JP4325226B2 - 情報表示制御装置及びプログラム - Google Patents
情報表示制御装置及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4325226B2 JP4325226B2 JP2003063627A JP2003063627A JP4325226B2 JP 4325226 B2 JP4325226 B2 JP 4325226B2 JP 2003063627 A JP2003063627 A JP 2003063627A JP 2003063627 A JP2003063627 A JP 2003063627A JP 4325226 B2 JP4325226 B2 JP 4325226B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- example sentence
- translation
- search
- headword
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、情報表示制御装置及びプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
従来から、国語辞書、英和辞書、和英辞書、英英辞書等、数種類の辞書データベース（以下、データベースを「ＤＢ」と表す。）を内蔵した電子辞書と呼ばれる情報表示制御装置が知られている。辞書ＤＢには、見出語と、当該見出語を説明・解説する説明情報とを対応付けた辞書データが多数蓄積されている。ユーザによって見出語を検索する為の辞書ＤＢを指定されると、電子辞書は、指定された辞書ＤＢを検索するために、指定された辞書モードを起動する。例えば、英和辞書ＤＢの見出語を検索する場合には、英和辞書モードを起動する。そして、ユーザによって、検索語が入力されると、当該検索語に適合する見出語に対応する説明情報を表示させる（例えば特許文献１参照）。
【０００３】
また、各種辞書ＤＢの中で和英辞書ＤＢにおいては、日本語の見出語と、当該見出語に対応する英単語の訳語（以下、適宜「訳語」と表す。）毎に記憶した説明情報とを対応付けた辞書データが多数蓄積されている。また、説明情報には、訳語を用いた例文が記憶されている（含まれている）ものと、記憶されていない（含まれていない）ものがある。
【０００４】
また、見出語に対応した例文の表示が可能な電子辞書が知られている。例えば検索語に一致する見出語に対応する説明情報を表示した後、所定の指示入力が行われると、見出語に対応づけられた例文を検索し、当該見出語に対応する例文を表示する機能である。この例文は、例文と、その例文が対応付けられている見出語（以下、適宜「出典見出語」と表す。）とを対応付けた例文データを多数蓄積している例文ＤＢに記憶されている。
【０００５】
また、いわゆるジャンプ機能を備えた電子辞書が知られている。ジャンプ機能とは、例えば検索語に一致する見出語に対応する説明情報を表示した後、説明情報中の所望の文字列が指定されて所定の指示入力が行われると、この指定された文字列を検索語として見出語を再度検索し、当該見出語に対応する説明情報を表示する機能である（例えば特許文献２参照）。
【０００６】
【特許文献１】
特開２００２−１０８８５７号公報
【特許文献２】
特開２０００−２７６４８５号公報
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
ここで、例えばユーザが和英辞書ＤＢにおいて、日本語に対応する訳語を検索し、当該訳語が用いられている例文を検索する場合について考える。
【０００８】
まず、和英辞書モードにおいて、ユーザから日本語の検索語が入力される。すると、電子辞書は検索語と一致する見出語を和英辞書ＤＢより検索する。そして、電子辞書は、日本語の見出語と、説明情報とを表示する。ここで、説明情報には英語の訳語を用いた例文が記憶されている場合と、記憶されていない場合がある。例文が記憶されていない場合、ユーザは指定された英語の訳語に基づいて再度例文を検索する必要がある。
【０００９】
事例を挙げ、具体的に説明する。例えば、ユーザが「恥ずかしい」の訳語を電子辞書で検索し、検索された訳語が用いられている例文を表示させたい場合を考える。ここで、「恥ずかしい」の訳語として、和英辞書ＤＢに「ashamed」と「mean」との２つの訳語が記憶されていたとする。また和英辞書の、説明情報の中に訳語「ashamed」を用いた例文は記憶されているが、「mean」を用いた例文は記憶されていないとする。
【００１０】
この場合、和英辞書モードにおいてユーザが「恥ずかしい」の訳語を検索操作したとしても、訳語「mean」を用いた例文は表示されない。訳語「mean」の例文を表示させるためには、ユーザは次の様な煩雑かつ高度な操作を強いられる。すなわち、まず、ユーザは、表示されている訳語「mean」を指定してジャンプ機能の実行操作をする。その際、「mean」が英単語であることから、ユーザは英和辞書モードを指定した上で、ジャンプ機能の実行操作をする必要がある。すると、英和辞書ＤＢの中から見出語「mean」が検索され、「mean」の説明情報が表示される。この「mean」の説明情報が表示されている状態で、更に「mean」についての例文表示の指示入力を行うことによって、見出語「mean」に対応付けられている例文を表示させることができる。
【００１１】
このように、電子辞書をひいた結果表示される単語（上述の例では訳語）を用いた例文を表示させたい場合には、面倒な操作が強いられていた。
【００１２】
また、上述した面倒な操作を行ってもなお、適切な例文が表示されるとは限らないという問題があった。すなわち、上述の例で説明すると、「mean」を含む例文の中には「恥ずかしい」以外の意味で「mean」を用いた例文も含まれているからである。ユーザは表示された「mean」の例文の中から、所望の例文がどれであるかを逐一調べる必要があるのである。
【００１３】
上記問題に鑑みて、本発明が為されたものであり、本発明の目的は、電子辞書等の情報表示制御装置において、見出語の訳語に対応する例文を適切に検索して表示することを目的とする。
【００１４】
【課題を解決するための手段】
以上の課題を解決するため、請求項１に記載の情報表示制御装置は、見出語と、当該見出語の訳語とを対応付けて記憶する情報記憶手段（例えば図２のＲＯＭ２０）と、前記訳語に対応する例文と該例文の訳文とを記憶する例文記憶手段（例えば図２のＲＯＭ２０）と、見出語を選択する見出語選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ３４ｂ）と、この見出語選択手段によって選択された見出語に対応づけて記憶された訳語を表示する制御を行う訳語表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ１８）と、この訳語表示制御手段によって表示された訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶手段より検索する例文検索手段と（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１６、Ｂ１８）と、この例文検索手段によって検索された例文を表示する制御を行う例文表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）と、を備えることを特徴としている。
【００１５】
また、請求項１１に記載のプログラムは、コンピュータに、見出語と、当該見出語の訳語とを対応付けて記憶する情報記憶機能（例えば図２のＲＯＭ２０）と、前記訳語に対応する例文と該例文の訳文とを記憶する例文記憶機能（例えば図２のＲＯＭ２０）と、見出語を選択する見出語選択機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ３４ｂ）と、この見出語選択機能によって選択された見出語に対応づけて記憶された訳語を表示する制御を行う訳語表示制御機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ１８）と、この訳語表示制御機能によって表示された訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶機能によって記憶された例文より検索する例文検索機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１６、Ｂ１８）と、この例文検索機能によって検索された例文を表示する制御を行う例文表示制御機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）と、を実現させることを特徴としている。
【００１６】
請求項１又は１１に記載の発明によれば、選択された見出語に対応する訳語を情報記憶手段から検索し、表示することができる。また、訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を例文記憶手段より検索し、表示することができる。これにより、見出語と訳語に対応する例文が容易に例文記憶手段から検索し、表示することのできる情報表示制御装置を実現できるため、ユーザは見出語と訳語に対応する適切な例文を容易に把握することができるようになる。
【００１７】
請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の情報表示制御装置において、訳語と、当該訳語の説明情報とを対応付けて記憶する訳語情報記憶手段（例えば図２のＲＯＭ２０；英和辞書ＤＢ２０４）と、前記例文表示制御手段によって表示された例文に対応する訳語を前記例文記憶手段から検索する訳語検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ１８）と、この訳語検索手段により検索された訳語に対応する説明情報を前記訳語情報記憶手段から読み出す訳語説明情報読み出し手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ２０）と、前記訳語検索手段により検索された訳語と、前記訳語説明情報読み出し手段によって読み出された説明情報とを表示する制御を行う訳語説明情報表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ２４）と、を備えることを特徴としている。
【００１８】
請求項２に記載の発明によれば、訳語に対応する説明情報を訳語情報記憶手段から検索し、表示することができる。これにより、ユーザは、例文に使われている訳語についての適切な説明情報を表示させることが可能となる。
【００１９】
請求項３に記載の発明は、請求項２に記載の情報表示制御装置において、前記訳語情報記憶手段は、成句で成る訳語である成句訳語と、当該成句訳語の説明情報とを更に対応付けて記憶する成句訳語記憶手段を有し、前記訳語検索手段は、前記例文表示制御手段によって表示された例文に対応する成句訳語を前記例文記憶手段より検索する成句訳語検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ１８）を備えることを特徴としている。
【００２０】
請求項３に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句であっても、同様に検索を行うことができる。これにより、訳語が単語ででも、成句でも同様に適切な例文を表示することが可能となる。
【００２１】
請求項４に記載の発明は、請求項２又は３に記載の情報表示制御装置において、前記訳語情報記憶手段は、訳語の語義毎に説明情報を記憶するとともに、前記例文記憶手段に記憶されている例文であって、当該訳語を当該語義として用いた例文の識別情報を当該訳語の語義に対応付けて更に記憶する手段であり、前記訳語情報記憶手段を参照して、前記見出語選択手段によって選択された見出語が含まれる説明情報に対応付けられた訳語及びその語義を特定し（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ２４）、この特定した訳語を特定した語義として用いた例文を前記例文記憶手段から読み出して表示する制御を行う語義特定例文表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）を備えることを特徴としている。
【００２２】
請求項４に記載の発明によれば、請求項２又は３に記載の発明の効果に加えて、選択された見出語が例文の訳文に含まれていない場合であっても、説明情報に含まれている場合には、見出語と訳語に対応する適切な例文として表示することができる。
【００２３】
請求項５に記載の発明は、請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記訳語表示制御手段によって表示された訳語の内、成句で成る訳語である成句訳語を選択する成句訳語選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ２０）と、この成句訳語選択手段によって選択された成句訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段によって選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶手段から検索する成句例文検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１６、Ｂ１８）と、この成句例文検索手段によって検索された例文を表示する制御を行う成句例文表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）と、を備えることを特徴としている。
【００２４】
この請求項５に記載の発明によれば、請求項１〜４の何れか一項に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句である場合であっても、同様に適切な例文を検索することができる。
【００２５】
請求項６に記載の発明は、請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、複数の前記例文記憶手段と、この複数の例文記憶手段の中から検索対象の例文記憶手段を選択する検索先選択手段と、を備え、前記例文検索手段は、前記検索先選択手段によって選択された例文記憶手段より例文を検索する手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１４）であることを特徴としている。
【００２６】
この請求項６に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段をユーザに選択させることができる。
【００２７】
請求項７に記載の発明は、請求項６に記載の情報表示制御装置において、前記検索先選択手段は、例文記憶手段を選択するための選択ウィンドウを表示し、当該選択ウィンドウに対する所定の操作によって、検索先の例文記憶手段を選択する手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ２４、Ａ２６）であることを特徴としている。
【００２８】
この請求項７に記載の発明によれば、請求項６に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段を選択する際に、選択ウィンドウを表示することによりユーザに選択させることができる。
【００２９】
請求項８に記載の発明は、請求項２〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記見出語選択手段は、検索語を入力する入力手段（例えば図２の入力部４０）と、この入力手段により入力された検索語に対応する見出語を前記情報記憶手段から検索する見出語検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ１６）と、この見出語検索手段により検索された見出語の内のいずれかの見出語を選択する検索見出語選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ３４ｂ）と、を有し、前記訳語情報記憶手段は、訳語の語義毎に説明情報を区分して記憶する手段であり、前記訳語説明情報読み出し手段は、前記訳語検索手段により検索された訳語に対応する説明情報を前記訳語情報記憶手段から読み出す手段であり、前記訳語説明情報表示制御手段は、前記訳語説明情報読み出し手段により読み出された説明情報の内、前記入力手段により入力された検索語を含む説明情報を所定の表示位置に表示させるように制御する表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ２４）を有する、ことを特徴としている。
【００３０】
この請求項８に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明の効果に加えて、説明情報を表示する際に、所望している語義を所定の表示位置に表示することができる。このため、検索された訳語に対応した説明情報を例えば見出語の次行といった位置に表示することが可能となるため、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００３１】
請求項９に記載の発明は、請求項２〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記訳語説明情報表示制御手段は、前記訳語説明情報読み出し手段により読み出された説明情報の内、前記選択された選択見出語の部分を他の部分と異なる表示形態で表示させる制御を行う表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ４０）を有することを特徴としている。
【００３２】
この請求項９に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、入力された検索語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００３３】
請求項１０に記載の発明は、請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記例文表示制御手段は、前記例文検索手段により検索された例文の内、前記選択された選択見出語と、前期訳語表示制御手段によって表示された訳語とを他の部分と異なる表示形態で表示させる制御を行う表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３８）を有することを特徴としている。
【００３４】
この請求項１０に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、検索された訳語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００３５】
【発明の実施の形態】
以下、図１〜図１８を参照して本発明を情報表示制御装置の一種である電子辞書に適用した場合の実施の形態について図面を参照して詳細に説明する。但し、本発明が適用可能なものはこれに限定されるものではない。
【００３６】
電子辞書は、国語辞書、英和辞書、和英辞書、英英辞書等の各種電子辞書データベース（辞書ＤＢ）を内蔵している。この辞書ＤＢには、見出語に対応付けて、当該見出語を説明するための文字データや、画像データ、動画データ、音声データ等の説明情報が記憶される。ユーザによって辞書種別が選択され、検索語が入力されることにより、電子辞書は、当該検索語の説明情報等を表示する。尚、本実施の形態における電子辞書は和英辞書、英和辞書、英和大辞典のＤＢを内蔵しているとして説明する。
【００３７】
図１に、この電子辞書１の概観図を示す。同図に示すように、電子辞書１は、ディスプレイ３と、各種キー群５とを備えている。ここで、各種キー群５を構成するキーにはそれぞれ固有の機能が割り当てられており、ユーザによってこれらのキーが押下さて、電子辞書１が操作される。具体的には、各種キー群５として文字入力キー、辞書種別の選択キー、指定した単語へのジャンプキー、指定した単語の用例表示キー等を備えており、これらのキーが押下されることで、当該キーに割り当てられた機能を実行する。例えば、和英辞書ボタンが押下されると、電子辞書１は、和英辞書モードを起動する。
【００３８】
図２は、電子辞書１の構成を示すブロック図である。同図に示すように、電子辞書１は、ＣＰＵ（Central Processing Unit）１０、ＲＯＭ（Read Only Memory）２０、ＲＡＭ（Random Access Memory）３０、入力部４０、表示部５０を備えている。
【００３９】
ＲＯＭ２０は、各種初期設定、ハードウェアの検査、或いは必要なプログラムのロード等を行うための初期プログラムを格納する。ＣＰＵ１０は、電子辞書１の電源投入時においてこの初期のプログラムを実行することにより、電子辞書１の動作環境を設定する。
【００４０】
また、ＲＯＭ２０は、メニュー表示処理、各種設定処理、各種検索処理等の電子辞書１の動作に係る各種プログラムや、電子辞書１の備える種々の機能を実現するためのプログラム等を格納すると共に、各種説明情報（辞書ＤＢ）を格納する。具体的には、辞書ＤＢとして、和英辞書ＤＢ２０２と、英和辞書ＤＢ２０４と、英和大辞典ＤＢ２０８とを格納し、また、例文ＤＢとして英和辞書例文ＤＢ２０６と、英和大辞典例文ＤＢ２１０とを格納する。また、辞書ＤＢと例文ＤＢの対応を記憶するため、辞書例文対応テーブル２１２を格納する。さらに、プログラムとして、例文ジャンププログラム２１４と、例文表示プログラム２１６と、説明情報表示プログラム２１８とを格納する。
【００４１】
和英辞書ＤＢ２０２は、辞書ＤＢの「和英辞書」のコンテンツを格納したＤＢである。ＣＰＵ１０は、和英辞書モードにおいて、ユーザによって検索語が入力された場合に、その検索語に適合する見出語を和英辞書ＤＢ２０２の中から検索する。
【００４２】
図３は、和英辞書ＤＢ２０２のデータ構成の一例を示した図である。和英辞書ＤＢ２０２は、見出語（例えば「恥ずかしい」）と、当該見出語を英語に訳した場合の訳語（例えば「ashamed」）と、当該訳語の説明情報（例えば「〜するのが恥ずかしい（と思う）；恥…」）とを対応付けて蓄積している。また、１つの見出語に対する訳語が複数ある場合には、その複数の訳語及び各訳語の説明情報を、その１つの見出語に対応づけて記憶している。
【００４３】
英和辞書ＤＢ２０４は、辞書ＤＢの「英和辞書」のコンテンツを格納したＤＢである。図４は、英和辞書ＤＢ２０４のデータ構成の一例を示した図である。英和辞書ＤＢ２０４は、英語の見出語（例えば「mean」）と、説明情報（例えば「1 (程度・品質などの店で）劣った…」）と、例文番号（例えば「120、121、…」）とを、対応付けて記憶している。また、１つの見出語に複数の語義がある場合には、語義毎に説明情報と例文番号とを対応づけて記憶している。
【００４４】
英和辞書例文ＤＢ２０６は、英和辞書ＤＢ２０４に関連する例文について記憶しているＤＢである。図５を参照して具体的に説明する。図５は、英和辞書例文ＤＢ２０６のデータ構成の一例を示した図である。例文番号（例えば「24」）に対して、原文（「I'm ashamed of myself.」と、訳文（「我ながら恥ずかしいよ。」）と、出典見出語（「ashamed」）と、語義番号（「1」）とを、対応付けて記憶している。ここで、例文番号、出典見出語、語義番号は、英和辞書ＤＢ２０４に対応付けられており、その対応を示しているのが辞書例文対応テーブル２１２である。また、例文とは、出典見出語に関連づけられた文のことをいい、英語で表記された原文と、原文を日本語訳に直した訳文とからなるものをいう。また、出典見出語とは、その例文が英和辞書ＤＢ２０４のどの見出語に対応して記憶されているのかを表すものである。
【００４５】
英和大辞典ＤＢ２０８は、辞書ＤＢの「英和大辞典」のコンテンツを格納したＤＢである。図６（ａ）は、英和大辞典ＤＢ２０８のデータ構成の一例を示した図であり、英語の見出語（例えば「mean」）と、説明情報（「1 a 卑劣な…」）と、例文番号（「56、58、…」）とを対応付けて記憶している。また、１つの見出語に複数の語義がある場合には、語義毎に説明情報と例文番号とを対応づけて記憶している。
【００４６】
英和大辞典例文ＤＢ２１０は、英和大辞典ＤＢ２０８に関連する例文について記憶しているＤＢである。図６（ｂ）を参照して具体的に説明する。図６（ｂ）は、英和大辞典例文ＤＢ２１０のデータ構成の一例を示した図であり、例文番号（例えば「62」）に対して、原文（「feel mean」）と、訳文（「心中恥ずかしく思う。」）と、出典見出語（「mean」）と、語義番号（「3」）とを対応付けて記憶している。ここで、例文番号、出典見出語、語義番号は、英和大辞典ＤＢ２０８に対応付けられており、その対応を示しているのが辞書例文対応テーブル２１２である。
【００４７】
辞書例文対応テーブル２１２は、辞書ＤＢと、例文ＤＢとの対応関係を記憶している。図６（ｃ）は、辞書例文対応テーブル２１２のデータ構成の一例を示した図である。図６（ｃ）において、英和辞書ＤＢ２０４は、英和辞書例文ＤＢ２０６と対応しており、英和辞書ＤＢ２０４に記憶されている例文番号が英和辞書例文ＤＢ２０６の例文番号と、英和辞書例文ＤＢ２０６に記憶されている出典見出語が英和辞書ＤＢ２０４の見出語と、英和辞書例文ＤＢ２０６に記憶されている語義番号が英和辞書ＤＢ２０４の見出語の語義と対応することを表している。
【００４８】
ＲＡＭ３０は、ＣＰＵ１０が実行する各種プログラムや、これらのプログラムの実行に係るデータ等を一時的に保持するメモリ領域を備える。本実施の形態では、検索語格納領域３０２と、選択見出語格納領域３０３と、指定訳語格納領域３０４と、指定辞書格納領域３０６と、例文番号格納領域３０８と、指定例文格納領域３１０と、第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とを備えている。
【００４９】
検索語格納領域３０２は、入力部４０により入力された検索語を記憶する。例えば、入力部４０からユーザにより「はずかし」と入力された場合には、ＣＰＵ１０は、検索語格納領域３０２に「はずかし」と記憶する。
【００５０】
選択見出語格納領域３０３は、「はずかし」に対して、ＣＰＵ１０により検索された見出語「「はずかしい」「はずかしがりや」…」のうち、ユーザの選択操作により「はずかしい」が選択された場合に、この選択された見出語（以下、適宜「選択見出語」と表す。）「はずかしい」を記憶する。
【００５１】
指定訳語格納領域３０４は、ジャンプ機能を実行した後に、ユーザにより訳語が指定されたときに、指定された訳語（以下、適宜「指定訳語」と表す。）を記憶しておく領域である。例えば、図１０（ｂ）において、ジャンプする単語として「mean」が指定された場合（Ｐ１０８）には、「mean」が指定訳語格納領域３０４に記憶される。
【００５２】
指定辞書格納領域３０６は、指定訳語格納領域３０４に記憶された指定訳語を検索語として辞書ＤＢを検索するときに、どの辞書ＤＢを検索するかを記憶しておく領域である。例えば、図１１（ａ）において、ジャンプ先の辞書ＤＢとして「英和辞書［用例］」とラジオボタンＷ１０２で指定された場合、英和辞書に対応する例文ＤＢである「英和例文ＤＢ」を指定辞書格納領域３０６に記憶する。
【００５３】
例文番号格納領域３０８は、例文表示プログラム２１６において、例文番号を記憶する領域である。ＣＰＵ１０は、例文番号格納領域３０８に記憶された例文番号に基づいて、表示部５０に例文を表示する。
【００５４】
指定例文格納領域３１０は、説明情報表示プログラム２１８において、選択された例文の例文番号を記憶する領域である。ＣＰＵ１０は、指定例文格納領域３１０において記憶した例文番号に基づいて、説明情報表示処理を実行する。
【００５５】
第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とには、各プログラムにおいて一時的に使われるデータが格納される。
【００５６】
ＣＰＵ１０は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送を行う。具体的には、ＣＰＵ１０は、入力部４０から入力される操作信号に応じてＲＯＭ２０に格納されたプログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、処理結果を表示するための表示制御信号を適宜表示部５０に出力して、対応した表示情報を表示する。
【００５７】
また、ＣＰＵ１０は、本実施の形態において、ＲＯＭ２０の例文ジャンププログラム２１４に従った例文ジャンプ処理（図７参照）を実行すると共に、この例文ジャンプ処理の中において、例文表示プログラム２１６に従った例文表示処理（図８参照）及び説明情報表示プログラム２１８に従った説明情報表示処理（図９参照）を実行する。
【００５８】
具体的には、例文ジャンプ処理において、ＣＰＵ１０は、指定された辞書モードの辞書ＤＢから、ユーザによって入力された検索語に対応する見出語を検索し、該当する見出語を一覧表示し、ユーザにより選択された見出語に対応する説明情報及び訳語を表示部５０に表示する制御を行う。また、ユーザによって訳語が選択されると、ＣＰＵ１０は、選択された訳語を新たな検索語として指定された例文ＤＢから、検索語に対応する例文を検索し、表示部５０に表示する。
【００５９】
また、例文表示処理において、ＣＰＵ１０は、指定訳語及び選択見出語を読み出し、指定された例文ＤＢの中から次のような例文を検索する。すなわち、原文に指定訳語が含まれているか、または訳文に選択見出語が含まれている例文である。該当する例文があった場合には、その例文番号を第１作業領域３１２に記憶する。また、ＣＰＵ１０は、当該例文番号に対応付けられている出典見出語と、語義番号とから、指定された辞書ＤＢの説明情報を読み出す。そしてＣＰＵ１０は、読み出した説明情報に選択見出語が含まれている場合、第２作業領域３１４に、例文番号を記憶する。そして、ＣＰＵ１０は第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とに記憶された例文番号に基づいて共通する例文番号を抽出し、例文番号格納領域３０８に記憶する。そして、ＣＰＵ１０は表示部５０の所定の位置に訳語と、例文番号格納領域３０８に記憶された例文番号に対応する例文とを表示する。また、その例文及び訳文中の指定訳語及び選択見出語については特別表示をする制御を行う。
【００６０】
また、説明情報表示処理において、ＣＰＵ１０は、ユーザによりジャンプキーが押下されると、ジャンプモードを起動し、ユーザに例文を選択させる。そして、選択された例文に対応する説明情報を、指定された辞書ＤＢより検索し、表示部５０の所定の位置に表示する。
【００６１】
入力部４０は、仮名やアルファベット等の文字入力や機能選択等に必要なキー群を備えた入力装置であり、押下されたキーの信号をＣＰＵ１０に出力する。この入力部４０におけるキー入力により、検索語の入力、辞書モードの選択、検索実行指示、見出語の選択、ジャンプ機能の開始等の入力手段を実現する。尚、この入力部４０は、キー群５に限られるわけではなく、タッチパネル等であってもよい。
【００６２】
表示部５０は、ＣＰＵ１０から入力される表示信号に基づいて各種画面を表示するものであり、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）等により構成される。尚、この表示部５０は、図１に示すディスプレイ３に相当する。
【００６３】
次に、電子辞書１の動作を図７〜図９の動作フローを用いて説明する。
【００６４】
図７は、例文ジャンプ処理にかかる電子辞書１の動作を説明するためのフローチャートである。この例文ジャンプ処理は、辞書種別を選択し、ＣＰＵ１０がＲＯＭ２０の例文ジャンププログラム２１４を実行することによって実現される処理である。ここでは、「和英辞書」を指定し、和英辞書モードが起動されている場合について説明する。
【００６５】
まずＣＰＵ１０は、ユーザに検索語を入力させるための入力画面を表示部５０に表示する。ユーザによって検索語が入力されると（ステップＡ１０；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、入力された検索語を検索語格納領域３０２に記憶する（ステップＡ１２）。
【００６６】
次に、ＣＰＵ１０は、検索語格納領域３０２に記憶された検索語に該当する見出語とが和英辞書ＤＢ２０２に記憶されているかどうかを判定する（ステップＡ１６）。もし、検索語に等しい見出語が、和英辞書ＤＢ２０２に記憶されてない場合（ステップＡ１６；Ｎｏ）、見出語の候補を一覧表示する（ステップＡ３４ａ）。そして、ユーザにより見出語が選択されると（ステップＡ３４ｂ）、選択された見出語を、選択見出語として、選択見出語格納領域３０３に記憶する（ステップＡ３４ｃ）。また、検索語と一致した見出語が合ったときは（ステップＡ１６；Ｙｅｓ）、検索語を選択見出語として、選択見出語格納領域３０３に記憶する（ステップＡ１７）。
【００６７】
そして、選択見出語格納領域３０３に記憶された選択見出語に該当する訳語及び説明情報を表示する（ステップＡ１８）。
【００６８】
次に、ＣＰＵ１０は、ユーザによって表示部５０に表示された訳語の一つが指定訳語として選択されると（ステップＡ２０）、この選択された指定訳語を指定訳語格納領域３０４に記憶する（ステップＡ２２）。
【００６９】
次に、ＣＰＵ１０は、ジャンプ先の例文辞書をユーザに選択させるために、ジャンプ先選択ウィンドウを表示し（ステップＡ２４）、ユーザにジャンプ先の辞書ＤＢを選択させる。もし、ユーザによって選択された辞書ＤＢが例文辞書ＤＢであれば（ステップＡ２６；Ｙｅｓ）、その選択した辞書の種類を指定辞書格納領域３０６に記憶する（ステップＡ２８）。
【００７０】
そして、例文表示プログラム２１６を実行する事により例文表示処理（ステップＡ３０）を、説明情報表示プログラム２１８を実行する事により説明情報表示処理（ステップＡ３２）を、それぞれ実行する。尚、ここでは、例文表示処理と、説明情報表示処理を直列的に行っているが、必ずしも直列的に実行する必要はなく、例文表示処理のみでも良い。
【００７１】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される例文表示処理について説明する。図８は、例文表示処理にかかる電子辞書１の動作を説明するためのフローチャートである。この例文表示処理は、例文ジャンプ処理において、ＣＰＵ１０がＲＯＭ２０の例文表示プログラム２１６を実行することによって実現される処理である。
【００７２】
同図によれば、まず初期値として指定訳語格納領域３０４から指定訳語の読み出しと（ステップＢ１０）、選択見出語格納領域３０３から選択見出語の読み出しと（ステップＢ１２）を行い、指定辞書格納領域３０６に記憶した例文ＤＢの種類を読み出し、指定された例文辞書ＤＢ（以下適宜「指定例文ＤＢ」と表す。）の検索を行う（ステップＢ１４）。
【００７３】
次に原文に指定訳語を含むか否かを判定する（ステップＢ１６）。具体的には、指定例文ＤＢから例文を読み出し、その原文の中に指定訳語が含まれているかを判定する。
【００７４】
原文に、指定訳語が含まれている場合（ステップＢ１６；Ｙｅｓ）、対応する訳文に選択見出語が含まれているか否かを次に判定する（ステップＢ１８）。具体的には、指定例文ＤＢから、対応する訳文を読み出し、その訳文の中に、選択見出語が含まれているかどうか判定する。
【００７５】
そして、訳文に選択見出語が含まれていると判定したときは（ステップＢ１８；Ｙｅｓ）、当該例文に対応する例文番号を第１作業領域に記憶する（ステップＢ２８）。
【００７６】
また、ＣＰＵ１０は原文には指定訳語が含まれているが（ステップＢ１６；Ｙｅｓ）、訳文には選択見出語が含まれていないと判定した場合（ステップＢ１８；Ｎｏ）、当該例文に対応付けられている出典見出語と、語義番号とを読み出し（ステップＢ２０）、対応する説明情報を読み出す（ステップＢ２２）。具体的には、現在の例文ＤＢに対応付けられている辞書ＤＢを、辞書例文対応テーブル２１２から読み出して、その対応付けられている辞書ＤＢから、見出語と語義番号とに対応する説明情報を読み出す。
【００７７】
そして、その説明情報の中に、選択見出語が含まれていれば（ステップＢ２４；Ｙｅｓ）、その例文番号を第２作業領域に記憶する（ステップＢ２６）。
【００７８】
次に、全例文番号について検索が終了した場合には、ＣＰＵ１０は次の処理に進み（ステップＢ３０；Ｙｅｓ）、検索が終了していない場合は、ステップＢ１６から同様の処理を繰り返す（ステップＢ３０；Ｎｏ）。
【００７９】
次に、ＣＰＵ１０は第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とに記憶された例文番号から、共通の例文番号を抽出し、例文番号格納領域３０８に記憶する（ステップＢ３２）。そして、画面の所定位置に訳語を表示し、記憶された例文番号に基づいて例文を表示する。そして、表示した例文中の、指定訳語及び選択見出語を特別表示する（ステップＢ３８、ステップＢ４０）。具体的には、指定訳語と同一の部分が例文中にあった場合、その同一の部分について特別表示を行う。この特別表示は、下線（例えば図１１（ｂ）下線Ｔ１）を引く、フォントを変更する、色換え表示をするといった他の部分と視覚的に異なる表示形態にできれば何れの形態であってもよい。
【００８０】
次に、図９は説明情報表示処理にかかる電子辞書１の動作を説明するためのフローチャートである。この説明情報表示処理は、例文ジャンプ処理において、ＣＰＵ１０がＲＯＭ２０の説明情報表示プログラム２１８を実行することによって実現される処理である。
【００８１】
ＣＰＵ１０が図８の例文表示処理を実行した後は、例文が表示部５０に表示されている。この状態で、ジャンプキーの押し下げを検知すると（ステップＣ１０）、ＣＰＵ１０はジャンプモードを起動する（ステップＣ１２）。具体的には、先頭の例文を反転表示し、上下の矢印キーで例文を選択することにより、説明情報表示処理で用いる例文が指定されるのである。
【００８２】
そして、ＣＰＵ１０は例文の選択を検知すると（ステップＣ１４）、ＣＰＵ１０は選択された例文に対応する例文番号を、指定例文格納領域３１０に記憶する（ステップＣ１６）。
【００８３】
次に、ＣＰＵ１０は、指定例文格納領域３１０に記憶された例文番号に対応する出典見出語及び語義番号を英和辞書例文ＤＢ２０６から読み込む（ステップＣ１８）。
【００８４】
そして、ＣＰＵ１０は、例文ＤＢに対応する辞書ＤＢを辞書例文対応テーブル２１２より読み出し、その辞書ＤＢから、ステップＣ１８で読み出された出典見出語及び語義番号に対応する説明情報を抽出する（ステップＣ２０）。
【００８５】
そして、ＣＰＵ１０は、表示部５０の所定の位置に辞書ＤＢの見出語と説明情報を表示し（ステップＣ２２）、語義番号に対応する説明情報を表示するまで自動的にスクロールを行う（ステップＣ２４）。また、表示し終わると、表示した説明情報の中から選択見出語を識別表示し（ステップＣ２６）、終了する。
【００８６】
このように構成される電子辞書１における３つの操作表示例を、以下順に説明する。
【００８７】
（第１操作表示例）
まず、第１操作表示例を説明する。第１操作表示例は、和英辞書が選択され、検索語「はずかし」が入力されることにより、「はずかしい」の見出語が表示され、これを選択見出語として、英和辞書に関連づけられている用例を表示する場合の実施例である。ここで、用例とは、ある見出語に関連づけられた例文のことをいい、例えば「mean」の用例という場合は、全例文中、「mean」に対応づけられている例文のことを表すものとする。
【００８８】
第１実施例における電子辞書１の動作を、図１０から図１３の画面遷移図を参照して説明する。まず、図１０（ａ）は、検索語を入力させるための表示画面である。ここで、ユーザによって検索語入力領域Ｐ１００に「はずかし」と入力されると、ＣＰＵ１０は、「はずかし」を検索語格納領域３０２に記憶する（図７のステップＡ１２）。
【００８９】
次に、ＣＰＵ１０は、和英辞書ＤＢ２０２に「はずかし」が記憶されているか検索語と見出語とを比較することにより検索する。図３の和英辞書ＤＢ２０２のデータ構成を参照すると、本実施例における和英辞書ＤＢ２０２には「はずかし」と同一の見出語が記憶されていない（図７のステップＡ１６；Ｎｏ）。
【００９０】
そこで、ＣＰＵ１０は、見出語候補の一覧表示を表示する（図７のステップＡ３４ａ；図１０（ａ））。ここで、「はずかしい」「はずかしがりや」等が表示され、ユーザによって「はずかしい」が選択されると（図７のステップＡ３４ｂ）、ＣＰＵ１０は、選択見出語として「はずかしい」を選択見出語格納領域３０３に記憶する（ステップＡ３４ｃ）。
【００９１】
次に、該当する訳語及び説明情報を表示部５０に表示する（図７のステップＡ１８；図１０（ｂ））。ここで、見出語を領域Ｐ１０２に表示し、その後に訳語（例えば領域Ｐ１０４）と説明情報（例えば領域Ｐ１０６）とを組にして、その見出語に対応する訳語分だけ繰り返して表示する。次に、ユーザによって、表示した訳語の中から、指定訳語として「mean」が選択されるとする（図７のステップＡ２０；図１０（ｂ）の領域Ｐ１０８）。すると、ＣＰＵ１０は、「mean」を指定訳語として、指定訳語格納領域３０４に記憶する（図７のステップＡ２２）。
【００９２】
次に、ＣＰＵ１０は表示部５０にジャンプ先選択ウィンドウを表示し、ユーザにジャンプ先の辞書ＤＢを選択させる（図７のステップＡ２４；図１１のウィンドウＷ１００）。ジャンプ先選択ウィンドウには、ジャンプ先として選択できる辞書ＤＢが複数表示されており、その中から一つをラジオボタンで選択できるようになっている。ここで、ラジオボタンとは、表示されているボタンの中から択一的にボタンを選ぶことにより選択できるメニューのことをいう。また、本実施例においては、ラジオボタンにより択一的に選択させたが、これに限られるものではなく、例えば直接キー操作により選択したり、チェックボックスを利用することにより複数の辞書を選択したりすることとしてもよい。
【００９３】
そして、ジャンプ先選択ウィンドウから、「英和辞書［用例］」が選択されると、ＣＰＵ１０は、選択された辞書が例文辞書であるか否かを判断する（図７のステップＡ２６）。「英和辞書［用例］」は例文辞書であるため（図７のステップＡ２６；Ｙｅｓ）、選択された辞書を指定辞書格納領域３０４に記憶する。英和辞書の用例が記憶されているのは、辞書例文対応テーブル２１２によれば、英和辞書例文ＤＢ２０６であることから（図６（ｃ））、指定辞書格納領域３０４に「英和辞書例文ＤＢ」を記憶する。
【００９４】
そして、それぞれのメモリ領域に記憶された、選択見出語、指定訳語、及び指定辞書に基づいて例文表示プログラム２１６に基づいた例文表示処理（図７のステップＡ３０；図８の動作フロー）と、説明情報表示プログラム２１８に基づいた説明情報表示処理（図７のステップＡ３２；図９の動作フロー）とを、実行する。
【００９５】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される例文表示処理の動作について、具体的に図面を使って、説明する。
【００９６】
まず、ＣＰＵ１０は、指定訳語格納領域３０４から指定訳語「mean」を読み出す（図８のステップＢ１０）。そして、選択見出語格納領域３０３から選択見出語「はずかしい」を読み出す（図８のステップＢ１２）。
【００９７】
次に、読み出された指定訳語「mean」に基づいて指定例文ＤＢの例文を検索する（図８のステップＢ１４）。いま、指定辞書格納領域３０６には「英和辞書例文ＤＢ」と記憶されていることから、「英和辞書例文ＤＢ２０６」について、該当する例文を検索する。
【００９８】
まず、ＣＰＵ１０は原文に指定訳語「mean」が含まれるか検索する。例えば、図５に示されている英和辞書例文ＤＢ２０６の一例の中で、例文に「mean」が記憶されているか検索する。
【００９９】
すると、この中では例文番号「126、128、132」の例文に「mean」を記憶している。次に、訳文に選択見出語が含まれるかを検索する（図８のステップＢ１８）。例えば、図５に示されている英和辞書例文ＤＢ２０６の一例の中で、訳文に「はずかしい」が含まれているかを検索する。なお、ここで「はずかしい」が含まれているとは、完全に一致している必要はなく、例えば漢字表記した「恥ずかしい」や、語幹の部分である「恥ずかし」、漢字部分である「恥」等一部分でもよいものとする。
【０１００】
すると、この中では例文番号「126」の原文に「mean」が含まれ、かつ訳文に「恥」が含まれるため、第１作業領域に例文番号「126」を記憶する（図８のステップＢ２８）。
【０１０１】
また、例文番号「128」、例文番号「132」について、原文に「mean」が含まれているが、訳文に「はずかしい」が含まれていない（図８のステップＢ１８；Ｎｏ）。そこで、ＣＰＵ１０は、出典見出語と語義番号を読み出し（図８のステップＢ２０）、読み出した出典番号と語義番号に対応する説明情報に選択見出語「はずかしい」が含まれているか検索する。
【０１０２】
まず、例文番号「128」の例文に関しては、出典見出語「mean」、語義番号「３」と記憶されていることから、対応する説明情報を英和辞書ＤＢ２０４（例えば図４）から検索してみると、「恥ずかしい」という選択見出語が、説明情報には含まれていない。次に、例文番号「132」の例文に関しては、出典見出語「mean」、語義番号「6」と記憶されていることから、対応する説明情報を英和辞書ＤＢ２０４（例えば図４）から検索してみると、「恥ずかしい、気が引ける…」と、選択見出語の「恥ずかしい」が含まれている（図８のステップＢ２４；Ｙｅｓ）。そこで、ＣＰＵ１０は、例文番号「132」を第２作業領域に記憶する（図８のステップＢ２６）。
【０１０３】
そして、全例文番号について検索を終了すると（図８のステップＢ３０）、第１作業領域３１２に記憶されている「126」と、第２作業領域３１４に記憶されている「132」とを結合して、例文番号格納領域３１０に「126、132」を記憶する（図８のステップＢ３２）。必要な例文番号が抽出された後は、表示部５０の１行目に訳語「mean」を表示し（図８のステップＢ３４）、その次の行から、記憶された例文番号に基づき、例文を表示する（図８のステップＢ３６）。そのときの画面の状態を示した図が図１１（ｂ）である。例文番号格納領域３０８に記憶された例文と訳文が一覧表示されている。さらに、指定訳語、選択見出語に関しては特別表示を行っている。（図１１（ｂ）の下線Ｔ１）。
【０１０４】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される説明情報表示処理の動作について、具体的に図１２、１３の画面遷移図を使って、説明する。図１２（ａ）は、例文が選択された図である。表示した例文の中から、説明情報を表示するために、ユーザによってジャンプキーが押下されたことを検知すると、ＣＰＵ１０は、ジャンプモードを起動する（図９のステップＣ１０、Ｃ１２）。ジャンプモードを起動し、ユーザによって「I feel mean for not helping you.」という例文が選択されると、ＣＰＵ１０は、例文を反転表示して（反転表示Ｐ１１０）、選択されたことを表示する（図９のステップＣ１４；図９のステップＣ２２）。
【０１０５】
そして、ＣＰＵ１０は、選択された例文に対応する例文番号「132」を指定例文格納領域３１０に記憶する（図９のステップＣ１６）。次に、ＣＰＵ１０は英和辞書例文ＤＢ２０６の例文番号を検索し、例文番号「132」に対応する出典見出語「mean」と、語義番号「6」とを読み出す（図９のステップＣ１８）。そして、この出典見出語及び語義番号に基づいて、英和辞書ＤＢ２０４から対応する説明情報を読み出し（図９のステップＣ２０）、英和辞書ＤＢ２０４に記憶された見出語と、検索をした説明情報を表示する（図９のステップＣ２２）。
【０１０６】
また、語義番号に対応する説明情報を所定の位置に表示するために、語義番号に対応する説明情報が表示されるまで自動的にスクロールを行い（図９のステップＣ２４）、語義番号「6」から表示をする。さらに、選択見出語「恥ずかしい」の一部を含む言葉については識別表示をする（図９のステップＣ２６）。尚、図１２（ｂ）において、見出語に対応する用例が存在する場合は、ユーザによって用例ボタンＰ１０６が選択されることにより、用例を表示する（図１３）。
【０１０７】
（第２操作表示例）
次に第２操作表示例について説明する。第２操作表示例は、第１操作表示例と同様に検索語として「はずかし」が入力され、選択見出語として「はずかしい」が選択される。しかし、ジャンプ先の辞書として、「英和大辞典[用例]」が選択された場合についての実施例である。従って、図１０の画面遷移図及び動作フローは同様であり、以下、同一の構成要素には同一の符号を付してその説明を省略する。
【０１０８】
ジャンプ先選択ウィンドウで、「英和大辞典［用例］」が選択された場合の処理の画面遷移を表したものが、図１４及び図１５である。図１４（ａ）において、ジャンプ先選択ウィンドウＷ１００を表示し（図７のステップＡ２４）、「英和大辞典［用例］」がラジオボタンで選択されたとする。すると、ＣＰＵ１０は、「英和大辞典［用例］」に対応する例文ＤＢである「英和大辞典例文ＤＢ」を指定辞書格納領域３０６に記憶する（図７のステップＡ２８）。次に、ＣＰＵ１０は例文表示処理を実行する（図７のステップＡ３０；図８の動作フロー）。
【０１０９】
例文表示処理においては、まず指定訳語「mean」を指定訳語格納領域３０４から読み出し（ステップＢ１０）、選択見出語語「はずかしい」を選択見出語格納領域３０３から読み出す（ステップＢ１２）。そして、指定辞書格納領域３０６には、「英和大辞典例文ＤＢ」が記憶されていることから、見出語「mean」を英和大辞典例文ＤＢ２１０の見出語から検索する（ステップＢ１４）。次に、検索した原文に指定訳語「mean」が含まれているかどうか検索する（ステップＢ１６）。例えば図６（ｂ）に示されている英和大辞典例文ＤＢの一例の中で、例文に「mean」が記憶されているかどうか検索するのである。すると、この中では「56、62」が該当する。
【０１１０】
次に、訳文に選択見出語が含まれるかを検索する（ステップＢ１８）。例えば、図６（ｂ）に示されている英和大辞典例文ＤＢの一例の中で、訳文に「はずかしい」が含まれているものを検索する。なお、ここで「はずかしい」が含まれているとは、完全に一致している必要はなく、例えば漢字表記した「恥ずかしい」や、語幹の部分である「恥ずかし」、漢字部分である「恥」等の一部分でもよいものとする。すると、この中では例文番号「62」の訳文に「恥」を含んでいるため第１作業領域に例文番号「62」を記憶する（図８のステップＢ２８）。
【０１１１】
また、例文番号「56」に該当する訳文には、該当する選択見出語「恥ずかしい」が含まれていないため（図８のステップＢ１８；Ｎｏ）、出典見出語と語義番号を読み出し（図８のステップＢ２０）、出典番号と語義番号から、説明情報に選択見出語が含まれているかを調べる。例文番号「56」に対応付けられた、出典見出語が「mean」、語義番号が「1」であることに基づいて、図６（ａ）の英和大辞典ＤＢ２０８の説明情報を検索すると、「恥ずかしい」という選択見出語が説明情報に含まれていない。
【０１１２】
そして、全例文番号の検索を終了すると（図８のステップＢ３０）、第１作業領域３１２に記憶されている「62」が、例文番号格納領域３１０に記憶される（図８のステップＢ３２）。そして、ＣＰＵ１０は、必要な例文番号を抽出した後は、表示部５０の１行目に訳語「mean」を表示し（図８のステップＢ３４）、その次の行から、記憶された例文番号に基づき、例文を表示する（図８のステップＢ３６）。そのときの画面の状態を示した図が図１４（ｂ）である。例文番号格納領域３０８に記憶された例文を一覧表示している。さらに、指定訳語、選択見出語に関しては特別表示を行っている（図１４（ｂ）の下線Ｔ１）。
【０１１３】
次に、図１５（ａ）は、表示した例文の中から、ユーザによって説明情報を表示する例文が選択された図である。ＣＰＵ１０は、ジャンプキーが押下されると、ジャンプモードを起動する（図９のステップＣ１０、Ｃ１２）。ＣＰＵ１０は、ジャンプモードを起動し、ユーザによって「feel mean」という例文が選択される。すると、ＣＰＵ１０は、例文を反転表示し（反転表示Ｐ２００）、例文が選択されたことを表示する（図９のステップＣ１４；図９のステップＣ２２）。
【０１１４】
そして、ＣＰＵ１０は、選択された例文に対応する例文番号「62」を指定例文格納領域３１０に記憶する（図９のステップＣ１６）。次に、英和大辞典例文ＤＢ２１０の例文番号を検索し、例文番号「62」に対応する出典見出語「mean」と、語義番号「3」とを読み出す（図９のステップＣ１８）。そして、出典見出語と語義番号とに基づいて、英和大辞典ＤＢ２０８から対応する説明情報を読み出し（図９のステップＣ２０）、英和大辞典ＤＢ２０８に記憶された見出語と、検索された説明情報を表示する（図９のステップＣ２２）。また、選択見出語「恥ずかしい」の一部を含む言葉については、識別表示をする（図９のステップＣ２６）。
【０１１５】
このように、他のジャンプ先辞書ＤＢとして、検索時に選択させることが可能であり、異なる辞書ＤＢの場合であっても、同様に例文を表示することが可能である。
【０１１６】
（第３操作表示例）
次に、第３操作表示例を説明する。第３操作表示例は、検索語として「せわする」が入力された場合の実施例である。第３操作表示例における電子辞書１の動作を、図１６〜図１８に示す画面遷移図を参照して説明する。
【０１１７】
まず、図１６（ａ）は、検索語を入力させるための表示画面である。ここで、ユーザによって検索語入力領域Ｐ１００に「せわする」が入力されると、ＣＰＵ１０は、「せわする」を検索語格納領域３０２に記憶する（図７のステップＡ１２）。
【０１１８】
次に、ＣＰＵ１０は、和英辞書ＤＢ２０２に「せわする」が記憶されているかを検索語と見出語とを比較することにより検索する。図３の和英辞書ＤＢ２０２のデータ構成を参照すると、本実施例における和英辞書ＤＢ２０２には「せわする」が記憶されていることがわかる（図７のステップＡ１６；Ｙｅｓ）。従って、「せわする」を選択見出語として、選択見出語格納領域３０３に記憶する。
【０１１９】
次に、該当する訳語及び説明情報を表示部５０に表示する（図７のステップＡ１８；図１６（ｂ））。ここで、見出語を表示し、次に訳語と、説明情報とを、記憶している訳語分だけ繰り返して表示を行う。次に、ユーザによって、指定訳語として「look after」が選択されると（図７のステップＡ２０；図１６（ｂ）の領域Ｐ３０２）、ＣＰＵ１０は、「look after」を指定訳語として、指定訳語格納領域３０４に記憶する（図７のステップＡ２２）。
【０１２０】
次に、ＣＰＵ１０は、図１７（ａ）に示すように、表示部５０にジャンプ先選択ウィンドウＷ１００を表示し、ジャンプ先の辞書ＤＢを選択させる（図７のステップＡ２４；図１７（ａ）のウィンドウＷ１００）。
【０１２１】
そして、ユーザによってジャンプ先選択ウィンドウの中から「英和辞書［用例］」が選択されると、ＣＰＵ１０は、選択された辞書が例文辞書であるか否かを判別する（図７のステップＡ２６）。「英和辞書［用例］」は例文辞書であるため（図７のステップＡ２６；Ｙｅｓ）、選択された辞書を指定辞書格納領域３０４に記憶する。英和辞書の用例が記憶されているのは、辞書例文対応テーブル２１２によれば、英和辞書例文ＤＢ２０６であることから（図６（ｃ））、指定辞書格納領域３０４には「英和辞書例文ＤＢ」を記憶する。
【０１２２】
そして、それぞれのメモリ領域に記憶した、選択見出語、指定訳語、指定辞書に基づき、例文表示プログラム２１６に基づいた例文表示処理（図７のステップＡ３０；図８の動作フロー）と、説明情報表示プログラム２１８に基づいた説明情報表示処理（図７のステップＡ３２；図９の動作フロー）とを、実行する。
【０１２３】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される例文表示処理の動作について、説明する。まず、ＣＰＵ１０は、指定訳語格納領域３０４から指定訳語「look after」を読み出す（図８のステップＢ１０）。そして、検索語格納領域３０２から検索語「せわする」を読み出す（図８のステップＢ１２）。
【０１２４】
次に、読み出された指定訳語「look after」に基づいて指定例文ＤＢの見出語を検索する（図８のステップＢ１４）。いま、指定辞書格納領域３０６には「英和辞書例文ＤＢ」と記憶されていることから、「英和辞書例文ＤＢ２０６」を検索し、該当例文を検索する。まず、原文に指定訳語「look after」が含まれるか検索する。例えば図５に示されている英和辞書例文ＤＢ２０６の中で、原文に「look after」が含まれているか検索するのである。
【０１２５】
すると、この中では「254、256」の例文に「look after」が含まれている。次に、訳文に検索語「せわする」を含むかどうかを判定する（図８のステップＢ１８）。なお、ここで「せわする」を含んでいるとは、完全に一致している必要はなく、例えば漢字表記した「世話する」や、漢字部分である「世話」等一部分でもよいものとする。
【０１２６】
すると、例文番号「254」、例文番号「256」に該当する訳文には、該当する選択見出語「せわする」が含まれていないため（図８のステップＢ１８；Ｎｏ）、出典見出語と語義番号を読み出し（図８のステップＢ２０）、出典番号と語義番号から、説明情報に選択見出語が含まれているか否かを調べる。
【０１２７】
そこで、例文番号「254、256」の例文に対応づけられた出典見出語と語義番号とを、英和辞書例文ＤＢ２０６より検索すると、ともに出典見出語「look after」及び語義番号「1」が記憶されている。そこで、ＣＰＵ１０は、図４の英和辞書ＤＢ２０４の説明情報を検索すると、「世話」が説明情報に含まれている（図８のステップＢ２４；Ｙｅｓ）。よって、ＣＰＵ１０は例文番号「254、256」を第２作業領域に記憶する（図８のステップＢ２６）。
【０１２８】
そして、ＣＰＵ１０は全例文番号の検索を終了すると（図８のステップＢ３０）、第２作業領域３１４に記憶されている「254、256」を例文番号格納領域３１０に記憶する（図８のステップＢ３２）。必要な例文番号が抽出された後は、表示部５０の１行目に訳語「look after」を表示し（図８のステップＢ３４）、その次の行から、記憶された例文番号に基づき、例文を表示する（図８のステップＢ３６）。そのときの画面の状態を表した図が図１７（ｂ）である。例文番号格納領域３０８に記憶された例文を一覧表示している。さらに、指定訳語及び選択見出語に関しては特別表示を行っている（図１７（ｂ）の下線Ｔ１）。
【０１２９】
次に、図１８（ａ）は、表示した例文の中から例文が選択された時の画面例である。ＣＰＵ１０は、ユーザによりジャンプキーが押下されると、ＣＰＵ１０は、ジャンプモードを起動する（図９のステップＣ１０、Ｃ１２）。ユーザによって「look after one's health」という例文が選択されると、例文を反転表示し（反転表示Ｐ３０４）、例文が選択されたことを表示する（図９のステップＣ１４；図９のステップＣ２２）。
【０１３０】
そして、ＣＰＵ１０は、選択された例文に対応する例文番号「254」を指定例文格納領域３１０に記憶する（図９のステップＣ１６）。次に、英和辞書例文ＤＢ２０６の例文番号を検索し、例文番号「254」に対応する出典見出語「look after」と、語義番号「1」とを読み出す（図９のステップＣ１８）。そして、これらの情報に基づいて、英和辞書ＤＢ２０４から出典見出語と、語義番号とに対応する説明情報を読み出し（図９のステップＣ２０）、英和辞書ＤＢ２０４に記憶された見出語と、検索された説明情報を表示する（図９のステップＣ２２；図１８（ｂ））。また、選択見出語「世話する」の一部を含む言葉については識別表示をする（図９のステップＣ２６）。
【０１３１】
このように、和英辞書ＤＢの見出語を検索し、成句を訳語として表示した場合であっても、同様に例文を表示することが可能である。
【０１３２】
以上説明したように、本操作表示例の形態によれば見出語に対応する訳語を表示する。そして、その訳語に関する例文が、和英辞書ＤＢに記憶されていない場合でも、英和辞書ＤＢに対応づけられた例文ＤＢより、適切な例文を検索し表示することができる。
【０１３３】
尚、この実施の形態では電子辞書、電子辞典などを含む電子辞書を適用例として説明したが、本発明が適用可能な物はこのような製品に限定されず、携帯電話、パソコン等の電子機器全般に適用可能である。
【０１３４】
【発明の効果】
請求項１又は１１に記載の発明によれば、選択された見出語に対応する訳語を情報記憶手段から検索し、表示することができる。また、訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を例文記憶手段より検索し、表示することができる。これにより、見出語と訳語に対応する例文が容易に例文記憶手段から検索し、表示することのできる情報表示制御装置を実現できるため、ユーザは見出語と訳語に対応する適切な例文を容易に把握することができるようになる。
【０１３５】
請求項２に記載の発明によれば、訳語に対応する説明情報を訳語情報記憶手段から検索し、表示することができる。これにより、ユーザは、例文に使われている訳語についての適切な説明情報を表示させることが可能となる。
【０１３６】
請求項３に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句であっても、同様に検索を行うことができる。これにより、訳語が単語ででも、成句でも同様に適切な例文を表示することが可能となる。
【０１３７】
請求項４に記載の発明によれば、請求項２又は３に記載の発明の効果に加えて、選択された見出語が例文の訳文に含まれていない場合であっても、説明情報に含まれている場合には、見出語と訳語に対応する適切な例文として表示することができる。
【０１３８】
この請求項５又は１２に記載の発明によれば、請求項１〜４の何れか一項に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句である場合であっても、同様に適切な例文を検索することができる。
【０１３９】
この請求項６に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段をユーザに選択させることができる。
【０１４０】
この請求項７に記載の発明によれば、請求項６に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段を選択する際に、選択ウィンドウを表示することによりユーザに選択させることができる。
【０１４１】
この請求項８に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明の効果に加えて、説明情報を表示する際に、所望している語義を所定の表示位置に表示することができる。このため、検索された訳語に対応した説明情報を例えば見出語の次行といった位置に表示することが可能となるため、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【０１４２】
この請求項９に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、入力された検索語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【０１４３】
この請求項１０に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、検索された訳語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本実施の形態の電子辞書を示す図である。
【図２】本実施の形態の電子辞書の構成例を示す図である。
【図３】和英辞書ＤＢのデータ構成の一例を示す図である。
【図４】英和辞書ＤＢのデータ構成の一例を示す図である。
【図５】英和辞書ＤＢのデータ構成の一例を示す図である。
【図６】（ａ）英和大辞典ＤＢ、（ｂ）英和大辞典例文ＤＢ、及び（ｃ）辞書例文対応テーブルのデータ構成の一例を示す図である。
【図７】例文ジャンプ処理の動作フローを示す図である。
【図８】例文表示処理の動作フローを示す図である。
【図９】説明情報表示処理の動作フローを示す図である。
【図１０】（ａ）検索語の入力及び（ｂ）和英辞書の訳語と説明情報を表示したときの表示例を示す図である。
【図１１】（ａ）ジャンプ先選択ウィンドウ及び（ｂ）例文表示処理を実行したときの表示例を示した図である。
【図１２】（ａ）例文表示処理の結果において表示された例文の内、一の例文を選択したとき、及び（ｂ）英和辞書の説明情報を表示したときの表示例を示した図である。
【図１３】英和辞書の説明情報内の用例を選択した場合の、用例表示を行っている図である。
【図１４】第２操作表示例において、（ａ）ジャンプ先選択ウィンドウ及び（ｂ）例文表示処理を実行したときの表示例を示した図である。
【図１５】第２操作表示例において、（ａ）例文表示処理の結果において表示された例文の内、一の例文を選択したとき、及び（ｂ）英和大辞典の説明情報を表示したときの表示例を示した図である。
【図１６】第３操作表示例において、（ａ）検索語の入力及び（ｂ）和英辞書の訳語と説明情報を表示したときの表示例を示す図である。
【図１７】第３操作表示例において、（ａ）ジャンプ先選択ウィンドウ及び（ｂ）例文表示処理を実行したときの表示例を示した図である。
【図１８】第３操作表示例において、（ａ）例文表示処理の結果において表示された例文の内、一の例文を選択したとき、及び（ｂ）英和辞書の説明情報を表示したときの表示例を示した図である。
【符号の説明】
１ 電子辞書
１０ ＣＰＵ
２０ ＲＯＭ
２０２ 和英辞書ＤＢ
２０４ 英和辞書ＤＢ
２０６ 英和辞書例文ＤＢ
２０８ 英和大辞典ＤＢ
２１０ 英和大辞典例文ＤＢ
２１２ 辞書例文対応テーブル
２１４ 例文ジャンププログラム
２１６ 例文表示プログラム
２１８ 説明情報表示プログラム
３０ ＲＡＭ
３０２ 検索語格納領域
３０３ 選択見出語格納領域３０３
３０４ 指定訳語格納領域
３０６ 指定辞書格納領域
３０８ 例文番号格納領域
３１０ 指定例文格納領域
３１２ 第１作業領域
３１４ 第２作業領域
４０ 入力部
５０ 表示部
【発明の属する技術分野】
本発明は、情報表示制御装置及びプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
従来から、国語辞書、英和辞書、和英辞書、英英辞書等、数種類の辞書データベース（以下、データベースを「ＤＢ」と表す。）を内蔵した電子辞書と呼ばれる情報表示制御装置が知られている。辞書ＤＢには、見出語と、当該見出語を説明・解説する説明情報とを対応付けた辞書データが多数蓄積されている。ユーザによって見出語を検索する為の辞書ＤＢを指定されると、電子辞書は、指定された辞書ＤＢを検索するために、指定された辞書モードを起動する。例えば、英和辞書ＤＢの見出語を検索する場合には、英和辞書モードを起動する。そして、ユーザによって、検索語が入力されると、当該検索語に適合する見出語に対応する説明情報を表示させる（例えば特許文献１参照）。
【０００３】
また、各種辞書ＤＢの中で和英辞書ＤＢにおいては、日本語の見出語と、当該見出語に対応する英単語の訳語（以下、適宜「訳語」と表す。）毎に記憶した説明情報とを対応付けた辞書データが多数蓄積されている。また、説明情報には、訳語を用いた例文が記憶されている（含まれている）ものと、記憶されていない（含まれていない）ものがある。
【０００４】
また、見出語に対応した例文の表示が可能な電子辞書が知られている。例えば検索語に一致する見出語に対応する説明情報を表示した後、所定の指示入力が行われると、見出語に対応づけられた例文を検索し、当該見出語に対応する例文を表示する機能である。この例文は、例文と、その例文が対応付けられている見出語（以下、適宜「出典見出語」と表す。）とを対応付けた例文データを多数蓄積している例文ＤＢに記憶されている。
【０００５】
また、いわゆるジャンプ機能を備えた電子辞書が知られている。ジャンプ機能とは、例えば検索語に一致する見出語に対応する説明情報を表示した後、説明情報中の所望の文字列が指定されて所定の指示入力が行われると、この指定された文字列を検索語として見出語を再度検索し、当該見出語に対応する説明情報を表示する機能である（例えば特許文献２参照）。
【０００６】
【特許文献１】
特開２００２−１０８８５７号公報
【特許文献２】
特開２０００−２７６４８５号公報
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
ここで、例えばユーザが和英辞書ＤＢにおいて、日本語に対応する訳語を検索し、当該訳語が用いられている例文を検索する場合について考える。
【０００８】
まず、和英辞書モードにおいて、ユーザから日本語の検索語が入力される。すると、電子辞書は検索語と一致する見出語を和英辞書ＤＢより検索する。そして、電子辞書は、日本語の見出語と、説明情報とを表示する。ここで、説明情報には英語の訳語を用いた例文が記憶されている場合と、記憶されていない場合がある。例文が記憶されていない場合、ユーザは指定された英語の訳語に基づいて再度例文を検索する必要がある。
【０００９】
事例を挙げ、具体的に説明する。例えば、ユーザが「恥ずかしい」の訳語を電子辞書で検索し、検索された訳語が用いられている例文を表示させたい場合を考える。ここで、「恥ずかしい」の訳語として、和英辞書ＤＢに「ashamed」と「mean」との２つの訳語が記憶されていたとする。また和英辞書の、説明情報の中に訳語「ashamed」を用いた例文は記憶されているが、「mean」を用いた例文は記憶されていないとする。
【００１０】
この場合、和英辞書モードにおいてユーザが「恥ずかしい」の訳語を検索操作したとしても、訳語「mean」を用いた例文は表示されない。訳語「mean」の例文を表示させるためには、ユーザは次の様な煩雑かつ高度な操作を強いられる。すなわち、まず、ユーザは、表示されている訳語「mean」を指定してジャンプ機能の実行操作をする。その際、「mean」が英単語であることから、ユーザは英和辞書モードを指定した上で、ジャンプ機能の実行操作をする必要がある。すると、英和辞書ＤＢの中から見出語「mean」が検索され、「mean」の説明情報が表示される。この「mean」の説明情報が表示されている状態で、更に「mean」についての例文表示の指示入力を行うことによって、見出語「mean」に対応付けられている例文を表示させることができる。
【００１１】
このように、電子辞書をひいた結果表示される単語（上述の例では訳語）を用いた例文を表示させたい場合には、面倒な操作が強いられていた。
【００１２】
また、上述した面倒な操作を行ってもなお、適切な例文が表示されるとは限らないという問題があった。すなわち、上述の例で説明すると、「mean」を含む例文の中には「恥ずかしい」以外の意味で「mean」を用いた例文も含まれているからである。ユーザは表示された「mean」の例文の中から、所望の例文がどれであるかを逐一調べる必要があるのである。
【００１３】
上記問題に鑑みて、本発明が為されたものであり、本発明の目的は、電子辞書等の情報表示制御装置において、見出語の訳語に対応する例文を適切に検索して表示することを目的とする。
【００１４】
【課題を解決するための手段】
以上の課題を解決するため、請求項１に記載の情報表示制御装置は、見出語と、当該見出語の訳語とを対応付けて記憶する情報記憶手段（例えば図２のＲＯＭ２０）と、前記訳語に対応する例文と該例文の訳文とを記憶する例文記憶手段（例えば図２のＲＯＭ２０）と、見出語を選択する見出語選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ３４ｂ）と、この見出語選択手段によって選択された見出語に対応づけて記憶された訳語を表示する制御を行う訳語表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ１８）と、この訳語表示制御手段によって表示された訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶手段より検索する例文検索手段と（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１６、Ｂ１８）と、この例文検索手段によって検索された例文を表示する制御を行う例文表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）と、を備えることを特徴としている。
【００１５】
また、請求項１１に記載のプログラムは、コンピュータに、見出語と、当該見出語の訳語とを対応付けて記憶する情報記憶機能（例えば図２のＲＯＭ２０）と、前記訳語に対応する例文と該例文の訳文とを記憶する例文記憶機能（例えば図２のＲＯＭ２０）と、見出語を選択する見出語選択機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ３４ｂ）と、この見出語選択機能によって選択された見出語に対応づけて記憶された訳語を表示する制御を行う訳語表示制御機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ１８）と、この訳語表示制御機能によって表示された訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶機能によって記憶された例文より検索する例文検索機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１６、Ｂ１８）と、この例文検索機能によって検索された例文を表示する制御を行う例文表示制御機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）と、を実現させることを特徴としている。
【００１６】
請求項１又は１１に記載の発明によれば、選択された見出語に対応する訳語を情報記憶手段から検索し、表示することができる。また、訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を例文記憶手段より検索し、表示することができる。これにより、見出語と訳語に対応する例文が容易に例文記憶手段から検索し、表示することのできる情報表示制御装置を実現できるため、ユーザは見出語と訳語に対応する適切な例文を容易に把握することができるようになる。
【００１７】
請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の情報表示制御装置において、訳語と、当該訳語の説明情報とを対応付けて記憶する訳語情報記憶手段（例えば図２のＲＯＭ２０；英和辞書ＤＢ２０４）と、前記例文表示制御手段によって表示された例文に対応する訳語を前記例文記憶手段から検索する訳語検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ１８）と、この訳語検索手段により検索された訳語に対応する説明情報を前記訳語情報記憶手段から読み出す訳語説明情報読み出し手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ２０）と、前記訳語検索手段により検索された訳語と、前記訳語説明情報読み出し手段によって読み出された説明情報とを表示する制御を行う訳語説明情報表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ２４）と、を備えることを特徴としている。
【００１８】
請求項２に記載の発明によれば、訳語に対応する説明情報を訳語情報記憶手段から検索し、表示することができる。これにより、ユーザは、例文に使われている訳語についての適切な説明情報を表示させることが可能となる。
【００１９】
請求項３に記載の発明は、請求項２に記載の情報表示制御装置において、前記訳語情報記憶手段は、成句で成る訳語である成句訳語と、当該成句訳語の説明情報とを更に対応付けて記憶する成句訳語記憶手段を有し、前記訳語検索手段は、前記例文表示制御手段によって表示された例文に対応する成句訳語を前記例文記憶手段より検索する成句訳語検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ１８）を備えることを特徴としている。
【００２０】
請求項３に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句であっても、同様に検索を行うことができる。これにより、訳語が単語ででも、成句でも同様に適切な例文を表示することが可能となる。
【００２１】
請求項４に記載の発明は、請求項２又は３に記載の情報表示制御装置において、前記訳語情報記憶手段は、訳語の語義毎に説明情報を記憶するとともに、前記例文記憶手段に記憶されている例文であって、当該訳語を当該語義として用いた例文の識別情報を当該訳語の語義に対応付けて更に記憶する手段であり、前記訳語情報記憶手段を参照して、前記見出語選択手段によって選択された見出語が含まれる説明情報に対応付けられた訳語及びその語義を特定し（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ２４）、この特定した訳語を特定した語義として用いた例文を前記例文記憶手段から読み出して表示する制御を行う語義特定例文表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）を備えることを特徴としている。
【００２２】
請求項４に記載の発明によれば、請求項２又は３に記載の発明の効果に加えて、選択された見出語が例文の訳文に含まれていない場合であっても、説明情報に含まれている場合には、見出語と訳語に対応する適切な例文として表示することができる。
【００２３】
請求項５に記載の発明は、請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記訳語表示制御手段によって表示された訳語の内、成句で成る訳語である成句訳語を選択する成句訳語選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ２０）と、この成句訳語選択手段によって選択された成句訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段によって選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶手段から検索する成句例文検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１６、Ｂ１８）と、この成句例文検索手段によって検索された例文を表示する制御を行う成句例文表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３６）と、を備えることを特徴としている。
【００２４】
この請求項５に記載の発明によれば、請求項１〜４の何れか一項に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句である場合であっても、同様に適切な例文を検索することができる。
【００２５】
請求項６に記載の発明は、請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、複数の前記例文記憶手段と、この複数の例文記憶手段の中から検索対象の例文記憶手段を選択する検索先選択手段と、を備え、前記例文検索手段は、前記検索先選択手段によって選択された例文記憶手段より例文を検索する手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ１４）であることを特徴としている。
【００２６】
この請求項６に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段をユーザに選択させることができる。
【００２７】
請求項７に記載の発明は、請求項６に記載の情報表示制御装置において、前記検索先選択手段は、例文記憶手段を選択するための選択ウィンドウを表示し、当該選択ウィンドウに対する所定の操作によって、検索先の例文記憶手段を選択する手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ２４、Ａ２６）であることを特徴としている。
【００２８】
この請求項７に記載の発明によれば、請求項６に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段を選択する際に、選択ウィンドウを表示することによりユーザに選択させることができる。
【００２９】
請求項８に記載の発明は、請求項２〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記見出語選択手段は、検索語を入力する入力手段（例えば図２の入力部４０）と、この入力手段により入力された検索語に対応する見出語を前記情報記憶手段から検索する見出語検索手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ１６）と、この見出語検索手段により検索された見出語の内のいずれかの見出語を選択する検索見出語選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図７のステップＡ３４ｂ）と、を有し、前記訳語情報記憶手段は、訳語の語義毎に説明情報を区分して記憶する手段であり、前記訳語説明情報読み出し手段は、前記訳語検索手段により検索された訳語に対応する説明情報を前記訳語情報記憶手段から読み出す手段であり、前記訳語説明情報表示制御手段は、前記訳語説明情報読み出し手段により読み出された説明情報の内、前記入力手段により入力された検索語を含む説明情報を所定の表示位置に表示させるように制御する表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図９のステップＣ２４）を有する、ことを特徴としている。
【００３０】
この請求項８に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明の効果に加えて、説明情報を表示する際に、所望している語義を所定の表示位置に表示することができる。このため、検索された訳語に対応した説明情報を例えば見出語の次行といった位置に表示することが可能となるため、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００３１】
請求項９に記載の発明は、請求項２〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記訳語説明情報表示制御手段は、前記訳語説明情報読み出し手段により読み出された説明情報の内、前記選択された選択見出語の部分を他の部分と異なる表示形態で表示させる制御を行う表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ４０）を有することを特徴としている。
【００３２】
この請求項９に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、入力された検索語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００３３】
請求項１０に記載の発明は、請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記例文表示制御手段は、前記例文検索手段により検索された例文の内、前記選択された選択見出語と、前期訳語表示制御手段によって表示された訳語とを他の部分と異なる表示形態で表示させる制御を行う表示制御手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図８のステップＢ３８）を有することを特徴としている。
【００３４】
この請求項１０に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、検索された訳語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００３５】
【発明の実施の形態】
以下、図１〜図１８を参照して本発明を情報表示制御装置の一種である電子辞書に適用した場合の実施の形態について図面を参照して詳細に説明する。但し、本発明が適用可能なものはこれに限定されるものではない。
【００３６】
電子辞書は、国語辞書、英和辞書、和英辞書、英英辞書等の各種電子辞書データベース（辞書ＤＢ）を内蔵している。この辞書ＤＢには、見出語に対応付けて、当該見出語を説明するための文字データや、画像データ、動画データ、音声データ等の説明情報が記憶される。ユーザによって辞書種別が選択され、検索語が入力されることにより、電子辞書は、当該検索語の説明情報等を表示する。尚、本実施の形態における電子辞書は和英辞書、英和辞書、英和大辞典のＤＢを内蔵しているとして説明する。
【００３７】
図１に、この電子辞書１の概観図を示す。同図に示すように、電子辞書１は、ディスプレイ３と、各種キー群５とを備えている。ここで、各種キー群５を構成するキーにはそれぞれ固有の機能が割り当てられており、ユーザによってこれらのキーが押下さて、電子辞書１が操作される。具体的には、各種キー群５として文字入力キー、辞書種別の選択キー、指定した単語へのジャンプキー、指定した単語の用例表示キー等を備えており、これらのキーが押下されることで、当該キーに割り当てられた機能を実行する。例えば、和英辞書ボタンが押下されると、電子辞書１は、和英辞書モードを起動する。
【００３８】
図２は、電子辞書１の構成を示すブロック図である。同図に示すように、電子辞書１は、ＣＰＵ（Central Processing Unit）１０、ＲＯＭ（Read Only Memory）２０、ＲＡＭ（Random Access Memory）３０、入力部４０、表示部５０を備えている。
【００３９】
ＲＯＭ２０は、各種初期設定、ハードウェアの検査、或いは必要なプログラムのロード等を行うための初期プログラムを格納する。ＣＰＵ１０は、電子辞書１の電源投入時においてこの初期のプログラムを実行することにより、電子辞書１の動作環境を設定する。
【００４０】
また、ＲＯＭ２０は、メニュー表示処理、各種設定処理、各種検索処理等の電子辞書１の動作に係る各種プログラムや、電子辞書１の備える種々の機能を実現するためのプログラム等を格納すると共に、各種説明情報（辞書ＤＢ）を格納する。具体的には、辞書ＤＢとして、和英辞書ＤＢ２０２と、英和辞書ＤＢ２０４と、英和大辞典ＤＢ２０８とを格納し、また、例文ＤＢとして英和辞書例文ＤＢ２０６と、英和大辞典例文ＤＢ２１０とを格納する。また、辞書ＤＢと例文ＤＢの対応を記憶するため、辞書例文対応テーブル２１２を格納する。さらに、プログラムとして、例文ジャンププログラム２１４と、例文表示プログラム２１６と、説明情報表示プログラム２１８とを格納する。
【００４１】
和英辞書ＤＢ２０２は、辞書ＤＢの「和英辞書」のコンテンツを格納したＤＢである。ＣＰＵ１０は、和英辞書モードにおいて、ユーザによって検索語が入力された場合に、その検索語に適合する見出語を和英辞書ＤＢ２０２の中から検索する。
【００４２】
図３は、和英辞書ＤＢ２０２のデータ構成の一例を示した図である。和英辞書ＤＢ２０２は、見出語（例えば「恥ずかしい」）と、当該見出語を英語に訳した場合の訳語（例えば「ashamed」）と、当該訳語の説明情報（例えば「〜するのが恥ずかしい（と思う）；恥…」）とを対応付けて蓄積している。また、１つの見出語に対する訳語が複数ある場合には、その複数の訳語及び各訳語の説明情報を、その１つの見出語に対応づけて記憶している。
【００４３】
英和辞書ＤＢ２０４は、辞書ＤＢの「英和辞書」のコンテンツを格納したＤＢである。図４は、英和辞書ＤＢ２０４のデータ構成の一例を示した図である。英和辞書ＤＢ２０４は、英語の見出語（例えば「mean」）と、説明情報（例えば「1 (程度・品質などの店で）劣った…」）と、例文番号（例えば「120、121、…」）とを、対応付けて記憶している。また、１つの見出語に複数の語義がある場合には、語義毎に説明情報と例文番号とを対応づけて記憶している。
【００４４】
英和辞書例文ＤＢ２０６は、英和辞書ＤＢ２０４に関連する例文について記憶しているＤＢである。図５を参照して具体的に説明する。図５は、英和辞書例文ＤＢ２０６のデータ構成の一例を示した図である。例文番号（例えば「24」）に対して、原文（「I'm ashamed of myself.」と、訳文（「我ながら恥ずかしいよ。」）と、出典見出語（「ashamed」）と、語義番号（「1」）とを、対応付けて記憶している。ここで、例文番号、出典見出語、語義番号は、英和辞書ＤＢ２０４に対応付けられており、その対応を示しているのが辞書例文対応テーブル２１２である。また、例文とは、出典見出語に関連づけられた文のことをいい、英語で表記された原文と、原文を日本語訳に直した訳文とからなるものをいう。また、出典見出語とは、その例文が英和辞書ＤＢ２０４のどの見出語に対応して記憶されているのかを表すものである。
【００４５】
英和大辞典ＤＢ２０８は、辞書ＤＢの「英和大辞典」のコンテンツを格納したＤＢである。図６（ａ）は、英和大辞典ＤＢ２０８のデータ構成の一例を示した図であり、英語の見出語（例えば「mean」）と、説明情報（「1 a 卑劣な…」）と、例文番号（「56、58、…」）とを対応付けて記憶している。また、１つの見出語に複数の語義がある場合には、語義毎に説明情報と例文番号とを対応づけて記憶している。
【００４６】
英和大辞典例文ＤＢ２１０は、英和大辞典ＤＢ２０８に関連する例文について記憶しているＤＢである。図６（ｂ）を参照して具体的に説明する。図６（ｂ）は、英和大辞典例文ＤＢ２１０のデータ構成の一例を示した図であり、例文番号（例えば「62」）に対して、原文（「feel mean」）と、訳文（「心中恥ずかしく思う。」）と、出典見出語（「mean」）と、語義番号（「3」）とを対応付けて記憶している。ここで、例文番号、出典見出語、語義番号は、英和大辞典ＤＢ２０８に対応付けられており、その対応を示しているのが辞書例文対応テーブル２１２である。
【００４７】
辞書例文対応テーブル２１２は、辞書ＤＢと、例文ＤＢとの対応関係を記憶している。図６（ｃ）は、辞書例文対応テーブル２１２のデータ構成の一例を示した図である。図６（ｃ）において、英和辞書ＤＢ２０４は、英和辞書例文ＤＢ２０６と対応しており、英和辞書ＤＢ２０４に記憶されている例文番号が英和辞書例文ＤＢ２０６の例文番号と、英和辞書例文ＤＢ２０６に記憶されている出典見出語が英和辞書ＤＢ２０４の見出語と、英和辞書例文ＤＢ２０６に記憶されている語義番号が英和辞書ＤＢ２０４の見出語の語義と対応することを表している。
【００４８】
ＲＡＭ３０は、ＣＰＵ１０が実行する各種プログラムや、これらのプログラムの実行に係るデータ等を一時的に保持するメモリ領域を備える。本実施の形態では、検索語格納領域３０２と、選択見出語格納領域３０３と、指定訳語格納領域３０４と、指定辞書格納領域３０６と、例文番号格納領域３０８と、指定例文格納領域３１０と、第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とを備えている。
【００４９】
検索語格納領域３０２は、入力部４０により入力された検索語を記憶する。例えば、入力部４０からユーザにより「はずかし」と入力された場合には、ＣＰＵ１０は、検索語格納領域３０２に「はずかし」と記憶する。
【００５０】
選択見出語格納領域３０３は、「はずかし」に対して、ＣＰＵ１０により検索された見出語「「はずかしい」「はずかしがりや」…」のうち、ユーザの選択操作により「はずかしい」が選択された場合に、この選択された見出語（以下、適宜「選択見出語」と表す。）「はずかしい」を記憶する。
【００５１】
指定訳語格納領域３０４は、ジャンプ機能を実行した後に、ユーザにより訳語が指定されたときに、指定された訳語（以下、適宜「指定訳語」と表す。）を記憶しておく領域である。例えば、図１０（ｂ）において、ジャンプする単語として「mean」が指定された場合（Ｐ１０８）には、「mean」が指定訳語格納領域３０４に記憶される。
【００５２】
指定辞書格納領域３０６は、指定訳語格納領域３０４に記憶された指定訳語を検索語として辞書ＤＢを検索するときに、どの辞書ＤＢを検索するかを記憶しておく領域である。例えば、図１１（ａ）において、ジャンプ先の辞書ＤＢとして「英和辞書［用例］」とラジオボタンＷ１０２で指定された場合、英和辞書に対応する例文ＤＢである「英和例文ＤＢ」を指定辞書格納領域３０６に記憶する。
【００５３】
例文番号格納領域３０８は、例文表示プログラム２１６において、例文番号を記憶する領域である。ＣＰＵ１０は、例文番号格納領域３０８に記憶された例文番号に基づいて、表示部５０に例文を表示する。
【００５４】
指定例文格納領域３１０は、説明情報表示プログラム２１８において、選択された例文の例文番号を記憶する領域である。ＣＰＵ１０は、指定例文格納領域３１０において記憶した例文番号に基づいて、説明情報表示処理を実行する。
【００５５】
第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とには、各プログラムにおいて一時的に使われるデータが格納される。
【００５６】
ＣＰＵ１０は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送を行う。具体的には、ＣＰＵ１０は、入力部４０から入力される操作信号に応じてＲＯＭ２０に格納されたプログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、処理結果を表示するための表示制御信号を適宜表示部５０に出力して、対応した表示情報を表示する。
【００５７】
また、ＣＰＵ１０は、本実施の形態において、ＲＯＭ２０の例文ジャンププログラム２１４に従った例文ジャンプ処理（図７参照）を実行すると共に、この例文ジャンプ処理の中において、例文表示プログラム２１６に従った例文表示処理（図８参照）及び説明情報表示プログラム２１８に従った説明情報表示処理（図９参照）を実行する。
【００５８】
具体的には、例文ジャンプ処理において、ＣＰＵ１０は、指定された辞書モードの辞書ＤＢから、ユーザによって入力された検索語に対応する見出語を検索し、該当する見出語を一覧表示し、ユーザにより選択された見出語に対応する説明情報及び訳語を表示部５０に表示する制御を行う。また、ユーザによって訳語が選択されると、ＣＰＵ１０は、選択された訳語を新たな検索語として指定された例文ＤＢから、検索語に対応する例文を検索し、表示部５０に表示する。
【００５９】
また、例文表示処理において、ＣＰＵ１０は、指定訳語及び選択見出語を読み出し、指定された例文ＤＢの中から次のような例文を検索する。すなわち、原文に指定訳語が含まれているか、または訳文に選択見出語が含まれている例文である。該当する例文があった場合には、その例文番号を第１作業領域３１２に記憶する。また、ＣＰＵ１０は、当該例文番号に対応付けられている出典見出語と、語義番号とから、指定された辞書ＤＢの説明情報を読み出す。そしてＣＰＵ１０は、読み出した説明情報に選択見出語が含まれている場合、第２作業領域３１４に、例文番号を記憶する。そして、ＣＰＵ１０は第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とに記憶された例文番号に基づいて共通する例文番号を抽出し、例文番号格納領域３０８に記憶する。そして、ＣＰＵ１０は表示部５０の所定の位置に訳語と、例文番号格納領域３０８に記憶された例文番号に対応する例文とを表示する。また、その例文及び訳文中の指定訳語及び選択見出語については特別表示をする制御を行う。
【００６０】
また、説明情報表示処理において、ＣＰＵ１０は、ユーザによりジャンプキーが押下されると、ジャンプモードを起動し、ユーザに例文を選択させる。そして、選択された例文に対応する説明情報を、指定された辞書ＤＢより検索し、表示部５０の所定の位置に表示する。
【００６１】
入力部４０は、仮名やアルファベット等の文字入力や機能選択等に必要なキー群を備えた入力装置であり、押下されたキーの信号をＣＰＵ１０に出力する。この入力部４０におけるキー入力により、検索語の入力、辞書モードの選択、検索実行指示、見出語の選択、ジャンプ機能の開始等の入力手段を実現する。尚、この入力部４０は、キー群５に限られるわけではなく、タッチパネル等であってもよい。
【００６２】
表示部５０は、ＣＰＵ１０から入力される表示信号に基づいて各種画面を表示するものであり、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）等により構成される。尚、この表示部５０は、図１に示すディスプレイ３に相当する。
【００６３】
次に、電子辞書１の動作を図７〜図９の動作フローを用いて説明する。
【００６４】
図７は、例文ジャンプ処理にかかる電子辞書１の動作を説明するためのフローチャートである。この例文ジャンプ処理は、辞書種別を選択し、ＣＰＵ１０がＲＯＭ２０の例文ジャンププログラム２１４を実行することによって実現される処理である。ここでは、「和英辞書」を指定し、和英辞書モードが起動されている場合について説明する。
【００６５】
まずＣＰＵ１０は、ユーザに検索語を入力させるための入力画面を表示部５０に表示する。ユーザによって検索語が入力されると（ステップＡ１０；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、入力された検索語を検索語格納領域３０２に記憶する（ステップＡ１２）。
【００６６】
次に、ＣＰＵ１０は、検索語格納領域３０２に記憶された検索語に該当する見出語とが和英辞書ＤＢ２０２に記憶されているかどうかを判定する（ステップＡ１６）。もし、検索語に等しい見出語が、和英辞書ＤＢ２０２に記憶されてない場合（ステップＡ１６；Ｎｏ）、見出語の候補を一覧表示する（ステップＡ３４ａ）。そして、ユーザにより見出語が選択されると（ステップＡ３４ｂ）、選択された見出語を、選択見出語として、選択見出語格納領域３０３に記憶する（ステップＡ３４ｃ）。また、検索語と一致した見出語が合ったときは（ステップＡ１６；Ｙｅｓ）、検索語を選択見出語として、選択見出語格納領域３０３に記憶する（ステップＡ１７）。
【００６７】
そして、選択見出語格納領域３０３に記憶された選択見出語に該当する訳語及び説明情報を表示する（ステップＡ１８）。
【００６８】
次に、ＣＰＵ１０は、ユーザによって表示部５０に表示された訳語の一つが指定訳語として選択されると（ステップＡ２０）、この選択された指定訳語を指定訳語格納領域３０４に記憶する（ステップＡ２２）。
【００６９】
次に、ＣＰＵ１０は、ジャンプ先の例文辞書をユーザに選択させるために、ジャンプ先選択ウィンドウを表示し（ステップＡ２４）、ユーザにジャンプ先の辞書ＤＢを選択させる。もし、ユーザによって選択された辞書ＤＢが例文辞書ＤＢであれば（ステップＡ２６；Ｙｅｓ）、その選択した辞書の種類を指定辞書格納領域３０６に記憶する（ステップＡ２８）。
【００７０】
そして、例文表示プログラム２１６を実行する事により例文表示処理（ステップＡ３０）を、説明情報表示プログラム２１８を実行する事により説明情報表示処理（ステップＡ３２）を、それぞれ実行する。尚、ここでは、例文表示処理と、説明情報表示処理を直列的に行っているが、必ずしも直列的に実行する必要はなく、例文表示処理のみでも良い。
【００７１】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される例文表示処理について説明する。図８は、例文表示処理にかかる電子辞書１の動作を説明するためのフローチャートである。この例文表示処理は、例文ジャンプ処理において、ＣＰＵ１０がＲＯＭ２０の例文表示プログラム２１６を実行することによって実現される処理である。
【００７２】
同図によれば、まず初期値として指定訳語格納領域３０４から指定訳語の読み出しと（ステップＢ１０）、選択見出語格納領域３０３から選択見出語の読み出しと（ステップＢ１２）を行い、指定辞書格納領域３０６に記憶した例文ＤＢの種類を読み出し、指定された例文辞書ＤＢ（以下適宜「指定例文ＤＢ」と表す。）の検索を行う（ステップＢ１４）。
【００７３】
次に原文に指定訳語を含むか否かを判定する（ステップＢ１６）。具体的には、指定例文ＤＢから例文を読み出し、その原文の中に指定訳語が含まれているかを判定する。
【００７４】
原文に、指定訳語が含まれている場合（ステップＢ１６；Ｙｅｓ）、対応する訳文に選択見出語が含まれているか否かを次に判定する（ステップＢ１８）。具体的には、指定例文ＤＢから、対応する訳文を読み出し、その訳文の中に、選択見出語が含まれているかどうか判定する。
【００７５】
そして、訳文に選択見出語が含まれていると判定したときは（ステップＢ１８；Ｙｅｓ）、当該例文に対応する例文番号を第１作業領域に記憶する（ステップＢ２８）。
【００７６】
また、ＣＰＵ１０は原文には指定訳語が含まれているが（ステップＢ１６；Ｙｅｓ）、訳文には選択見出語が含まれていないと判定した場合（ステップＢ１８；Ｎｏ）、当該例文に対応付けられている出典見出語と、語義番号とを読み出し（ステップＢ２０）、対応する説明情報を読み出す（ステップＢ２２）。具体的には、現在の例文ＤＢに対応付けられている辞書ＤＢを、辞書例文対応テーブル２１２から読み出して、その対応付けられている辞書ＤＢから、見出語と語義番号とに対応する説明情報を読み出す。
【００７７】
そして、その説明情報の中に、選択見出語が含まれていれば（ステップＢ２４；Ｙｅｓ）、その例文番号を第２作業領域に記憶する（ステップＢ２６）。
【００７８】
次に、全例文番号について検索が終了した場合には、ＣＰＵ１０は次の処理に進み（ステップＢ３０；Ｙｅｓ）、検索が終了していない場合は、ステップＢ１６から同様の処理を繰り返す（ステップＢ３０；Ｎｏ）。
【００７９】
次に、ＣＰＵ１０は第１作業領域３１２と、第２作業領域３１４とに記憶された例文番号から、共通の例文番号を抽出し、例文番号格納領域３０８に記憶する（ステップＢ３２）。そして、画面の所定位置に訳語を表示し、記憶された例文番号に基づいて例文を表示する。そして、表示した例文中の、指定訳語及び選択見出語を特別表示する（ステップＢ３８、ステップＢ４０）。具体的には、指定訳語と同一の部分が例文中にあった場合、その同一の部分について特別表示を行う。この特別表示は、下線（例えば図１１（ｂ）下線Ｔ１）を引く、フォントを変更する、色換え表示をするといった他の部分と視覚的に異なる表示形態にできれば何れの形態であってもよい。
【００８０】
次に、図９は説明情報表示処理にかかる電子辞書１の動作を説明するためのフローチャートである。この説明情報表示処理は、例文ジャンプ処理において、ＣＰＵ１０がＲＯＭ２０の説明情報表示プログラム２１８を実行することによって実現される処理である。
【００８１】
ＣＰＵ１０が図８の例文表示処理を実行した後は、例文が表示部５０に表示されている。この状態で、ジャンプキーの押し下げを検知すると（ステップＣ１０）、ＣＰＵ１０はジャンプモードを起動する（ステップＣ１２）。具体的には、先頭の例文を反転表示し、上下の矢印キーで例文を選択することにより、説明情報表示処理で用いる例文が指定されるのである。
【００８２】
そして、ＣＰＵ１０は例文の選択を検知すると（ステップＣ１４）、ＣＰＵ１０は選択された例文に対応する例文番号を、指定例文格納領域３１０に記憶する（ステップＣ１６）。
【００８３】
次に、ＣＰＵ１０は、指定例文格納領域３１０に記憶された例文番号に対応する出典見出語及び語義番号を英和辞書例文ＤＢ２０６から読み込む（ステップＣ１８）。
【００８４】
そして、ＣＰＵ１０は、例文ＤＢに対応する辞書ＤＢを辞書例文対応テーブル２１２より読み出し、その辞書ＤＢから、ステップＣ１８で読み出された出典見出語及び語義番号に対応する説明情報を抽出する（ステップＣ２０）。
【００８５】
そして、ＣＰＵ１０は、表示部５０の所定の位置に辞書ＤＢの見出語と説明情報を表示し（ステップＣ２２）、語義番号に対応する説明情報を表示するまで自動的にスクロールを行う（ステップＣ２４）。また、表示し終わると、表示した説明情報の中から選択見出語を識別表示し（ステップＣ２６）、終了する。
【００８６】
このように構成される電子辞書１における３つの操作表示例を、以下順に説明する。
【００８７】
（第１操作表示例）
まず、第１操作表示例を説明する。第１操作表示例は、和英辞書が選択され、検索語「はずかし」が入力されることにより、「はずかしい」の見出語が表示され、これを選択見出語として、英和辞書に関連づけられている用例を表示する場合の実施例である。ここで、用例とは、ある見出語に関連づけられた例文のことをいい、例えば「mean」の用例という場合は、全例文中、「mean」に対応づけられている例文のことを表すものとする。
【００８８】
第１実施例における電子辞書１の動作を、図１０から図１３の画面遷移図を参照して説明する。まず、図１０（ａ）は、検索語を入力させるための表示画面である。ここで、ユーザによって検索語入力領域Ｐ１００に「はずかし」と入力されると、ＣＰＵ１０は、「はずかし」を検索語格納領域３０２に記憶する（図７のステップＡ１２）。
【００８９】
次に、ＣＰＵ１０は、和英辞書ＤＢ２０２に「はずかし」が記憶されているか検索語と見出語とを比較することにより検索する。図３の和英辞書ＤＢ２０２のデータ構成を参照すると、本実施例における和英辞書ＤＢ２０２には「はずかし」と同一の見出語が記憶されていない（図７のステップＡ１６；Ｎｏ）。
【００９０】
そこで、ＣＰＵ１０は、見出語候補の一覧表示を表示する（図７のステップＡ３４ａ；図１０（ａ））。ここで、「はずかしい」「はずかしがりや」等が表示され、ユーザによって「はずかしい」が選択されると（図７のステップＡ３４ｂ）、ＣＰＵ１０は、選択見出語として「はずかしい」を選択見出語格納領域３０３に記憶する（ステップＡ３４ｃ）。
【００９１】
次に、該当する訳語及び説明情報を表示部５０に表示する（図７のステップＡ１８；図１０（ｂ））。ここで、見出語を領域Ｐ１０２に表示し、その後に訳語（例えば領域Ｐ１０４）と説明情報（例えば領域Ｐ１０６）とを組にして、その見出語に対応する訳語分だけ繰り返して表示する。次に、ユーザによって、表示した訳語の中から、指定訳語として「mean」が選択されるとする（図７のステップＡ２０；図１０（ｂ）の領域Ｐ１０８）。すると、ＣＰＵ１０は、「mean」を指定訳語として、指定訳語格納領域３０４に記憶する（図７のステップＡ２２）。
【００９２】
次に、ＣＰＵ１０は表示部５０にジャンプ先選択ウィンドウを表示し、ユーザにジャンプ先の辞書ＤＢを選択させる（図７のステップＡ２４；図１１のウィンドウＷ１００）。ジャンプ先選択ウィンドウには、ジャンプ先として選択できる辞書ＤＢが複数表示されており、その中から一つをラジオボタンで選択できるようになっている。ここで、ラジオボタンとは、表示されているボタンの中から択一的にボタンを選ぶことにより選択できるメニューのことをいう。また、本実施例においては、ラジオボタンにより択一的に選択させたが、これに限られるものではなく、例えば直接キー操作により選択したり、チェックボックスを利用することにより複数の辞書を選択したりすることとしてもよい。
【００９３】
そして、ジャンプ先選択ウィンドウから、「英和辞書［用例］」が選択されると、ＣＰＵ１０は、選択された辞書が例文辞書であるか否かを判断する（図７のステップＡ２６）。「英和辞書［用例］」は例文辞書であるため（図７のステップＡ２６；Ｙｅｓ）、選択された辞書を指定辞書格納領域３０４に記憶する。英和辞書の用例が記憶されているのは、辞書例文対応テーブル２１２によれば、英和辞書例文ＤＢ２０６であることから（図６（ｃ））、指定辞書格納領域３０４に「英和辞書例文ＤＢ」を記憶する。
【００９４】
そして、それぞれのメモリ領域に記憶された、選択見出語、指定訳語、及び指定辞書に基づいて例文表示プログラム２１６に基づいた例文表示処理（図７のステップＡ３０；図８の動作フロー）と、説明情報表示プログラム２１８に基づいた説明情報表示処理（図７のステップＡ３２；図９の動作フロー）とを、実行する。
【００９５】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される例文表示処理の動作について、具体的に図面を使って、説明する。
【００９６】
まず、ＣＰＵ１０は、指定訳語格納領域３０４から指定訳語「mean」を読み出す（図８のステップＢ１０）。そして、選択見出語格納領域３０３から選択見出語「はずかしい」を読み出す（図８のステップＢ１２）。
【００９７】
次に、読み出された指定訳語「mean」に基づいて指定例文ＤＢの例文を検索する（図８のステップＢ１４）。いま、指定辞書格納領域３０６には「英和辞書例文ＤＢ」と記憶されていることから、「英和辞書例文ＤＢ２０６」について、該当する例文を検索する。
【００９８】
まず、ＣＰＵ１０は原文に指定訳語「mean」が含まれるか検索する。例えば、図５に示されている英和辞書例文ＤＢ２０６の一例の中で、例文に「mean」が記憶されているか検索する。
【００９９】
すると、この中では例文番号「126、128、132」の例文に「mean」を記憶している。次に、訳文に選択見出語が含まれるかを検索する（図８のステップＢ１８）。例えば、図５に示されている英和辞書例文ＤＢ２０６の一例の中で、訳文に「はずかしい」が含まれているかを検索する。なお、ここで「はずかしい」が含まれているとは、完全に一致している必要はなく、例えば漢字表記した「恥ずかしい」や、語幹の部分である「恥ずかし」、漢字部分である「恥」等一部分でもよいものとする。
【０１００】
すると、この中では例文番号「126」の原文に「mean」が含まれ、かつ訳文に「恥」が含まれるため、第１作業領域に例文番号「126」を記憶する（図８のステップＢ２８）。
【０１０１】
また、例文番号「128」、例文番号「132」について、原文に「mean」が含まれているが、訳文に「はずかしい」が含まれていない（図８のステップＢ１８；Ｎｏ）。そこで、ＣＰＵ１０は、出典見出語と語義番号を読み出し（図８のステップＢ２０）、読み出した出典番号と語義番号に対応する説明情報に選択見出語「はずかしい」が含まれているか検索する。
【０１０２】
まず、例文番号「128」の例文に関しては、出典見出語「mean」、語義番号「３」と記憶されていることから、対応する説明情報を英和辞書ＤＢ２０４（例えば図４）から検索してみると、「恥ずかしい」という選択見出語が、説明情報には含まれていない。次に、例文番号「132」の例文に関しては、出典見出語「mean」、語義番号「6」と記憶されていることから、対応する説明情報を英和辞書ＤＢ２０４（例えば図４）から検索してみると、「恥ずかしい、気が引ける…」と、選択見出語の「恥ずかしい」が含まれている（図８のステップＢ２４；Ｙｅｓ）。そこで、ＣＰＵ１０は、例文番号「132」を第２作業領域に記憶する（図８のステップＢ２６）。
【０１０３】
そして、全例文番号について検索を終了すると（図８のステップＢ３０）、第１作業領域３１２に記憶されている「126」と、第２作業領域３１４に記憶されている「132」とを結合して、例文番号格納領域３１０に「126、132」を記憶する（図８のステップＢ３２）。必要な例文番号が抽出された後は、表示部５０の１行目に訳語「mean」を表示し（図８のステップＢ３４）、その次の行から、記憶された例文番号に基づき、例文を表示する（図８のステップＢ３６）。そのときの画面の状態を示した図が図１１（ｂ）である。例文番号格納領域３０８に記憶された例文と訳文が一覧表示されている。さらに、指定訳語、選択見出語に関しては特別表示を行っている。（図１１（ｂ）の下線Ｔ１）。
【０１０４】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される説明情報表示処理の動作について、具体的に図１２、１３の画面遷移図を使って、説明する。図１２（ａ）は、例文が選択された図である。表示した例文の中から、説明情報を表示するために、ユーザによってジャンプキーが押下されたことを検知すると、ＣＰＵ１０は、ジャンプモードを起動する（図９のステップＣ１０、Ｃ１２）。ジャンプモードを起動し、ユーザによって「I feel mean for not helping you.」という例文が選択されると、ＣＰＵ１０は、例文を反転表示して（反転表示Ｐ１１０）、選択されたことを表示する（図９のステップＣ１４；図９のステップＣ２２）。
【０１０５】
そして、ＣＰＵ１０は、選択された例文に対応する例文番号「132」を指定例文格納領域３１０に記憶する（図９のステップＣ１６）。次に、ＣＰＵ１０は英和辞書例文ＤＢ２０６の例文番号を検索し、例文番号「132」に対応する出典見出語「mean」と、語義番号「6」とを読み出す（図９のステップＣ１８）。そして、この出典見出語及び語義番号に基づいて、英和辞書ＤＢ２０４から対応する説明情報を読み出し（図９のステップＣ２０）、英和辞書ＤＢ２０４に記憶された見出語と、検索をした説明情報を表示する（図９のステップＣ２２）。
【０１０６】
また、語義番号に対応する説明情報を所定の位置に表示するために、語義番号に対応する説明情報が表示されるまで自動的にスクロールを行い（図９のステップＣ２４）、語義番号「6」から表示をする。さらに、選択見出語「恥ずかしい」の一部を含む言葉については識別表示をする（図９のステップＣ２６）。尚、図１２（ｂ）において、見出語に対応する用例が存在する場合は、ユーザによって用例ボタンＰ１０６が選択されることにより、用例を表示する（図１３）。
【０１０７】
（第２操作表示例）
次に第２操作表示例について説明する。第２操作表示例は、第１操作表示例と同様に検索語として「はずかし」が入力され、選択見出語として「はずかしい」が選択される。しかし、ジャンプ先の辞書として、「英和大辞典[用例]」が選択された場合についての実施例である。従って、図１０の画面遷移図及び動作フローは同様であり、以下、同一の構成要素には同一の符号を付してその説明を省略する。
【０１０８】
ジャンプ先選択ウィンドウで、「英和大辞典［用例］」が選択された場合の処理の画面遷移を表したものが、図１４及び図１５である。図１４（ａ）において、ジャンプ先選択ウィンドウＷ１００を表示し（図７のステップＡ２４）、「英和大辞典［用例］」がラジオボタンで選択されたとする。すると、ＣＰＵ１０は、「英和大辞典［用例］」に対応する例文ＤＢである「英和大辞典例文ＤＢ」を指定辞書格納領域３０６に記憶する（図７のステップＡ２８）。次に、ＣＰＵ１０は例文表示処理を実行する（図７のステップＡ３０；図８の動作フロー）。
【０１０９】
例文表示処理においては、まず指定訳語「mean」を指定訳語格納領域３０４から読み出し（ステップＢ１０）、選択見出語語「はずかしい」を選択見出語格納領域３０３から読み出す（ステップＢ１２）。そして、指定辞書格納領域３０６には、「英和大辞典例文ＤＢ」が記憶されていることから、見出語「mean」を英和大辞典例文ＤＢ２１０の見出語から検索する（ステップＢ１４）。次に、検索した原文に指定訳語「mean」が含まれているかどうか検索する（ステップＢ１６）。例えば図６（ｂ）に示されている英和大辞典例文ＤＢの一例の中で、例文に「mean」が記憶されているかどうか検索するのである。すると、この中では「56、62」が該当する。
【０１１０】
次に、訳文に選択見出語が含まれるかを検索する（ステップＢ１８）。例えば、図６（ｂ）に示されている英和大辞典例文ＤＢの一例の中で、訳文に「はずかしい」が含まれているものを検索する。なお、ここで「はずかしい」が含まれているとは、完全に一致している必要はなく、例えば漢字表記した「恥ずかしい」や、語幹の部分である「恥ずかし」、漢字部分である「恥」等の一部分でもよいものとする。すると、この中では例文番号「62」の訳文に「恥」を含んでいるため第１作業領域に例文番号「62」を記憶する（図８のステップＢ２８）。
【０１１１】
また、例文番号「56」に該当する訳文には、該当する選択見出語「恥ずかしい」が含まれていないため（図８のステップＢ１８；Ｎｏ）、出典見出語と語義番号を読み出し（図８のステップＢ２０）、出典番号と語義番号から、説明情報に選択見出語が含まれているかを調べる。例文番号「56」に対応付けられた、出典見出語が「mean」、語義番号が「1」であることに基づいて、図６（ａ）の英和大辞典ＤＢ２０８の説明情報を検索すると、「恥ずかしい」という選択見出語が説明情報に含まれていない。
【０１１２】
そして、全例文番号の検索を終了すると（図８のステップＢ３０）、第１作業領域３１２に記憶されている「62」が、例文番号格納領域３１０に記憶される（図８のステップＢ３２）。そして、ＣＰＵ１０は、必要な例文番号を抽出した後は、表示部５０の１行目に訳語「mean」を表示し（図８のステップＢ３４）、その次の行から、記憶された例文番号に基づき、例文を表示する（図８のステップＢ３６）。そのときの画面の状態を示した図が図１４（ｂ）である。例文番号格納領域３０８に記憶された例文を一覧表示している。さらに、指定訳語、選択見出語に関しては特別表示を行っている（図１４（ｂ）の下線Ｔ１）。
【０１１３】
次に、図１５（ａ）は、表示した例文の中から、ユーザによって説明情報を表示する例文が選択された図である。ＣＰＵ１０は、ジャンプキーが押下されると、ジャンプモードを起動する（図９のステップＣ１０、Ｃ１２）。ＣＰＵ１０は、ジャンプモードを起動し、ユーザによって「feel mean」という例文が選択される。すると、ＣＰＵ１０は、例文を反転表示し（反転表示Ｐ２００）、例文が選択されたことを表示する（図９のステップＣ１４；図９のステップＣ２２）。
【０１１４】
そして、ＣＰＵ１０は、選択された例文に対応する例文番号「62」を指定例文格納領域３１０に記憶する（図９のステップＣ１６）。次に、英和大辞典例文ＤＢ２１０の例文番号を検索し、例文番号「62」に対応する出典見出語「mean」と、語義番号「3」とを読み出す（図９のステップＣ１８）。そして、出典見出語と語義番号とに基づいて、英和大辞典ＤＢ２０８から対応する説明情報を読み出し（図９のステップＣ２０）、英和大辞典ＤＢ２０８に記憶された見出語と、検索された説明情報を表示する（図９のステップＣ２２）。また、選択見出語「恥ずかしい」の一部を含む言葉については、識別表示をする（図９のステップＣ２６）。
【０１１５】
このように、他のジャンプ先辞書ＤＢとして、検索時に選択させることが可能であり、異なる辞書ＤＢの場合であっても、同様に例文を表示することが可能である。
【０１１６】
（第３操作表示例）
次に、第３操作表示例を説明する。第３操作表示例は、検索語として「せわする」が入力された場合の実施例である。第３操作表示例における電子辞書１の動作を、図１６〜図１８に示す画面遷移図を参照して説明する。
【０１１７】
まず、図１６（ａ）は、検索語を入力させるための表示画面である。ここで、ユーザによって検索語入力領域Ｐ１００に「せわする」が入力されると、ＣＰＵ１０は、「せわする」を検索語格納領域３０２に記憶する（図７のステップＡ１２）。
【０１１８】
次に、ＣＰＵ１０は、和英辞書ＤＢ２０２に「せわする」が記憶されているかを検索語と見出語とを比較することにより検索する。図３の和英辞書ＤＢ２０２のデータ構成を参照すると、本実施例における和英辞書ＤＢ２０２には「せわする」が記憶されていることがわかる（図７のステップＡ１６；Ｙｅｓ）。従って、「せわする」を選択見出語として、選択見出語格納領域３０３に記憶する。
【０１１９】
次に、該当する訳語及び説明情報を表示部５０に表示する（図７のステップＡ１８；図１６（ｂ））。ここで、見出語を表示し、次に訳語と、説明情報とを、記憶している訳語分だけ繰り返して表示を行う。次に、ユーザによって、指定訳語として「look after」が選択されると（図７のステップＡ２０；図１６（ｂ）の領域Ｐ３０２）、ＣＰＵ１０は、「look after」を指定訳語として、指定訳語格納領域３０４に記憶する（図７のステップＡ２２）。
【０１２０】
次に、ＣＰＵ１０は、図１７（ａ）に示すように、表示部５０にジャンプ先選択ウィンドウＷ１００を表示し、ジャンプ先の辞書ＤＢを選択させる（図７のステップＡ２４；図１７（ａ）のウィンドウＷ１００）。
【０１２１】
そして、ユーザによってジャンプ先選択ウィンドウの中から「英和辞書［用例］」が選択されると、ＣＰＵ１０は、選択された辞書が例文辞書であるか否かを判別する（図７のステップＡ２６）。「英和辞書［用例］」は例文辞書であるため（図７のステップＡ２６；Ｙｅｓ）、選択された辞書を指定辞書格納領域３０４に記憶する。英和辞書の用例が記憶されているのは、辞書例文対応テーブル２１２によれば、英和辞書例文ＤＢ２０６であることから（図６（ｃ））、指定辞書格納領域３０４には「英和辞書例文ＤＢ」を記憶する。
【０１２２】
そして、それぞれのメモリ領域に記憶した、選択見出語、指定訳語、指定辞書に基づき、例文表示プログラム２１６に基づいた例文表示処理（図７のステップＡ３０；図８の動作フロー）と、説明情報表示プログラム２１８に基づいた説明情報表示処理（図７のステップＡ３２；図９の動作フロー）とを、実行する。
【０１２３】
次に、例文ジャンプ処理中に実行される例文表示処理の動作について、説明する。まず、ＣＰＵ１０は、指定訳語格納領域３０４から指定訳語「look after」を読み出す（図８のステップＢ１０）。そして、検索語格納領域３０２から検索語「せわする」を読み出す（図８のステップＢ１２）。
【０１２４】
次に、読み出された指定訳語「look after」に基づいて指定例文ＤＢの見出語を検索する（図８のステップＢ１４）。いま、指定辞書格納領域３０６には「英和辞書例文ＤＢ」と記憶されていることから、「英和辞書例文ＤＢ２０６」を検索し、該当例文を検索する。まず、原文に指定訳語「look after」が含まれるか検索する。例えば図５に示されている英和辞書例文ＤＢ２０６の中で、原文に「look after」が含まれているか検索するのである。
【０１２５】
すると、この中では「254、256」の例文に「look after」が含まれている。次に、訳文に検索語「せわする」を含むかどうかを判定する（図８のステップＢ１８）。なお、ここで「せわする」を含んでいるとは、完全に一致している必要はなく、例えば漢字表記した「世話する」や、漢字部分である「世話」等一部分でもよいものとする。
【０１２６】
すると、例文番号「254」、例文番号「256」に該当する訳文には、該当する選択見出語「せわする」が含まれていないため（図８のステップＢ１８；Ｎｏ）、出典見出語と語義番号を読み出し（図８のステップＢ２０）、出典番号と語義番号から、説明情報に選択見出語が含まれているか否かを調べる。
【０１２７】
そこで、例文番号「254、256」の例文に対応づけられた出典見出語と語義番号とを、英和辞書例文ＤＢ２０６より検索すると、ともに出典見出語「look after」及び語義番号「1」が記憶されている。そこで、ＣＰＵ１０は、図４の英和辞書ＤＢ２０４の説明情報を検索すると、「世話」が説明情報に含まれている（図８のステップＢ２４；Ｙｅｓ）。よって、ＣＰＵ１０は例文番号「254、256」を第２作業領域に記憶する（図８のステップＢ２６）。
【０１２８】
そして、ＣＰＵ１０は全例文番号の検索を終了すると（図８のステップＢ３０）、第２作業領域３１４に記憶されている「254、256」を例文番号格納領域３１０に記憶する（図８のステップＢ３２）。必要な例文番号が抽出された後は、表示部５０の１行目に訳語「look after」を表示し（図８のステップＢ３４）、その次の行から、記憶された例文番号に基づき、例文を表示する（図８のステップＢ３６）。そのときの画面の状態を表した図が図１７（ｂ）である。例文番号格納領域３０８に記憶された例文を一覧表示している。さらに、指定訳語及び選択見出語に関しては特別表示を行っている（図１７（ｂ）の下線Ｔ１）。
【０１２９】
次に、図１８（ａ）は、表示した例文の中から例文が選択された時の画面例である。ＣＰＵ１０は、ユーザによりジャンプキーが押下されると、ＣＰＵ１０は、ジャンプモードを起動する（図９のステップＣ１０、Ｃ１２）。ユーザによって「look after one's health」という例文が選択されると、例文を反転表示し（反転表示Ｐ３０４）、例文が選択されたことを表示する（図９のステップＣ１４；図９のステップＣ２２）。
【０１３０】
そして、ＣＰＵ１０は、選択された例文に対応する例文番号「254」を指定例文格納領域３１０に記憶する（図９のステップＣ１６）。次に、英和辞書例文ＤＢ２０６の例文番号を検索し、例文番号「254」に対応する出典見出語「look after」と、語義番号「1」とを読み出す（図９のステップＣ１８）。そして、これらの情報に基づいて、英和辞書ＤＢ２０４から出典見出語と、語義番号とに対応する説明情報を読み出し（図９のステップＣ２０）、英和辞書ＤＢ２０４に記憶された見出語と、検索された説明情報を表示する（図９のステップＣ２２；図１８（ｂ））。また、選択見出語「世話する」の一部を含む言葉については識別表示をする（図９のステップＣ２６）。
【０１３１】
このように、和英辞書ＤＢの見出語を検索し、成句を訳語として表示した場合であっても、同様に例文を表示することが可能である。
【０１３２】
以上説明したように、本操作表示例の形態によれば見出語に対応する訳語を表示する。そして、その訳語に関する例文が、和英辞書ＤＢに記憶されていない場合でも、英和辞書ＤＢに対応づけられた例文ＤＢより、適切な例文を検索し表示することができる。
【０１３３】
尚、この実施の形態では電子辞書、電子辞典などを含む電子辞書を適用例として説明したが、本発明が適用可能な物はこのような製品に限定されず、携帯電話、パソコン等の電子機器全般に適用可能である。
【０１３４】
【発明の効果】
請求項１又は１１に記載の発明によれば、選択された見出語に対応する訳語を情報記憶手段から検索し、表示することができる。また、訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を例文記憶手段より検索し、表示することができる。これにより、見出語と訳語に対応する例文が容易に例文記憶手段から検索し、表示することのできる情報表示制御装置を実現できるため、ユーザは見出語と訳語に対応する適切な例文を容易に把握することができるようになる。
【０１３５】
請求項２に記載の発明によれば、訳語に対応する説明情報を訳語情報記憶手段から検索し、表示することができる。これにより、ユーザは、例文に使われている訳語についての適切な説明情報を表示させることが可能となる。
【０１３６】
請求項３に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句であっても、同様に検索を行うことができる。これにより、訳語が単語ででも、成句でも同様に適切な例文を表示することが可能となる。
【０１３７】
請求項４に記載の発明によれば、請求項２又は３に記載の発明の効果に加えて、選択された見出語が例文の訳文に含まれていない場合であっても、説明情報に含まれている場合には、見出語と訳語に対応する適切な例文として表示することができる。
【０１３８】
この請求項５又は１２に記載の発明によれば、請求項１〜４の何れか一項に記載の発明の効果に加えて、訳語が成句である場合であっても、同様に適切な例文を検索することができる。
【０１３９】
この請求項６に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段をユーザに選択させることができる。
【０１４０】
この請求項７に記載の発明によれば、請求項６に記載の発明の効果に加えて、検索先の例文記憶手段を選択する際に、選択ウィンドウを表示することによりユーザに選択させることができる。
【０１４１】
この請求項８に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明の効果に加えて、説明情報を表示する際に、所望している語義を所定の表示位置に表示することができる。このため、検索された訳語に対応した説明情報を例えば見出語の次行といった位置に表示することが可能となるため、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【０１４２】
この請求項９に記載の発明によれば、請求項２〜４に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、入力された検索語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【０１４３】
この請求項１０に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明に効果に加えて、説明情報の中において、検索された訳語の部分を特別表示させることができる。従って、視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本実施の形態の電子辞書を示す図である。
【図２】本実施の形態の電子辞書の構成例を示す図である。
【図３】和英辞書ＤＢのデータ構成の一例を示す図である。
【図４】英和辞書ＤＢのデータ構成の一例を示す図である。
【図５】英和辞書ＤＢのデータ構成の一例を示す図である。
【図６】（ａ）英和大辞典ＤＢ、（ｂ）英和大辞典例文ＤＢ、及び（ｃ）辞書例文対応テーブルのデータ構成の一例を示す図である。
【図７】例文ジャンプ処理の動作フローを示す図である。
【図８】例文表示処理の動作フローを示す図である。
【図９】説明情報表示処理の動作フローを示す図である。
【図１０】（ａ）検索語の入力及び（ｂ）和英辞書の訳語と説明情報を表示したときの表示例を示す図である。
【図１１】（ａ）ジャンプ先選択ウィンドウ及び（ｂ）例文表示処理を実行したときの表示例を示した図である。
【図１２】（ａ）例文表示処理の結果において表示された例文の内、一の例文を選択したとき、及び（ｂ）英和辞書の説明情報を表示したときの表示例を示した図である。
【図１３】英和辞書の説明情報内の用例を選択した場合の、用例表示を行っている図である。
【図１４】第２操作表示例において、（ａ）ジャンプ先選択ウィンドウ及び（ｂ）例文表示処理を実行したときの表示例を示した図である。
【図１５】第２操作表示例において、（ａ）例文表示処理の結果において表示された例文の内、一の例文を選択したとき、及び（ｂ）英和大辞典の説明情報を表示したときの表示例を示した図である。
【図１６】第３操作表示例において、（ａ）検索語の入力及び（ｂ）和英辞書の訳語と説明情報を表示したときの表示例を示す図である。
【図１７】第３操作表示例において、（ａ）ジャンプ先選択ウィンドウ及び（ｂ）例文表示処理を実行したときの表示例を示した図である。
【図１８】第３操作表示例において、（ａ）例文表示処理の結果において表示された例文の内、一の例文を選択したとき、及び（ｂ）英和辞書の説明情報を表示したときの表示例を示した図である。
【符号の説明】
１ 電子辞書
１０ ＣＰＵ
２０ ＲＯＭ
２０２ 和英辞書ＤＢ
２０４ 英和辞書ＤＢ
２０６ 英和辞書例文ＤＢ
２０８ 英和大辞典ＤＢ
２１０ 英和大辞典例文ＤＢ
２１２ 辞書例文対応テーブル
２１４ 例文ジャンププログラム
２１６ 例文表示プログラム
２１８ 説明情報表示プログラム
３０ ＲＡＭ
３０２ 検索語格納領域
３０３ 選択見出語格納領域３０３
３０４ 指定訳語格納領域
３０６ 指定辞書格納領域
３０８ 例文番号格納領域
３１０ 指定例文格納領域
３１２ 第１作業領域
３１４ 第２作業領域
４０ 入力部
５０ 表示部
Claims (11)
- 見出語と、当該見出語の訳語とを対応付けて記憶する情報記憶手段と、
前記訳語に対応する例文と該例文の訳文とを記憶する例文記憶手段と、
見出語を選択する見出語選択手段と、
この見出語選択手段によって選択された見出語に対応づけて記憶された訳語を表示する制御を行う訳語表示制御手段と、
この訳語表示制御手段によって表示された訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶手段より検索する例文検索手段と、
この例文検索手段によって検索された例文を表示する制御を行う例文表示制御手段と、
を備えることを特徴とする情報表示制御装置。 - 前記見出語選択手段は、
検索語を入力する入力手段と、
この入力手段により入力された検索語に対応する見出語を前記情報記憶手段から検索する見出語検索手段と、
この見出語検索手段により検索された見出語の内のいずれかの見出語を選択する検索見出語選択手段と、
を有し、
訳語と、当該訳語の説明情報とを対応付けて記憶する訳語情報記憶手段と、
前記例文表示制御手段によって表示された例文に対応する訳語を前記例文記憶手段から検索する訳語検索手段と、
この訳語検索手段により検索された訳語に対応する説明情報を前記訳語情報記憶手段から読み出す訳語説明情報読み出し手段と、
前記訳語検索手段により検索された訳語と、前記訳語説明情報読み出し手段によって読み出された説明情報とを表示する制御を行う訳語説明情報表示制御手段と、
を備えることを特徴とする請求項１に記載の情報表示制御装置。 - 前記訳語情報記憶手段は、成句で成る訳語である成句訳語と、当該成句訳語の説明情報とを更に対応付けて記憶する成句訳語記憶手段を有し、
前記訳語検索手段は、前記例文表示制御手段によって表示された例文に対応する成句訳語を前記例文記憶手段より検索する成句訳語検索手段を有することを特徴とする請求項２に記載の情報表示制御装置。 - 前記訳語情報記憶手段は、訳語の語義毎に説明情報を記憶するとともに、前記例文記憶手段に記憶されている例文であって、当該訳語を当該語義として用いた例文の識別情報を当該訳語の語義に対応付けて更に記憶する手段であり、
前記訳語情報記憶手段を参照して、前記見出語選択手段によって選択された見出語が含まれる説明情報に対応付けられた訳語及びその語義を特定し、この特定した訳語を特定した語義として用いた例文を前記例文記憶手段から読み出して表示する制御を行う語義特定例文表示制御手段を備えることを特徴とする請求項２又は３に記載の情報表示制御装置。 - 前記訳語表示制御手段によって表示された訳語の内、成句で成る訳語である成句訳語を選択する成句訳語選択手段と、
この成句訳語選択手段によって選択された成句訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段によって選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶手段から検索する成句例文検索手段と、
この成句例文検索手段によって検索された例文を表示する制御を行う成句例文表示制御手段と、
を備えることを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置。 - 複数の前記例文記憶手段と、
この複数の例文記憶手段の中から検索対象の例文記憶手段を選択する検索先選択手段と、
を備え、前記例文検索手段は、前記検索先選択手段によって選択された例文記憶手段より例文を検索する手段であることを特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置。 - 前記検索先選択手段は、例文記憶手段を選択するための選択ウィンドウを表示し、当該選択ウィンドウに対する所定の操作によって、検索先の例文記憶手段を選択する手段であることを特徴とする請求項６に記載の情報表示制御装置。
- 前記見出語選択手段は、
検索語を入力する入力手段と、
この入力手段により入力された検索語に対応する見出語を前記情報記憶手段から検索する見出語検索手段と、
この見出語検索手段により検索された見出語の内のいずれかの見出語を選択する検索見出語選択手段と、
を有し、
前記訳語情報記憶手段は、訳語の語義毎に説明情報を区分して記憶する手段であり、
前記訳語説明情報読み出し手段は、前記訳語検索手段により検索された訳語に対応する説明情報を前記訳語情報記憶手段から読み出す手段であり、
前記訳語説明情報表示制御手段は、前記訳語説明情報読み出し手段により読み出された説明情報の内、前記入力手段により入力された検索語を含む説明情報を所定の表示位置に表示させるように制御する表示制御手段を有する、ことを特徴とする請求項２〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置。 - 前記訳語説明情報表示制御手段は、前記訳語説明情報読み出し手段により読み出された説明情報の内、前記選択された選択見出語の部分を他の部分と異なる表示形態で表示させる制御を行う表示制御手段を有することを特徴とする請求項２〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
- 前記例文表示制御手段は、前記例文検索手段により検索された例文の内、前記選択された選択見出語と、前期訳語表示制御手段によって表示された訳語とを他の部分と異なる表示形態で表示させる制御を行う表示制御手段を有することを特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
- コンピュータに、
見出語と、当該見出語の訳語とを対応付けて記憶する情報記憶機能と、
前記訳語に対応する例文と該例文の訳文とを記憶する例文記憶機能と、
見出語を選択する見出語選択機能と、
この見出語選択機能によって選択された見出語に対応づけて記憶された訳語を表示する制御を行う訳語表示制御機能と、
この訳語表示制御機能によって表示された訳語に対応する例文であって、該例文の訳文に前記見出語選択手段により選択された見出語が含まれる例文を前記例文記憶機能によって記憶された例文より検索する例文検索機能と、
この例文検索機能によって検索された例文を表示する制御を行う例文表示制御機能と、
を実現させるためのプログラム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2003063627A JP4325226B2 (ja) | 2003-03-10 | 2003-03-10 | 情報表示制御装置及びプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2003063627A JP4325226B2 (ja) | 2003-03-10 | 2003-03-10 | 情報表示制御装置及びプログラム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2004272676A JP2004272676A (ja) | 2004-09-30 |
| JP4325226B2 true JP4325226B2 (ja) | 2009-09-02 |
Family
ID=33125162
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2003063627A Expired - Fee Related JP4325226B2 (ja) | 2003-03-10 | 2003-03-10 | 情報表示制御装置及びプログラム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4325226B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008140074A (ja) * | 2006-11-30 | 2008-06-19 | Casio Comput Co Ltd | 例文検索装置および例文検索処理プログラム |
| JP5073423B2 (ja) * | 2007-09-03 | 2012-11-14 | 株式会社ジャストシステム | 訳語検索支援装置、訳語検索支援方法および訳語検索支援プログラム |
| JP2013114528A (ja) * | 2011-11-30 | 2013-06-10 | Casio Comput Co Ltd | 例文表示装置及びプログラム |
-
2003
- 2003-03-10 JP JP2003063627A patent/JP4325226B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2004272676A (ja) | 2004-09-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP4582810B2 (ja) | 電子辞書装置 | |
| JP2009294785A (ja) | 電子辞書装置及びプログラム | |
| JP2005196250A (ja) | 情報入力支援装置及び情報入力支援方法 | |
| JP4325226B2 (ja) | 情報表示制御装置及びプログラム | |
| JP2011002954A (ja) | 検索語候補出力装置、検索装置、検索語候補出力方法及び検索語候補出力用プログラム並びにデータ構造 | |
| JP5233101B2 (ja) | 辞書機能を備えた電子装置及びプログラム | |
| JP2009283015A (ja) | 情報入力支援装置 | |
| JP4831191B2 (ja) | 電子機器及び情報表示プログラム | |
| JP5428622B2 (ja) | 電子機器及びプログラム | |
| JP4933879B2 (ja) | 電子辞書、および該電子辞書におけるジャンプ画面表示方法 | |
| JP4967820B2 (ja) | 手書き文字入力装置およびその制御プログラム | |
| JP5141047B2 (ja) | 情報表示装置及び情報表示プログラム | |
| JP6167508B2 (ja) | 電子機器、プログラムおよび表示方法 | |
| JP2017208111A (ja) | 辞書機能を備えた電子機器およびプログラム | |
| JP2009048374A (ja) | 文字入力装置および情報処理機器における文字入力方法 | |
| JP2009151542A (ja) | 辞書機能を備えた電子機器 | |
| JP4544031B2 (ja) | 情報表示装置及びプログラム | |
| JP4114695B2 (ja) | 情報表示制御装置及びプログラム | |
| JP5561312B2 (ja) | 辞書機能を備えた電子機器、辞書機能を備えた電子機器における検索文字の入力方法およびプログラム | |
| JP5655926B2 (ja) | 電子機器、プログラムおよび検索方法 | |
| JP5338482B2 (ja) | 漢文例文検索装置およびプログラム | |
| JP2010102727A (ja) | 情報表示制御装置及びプログラム | |
| JPH0736914A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS6336365A (ja) | 日本語処理機 | |
| JP2004295622A (ja) | 情報表示制御装置及びプログラム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20060104 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090217 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090417 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20090519 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090601 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120619 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4325226 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120619 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130619 Year of fee payment: 4 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |