B内の水溶液中に拡散させて魚介類に炭酸ガス麻酔を起こさせる方法について開示されている。しかし、この方法は、煩雑であると共に、かなりの設備を必要とする。
本発明に係る魚類用の麻酔剤は、試験の結果に基づいて、炭酸塩として炭酸水素ナトリウム(NaHCO3 )を使用する。また、有機性酸剤としてコハク酸を使用し、固形化促進剤として食用グリセリン又は無水エタノールなどを使用する。すなわち、本発明に係る魚類用の麻酔剤は、炭酸水素ナトリウムとコハク酸とグリセリン又は無水エタノールなどを主原料とし、これらを混練した混練物を成形し、乾燥させて製造する。
魚類用の麻酔剤として固形状炭酸ガス発泡剤の麻酔効果を確認するには、炭酸水素ナトリウムと酸剤を成分に含む市販の入浴剤が入手しやすいので、まず、これを用いて試験することにした。
<市販の固形状炭酸ガス発泡剤による魚類の麻酔効果の確認試験>
(1)試験方法
イ)本試験には、市販の固形状炭酸ガス発泡剤(花王(株)の入浴剤「バブ」:以下「入浴剤」と記す。)を用いた。麻酔水槽として100Lのポリカーボネイト水槽を用いた。水量は50Lとした。
ロ)入浴剤の濃度を、シマアジとマダイについては、10000、5000、2000、1000、750、500倍希釈となるように、トラフグとブリについては、0、25000、10000、5000、2500、1250倍希釈となるように入浴剤を濾過海水に溶解した。入浴剤の固まりが水中に目視できなくなって、完全に溶解したことを確認した後、それぞれの入浴剤溶液に供試魚を投入し、投入直後から、供試魚を網で掬っても暴れなくなって体を斜めにするか又は腹部を上に向ける状態(以下「麻酔期II」という。)になるまでの所要時間を測定した。麻酔期IIに到達した供試魚は、直ちに取り上げ、新鮮な濾過海水を流している30Lポリカーボネイト水槽に個別に収容した。収容後通常の遊泳を始めるまでの所要時間(覚醒時間)を測定した。覚醒した供試魚は、さらに別の濾過海水を流している30Lポリカーボネイト水槽に入浴剤溶液の濃度ごとに移し、24時間経過後の生死(生残状況)を確認した。ハ)麻酔期IIに到達した濃度では、安全性を確認するために、到達時間の2倍の時間、同一濃度の入浴剤溶液に浸漬した後生死を確認し、同様に覚醒所要時間の測定及び24時間経過後の生死を確認した。
ニ)試験には、独立行政法人水産総合研究センター・伯方島栽培漁業センターで生産したマダイ稚魚、同上浦栽培漁業センターで生産したシマアジ稚魚、同五島栽培漁業センターで生産したブリ幼魚、同屋島培漁業センター及び民間の養殖業者が生産したトラフグ稚魚を用いた。
ホ)供試した入浴剤の組成は以下のとおりである。
炭酸水素ナトリウム、炭酸ナトリウム、フマル酸、パラフェノールスルホン酸亜鉛、
青色1号、香料
イ)表1から、シマアジ(25gサイズ)では、入浴剤を500〜750倍希釈としたところ、1分半から4分で麻酔期IIに到達し、その後2〜5分で覚醒した。また、750〜
1000倍に希釈した入浴剤溶液に10分浸漬したところ、試験終了時でも麻痺状態となることはなく、新鮮海水に移して15分後までに回復すると共に、24時間後でも全ての個体が生残した。以上のことから、市販の入浴剤によるシマアジの麻酔は、麻酔効果があり、生残率の点でも安全であることが確認された。
ロ)表1から、マダイ(30gサイズ)では、入浴剤を500〜750倍希釈としたところ、3分から3分半で麻酔期IIに到達し、その後2分半〜3分で覚醒した。また、750
倍に希釈した入浴剤溶液に10分浸漬したところ、試験終了時でも麻痺状態となることはなく、新鮮海水に移して6分後までに回復すると共に、24時間後でも全ての個体が生残した。以上のことから、市販の入浴剤によるマダイの麻酔は、麻酔効果があり、生残率の点でも安全であることが確認された。
には麻酔期IIに到達しなかった。また、5000倍希釈にした場合には、3分程度で覚醒
したが、それ以下の希釈倍率にすると30分経過後も覚醒しない個体が出現した。
また、表3に示す安全性確認試験では、いずれの濃度からも死亡個体は出現しなかったが、30分以内に覚醒する個体はなかった。
ニ)表2から、トラフグ(56gサイズ)では、入浴剤を1250〜10000倍希釈とした場合に1分から5分45秒で麻酔期IIに到達し、それ以上の希釈倍率とすると10分
以内には麻酔期IIに到達しなかった。また、1250倍希釈にした場合には、6分半で覚
醒したが、それ以上の希釈倍率とすると30分経過後も覚醒しない個体が出現した。
また、表3に示す安全性確認試験では、いずれの濃度からも死亡個体は出現しなかったが、30分以内に覚醒する個体はなかった。以上のことから、市販の入浴剤によるトラフグの麻酔は、麻酔効果があり、生残率の点でも安全であることが確認された。
は麻酔期IIに到達しなかった。また、いずれの場合でも、2分半〜4分程度で覚醒した。
さらに、表3に示す安全性確認試験では、いずれの濃度からも麻酔直後の死亡個体は出現しなかったが、30分以内に覚醒しない個体も出現した。また、24時間後には死亡する個体もあった。以上のことから、市販の入浴剤によるブリの麻酔は、麻酔効果があり、生残率の点でも安全であることが確認されたが、使用に当たっては浸漬時間を厳守する必要があるものと認められた。
ヘ)シマアジ及びマダイの試験結果とトラフグ及びブリの試験結果を対比すると、有効な希釈倍率が大きく異なる。この要因として、使用した入浴剤のロットが異なる(1年間のタイムラグがある)こと、シマアジなどでは入浴剤溶液に通気を施さなかったのに対してトラフグなどでは通気したことが影響している可能性がある。
炭酸水素ナトリウム25g、コハク酸25gを乳鉢で混合し、無水エタノール13mL(約7.5g)を加えて混練した後、この混練物をプラスチック製の型に入れて指で押して成形し、自然乾燥させて固形状の炭酸ガス発泡剤約50gを得た。得られた固形状炭酸ガス発泡剤を試験例2と同じ方法によって濾過海水に溶解して2500倍希釈液を作り、後記する試験例3と同じ出所のヒラメを収容してこのヒラメが麻酔期IIに到達するまでの
時間を確認したところ、4分34秒〜5分11秒で麻酔期IIに達することが確認された。
炭酸水素ナトリウム30g、コハク酸30gを乳鉢で混合し、これに食用グリセリン9gを加えて混練した後、この混練物をプラスチック製の型に入れてヘラで成形し、乾燥機に入れて加圧乾燥させて固形状の炭酸ガス発泡剤約69gを得た。
炭酸水素ナトリウム20g、炭酸ナトリウム10g、コハク酸30gを乳鉢で混合し、これに食用グリセリン9gを加えて混練した後、この混練物をプラスチック製の型に入れて指で押して成形し、自然乾燥させて固形状の炭酸ガス発泡剤約69gを得た。得られた固形状炭酸ガス発泡剤を試験例2と同じ方法によって濾過海水に溶解して2500倍希釈液を作り、後記する試験例3と同じ出所のヒラメを収容してこのヒラメが麻酔期IIに到達
するまでの時間を確認したところ、4分55秒〜5分38秒で麻酔期IIに達することが確
認された。
炭酸水素ナトリウム30g、コハク酸25g、酒石酸5gを乳鉢で混合し、これに食用グリセリン9gを加えて混練した後、この混練物をプラスチック製の型に入れて指で押して成形し、自然乾燥させて固形状の炭酸ガス発泡剤約69gを得た。
<実施例2で作った麻酔剤と市販の入浴剤の比較試験>
(1)試験方法
実施例2で作った麻酔剤(固形状炭酸ガス発泡剤)を、濃度が5000、2500、1250倍希釈となるように濾過海水に溶解し、固まりが目視できなくなった段階で試験例1と出所を同じくするブリを各5尾収容し、麻酔期IIに到達するまでの所要時間を測定し
た。対照として、市販の固形状炭酸ガス発泡剤(花王(株)の入浴剤「バブ」:以下「入浴剤」と記す。)を濾過海水に溶解して上記と同濃度に希釈し、上記と同様にそれぞれブリ5尾を収容し、麻酔期IIに到達するまでの所要時間を測定した。その他の試験方法・試
験条件は、試験例1と同じである。
表4から、麻酔期IIへの到達時間は、市販の入浴剤で1分半〜4分であったのに対し、
実施例1の炭酸ガス発泡剤は2分半〜4分半であり、市販の入浴剤の方が若干早く麻酔状態に到達したが、大きな差は認められなかった。
この試験結果から、市販の入浴剤を用いなくても、炭酸水素ナトリウム、食用有機酸及び固形化促進剤だけで作った固形状炭酸ガス発泡剤は、魚類に対する麻酔剤として有効であることが確認された。
<炭酸塩と有機性酸剤の配合割合の検討>
(1)試験方法
固形状炭酸ガス発泡剤に用いる原料の適切な配合割合を決めるために、以下の試験を行なった。炭酸水素ナトリウムとコハク酸の配合量を表5に示す割合で変えながら合計30gとなるように秤取し、この合計量に対して食用グリセリンを外割りで10重量%(約3g)加えて、実施例2に示す製法で固形状炭酸ガス発泡剤を作った。得られた固形状炭酸ガス発泡剤を試験例2と同じ方法によって濾過海水に溶解して1000倍希釈液を作り、それぞれの溶液に供試魚を投入し、投入直後から麻酔期IIに到達するまでの所要時間を測
定した。試験には民間の養殖業者が生産したマダイ稚魚を用いた。
(2)試験結果
試験の結果は表5に示すとおりである。
炭酸水素ナトリウムとコハク酸の配合量を表5に示す割合で変化させたところ、炭酸水素ナトリウムの配合量を12g(40%)未満とした場合、及び、炭酸水素ナトリウムの配合量を18g(60%)より多くした場合には、10分経過しても麻酔期IIに到達しな
かった。また、麻酔所要時間が最も短かったのは炭酸水素ナトリウムとコハク酸を各15g配合した場合であった。以上の結果から、炭酸水素ナトリウムとコハク酸は概ね40〜60重量%ずつ配合することが適切であり、50重量%ずつの配合にすると最も好ましいことが確認された。
<固形状炭酸ガス発泡剤の素材の検討>
(1)試験方法
イ)供試素材の選定
本試験では、固形状炭酸ガス発泡剤の素材として何が適するのかを、ヒラメを用いて麻酔効果を比較することにより検討した。
炭酸塩として炭酸水素ナトリウムウム、炭酸ナトリウム、炭酸カルシウムを用いた。また、有機性酸剤としてコハク酸、マレイン酸、クエン酸、フマル酸、リンゴ酸、酒石酸を用いた。固形化促進剤として無水エタノール、メタノール、イソプロピルアルコール、食用グリセリンを用いた。全て、キシダ化学製の試薬特級を用いた。
ロ)供試した固形状炭酸ガス発泡剤の製法
炭酸塩と有機性酸剤を等重量混合したものに対し、固形化促進剤を外割りで15重量%添加して混練し、その混練物を成形して乾燥機に入れて加圧乾燥させて固形状炭酸ガス発泡剤を作った。
ハ)供試ヒラメは、独立行政法人水産総合研究センター・伯方島栽培漁業センターが生産した36g〜50gサイズを用いた。
ニ)試験の方法
麻酔溶液の水槽として200Lのポリカーボネイト水槽を用いた。水量は100Lとした。所定濃度となるように、試作した固形状炭酸ガス発泡剤を2500倍希釈液となるように濾過海水に溶解し、その固まりが海水中に目視できなくなった段階の水槽にヒラメを各5尾収容した。試験中は600mL/分程度の通気を行なった。たも網で掬っても暴れなくなる「口と鰓蓋を開けて呼吸し、呼吸頻度が少なくなる」状態を麻酔期IIと判定し、
水槽収容直後からこの状態になるまでの時間を測定した。
イ)表6に示すように、炭酸水素ナトリウムを用いた場合は、2000〜3333倍に希釈したときに4分〜8分半で麻酔期IIに到達した。炭酸ナトリウムを用いた場合は、20
00〜2500倍に希釈したときに8分半〜10分半で麻酔期IIに到達した。すなわち、
麻酔状態に達するのに炭酸ナトリウムは炭酸水素ナトリウムよりも高い濃度を要し、所要到達時間も長いことが確認された。また、炭酸カルシウムを用いた場合は、2000〜3333倍に希釈したときに3分半〜7分で麻酔期IIに到達したので、麻酔効果は炭酸水素
ナトリウムと同様であると認められるが、麻酔溶液が白く濁り、水槽の底に残渣が確認された。以上のことから、魚類麻酔用の固形状炭酸ガス発泡剤に用いる炭酸塩としては、炭酸水素ナトリウムが有用であると考えられる。
ロ)表7に示すように、試験に供した有機性酸剤は、いずれも麻酔効果が認められた。しかし、マレイン酸は水底に残渣が残ると共に麻酔期IIへ到達する所要時間が長かった。フ
マル酸も水底に残渣が残ると共に麻酔到達所要時間がやや長かった。リンゴ酸も麻酔期II
到達所要時間がやや長かった。クエン酸、酒石酸及びコハク酸は、略同様の麻酔時間を示し、水底に残渣も残らなかった。以上のことから、魚類麻酔用の固形状炭酸ガス発泡剤に用いる有機性酸剤としては、クエン酸、酒石酸及びコハク酸が有用であると認められた。ハ)表8に示すように、試験に供した固形化促進剤は、いずれも麻酔効果が認められ、麻酔時間にも大差がなかった。これらの素材のうち無水エタノールと食用グリセリンは、ヒトの食用として公認されているが、メタノール及びイソプロピルアルコールは公認されていない。そのため、無水エタノールと食用グリセリンが、本発明に用いる固形化促進剤として有用であると考えられる。
<食の安全性を考慮した固形状炭酸ガス発泡剤の素材の検討>
(1)試験方法
イ)供試素材の選定
本試験では、食品添加物として公認されている原料のみで作った固形状炭酸ガス発泡剤を用いてヒラメに対する麻酔効果を比較・検討することにした。
炭酸塩として炭酸水素ナトリウム(製品名「タンサン」:松井喜一郎商店製)を使用した。有機性酸剤は食品添加物として公認されているコハク酸(扶桑化学工業製)、クエン酸(製品名「つかれず粉」:素美人製)、L−酒石酸(扶桑化学工業製)を用いた。固形化促進剤として無水エタノール、食用グリセリン(坂本薬品工業製)、食用ポリグリセリン脂肪酸エステル(坂本薬品工業製)を用いた。
ロ)供試した固形状炭酸ガス発泡剤の製法
炭酸塩と有機性酸剤を等重量混合したものに対し、固形化促進剤を外割りで6.7重量%又は15重量%添加して混練し、その混練物を成形して乾燥機に入れて加圧乾燥させて固形状炭酸ガス発泡剤を作った。
ハ)供試ヒラメは、独立行政法人水産総合研究センター・伯方島栽培漁業センターが生産した36g〜50gサイズを用いた。
ニ)試験の方法
麻酔溶液の水槽として200Lのポリカーボネイト水槽を用いた。水量は100Lとした。所定濃度となるように、試作した固形状炭酸ガス発泡剤を2500倍希釈となるように濾過海水に溶解し、その固まりが海水中に目視できなくなった段階の水槽にヒラメを各5尾収容した。試験中は600mL/分程度の通気を行なった。たも網で掬っても暴れなくなる「口と鰓蓋を開けて呼吸し、呼吸頻度が少なくなる」状態を麻酔期IIと判定し、水
槽収容直後からこの状態になるまでの時間を測定した。麻酔期IIに到達したヒラメは直ち
に取り上げ、新鮮な濾過海水を流している30Lポリカーボネイト水槽に個別に収容し、収容直後から通常の状態である「滑走弁のみを動かして呼吸を行なう」までの所要時間(覚醒時間)を測定した。覚醒した供試魚は、さらに別の濾過海水を流している100Lポリカーボネイト水槽に濃度ごとに移し、24時間経過後に生死(生残状況)を確認した。 また、試作品のヒラメに対する安全性を検討する目的で、麻酔期IIに到達する時間の2
倍の時間、麻酔溶液に浸漬した後、別の濾過海水を流している水槽に移し、翌日の生残状況を確認する安全性試験を行なった。
なお、本試験例の固形状炭酸ガス発泡剤の有効性を判定するために、試作品中の「タンサン・食添コハク酸・食用グリセリン」の組み合わせで作った固形状炭酸ガス発泡剤(表9)と既存の魚類用麻酔剤であるFA100とを用いて上記と同様の試験を行なった。
試験結果は表9〜表10に示すとおりである。各表中、「エタノール」は無水エタノールを、「グリセリン」は食用グリセリンを、「ポリグリセリン脂肪酸エステル」は食品添加物として公認されているポリグリセリン脂肪酸エステルを、それぞれ示す。
イ)表9に示すように、有機性酸剤としてつかれず粉(クエン酸)とL−酒石酸を用いた場合は、10分以内に麻酔状態に到達しなかった。なお、つかれず粉を使用した場合、ポリグリセリン脂肪酸エステルを用いないと固形化できなかった。食用コハク酸を用いて無水エタノール又は食用グリセリンで固形化した場合は、いずれも適正な麻酔効果が認められた。以上のことから、食の安全性を考慮したとき、炭酸水素ナトリウムに対する有機性酸剤としてはコハク酸が、固形化促進剤としては無水エタノールと食用グリセリンが、それぞれ有用であることが確認された。
ロ)表10に、供試した固形状炭酸ガス発泡剤とFA100で、それぞれヒラメを麻酔した場合の麻酔期IIに到達する時間、麻酔状態から覚醒する時間、一昼夜経過後の生残状況
を示す。表10から、供試した固形状炭酸ガス発泡剤は、FA100よりも高濃度で使用する必要があるが、ヒラメの生残状況に差が認められないため、FA100と同様に安全であると考えられる。試作炭酸ガス発泡剤の2000倍希釈と1667倍希釈は、FA100の12500倍希釈や10000倍希釈と麻酔状態に到達する時間が略同じであるが(平均3分〜4分半)、覚醒所要時間を比べると、試作品が平均4分半〜6分であるのに対し、FA100では9分半〜11分を要しており、試作品の方が短く、魚に無用のストレスを与える時間を少なくできる。
ハ)以上の所見に加えて、FA100では麻酔溶液に発泡と濁りが生ずると共に、独特の臭気が発生したことも考慮すると、食品添加物のみを用いて作った固形状炭酸ガス発泡剤は、ヒラメの麻酔剤として安全で効果があり、既存の麻酔剤よりも使いやすいとの結論が得られた。
承認医薬品であるFA100は、一般的な販売価格は100mL当たり3200円ほどであり、麻酔剤としての使用濃度は100μL/Lであるから、その麻酔単価(麻酔溶液1Lを作るのに必要な麻酔剤の値段)は「1L当たり3.2円」程度である。これに対して、市販の固形状炭酸ガス発泡剤は、一般的な販売価格が900gにつき900円程度であり、これを用いて1/2500濃度の希釈液を作るとすれば、麻酔剤としての使用量は0.4g/Lであるから(1000g÷2500=0.4g)、その麻酔単価は「1L当たり0.4円」程度である。また、試薬のみで作った試作品は、試薬代が1000g当たり3500円程度であり、市販の発泡剤と同様、麻酔剤としての使用濃度は0.4g/Lであるから、麻酔単価は「1L当たり1.4円」程度となる。さらに、実施例1で作った固形状炭酸ガス発泡剤(食品添加物として公認されている原料のみで試作したもの)は、試薬代が1000g当たり449円程度であり、市販の発泡剤と同様、麻酔剤としての使用濃度は0.4g/Lであるから、この試作品の麻酔単価はわずか「1L当たり0.2円」程度となる。すなわち、この計算によれば、従来から使用されている魚類の麻酔剤(承認医薬品)に比べると、本発明に係る魚類の麻酔剤は、きわめてコストが低廉であることが理解できる。
Claims (8)
- 炭酸水素ナトリウムとコハク酸と固形化促進剤を主原料とし、食品添加物として公認されている原料のみで作った固形状炭酸ガス発泡剤からなる魚類用の麻酔剤。
- 炭酸水素ナトリウムとコハク酸と固形化促進剤を混合して成形したものを乾燥させて得られる固形状炭酸ガス発泡剤からなる請求項1に記載の魚類用の麻酔剤。
- 炭酸水素ナトリウム40〜60重量%とコハク酸40〜60重量%の合計量に対して、固形化促進剤として無水エタノールを外割りで10〜20重量%加えて作った固形状炭酸ガス発泡剤からなる請求項1又は2に記載の魚類用の麻酔剤。
- 炭酸水素ナトリウム40〜60重量%とコハク酸40〜60重量%の合計量に対して、固形化促進剤として食用グリセリンを外割りで5〜15重量%加えて作った固形状炭酸ガス発泡剤からなる請求項1又は2に記載の魚類用の麻酔剤。
- 魚類として、シマアジ、カンパチ、マダイ、トラフグ、ブリ、ヒラメ、メバル、クロソイ、コイ、ニジマス、ギンザケ、アユ、ウナギを対象とする請求項1から4のいずれかに記載の魚類用の麻酔剤。
- 請求項1から4のいずれかに記載の麻酔剤を溶解した水槽中の水に魚類を収容するか又は魚類を収容してある水槽中の水に請求項1から4のいずれかに記載の麻酔剤を溶解して魚類を麻酔する方法。
- 固形状炭酸ガス発泡剤からなる麻酔剤を魚の種類に応じて定めた希釈倍率によって希釈して用いる請求項6に記載の魚類の麻酔方法。
- 魚類として、シマアジ、カンパチ、マダイ、トラフグ、ブリ、ヒラメ、メバル、クロソイ、コイ、ニジマス、ギンザケ、アユ、ウナギを対象とする請求項6又は7に記載の魚類用の麻酔方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006007865A JP4831409B2 (ja) | 2006-01-16 | 2006-01-16 | 魚類用の麻酔剤とその使用方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006007865A JP4831409B2 (ja) | 2006-01-16 | 2006-01-16 | 魚類用の麻酔剤とその使用方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007186476A JP2007186476A (ja) | 2007-07-26 |
JP4831409B2 true JP4831409B2 (ja) | 2011-12-07 |
Family
ID=38341893
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006007865A Active JP4831409B2 (ja) | 2006-01-16 | 2006-01-16 | 魚類用の麻酔剤とその使用方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4831409B2 (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101333510B1 (ko) * | 2012-01-05 | 2013-11-28 | 부경대학교 산학협력단 | 에탄올해수침지 고밀도 활참돔수송방법 |
WO2015122021A1 (ja) * | 2014-02-17 | 2015-08-20 | マリンバイオテクノロジー株式会社 | 魚介類の麻酔方法および装置 |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6202570B2 (ja) * | 2013-12-20 | 2017-09-27 | 学校法人東京農業大学 | 魚類用麻酔剤及びその製造方法並びに該魚類用麻酔剤の使用期限を判別する方法 |
FR3035298B1 (fr) * | 2015-04-22 | 2017-04-14 | Air Liquide France Ind | Procede pour anesthesier des poissons au dioxyde de carbone |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5813336A (ja) * | 1981-07-15 | 1983-01-25 | 有限会社横浜フイツシユセンタ− | 活魚の輸送方法 |
NZ226469A (en) * | 1988-10-05 | 1992-01-29 | Nz Government | Transporting live fish in sealed container: hypnotic state induced in fish |
JP3144646B2 (ja) * | 1991-03-04 | 2001-03-12 | 善昭 長浦 | 冬眠状態にする方法と容器 |
-
2006
- 2006-01-16 JP JP2006007865A patent/JP4831409B2/ja active Active
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101333510B1 (ko) * | 2012-01-05 | 2013-11-28 | 부경대학교 산학협력단 | 에탄올해수침지 고밀도 활참돔수송방법 |
WO2015122021A1 (ja) * | 2014-02-17 | 2015-08-20 | マリンバイオテクノロジー株式会社 | 魚介類の麻酔方法および装置 |
JP5897133B2 (ja) * | 2014-02-17 | 2016-03-30 | マリンバイオテクノロジー株式会社 | 魚介類の麻酔方法および装置 |
KR20160100361A (ko) | 2014-02-17 | 2016-08-23 | 마린 바이오테크놀로지 인크. | 어패류의 마취 방법 및 장치 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2007186476A (ja) | 2007-07-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
AU2008314258B2 (en) | Fish food capsule | |
Akbulut et al. | Effect of exposure duration on time to recovery from anaesthesia of clove oil in juvenile of Russian sturgeon | |
Erikson et al. | Live chilling of Atlantic salmon (Salmo salar) combined with mild carbon dioxide anaesthesia: I. Establishing a method for large-scale processing of farmed fish | |
Bosworth et al. | Effects of rested-harvest using the anesthetic AQUI-S™ on channel catfish, Ictalurus punctatus, physiology and fillet quality | |
JP4831409B2 (ja) | 魚類用の麻酔剤とその使用方法 | |
CN110178973A (zh) | 一种防治凡纳滨对虾肝肠胞虫的药饵添加剂 | |
Galvez et al. | Efficacy of trenbolone acetate in sex inversion of the blue tilapia Oreochromis aureus | |
CN101095408A (zh) | 一种金丝鲶鱼的养殖方法 | |
EP0944305A1 (en) | Use of peracetic acid in fish farming | |
CN105251030A (zh) | 一种用于宠物生活环境的可食用的祛味消毒剂及其制备方法 | |
CN101301026B (zh) | 一种含有多种维生素的畜禽用预混合饲料及制作方法 | |
Mamun et al. | Growth performance and metabolic rates of genetically improved and conventional strains of Nile tilapia, Oreochromis niloticus L. reared individually and fed ad libitum. | |
CN105919999B (zh) | 7-氮杂吲哚在使水生生物镇静、麻醉或安乐死中的应用 | |
JP5009521B2 (ja) | 動物の飼育方法 | |
JPH03284621A (ja) | 固形組成物 | |
KR100531695B1 (ko) | 수질 개선제로 메틸설포닐메탄을 이용하는 수중 생물 및 육상 생물의 양식 방법 | |
JP2000342191A (ja) | 養殖魚育成用の飼料及び養殖魚の飼育方法 | |
RU2459436C1 (ru) | Рецептурная композиция полуфабриката мясного мелкокускового охлажденного | |
Akinrotimi et al. | Variations in Oxygen Carrying Capacity of Sarotherodon melanotheron | |
RU1784152C (ru) | Корм дл подращивани смолта атлантического лосос | |
CN107278983B (zh) | 基于人工繁殖的赤鲈亲本选育方法 | |
JP2997112B2 (ja) | 石膏または石膏水溶液の飼料への利用方法 | |
JPH06113752A (ja) | 養殖魚類の殺菌及び飼料用ミネラルとしての銅溶液 | |
JPS60192553A (ja) | しらす鰻餌付用配合飼料 | |
Matković et al. | Salivary cortisol concentration in fattening heifers kept in an enriched environment at different stocking densities |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080715 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080715 |
|
A072 | Dismissal of procedure [no reply to invitation to correct request for examination] |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A072 Effective date: 20081030 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20110823 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20110907 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4831409 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140930 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |