JP4417149B2 - 遠心鋳造製圧延用複合ロール - Google Patents
遠心鋳造製圧延用複合ロール Download PDFInfo
- Publication number
- JP4417149B2 JP4417149B2 JP2004084078A JP2004084078A JP4417149B2 JP 4417149 B2 JP4417149 B2 JP 4417149B2 JP 2004084078 A JP2004084078 A JP 2004084078A JP 2004084078 A JP2004084078 A JP 2004084078A JP 4417149 B2 JP4417149 B2 JP 4417149B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- inner layer
- rolling
- composite roll
- roll
- centrifugal casting
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 238000005096 rolling process Methods 0.000 title claims description 47
- 239000002131 composite material Substances 0.000 title claims description 28
- 238000009750 centrifugal casting Methods 0.000 title claims description 18
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 63
- 229910001141 Ductile iron Inorganic materials 0.000 claims description 10
- 239000000126 substance Substances 0.000 claims description 10
- XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N iron Substances [Fe] XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 4
- 239000012535 impurity Substances 0.000 claims description 3
- 239000000203 mixture Substances 0.000 claims description 2
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N Carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 35
- 229910002804 graphite Inorganic materials 0.000 description 35
- 239000010439 graphite Substances 0.000 description 35
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 32
- 238000005266 casting Methods 0.000 description 12
- 229910052718 tin Inorganic materials 0.000 description 12
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 10
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 9
- 150000001247 metal acetylides Chemical class 0.000 description 9
- 238000007711 solidification Methods 0.000 description 9
- 230000008023 solidification Effects 0.000 description 9
- 238000005087 graphitization Methods 0.000 description 8
- 229910052802 copper Inorganic materials 0.000 description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 7
- 238000002425 crystallisation Methods 0.000 description 6
- 230000008025 crystallization Effects 0.000 description 6
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 6
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 6
- 230000002159 abnormal effect Effects 0.000 description 5
- 229910052804 chromium Inorganic materials 0.000 description 5
- 230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 5
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 5
- 229910052750 molybdenum Inorganic materials 0.000 description 5
- 238000010791 quenching Methods 0.000 description 5
- 230000000171 quenching effect Effects 0.000 description 5
- 238000005204 segregation Methods 0.000 description 5
- 229910052720 vanadium Inorganic materials 0.000 description 5
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 4
- 230000005496 eutectics Effects 0.000 description 4
- 230000006698 induction Effects 0.000 description 4
- 238000011835 investigation Methods 0.000 description 4
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 4
- 229910052797 bismuth Inorganic materials 0.000 description 3
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 3
- 238000005098 hot rolling Methods 0.000 description 3
- 229910052748 manganese Inorganic materials 0.000 description 3
- 238000005728 strengthening Methods 0.000 description 3
- 230000002195 synergetic effect Effects 0.000 description 3
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 3
- 230000005856 abnormality Effects 0.000 description 2
- 229910045601 alloy Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000000956 alloy Substances 0.000 description 2
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000013078 crystal Substances 0.000 description 2
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 238000006477 desulfuration reaction Methods 0.000 description 2
- 230000023556 desulfurization Effects 0.000 description 2
- 239000000155 melt Substances 0.000 description 2
- 150000004767 nitrides Chemical class 0.000 description 2
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 2
- 230000001737 promoting effect Effects 0.000 description 2
- 238000009864 tensile test Methods 0.000 description 2
- 229910052719 titanium Inorganic materials 0.000 description 2
- 229910052726 zirconium Inorganic materials 0.000 description 2
- 229910001018 Cast iron Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910001208 Crucible steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000005299 abrasion Methods 0.000 description 1
- 229910001566 austenite Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910001563 bainite Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000005539 carbonized material Substances 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 239000006185 dispersion Substances 0.000 description 1
- 230000002401 inhibitory effect Effects 0.000 description 1
- 229910052742 iron Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000009533 lab test Methods 0.000 description 1
- 229910000734 martensite Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910052759 nickel Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910052758 niobium Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000035515 penetration Effects 0.000 description 1
- 239000002994 raw material Substances 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
- 229920006395 saturated elastomer Polymers 0.000 description 1
- 230000001629 suppression Effects 0.000 description 1
- 230000002459 sustained effect Effects 0.000 description 1
- 238000003466 welding Methods 0.000 description 1
- 230000002087 whitening effect Effects 0.000 description 1
- 229910000859 α-Fe Inorganic materials 0.000 description 1
Landscapes
- Reduction Rolling/Reduction Stand/Operation Of Reduction Machine (AREA)
Description
(1)ハイス材からなる外層の内側にダクタイル鋳鉄からなる内層材を形成してなる遠心鋳造製圧延用複合ロールにおいて、前記外層の有効径T(T=新製径−廃棄径)全域でのショア硬度を80Hs以上とするとともに、内層のダクタイル鋳鉄を、化学成分が質量比で、C:2.5〜4.0%、Si:1.5〜3.5%、Mn:0.1〜1.0%、P:0.1%以下、S:0.1%以下、Ni:0.1〜3.0%、Mg:0.01〜0.1%、Bi:0.0005〜0.05%、Sn:0.01〜0.2%、残部がFeおよび可避的不純物元素から構成したことを特徴とする遠心鋳造製圧延用複合ロール。
(3)外層と内層の間に中間層を設けたことを特徴とする前記(1)または(2)記載の遠心鋳造製複合ロールにある。
C:2.5〜4.0%
Cは、黒鉛を晶出させるために必要であり、2.5%未満では黒鉛量が少ない。一方、4.0%を越えると黒鉛量が過多となり、強靭性が劣化する。したがって、その範囲を2.5〜4.0%とする。
Siは、黒鉛化促進元素である。ダクタイル鋳鉄は黒鉛の球状化のため、Mgが添加される。また、外層のハイス系材料からCr、Mo、V等の合金元素が溶け込んでくるが、いずれも強力な黒鉛化阻害元素であるため、1.5%未満であると黒鉛化が不十分であり、3.5%を超えると、基地を脆くするとともに、多量のフェライトを析出させ、強度も低下する。したがって、その範囲を1.5〜3.5%とする。
Mnは、基地の強化と脱酸、脱硫作用を目的として添加する。0.1%未満ではその効果が不十分であり、また、1%を超えると靱性を低下させるため、その範囲を0.1〜1.0%とする。
Ni:0.1〜3.0%
Niは、黒鉛化の促進と基地強化において有効である。0.1%未満ではその効果が不十分であり、また、3.0%を越えて含有させた場合、未変態組織が残留し易くなり好ましくない。したがって、その範囲を0.1〜3.0%とする。
Mgは、黒鉛球状化のために含有させるものであるが、0.01%未満ではその効果が少なく、0.1%を越えると黒鉛化を阻害するとともに、鋳造欠陥が発生しやすくなる。したがって、その範囲を0.01〜0.1%とする。
P:0.1%以下、S:0.1%以下
P、Sは、原材料より不可避的に混入するものであり、材質を脆くするので少ないほど好ましく、P:0.1%以下、S:0.1%以下にすると良い。
特許文献1に開示があるように微量のBiの添加は黒鉛を微細晶出させる効果があり、黒鉛粒数が増加する。しかしながら、発明者らが今回実施した試行錯誤による種々のテスト・検討結果によると、Bi添加の効果が著しく認められるのは、小物鋳物に限られ、圧延用ロールのような大型鋳物においては、黒鉛粒数の増加効果はほとんど認められなかった。この理由は、Bi添加のみでは、鋳造後の凝固まで、即ち、黒鉛が晶出するまでの間、Biの効果が持続する時間が極めて短く、大型鋳物おいては、鋳造後、凝固時間が多く要するためその効果を奏することができないものと予想される。
Cuは、前記Snの存在下において、Snと同様な作用・効果、即ち、Cuの添加により内層材が鋳造後、凝固するまでに作用するBiの効果持続時間が大幅に延長される。含有量としては、0.1%未満ではその効果が少なく、2.0%を越えると黒鉛化を阻害するため、その範囲を0.1〜2.0%とした。
Cは、主として、Fe、Cr、Mo、Nb、V、W等と結合して種々の炭化物を形成する。また、基地中に固溶され、ベイナイトやマルテンサイト相を生成する。1.5%未満であると生成する炭化物量が少なく、耐摩耗性を低下させるため好ましくない。また、3.0%を超えると、粗大な炭化物が形成され、靱性の低下や肌荒れの原因となる。したがって、その範囲を1.5〜3.0%とする。
Siは、脱酸作用を目的として添加する。しかし、0.3%未満であるとその効果が不十分であり、逆に2.0%を超えると靱性を低下させるため、その範囲を0.3〜2.0%とする。
Mn:0.2〜2.0%
Mnは、脱酸、脱硫作用を目的として添加する。しかし、0.2%未満だとその効果が不十分であり、また、2%を超えると靱性を低下させるため、その範囲を0.2〜2.0%とする。
Crは、基地中に固溶されて焼入性を高めるとともに、前記Cと結合して炭化物を形成する。しかし、2%未満であると炭化物量が少なく、耐摩耗性が低下する。逆に、8%を越えると、粗大な炭化物が形成され、靱性が低下や肌荒れを招く。したがって、その範囲を2.0〜8.0%とする。
MoもCrと同様に、基地中に固溶されて基地を強化するとともに、前記Cと結合して炭化物を形成する。基地強化のためには、最低0.1%以上の含有が必要であるが、8.0%を超えると粗大炭化物が形成され靱性が低下する。また、遠心鋳造法では8%を越えた場合、層状偏析が発生する危険性が高くなる。したがって、その範囲を0.1〜8.0%とする。
Vは、前記Cと結合してMC炭化物を形成する重要な元素である。1.0%未満ではMC炭化物量が不十分で耐摩耗性が不十分となり、8.0%を超えるとMC炭化物が粗大化しすぎて靱性の低下に繋がるとともに、低密度のMC炭化物が初晶として単独で晶出する領域となり、遠心力鋳造法で製造する場合、MC炭化物の密度は、溶湯の密度に比べ小さいため、重力偏析が著しく発生するため8.0%が上限である。したがって、その範囲を1.0〜8.0%とする。
Ni:0.2〜3.0%
Niは、焼入れ性を向上させる効果を有する。直径の大きいロールなど硬化深度が得にくい場合に添加すると良い。しかし、多量に添加すると残留オーステナイトが過剰となり、逆に高硬度が得られなくなるため、3.0%を上限とする。
Nbは、基地中にはほとんど固溶されず、そのほとんどが高硬度のMC炭化物を形成して、耐摩耗性を向上する。特に、Nbの添加で生ずるMC炭化物は、Vの添加で生ずるMC炭化物に比べ、溶湯密度との差が小さいため、遠心鋳造による重力偏析の発生が少ない。従って、Nbの添加有無の選択については、例えばMC炭化物の重力偏析を軽減したい場合に添加するとその効果がより大きい。添加量について、2%を越えて含有させた場合、MC炭化物が初晶として粗大なデンドライト状に晶出するため、偏析の発生や耐肌荒れ性の低下に繋がる。
Wは、Moと同様に基地中に固溶されて基地を強化するとともに、Cと結合してM2 CやM6 C等の共晶炭化物を形成して、耐摩耗性が向上する。基地強化のためには、最低0.1%以上の含有が必要であるが、8.0%を超えると粗大共晶炭化物が形成されて靱性が低下する。従って、Wの添加有無の選択については、例えば、共晶炭化物増量により耐摩耗性の向上を図る場合に添加するとその効果がより大きい。
Coは、ほとんどが基地中に固溶され、基地を強化する。そのため、高温での硬度及び強度を向上させる作用を有している。0.1%未満ではその効果は不十分であり、8.0%を越えてはその効果が飽和するため、経済性の観点からも8.0%以下とする。従って、Coの添加有無の選択については、例えば、耐摩耗性の向上が要求され、共晶炭化物の増量が困難である場合に添加するとその効果が大きい。
Bは、0.01%以上で焼入性の増大効果を有する。しかし、過剰になると、靱性が低下するため1.0%以下に抑える必要がある。尚、Bの添加有無の選択については、例えば、焼入れ性の向上を図る必要が生じた場合に添加すると良い。
Al,Ti,Zr:0.005〜0.5%
Al,Ti,Zrは溶湯中で酸化物や窒化物を生成して、溶湯中のガス含有量を低下させ、製品の健全性を向上させるとともに、生成した酸化物や窒化物が結晶核として作用するために、凝固組織の微細化にも効果がある。0.005%未満ではこの効果は十分ではなく、一方、0.5%を越えて含有されると、介在物が残留するため好ましくない。
従来は、熱処理炉内へ圧延用ロール全体を装入して、かつ、外層ハイス層と内層の全体を所定の焼入れ温度に均一加熱後、焼入れする手法が主流であった。この従来方法は、新製径でのロール表面では、所定の高硬度を得ることが比較的容易にできるが、ロール内部、つまり、廃棄径に近づくにつれて、硬度ドロップが大きく、廃棄径付近でショア硬度を80以上とすることが困難であった。外層の有効径全域で、つまり、廃棄径までショア硬度を80以上とするためには、外層ハイス層のみを所定の焼入れ温度まで均一に加熱するとともに、内層(軸芯部)の温度は極力上昇させない加熱方法を採用すると良い。この理由は、内層部の温度を極力低く抑えることで、廃棄径付近においても焼入れ時に十分な冷却速度が確保できるためである。外層ハイス層のみを所定の焼入れ温度まで均一に加熱する方法としては、ロールの胴部のみを急速に加熱できる電気ヒーター炉、ガス炉、誘導加熱炉等の設備を用いて加熱を行なう方法を採用すると良い。
(実施例1)
まず、本発明の複合ロールにおける内層の強靭性改善について、本発明のBiにSn、また、BiにSnとCuの両方を添加した場合の作用・効果を確性するために、以下の試験を実施した。鋳造用の鋳型は実際の圧延用ロールに近い凝固条件となるように、直径500mm、高さ1000mmのサイズとした。低周波誘導電気炉で溶製した表1に示す内層用ダクタイル鋳鉄溶湯を1400℃で前記鋳型に鋳込み、円柱型の試験材を製作した。その後、各試験材の上部、即ち、試験材において凝固が最終になる上部より試験片を採取した。画像解析装置を用いて該試験片における黒鉛粒数の測定および顕微鏡による異常黒鉛の有無を確認した。その結果を表1に示す。
特許出願人 新日本製鐵株式会社 他1名
代理人 弁理士 椎 名 彊 他1
Claims (3)
- ハイス材からなる外層の内側にダクタイル鋳鉄からなる内層材を形成してなる遠心鋳造製圧延用複合ロールにおいて、前記外層の有効径T(T=新製径−廃棄径)全域でのショア硬度を80Hs以上とするとともに、内層のダクタイル鋳鉄を、化学成分が質量比で、
C :2.5〜4.0%、
Si:1.5〜3.5%、
Mn:0.1〜1.0%、
P :0.1%以下、
S :0.1%以下、
Ni:0.1〜3.0%、
Mg:0.01〜0.1%、
Bi:0.0005〜0.05%、
Sn:0.01〜0.2%、
残部がFeおよび可避的不純物元素から構成したことを特徴とする遠心鋳造製圧延用複合ロール。 - 更に、内層の化学成分が質量比でCu:0.1〜2.0%を含有したことを特徴とする請求項1記載の遠心鋳造製圧延用複合ロール。
- 外層と内層の間に中間層を設けたことを特徴とする請求項1または2記載の遠心鋳造製複合ロール。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004084078A JP4417149B2 (ja) | 2004-03-23 | 2004-03-23 | 遠心鋳造製圧延用複合ロール |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004084078A JP4417149B2 (ja) | 2004-03-23 | 2004-03-23 | 遠心鋳造製圧延用複合ロール |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005270991A JP2005270991A (ja) | 2005-10-06 |
JP4417149B2 true JP4417149B2 (ja) | 2010-02-17 |
Family
ID=35171186
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004084078A Expired - Lifetime JP4417149B2 (ja) | 2004-03-23 | 2004-03-23 | 遠心鋳造製圧延用複合ロール |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4417149B2 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4787640B2 (ja) * | 2006-03-17 | 2011-10-05 | 株式会社クボタ | 圧延用複合ロール |
JP5041938B2 (ja) * | 2007-09-14 | 2012-10-03 | 株式会社クボタ | 圧延用複合ロール |
CN100552075C (zh) * | 2008-01-30 | 2009-10-21 | 中国科学院金属研究所 | 一种高速钢复合轧辊及其铸造方法 |
JP6028282B2 (ja) | 2014-08-25 | 2016-11-16 | 株式会社クボタ | 圧延用複合ロールの外層材及び圧延用複合ロール |
CN116043101A (zh) * | 2022-12-30 | 2023-05-02 | 河北津西钢铁集团重工科技有限公司 | 一种低合金过共晶轧辊及其铸造方法 |
-
2004
- 2004-03-23 JP JP2004084078A patent/JP4417149B2/ja not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2005270991A (ja) | 2005-10-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4213833B2 (ja) | 溶接部靱性に優れた高靱性高張力鋼とその製造方法 | |
JP5114689B2 (ja) | 肌焼鋼及びその製造方法 | |
JP4787640B2 (ja) | 圧延用複合ロール | |
JP5458048B2 (ja) | 肌焼鋼およびその製造方法、並びに肌焼鋼を用いた機械構造部品 | |
WO2007077637A1 (ja) | 遠心鋳造複合ロール | |
JP5576785B2 (ja) | 冷間鍛造性に優れた鋼材、及びその製造方法 | |
JP4041413B2 (ja) | 切り屑処理性に優れた機械構造用鋼、およびその製造方法 | |
JP2005105322A (ja) | 大入熱溶接継手靭性に優れた厚鋼板とその製造方法 | |
KR102647292B1 (ko) | 원심 주조제 압연용 복합 롤 및 그 제조 방법 | |
JP4417149B2 (ja) | 遠心鋳造製圧延用複合ロール | |
JP4354718B2 (ja) | 遠心鋳造製熱間圧延用複合ロール | |
JP2016180167A (ja) | 連続鋳掛け肉盛鋳造製圧延用複合ロール | |
TW201812043A (zh) | 輥軋用輥子外層材以及輥軋用複合輥子 | |
JP3268210B2 (ja) | 黒鉛を有するハイス系鋳鉄材 | |
JP4849473B2 (ja) | 耐摩耗性高Cr鋳鉄およびその製造方法 | |
WO2019045068A1 (ja) | 圧延用複合ロール及びその製造方法 | |
JP2019056147A (ja) | 耐摩耗鋼板およびその製造方法 | |
JP4144123B2 (ja) | 母材および溶接熱影響部靱性に優れた非調質高張力鋼材 | |
JP4922971B2 (ja) | 熱間圧延用複合ロール及びその製造方法 | |
JP2015080813A (ja) | 遠心鋳造製圧延用複合ロール | |
JP4311073B2 (ja) | 熱間圧延用ロール外層材および熱間圧延用複合ロール | |
JP5053187B2 (ja) | 延性に優れたパーライト系高炭素鋼レール | |
JP4540428B2 (ja) | 熱間圧延型非調質棒鋼の製造方法 | |
JP3256184B2 (ja) | 超快削鋼棒線材及び部品の製造方法並びにそれらによる超快削鋼棒線材及び部品 | |
JP4650729B2 (ja) | 圧延用複合ロール |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20050628 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20061205 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20091113 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20091124 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20091125 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4417149 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121204 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121204 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131204 Year of fee payment: 4 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |