JP3982736B2 - 翻訳システム - Google Patents
翻訳システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP3982736B2 JP3982736B2 JP2000197516A JP2000197516A JP3982736B2 JP 3982736 B2 JP3982736 B2 JP 3982736B2 JP 2000197516 A JP2000197516 A JP 2000197516A JP 2000197516 A JP2000197516 A JP 2000197516A JP 3982736 B2 JP3982736 B2 JP 3982736B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- server
- translated
- document
- pointer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
- Y10S707/99931—Database or file accessing
- Y10S707/99933—Query processing, i.e. searching
- Y10S707/99934—Query formulation, input preparation, or translation
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、翻訳システム及び翻訳装置に関し、特に、翻訳の許可の意思表示がある文書のみを翻訳することができる翻訳システム等に関する。
【０００２】
【従来の技術】
インタネットを介して提供される翻訳サービスとして、例えばhttp://www.systransoft.com/において提供されているサービスが知られているが、このような翻訳サービスを提供するサーバ装置は、例えば翻訳エンジン，ＨＴＴＰ（Hyper Text Transfer Protocol）サーバ等を備えており、翻訳サービスは、ＨＴＴＰサーバをインタフェースとして提供されている。
【０００３】
このような翻訳サービスの利用者は、まず、インタネットに接続された端末等を操作し、ＨＴＴＰ閲覧ソフトウェア（Ｗｅｂブラウザ）を用いて、ＨＴＴＰサーバに対して文章（原文）を入力する所定の入力フォームを要求する。具体的には、利用者が、入力フォームのＵＲＬ（Unified Resource Locator）を指定すると、ＷｅｂブラウザがこのＵＲＬに対応する入力フォームの送信をＨＴＴＰサーバに要求する。
【０００４】
この送信要求に応じて入力フォームのデータがＨＴＴＰサーバからＷｅｂサーバに送信されると、Ｗｅｂサーバは、入力フォームに応じた画像を表示する。入力フォームの画像が表示されると、利用者は、当該入力フォーム中の入力領域に文章を入力した後、翻訳を指示する。翻訳が指示されると、文章は、翻訳指示と共にＨＴＴＰサーバを介して上述の翻訳エンジンに供給される。
【０００５】
翻訳エンジンは供給された文章を翻訳し、翻訳結果をＨＴＴＰサーバを介してＷｅｂブラウザ宛てに送信し、Ｗｅｂブラウザは供給された翻訳結果に応じた画像を表示する。これにより、翻訳サービスの利用者は、表示された翻訳結果を閲覧することができるようになる。
【０００６】
このような翻訳サービスでは、上述のように原文の文章を入力フォーム中に入力する代わりに、翻訳対象の文書のＵＲＬを指定して、当該ＵＲＬに対応する文書を翻訳することもできるようになっている。
【０００７】
このような翻訳サービスを提供する際には、例えばＵＲＬが指定されると、所定のソフトウェアによって当該ＵＲＬに対応する文書を取得し、取得した文書を翻訳エンジンに供給し、翻訳結果をＷｅｂブラウザに供給する。
【０００８】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、上述の翻訳サービスでは、上述のようにＵＲＬが指定された場合に、そのまま当該ＵＲＬに対応する文書を翻訳してしまうため、本来、翻訳が許されていない文書まで翻訳してしまう虞があった。
【０００９】
本発明は、上述の課題に鑑みてなされたものであり、翻訳の許可の意思表示がある文書についてのみ翻訳サービスを提供する翻訳システム及び翻訳装置を提供することを目的とする。
【００１０】
【課題を解決するための手段】
本発明に係る翻訳システムは、複数の被翻訳文書が格納されている第１のサーバと、前記いずれかの被翻訳文書の格納位置を示すポインタを含む文書要求を前記第１のサーバに送信して該第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を受信するユーザ端末と、該ユーザ端末から前記ポインタの付加されている翻訳要求メッセージを受信すると前記第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を取り込み、該被翻訳文書に対し翻訳許可情報が登録されているとその翻訳文を前記ユーザ端末に送信する第２のサーバとを備え、前記第１のサーバに、翻訳の許可を示す翻訳許可情報の付された被翻訳文書を保持させ、前記ユーザ端末は、前記第１のサーバから受信した被翻訳文書に対し翻訳要求が入力されると、前記翻訳許可情報が付されているときのみ、前記第２のサーバに、対応するポインタの付加されている翻訳要求メッセージを出力する翻訳要求制御部を含む翻訳システムにおいて、前記第２のサーバは、前記被翻訳文書のポインタと共に該被翻訳文書に対する前記翻訳許可情報の登録処理を実行するリンク管理部を更に備え、該リンク管理部は、前記ポインタ及び前記翻訳許可情報の登録を要求する登録要求を受けると、当該登録要求の発信者を検出する発信者検出手段と、前記登録要求の対象である被翻訳文書の翻訳許可の権限を有する権限者を検出する権限者検出手段と、前記発信者検出手段によって検出された発信者が、前記権限者検出手段によって検出された権限者と一致していないときに、前記権限者に対して翻訳許可の意思表示を確認する意思表示確認手段と、該意思表示確認手段によって翻訳許可の意思表示が確認されたときに、前記登録要求と共に供給されたポインタを前記翻訳許可情報として登録する登録手段とを備えることを特徴とする。
他の発明は、複数の被翻訳文書が格納されている第１のサーバと、前記いずれかの被翻訳文書の格納位置を示すポインタを含む文書要求を前記第１のサーバに送信して該第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を受信するユーザ端末と、該ユーザ端末から前記ポインタの付加されている翻訳要求メッセージを受信すると前記第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を取り込み、該被翻訳文書に対し翻訳許可情報が登録されているとその翻訳文を前記ユーザ端末に送信する第２のサーバとを備え、前記第１のサーバに、翻訳の許可を示す翻訳許可情報の付された被翻訳文書を保持させ、前記ユーザ端末は、前記第１のサーバから受信した被翻訳文書に対し翻訳要求が入力されると、前記翻訳許可情報が付されているときのみ、前記第２のサーバに、対応するポインタの付加されている翻訳要求メッセージを出力する翻訳要求制御部を含む翻訳システムにおいて、前記被翻訳文書のポインタと共に該被翻訳文書に対する前記翻訳許可情報の登録処理を実行するリンク管理サーバを更に備え、該リンク管理サーバは、前記ポインタ及び前記翻訳許可情報の登録を要求する登録要求を受けると、当該登録要求の発信者を検出する発信者検出手段と、前記登録要求の対象である被翻訳文書の翻訳許可の権限を有する権限者を検出する権限者検出手段と、前記発信者検出手段によって検出された発信者が、前記権限者検出手段によって検出された権限者と一致していないときに、前記権限者に対して翻訳許可の意思表示を確認する意思表示確認手段と、該意思表示確認手段によって翻訳許可の意思表示が確認されたときに、前記登録要求と共に供給されたポインタを前記翻訳許可情報として登録する登録手段とを備えることを特徴とする。
【００１１】
【発明の実施の形態】
本発明は、例えばネットワーク経由で接続された端末からの要求に応じて翻訳サービスを提供する翻訳サーバ等に適用することができる。
【００１２】
図１は、本発明の一実施形態に係る翻訳システムの構成を示すブロック図である。この翻訳システムは、翻訳サービスを提供する翻訳サーバ１０と、この翻訳サーバ１０とインタネット等のネットワーク２０で接続された端末３０と、ＨＴＴＰサービスを提供するＨＴＴＰサーバ４０とを備えている。
【００１３】
ネットワーク２０は、例えばインタネット，ＬＡＮ（Local Area Network）等のネットワークからなり、このネットワーク上では、例えばＴＣＰ／ＩＰプロトコルによって通信が行われるようになっており、翻訳サーバ１０，端末３０，ＨＴＴＰサーバ４０には各々固有のＩＰアドレスが割り当てられている。
【００１４】
ＨＴＴＰサーバ４０は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）装置４２，ネットワークインタフェース（ＮＩＣ）等の入出力装置等を備えている。このＨＴＴＰサーバ４０では、オペレーティングシステム（ＯＳ）による制御下、通信制御，ＨＴＴＰサービス等の処理が並列に実行されており、これによって、図１中の通信制御部４１，ＨＴＴＰサーバ部４３，メール送受信部４４等が実現されている。
【００１５】
端末３０は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ＨＤＤ装置，入出力装置，表示部３２，入力部３３等を備えている。この端末３０では、オペレーティングシステム（ＯＳ）による制御下、通信制御，ＨＴＴＰサービス閲覧（Ｗｅｂブラウザ）等の処理が並列に実行されており、これによって、図１中の通信制御部３１、Ｗｅｂブラウザ３４等が実現されている。
【００１６】
この端末３０のユーザは、入力部３３を操作し、Ｗｅｂブラウザ３４によって表示部３２に表示される画像を見ることにより、ＨＴＴＰサーバ４０によって提供されるＨＴＴＰサービスの利用，翻訳サーバ１０によって提供される翻訳サービスの利用ができるようになっている。
【００１７】
翻訳サーバ１０は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ＨＤＤ装置１４，入出力装置等を備えている。ＨＤＤ装置１４には、翻訳サーバ１０全体の動作制御を実行するオペレーティングシステム（ＯＳ），翻訳ソフトウェア等のプログラム，リンク情報等のデータが記録されている。この翻訳サーバ１０では、ＯＳによる制御下、通信制御，翻訳サービス等の処理が実行されており、これにより、図１中の通信制御部１１，翻訳部１２，リンク管理部１３，メール送受信部１５等が実現されている。
【００１８】
通信制御部１１は、ネットワーク２０に対して送受信される通信データの１単位であるＴＣＰ／ＩＰパケットを、当該パケット中のポート番号に応じて上述の翻訳部１２，リンク管理部１３，メール送受信部１５等に振り分ける。
【００１９】
翻訳部１２は、公知の翻訳技術を用いて、例えば日本語，英語等で記載されている文書を相互に翻訳する。この翻訳部１２には、ネットワーク２０，通信制御部１１を介して端末３０からの翻訳の要求を示す「翻訳要求メッセージ」と共に、翻訳対象の文書のアドレスを示すＵＲＬ等のポインタが供給される。翻訳部１２は、供給されたＵＲＬに対応するＨＴＴＰサーバ４０からＨＴＭＬ形式あるいはＸＭＬ形式等で記載された文書を取得してこれを翻訳する。翻訳部１２による翻訳結果は、通信制御部１１，ネットワーク２０，通信制御部３１を介して端末３０のＷｅｂブラウザ３４に供給される。Ｗｅｂブラウザ３４は、供給された翻訳結果に応じた画像を表示部３２に表示する。
【００２０】
また、翻訳部１２は、上述のように翻訳結果を端末３０に送信すると共に、当該翻訳結果をＨＤＤ装置１４に記録しておく。この翻訳結果は、再度、同一の文書に対する翻訳が要求されたときに、読み出されて端末３０宛てに送信される。このように、過去の翻訳結果を記録しておくことにより、新たに文書の翻訳を行わずに翻訳結果を送信することができ、再度、同一の文書に対して翻訳が依頼された際の、ユーザからの翻訳要求に対する応答を高速化することができる。
【００２１】
以下、上述のように構成された翻訳システムの特徴的な動作について説明する。
まず、ユーザは、端末３０の入力部３３を操作して、ＨＴＴＰサーバ４０によって提供される文書（原文）のアドレス（ＵＲＬ）を入力する。このＵＲＬは、例えばスキーム名“http://”，サーバ名“www.g**.co.jp”，パス名“/index.html”を含む“http://www.g**.co.jp/index.html”のように指定される。
【００２２】
Ｗｅｂブラウザ３４は、ＵＲＬが指定されると、サーバ名“www.g**.co.jp”に応じたＨＴＴＰサーバ４０宛てに、少なくともパス名“/index.html”を含む接続要求を送信する。この接続要求は、通信制御部３１，ネットワーク２０，通信制御部４１を介してＨＴＴＰサーバ部４３に供給される。
【００２３】
ＨＴＴＰサーバ部４３は、供給された接続要求に対して、パス名に対応する文書のファイルをＨＤＤ装置４２から読み出し、端末３０のＷｅｂブラウザ３４宛てに送信する。
【００２４】
このようにＷｅｂブラウザ３４に供給される文書のうち、翻訳が許可されている文書には、翻訳部１２に翻訳要求を送信するための動作を定義する文書（例えば動作が記載されたいわゆるＣＧＩ文書）に対するリンクが定義されたボタンが付与されている。このようなボタンが付与された文書は、作成者が自ら翻訳部１２に対する翻訳要求のためのリンクを定義しているので、翻訳許可の意思表示があると考えられる。
【００２５】
このようなボタンの付与は、具体的には、翻訳を許可する文書中に、翻訳部１２のＵＲＬ等を含む翻訳要求のリンク、例えば
<a href = "http://www.f**.co.jp/cgi-bin/wwwej.cgi"><img src = "button.gif"> </a>
という記述を追加し、この文書と同じＨＤＤ装置４２上のディレクトリに、“button.gif”というボタンの画像データのファイルを記録しておくことによって行う。
【００２６】
このような文書ファイルは、通信制御部４１，ネットワーク２０，通信制御部３１を介してＷｅｂブラウザ３４に供給される。文書が供給されると、Ｗｅｂブラウザ３４は、当該文書中で定義されている画像データ等のファイルの送信をＨＴＴＰサーバ４０宛てに送信し、これに応じてＨＴＴＰサーバ部４３から供給される画像データ等のファイルを、当該文書の記述に従って、例えば図２に示すような画像５０を表示部３２に表示させる。
【００２７】
ユーザは、このように表示される文書を翻訳したい場合には、入力部３３を操作して、表示部３２によって表示させた画像５０中のボタンの画像５１を指示する。ボタンの画像５１が指示されるとＷｅｂブラウザ３４は、このボタンに対応付けられているリンクに従って、翻訳要求を送信するための動作が定義されている文書を取得し、この文書に従って翻訳部１２に当該文書の翻訳を要求する翻訳要求メッセージを送信する。
【００２８】
図３は、このようにＷｅｂブラウザ３４が翻訳部１２に翻訳を要求する処理を示しており、Ｗｅｂブラウザ３４が上述のボタンが付与されている文書を表示すると、ステップＳ８１からの処理が開始される。
【００２９】
まず、Ｗｅｂブラウザ３４は、ステップＳ８１において上述のボタンの画像５１が指示されるのを待機し、ボタンの画像５１が指示されると、続くステップＳ８２に進み、上述の翻訳要求メッセージと共に当該ボタンが定義されている文書のアドレスを示すＵＲＬを、例えば環境変数として翻訳部１２に送信する。
【００３０】
翻訳要求メッセージと共に翻訳対象の文書のアドレスを示すＵＲＬが供給されると、翻訳部１２はステップＳ８３において当該ＵＲＬに対応する文書をＨＴＴＰサーバ部４３から取得し、続くステップＳ８４において所定の言語に翻訳し、続くステップＳ８５において翻訳結果をＷｅｂブラウザ３４宛てに送信する。
【００３１】
翻訳結果が供給されると、Ｗｅｂブラウザ３４は、ステップＳ８６において供給された翻訳結果に応じた画像を表示部３２に表示させ、ユーザが翻訳された文書を閲覧することができるようになり、翻訳処理が終了する。
【００３２】
上述のように、文書の作成者自ら翻訳部１２に対するリンクを記述したボタンを定義した文書を翻訳することにより、翻訳許可の意思表示のあった文書のみを翻訳することができ、翻訳許可の意思表示のない文書を翻訳してしまうことを防止することができる。
【００３３】
また、上述の文書（原文）中に、他の文書のアドレスを示すポインタが記述されてリンクが定義されている場合には、翻訳部１２は、文書の翻訳を行う際に、当該リンクの定義を変更し、当該リンク先の文書の翻訳要求を送信する旨の記述に変更する。
【００３４】
例えば、特開平１０−２８３３５７号公報において開示されている翻訳サーバ装置と同様に、他の文書に対するリンクが張られている文書を翻訳するときに、リンク先の文書の翻訳をリンク管理部１３に指示するための指示に変更するようにしてもよい。
【００３５】
具体的には、例えば<a href = "http://www.ho**ho**.co.jp/index.html"> </a>というリンクの記述は、以下のように翻訳される。
<a href = "http://www.f**.co.jp/cgi-bin/wwwej.cgi?URL=http://www.ho**ho**.co.jp/index.html"> </a>
【００３６】
このような翻訳後のホームページを閲覧しているユーザが、リンク先の表示を指示すると、原文のリンク先のＵＲＬが翻訳部１２に供給され、当該ＵＲＬに対応する文書の翻訳結果がＷｅｂブラウザ３４に供給されて表示部３２に表示される。
【００３７】
ところで、上述のリンク管理部１３は、著作権者等が翻訳を許可した文書のアドレスに対するリンクを集めたリンク集（リンクデータベース）を提供するためのＨＴＴＰサーバ部１３ａと、リンク集に登録するアドレスの管理等の処理を行う登録制御部１３ｂ等を備えている。
【００３８】
端末３０のユーザは、ＨＴＴＰサーバ部１３ａによって提供されるリンク集をＷｅｂブラウザ３４によって閲覧することができるようになっている。Ｗｅｂブラウザ３４は、ユーザからリンク集の表示が指示されると、ＨＴＴＰサーバ部１３ａから当該リンク集のデータを取得し、表示部３２に、例えば図４に示すように、翻訳が許可されたリンク先の文書を示す情報５６と、当該リンク先の文書の翻訳を指示するためのボタンの画像５７とを対応付けて表示した画像５５を表示させる。
【００３９】
このようなリンク集に対するリンク先の文書の登録は、リンク先の文書のアドレスを示すＵＲＬ等のポインタ，登録依頼者に関する所定の記述等を記入した電子メールあるいは所定のフォームの送信によって依頼し、当該リンク先の文書の作成者，管理者等の翻訳許可の意思表示があった文書に対してのみ行うようになっている。
【００４０】
図５は、このような登録依頼の処理を示すフローチャートである。
まず、ステップＳ９１において、端末３０のユーザあるいはＨＴＴＰサーバ４０の管理者が、リンク集に登録を求める文書のアドレス（ＵＲＬ），依頼者本人の表示等を記載した登録依頼のメールを送信する。なお、この登録依頼は、ＨＴＴＰサーバ部１３ａによって提供される所定のフォームに翻訳を許可した文書のＵＲＬ，登録依頼者の電子メールのアドレス等を記載して送信するようにしてもよい。
【００４１】
この登録依頼は、ステップＳ９２において、翻訳サーバ１０に送信され、ネットワーク２０，通信制御部１１，メール送受信部１５を介して登録制御部１３ｂに供給される。
【００４２】
続くステップＳ９３において、リンク管理部１３は、登録要求中のＵＲＬ等に応じて、登録要求が要求者本人の文書あるいは要求者が管理する文書に対するものであるか否かを判定し、本人のものでなければステップＳ９７に進み、本人のものであればステップＳ９４に進む。
【００４３】
登録要求が要求者本人の文書あるいは要求者が管理する文書に対するものであれば翻訳許可の意思表示があるものと考えられる。要求者本人の文書あるいは要求者が管理する文書に対するものであるかは、例えば登録依頼のあったＵＲＬの文書中に、登録依頼のメールの発信者アドレス，あるいは登録依頼の所定フォーム中の記載等に応じて判断することができる。例えば登録依頼のＵＲＬがサーバ単位である場合には、メールの発信者がＨＴＴＰサーバ部４３の管理者（ＷｅｂＭａｓｔｅｒ等）であれば、管理者本人が翻訳許可の意思表示をしたものであると考えられ、あるいは、登録依頼のＵＲＬがユーザのディレクトリ単位ならメールの発信者が当該ディレクトリの所有者であれば作成者本人が翻訳許可の意思表示をしたものであると考えられる。
【００４４】
あるいは、登録依頼のメールが、例えばＰＧＰ等の公開鍵方式の暗号による署名がなされたものであれば、署名者本人のものであると考えられ、署名者が翻訳許可の意思表示をしたものと考えることができる。
【００４５】
ステップＳ９４では、登録依頼のあったアドレスを、例えばＨＴＭＬ形式で記載されているリンク集に追加し、ＨＤＤ装置１４に保持する。このリンク集は、端末３０のＷｅｂブラウザ３４等からのアクセス要求に応じてＨＤＤ装置１４から読み出され、通信制御部１１，ネットワーク２０，通信制御部３１を介してＷｅｂブラウザ３４に供給される。
【００４６】
ステップＳ９５では、選択されたＵＲＬの文書にボタンが付与されているか否かを判定し、ボタンが付与されていれば、登録処理を終了し、ボタンが付与されていなければ、ステップＳ９６においてボタンを登録して登録処理を終了する。
【００４７】
一方、ステップＳ９３において、登録依頼者本人の文書でないあるいは登録依頼者が管理する文書でないと判定された場合には、ステップＳ９７に進み、メール送受信部１５を介して文書の作成者あるいは管理者宛てに確認メールを送信する。この確認メールは、通信制御部１１，ネットワーク２０，通信制御部４１を介してメール送受信部４４に供給され、ＨＴＴＰサーバ４０の管理者等によって確認され、これに対する応答が、メール送受信部４４から通信制御部４１，ネットワーク２０，通信制御部１１，メール送受信部１５を介して登録制御部１３ｂに供給される。
【００４８】
確認メールに対する応答が供給されると、登録制御部１３ｂは、ステップＳ９８において翻訳許可の意思表示であるか否かを判定し、翻訳許可の意思表示であればステップＳ９４に進み、上述と同様に、登録依頼のあったアドレスをリンク集に登録し、ボタンを登録して終了する。確認メールに対する応答が翻訳許可の意思表示でなければ、当該登録依頼のあったＵＲＬはリンク集には登録せずに終了する。
【００４９】
上述のように、この翻訳システムでは、作成者あるいは管理者の翻訳許可の意思表示のあった文書のみをリンク集に登録するようになっているため、翻訳許可の意思表示のあった文書のみについて、翻訳部１２に対して翻訳を指示するためのリンク集に登録することができ、翻訳許可の意思表示のない文書を翻訳してしまうことを防止することができる。
【００５０】
なお、上述の実施形態では、図１に示すように、リンク集に対する登録等を管理するリンク管理部１３を、翻訳サーバ１０内に設けた場合について説明したが、このリンク管理部１３は、必ずしも翻訳サーバ１０内に設ける必要はなく、例えば図６に示すように、別途、リンク管理サーバ６０を設けてもよい。
【００５１】
このリンク管理サーバ６０は、上述の翻訳サーバ１０，ＨＴＴＰサーバ４０等と同様に、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）装置６２，ネットワークインタフェース（ＮＩＣ）等の入出力装置等を備えている。このリンク管理サーバ６０では、オペレーティングシステム（ＯＳ）による制御下、通信制御，ＨＴＴＰサービス等の処理が並列に実行されており、これによって、図６中の通信制御部６１，リンク管理部６３等が実現されている。
【００５２】
リンク管理部６３は、図１中のリンク管理部１３と同様に、リンク集を提供するためのＨＴＴＰサーバ部６３ａと、当該リンク集への登録を制御するための登録制御部６３ｂとを備えており、リンク集に登録依頼のあったＵＲＬの管理者等に対して翻訳許可の意思表示の確認メールを送信するメール送受信部６４を備えている。
【００５３】
この場合、翻訳サーバ１０には、リンク管理部１３を設ける必要はないが、ＨＴＴＰサーバ部６３ａのリンク集に登録されているアドレスか否かを確認し、リンク集に登録されているアドレスのみに対して、翻訳部１２に対する翻訳要求を許可するアクセス管理部１３′を設けるようにしてもよい。
【００５４】
これにより、翻訳許可の意思表示のない文書を翻訳してしまう可能性を低減させることができる。
【００５５】
【発明の効果】
本発明では、翻訳要求手段が、翻訳許可情報を有する被翻訳文書のアドレスを示すポインタのみを翻訳要求として翻訳手段に送信するため、翻訳手段には、翻訳が許可された被翻訳文書のポインタのみが供給される。従って、翻訳が許可されていない文書のポインタが翻訳手段に供給されて翻訳してしまうことを防止することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態の翻訳システムの構成を示すブロック図である。
【図２】前記翻訳システムにおいて端末の表示部に表示される文書の画像の一例を示す図である。
【図３】前記翻訳システムにおいて端末から翻訳サーバに翻訳を依頼する際の動作を示すフローチャートである。
【図４】前記翻訳システムにおいて端末の表示部に表示されるリンク集の画像の一例を示す図である。
【図５】前記翻訳システムにおいてリンク集に新たなリンクを登録する際の動作を示すフローチャートである。
【図６】本発明に係る翻訳システムの他の構成例を示すブロック図である。
【符号の説明】
１０ 翻訳サーバ
１１，３１，４１，６１ 通信制御部
１２ 翻訳部
１３，６３ リンク管理部
１３ａ，４３，６３ａ ＨＴＴＰサーバ部
１３ｂ，６３ｂ 登録制御部
１３′ アクセス管理部
１４，４２，６２ ＨＤＤ装置
１５，４４，６４ メール送受信部
２０ ネットワーク
３０ 端末
３２ 表示部
３３ 入力部
３４ Ｗｅｂブラウザ
４０ ＨＴＴＰサーバ
５０，５１，５５，５７ 画像
５６ 情報
６０ リンク管理サーバ
【発明の属する技術分野】
本発明は、翻訳システム及び翻訳装置に関し、特に、翻訳の許可の意思表示がある文書のみを翻訳することができる翻訳システム等に関する。
【０００２】
【従来の技術】
インタネットを介して提供される翻訳サービスとして、例えばhttp://www.systransoft.com/において提供されているサービスが知られているが、このような翻訳サービスを提供するサーバ装置は、例えば翻訳エンジン，ＨＴＴＰ（Hyper Text Transfer Protocol）サーバ等を備えており、翻訳サービスは、ＨＴＴＰサーバをインタフェースとして提供されている。
【０００３】
このような翻訳サービスの利用者は、まず、インタネットに接続された端末等を操作し、ＨＴＴＰ閲覧ソフトウェア（Ｗｅｂブラウザ）を用いて、ＨＴＴＰサーバに対して文章（原文）を入力する所定の入力フォームを要求する。具体的には、利用者が、入力フォームのＵＲＬ（Unified Resource Locator）を指定すると、ＷｅｂブラウザがこのＵＲＬに対応する入力フォームの送信をＨＴＴＰサーバに要求する。
【０００４】
この送信要求に応じて入力フォームのデータがＨＴＴＰサーバからＷｅｂサーバに送信されると、Ｗｅｂサーバは、入力フォームに応じた画像を表示する。入力フォームの画像が表示されると、利用者は、当該入力フォーム中の入力領域に文章を入力した後、翻訳を指示する。翻訳が指示されると、文章は、翻訳指示と共にＨＴＴＰサーバを介して上述の翻訳エンジンに供給される。
【０００５】
翻訳エンジンは供給された文章を翻訳し、翻訳結果をＨＴＴＰサーバを介してＷｅｂブラウザ宛てに送信し、Ｗｅｂブラウザは供給された翻訳結果に応じた画像を表示する。これにより、翻訳サービスの利用者は、表示された翻訳結果を閲覧することができるようになる。
【０００６】
このような翻訳サービスでは、上述のように原文の文章を入力フォーム中に入力する代わりに、翻訳対象の文書のＵＲＬを指定して、当該ＵＲＬに対応する文書を翻訳することもできるようになっている。
【０００７】
このような翻訳サービスを提供する際には、例えばＵＲＬが指定されると、所定のソフトウェアによって当該ＵＲＬに対応する文書を取得し、取得した文書を翻訳エンジンに供給し、翻訳結果をＷｅｂブラウザに供給する。
【０００８】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、上述の翻訳サービスでは、上述のようにＵＲＬが指定された場合に、そのまま当該ＵＲＬに対応する文書を翻訳してしまうため、本来、翻訳が許されていない文書まで翻訳してしまう虞があった。
【０００９】
本発明は、上述の課題に鑑みてなされたものであり、翻訳の許可の意思表示がある文書についてのみ翻訳サービスを提供する翻訳システム及び翻訳装置を提供することを目的とする。
【００１０】
【課題を解決するための手段】
本発明に係る翻訳システムは、複数の被翻訳文書が格納されている第１のサーバと、前記いずれかの被翻訳文書の格納位置を示すポインタを含む文書要求を前記第１のサーバに送信して該第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を受信するユーザ端末と、該ユーザ端末から前記ポインタの付加されている翻訳要求メッセージを受信すると前記第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を取り込み、該被翻訳文書に対し翻訳許可情報が登録されているとその翻訳文を前記ユーザ端末に送信する第２のサーバとを備え、前記第１のサーバに、翻訳の許可を示す翻訳許可情報の付された被翻訳文書を保持させ、前記ユーザ端末は、前記第１のサーバから受信した被翻訳文書に対し翻訳要求が入力されると、前記翻訳許可情報が付されているときのみ、前記第２のサーバに、対応するポインタの付加されている翻訳要求メッセージを出力する翻訳要求制御部を含む翻訳システムにおいて、前記第２のサーバは、前記被翻訳文書のポインタと共に該被翻訳文書に対する前記翻訳許可情報の登録処理を実行するリンク管理部を更に備え、該リンク管理部は、前記ポインタ及び前記翻訳許可情報の登録を要求する登録要求を受けると、当該登録要求の発信者を検出する発信者検出手段と、前記登録要求の対象である被翻訳文書の翻訳許可の権限を有する権限者を検出する権限者検出手段と、前記発信者検出手段によって検出された発信者が、前記権限者検出手段によって検出された権限者と一致していないときに、前記権限者に対して翻訳許可の意思表示を確認する意思表示確認手段と、該意思表示確認手段によって翻訳許可の意思表示が確認されたときに、前記登録要求と共に供給されたポインタを前記翻訳許可情報として登録する登録手段とを備えることを特徴とする。
他の発明は、複数の被翻訳文書が格納されている第１のサーバと、前記いずれかの被翻訳文書の格納位置を示すポインタを含む文書要求を前記第１のサーバに送信して該第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を受信するユーザ端末と、該ユーザ端末から前記ポインタの付加されている翻訳要求メッセージを受信すると前記第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を取り込み、該被翻訳文書に対し翻訳許可情報が登録されているとその翻訳文を前記ユーザ端末に送信する第２のサーバとを備え、前記第１のサーバに、翻訳の許可を示す翻訳許可情報の付された被翻訳文書を保持させ、前記ユーザ端末は、前記第１のサーバから受信した被翻訳文書に対し翻訳要求が入力されると、前記翻訳許可情報が付されているときのみ、前記第２のサーバに、対応するポインタの付加されている翻訳要求メッセージを出力する翻訳要求制御部を含む翻訳システムにおいて、前記被翻訳文書のポインタと共に該被翻訳文書に対する前記翻訳許可情報の登録処理を実行するリンク管理サーバを更に備え、該リンク管理サーバは、前記ポインタ及び前記翻訳許可情報の登録を要求する登録要求を受けると、当該登録要求の発信者を検出する発信者検出手段と、前記登録要求の対象である被翻訳文書の翻訳許可の権限を有する権限者を検出する権限者検出手段と、前記発信者検出手段によって検出された発信者が、前記権限者検出手段によって検出された権限者と一致していないときに、前記権限者に対して翻訳許可の意思表示を確認する意思表示確認手段と、該意思表示確認手段によって翻訳許可の意思表示が確認されたときに、前記登録要求と共に供給されたポインタを前記翻訳許可情報として登録する登録手段とを備えることを特徴とする。
【００１１】
【発明の実施の形態】
本発明は、例えばネットワーク経由で接続された端末からの要求に応じて翻訳サービスを提供する翻訳サーバ等に適用することができる。
【００１２】
図１は、本発明の一実施形態に係る翻訳システムの構成を示すブロック図である。この翻訳システムは、翻訳サービスを提供する翻訳サーバ１０と、この翻訳サーバ１０とインタネット等のネットワーク２０で接続された端末３０と、ＨＴＴＰサービスを提供するＨＴＴＰサーバ４０とを備えている。
【００１３】
ネットワーク２０は、例えばインタネット，ＬＡＮ（Local Area Network）等のネットワークからなり、このネットワーク上では、例えばＴＣＰ／ＩＰプロトコルによって通信が行われるようになっており、翻訳サーバ１０，端末３０，ＨＴＴＰサーバ４０には各々固有のＩＰアドレスが割り当てられている。
【００１４】
ＨＴＴＰサーバ４０は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）装置４２，ネットワークインタフェース（ＮＩＣ）等の入出力装置等を備えている。このＨＴＴＰサーバ４０では、オペレーティングシステム（ＯＳ）による制御下、通信制御，ＨＴＴＰサービス等の処理が並列に実行されており、これによって、図１中の通信制御部４１，ＨＴＴＰサーバ部４３，メール送受信部４４等が実現されている。
【００１５】
端末３０は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ＨＤＤ装置，入出力装置，表示部３２，入力部３３等を備えている。この端末３０では、オペレーティングシステム（ＯＳ）による制御下、通信制御，ＨＴＴＰサービス閲覧（Ｗｅｂブラウザ）等の処理が並列に実行されており、これによって、図１中の通信制御部３１、Ｗｅｂブラウザ３４等が実現されている。
【００１６】
この端末３０のユーザは、入力部３３を操作し、Ｗｅｂブラウザ３４によって表示部３２に表示される画像を見ることにより、ＨＴＴＰサーバ４０によって提供されるＨＴＴＰサービスの利用，翻訳サーバ１０によって提供される翻訳サービスの利用ができるようになっている。
【００１７】
翻訳サーバ１０は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ＨＤＤ装置１４，入出力装置等を備えている。ＨＤＤ装置１４には、翻訳サーバ１０全体の動作制御を実行するオペレーティングシステム（ＯＳ），翻訳ソフトウェア等のプログラム，リンク情報等のデータが記録されている。この翻訳サーバ１０では、ＯＳによる制御下、通信制御，翻訳サービス等の処理が実行されており、これにより、図１中の通信制御部１１，翻訳部１２，リンク管理部１３，メール送受信部１５等が実現されている。
【００１８】
通信制御部１１は、ネットワーク２０に対して送受信される通信データの１単位であるＴＣＰ／ＩＰパケットを、当該パケット中のポート番号に応じて上述の翻訳部１２，リンク管理部１３，メール送受信部１５等に振り分ける。
【００１９】
翻訳部１２は、公知の翻訳技術を用いて、例えば日本語，英語等で記載されている文書を相互に翻訳する。この翻訳部１２には、ネットワーク２０，通信制御部１１を介して端末３０からの翻訳の要求を示す「翻訳要求メッセージ」と共に、翻訳対象の文書のアドレスを示すＵＲＬ等のポインタが供給される。翻訳部１２は、供給されたＵＲＬに対応するＨＴＴＰサーバ４０からＨＴＭＬ形式あるいはＸＭＬ形式等で記載された文書を取得してこれを翻訳する。翻訳部１２による翻訳結果は、通信制御部１１，ネットワーク２０，通信制御部３１を介して端末３０のＷｅｂブラウザ３４に供給される。Ｗｅｂブラウザ３４は、供給された翻訳結果に応じた画像を表示部３２に表示する。
【００２０】
また、翻訳部１２は、上述のように翻訳結果を端末３０に送信すると共に、当該翻訳結果をＨＤＤ装置１４に記録しておく。この翻訳結果は、再度、同一の文書に対する翻訳が要求されたときに、読み出されて端末３０宛てに送信される。このように、過去の翻訳結果を記録しておくことにより、新たに文書の翻訳を行わずに翻訳結果を送信することができ、再度、同一の文書に対して翻訳が依頼された際の、ユーザからの翻訳要求に対する応答を高速化することができる。
【００２１】
以下、上述のように構成された翻訳システムの特徴的な動作について説明する。
まず、ユーザは、端末３０の入力部３３を操作して、ＨＴＴＰサーバ４０によって提供される文書（原文）のアドレス（ＵＲＬ）を入力する。このＵＲＬは、例えばスキーム名“http://”，サーバ名“www.g**.co.jp”，パス名“/index.html”を含む“http://www.g**.co.jp/index.html”のように指定される。
【００２２】
Ｗｅｂブラウザ３４は、ＵＲＬが指定されると、サーバ名“www.g**.co.jp”に応じたＨＴＴＰサーバ４０宛てに、少なくともパス名“/index.html”を含む接続要求を送信する。この接続要求は、通信制御部３１，ネットワーク２０，通信制御部４１を介してＨＴＴＰサーバ部４３に供給される。
【００２３】
ＨＴＴＰサーバ部４３は、供給された接続要求に対して、パス名に対応する文書のファイルをＨＤＤ装置４２から読み出し、端末３０のＷｅｂブラウザ３４宛てに送信する。
【００２４】
このようにＷｅｂブラウザ３４に供給される文書のうち、翻訳が許可されている文書には、翻訳部１２に翻訳要求を送信するための動作を定義する文書（例えば動作が記載されたいわゆるＣＧＩ文書）に対するリンクが定義されたボタンが付与されている。このようなボタンが付与された文書は、作成者が自ら翻訳部１２に対する翻訳要求のためのリンクを定義しているので、翻訳許可の意思表示があると考えられる。
【００２５】
このようなボタンの付与は、具体的には、翻訳を許可する文書中に、翻訳部１２のＵＲＬ等を含む翻訳要求のリンク、例えば
<a href = "http://www.f**.co.jp/cgi-bin/wwwej.cgi"><img src = "button.gif"> </a>
という記述を追加し、この文書と同じＨＤＤ装置４２上のディレクトリに、“button.gif”というボタンの画像データのファイルを記録しておくことによって行う。
【００２６】
このような文書ファイルは、通信制御部４１，ネットワーク２０，通信制御部３１を介してＷｅｂブラウザ３４に供給される。文書が供給されると、Ｗｅｂブラウザ３４は、当該文書中で定義されている画像データ等のファイルの送信をＨＴＴＰサーバ４０宛てに送信し、これに応じてＨＴＴＰサーバ部４３から供給される画像データ等のファイルを、当該文書の記述に従って、例えば図２に示すような画像５０を表示部３２に表示させる。
【００２７】
ユーザは、このように表示される文書を翻訳したい場合には、入力部３３を操作して、表示部３２によって表示させた画像５０中のボタンの画像５１を指示する。ボタンの画像５１が指示されるとＷｅｂブラウザ３４は、このボタンに対応付けられているリンクに従って、翻訳要求を送信するための動作が定義されている文書を取得し、この文書に従って翻訳部１２に当該文書の翻訳を要求する翻訳要求メッセージを送信する。
【００２８】
図３は、このようにＷｅｂブラウザ３４が翻訳部１２に翻訳を要求する処理を示しており、Ｗｅｂブラウザ３４が上述のボタンが付与されている文書を表示すると、ステップＳ８１からの処理が開始される。
【００２９】
まず、Ｗｅｂブラウザ３４は、ステップＳ８１において上述のボタンの画像５１が指示されるのを待機し、ボタンの画像５１が指示されると、続くステップＳ８２に進み、上述の翻訳要求メッセージと共に当該ボタンが定義されている文書のアドレスを示すＵＲＬを、例えば環境変数として翻訳部１２に送信する。
【００３０】
翻訳要求メッセージと共に翻訳対象の文書のアドレスを示すＵＲＬが供給されると、翻訳部１２はステップＳ８３において当該ＵＲＬに対応する文書をＨＴＴＰサーバ部４３から取得し、続くステップＳ８４において所定の言語に翻訳し、続くステップＳ８５において翻訳結果をＷｅｂブラウザ３４宛てに送信する。
【００３１】
翻訳結果が供給されると、Ｗｅｂブラウザ３４は、ステップＳ８６において供給された翻訳結果に応じた画像を表示部３２に表示させ、ユーザが翻訳された文書を閲覧することができるようになり、翻訳処理が終了する。
【００３２】
上述のように、文書の作成者自ら翻訳部１２に対するリンクを記述したボタンを定義した文書を翻訳することにより、翻訳許可の意思表示のあった文書のみを翻訳することができ、翻訳許可の意思表示のない文書を翻訳してしまうことを防止することができる。
【００３３】
また、上述の文書（原文）中に、他の文書のアドレスを示すポインタが記述されてリンクが定義されている場合には、翻訳部１２は、文書の翻訳を行う際に、当該リンクの定義を変更し、当該リンク先の文書の翻訳要求を送信する旨の記述に変更する。
【００３４】
例えば、特開平１０−２８３３５７号公報において開示されている翻訳サーバ装置と同様に、他の文書に対するリンクが張られている文書を翻訳するときに、リンク先の文書の翻訳をリンク管理部１３に指示するための指示に変更するようにしてもよい。
【００３５】
具体的には、例えば<a href = "http://www.ho**ho**.co.jp/index.html"> </a>というリンクの記述は、以下のように翻訳される。
<a href = "http://www.f**.co.jp/cgi-bin/wwwej.cgi?URL=http://www.ho**ho**.co.jp/index.html"> </a>
【００３６】
このような翻訳後のホームページを閲覧しているユーザが、リンク先の表示を指示すると、原文のリンク先のＵＲＬが翻訳部１２に供給され、当該ＵＲＬに対応する文書の翻訳結果がＷｅｂブラウザ３４に供給されて表示部３２に表示される。
【００３７】
ところで、上述のリンク管理部１３は、著作権者等が翻訳を許可した文書のアドレスに対するリンクを集めたリンク集（リンクデータベース）を提供するためのＨＴＴＰサーバ部１３ａと、リンク集に登録するアドレスの管理等の処理を行う登録制御部１３ｂ等を備えている。
【００３８】
端末３０のユーザは、ＨＴＴＰサーバ部１３ａによって提供されるリンク集をＷｅｂブラウザ３４によって閲覧することができるようになっている。Ｗｅｂブラウザ３４は、ユーザからリンク集の表示が指示されると、ＨＴＴＰサーバ部１３ａから当該リンク集のデータを取得し、表示部３２に、例えば図４に示すように、翻訳が許可されたリンク先の文書を示す情報５６と、当該リンク先の文書の翻訳を指示するためのボタンの画像５７とを対応付けて表示した画像５５を表示させる。
【００３９】
このようなリンク集に対するリンク先の文書の登録は、リンク先の文書のアドレスを示すＵＲＬ等のポインタ，登録依頼者に関する所定の記述等を記入した電子メールあるいは所定のフォームの送信によって依頼し、当該リンク先の文書の作成者，管理者等の翻訳許可の意思表示があった文書に対してのみ行うようになっている。
【００４０】
図５は、このような登録依頼の処理を示すフローチャートである。
まず、ステップＳ９１において、端末３０のユーザあるいはＨＴＴＰサーバ４０の管理者が、リンク集に登録を求める文書のアドレス（ＵＲＬ），依頼者本人の表示等を記載した登録依頼のメールを送信する。なお、この登録依頼は、ＨＴＴＰサーバ部１３ａによって提供される所定のフォームに翻訳を許可した文書のＵＲＬ，登録依頼者の電子メールのアドレス等を記載して送信するようにしてもよい。
【００４１】
この登録依頼は、ステップＳ９２において、翻訳サーバ１０に送信され、ネットワーク２０，通信制御部１１，メール送受信部１５を介して登録制御部１３ｂに供給される。
【００４２】
続くステップＳ９３において、リンク管理部１３は、登録要求中のＵＲＬ等に応じて、登録要求が要求者本人の文書あるいは要求者が管理する文書に対するものであるか否かを判定し、本人のものでなければステップＳ９７に進み、本人のものであればステップＳ９４に進む。
【００４３】
登録要求が要求者本人の文書あるいは要求者が管理する文書に対するものであれば翻訳許可の意思表示があるものと考えられる。要求者本人の文書あるいは要求者が管理する文書に対するものであるかは、例えば登録依頼のあったＵＲＬの文書中に、登録依頼のメールの発信者アドレス，あるいは登録依頼の所定フォーム中の記載等に応じて判断することができる。例えば登録依頼のＵＲＬがサーバ単位である場合には、メールの発信者がＨＴＴＰサーバ部４３の管理者（ＷｅｂＭａｓｔｅｒ等）であれば、管理者本人が翻訳許可の意思表示をしたものであると考えられ、あるいは、登録依頼のＵＲＬがユーザのディレクトリ単位ならメールの発信者が当該ディレクトリの所有者であれば作成者本人が翻訳許可の意思表示をしたものであると考えられる。
【００４４】
あるいは、登録依頼のメールが、例えばＰＧＰ等の公開鍵方式の暗号による署名がなされたものであれば、署名者本人のものであると考えられ、署名者が翻訳許可の意思表示をしたものと考えることができる。
【００４５】
ステップＳ９４では、登録依頼のあったアドレスを、例えばＨＴＭＬ形式で記載されているリンク集に追加し、ＨＤＤ装置１４に保持する。このリンク集は、端末３０のＷｅｂブラウザ３４等からのアクセス要求に応じてＨＤＤ装置１４から読み出され、通信制御部１１，ネットワーク２０，通信制御部３１を介してＷｅｂブラウザ３４に供給される。
【００４６】
ステップＳ９５では、選択されたＵＲＬの文書にボタンが付与されているか否かを判定し、ボタンが付与されていれば、登録処理を終了し、ボタンが付与されていなければ、ステップＳ９６においてボタンを登録して登録処理を終了する。
【００４７】
一方、ステップＳ９３において、登録依頼者本人の文書でないあるいは登録依頼者が管理する文書でないと判定された場合には、ステップＳ９７に進み、メール送受信部１５を介して文書の作成者あるいは管理者宛てに確認メールを送信する。この確認メールは、通信制御部１１，ネットワーク２０，通信制御部４１を介してメール送受信部４４に供給され、ＨＴＴＰサーバ４０の管理者等によって確認され、これに対する応答が、メール送受信部４４から通信制御部４１，ネットワーク２０，通信制御部１１，メール送受信部１５を介して登録制御部１３ｂに供給される。
【００４８】
確認メールに対する応答が供給されると、登録制御部１３ｂは、ステップＳ９８において翻訳許可の意思表示であるか否かを判定し、翻訳許可の意思表示であればステップＳ９４に進み、上述と同様に、登録依頼のあったアドレスをリンク集に登録し、ボタンを登録して終了する。確認メールに対する応答が翻訳許可の意思表示でなければ、当該登録依頼のあったＵＲＬはリンク集には登録せずに終了する。
【００４９】
上述のように、この翻訳システムでは、作成者あるいは管理者の翻訳許可の意思表示のあった文書のみをリンク集に登録するようになっているため、翻訳許可の意思表示のあった文書のみについて、翻訳部１２に対して翻訳を指示するためのリンク集に登録することができ、翻訳許可の意思表示のない文書を翻訳してしまうことを防止することができる。
【００５０】
なお、上述の実施形態では、図１に示すように、リンク集に対する登録等を管理するリンク管理部１３を、翻訳サーバ１０内に設けた場合について説明したが、このリンク管理部１３は、必ずしも翻訳サーバ１０内に設ける必要はなく、例えば図６に示すように、別途、リンク管理サーバ６０を設けてもよい。
【００５１】
このリンク管理サーバ６０は、上述の翻訳サーバ１０，ＨＴＴＰサーバ４０等と同様に、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ），ワークステーション等からなり、ＣＰＵ，メモリ，ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）装置６２，ネットワークインタフェース（ＮＩＣ）等の入出力装置等を備えている。このリンク管理サーバ６０では、オペレーティングシステム（ＯＳ）による制御下、通信制御，ＨＴＴＰサービス等の処理が並列に実行されており、これによって、図６中の通信制御部６１，リンク管理部６３等が実現されている。
【００５２】
リンク管理部６３は、図１中のリンク管理部１３と同様に、リンク集を提供するためのＨＴＴＰサーバ部６３ａと、当該リンク集への登録を制御するための登録制御部６３ｂとを備えており、リンク集に登録依頼のあったＵＲＬの管理者等に対して翻訳許可の意思表示の確認メールを送信するメール送受信部６４を備えている。
【００５３】
この場合、翻訳サーバ１０には、リンク管理部１３を設ける必要はないが、ＨＴＴＰサーバ部６３ａのリンク集に登録されているアドレスか否かを確認し、リンク集に登録されているアドレスのみに対して、翻訳部１２に対する翻訳要求を許可するアクセス管理部１３′を設けるようにしてもよい。
【００５４】
これにより、翻訳許可の意思表示のない文書を翻訳してしまう可能性を低減させることができる。
【００５５】
【発明の効果】
本発明では、翻訳要求手段が、翻訳許可情報を有する被翻訳文書のアドレスを示すポインタのみを翻訳要求として翻訳手段に送信するため、翻訳手段には、翻訳が許可された被翻訳文書のポインタのみが供給される。従って、翻訳が許可されていない文書のポインタが翻訳手段に供給されて翻訳してしまうことを防止することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態の翻訳システムの構成を示すブロック図である。
【図２】前記翻訳システムにおいて端末の表示部に表示される文書の画像の一例を示す図である。
【図３】前記翻訳システムにおいて端末から翻訳サーバに翻訳を依頼する際の動作を示すフローチャートである。
【図４】前記翻訳システムにおいて端末の表示部に表示されるリンク集の画像の一例を示す図である。
【図５】前記翻訳システムにおいてリンク集に新たなリンクを登録する際の動作を示すフローチャートである。
【図６】本発明に係る翻訳システムの他の構成例を示すブロック図である。
【符号の説明】
１０ 翻訳サーバ
１１，３１，４１，６１ 通信制御部
１２ 翻訳部
１３，６３ リンク管理部
１３ａ，４３，６３ａ ＨＴＴＰサーバ部
１３ｂ，６３ｂ 登録制御部
１３′ アクセス管理部
１４，４２，６２ ＨＤＤ装置
１５，４４，６４ メール送受信部
２０ ネットワーク
３０ 端末
３２ 表示部
３３ 入力部
３４ Ｗｅｂブラウザ
４０ ＨＴＴＰサーバ
５０，５１，５５，５７ 画像
５６ 情報
６０ リンク管理サーバ
Claims (6)
- 複数の被翻訳文書が格納されている第１のサーバと、前記いずれかの被翻訳文書の格納位置を示すポインタを含む文書要求を前記第１のサーバに送信して該第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を受信するユーザ端末と、該ユーザ端末から前記ポインタの付加されている翻訳要求メッセージを受信すると前記第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を取り込み、該被翻訳文書に対し翻訳許可情報が登録されているとその翻訳文を前記ユーザ端末に送信する第２のサーバとを備え、
前記第１のサーバに、翻訳の許可を示す翻訳許可情報の付された被翻訳文書を保持させ、
前記ユーザ端末は、前記第１のサーバから受信した被翻訳文書に対し翻訳要求が入力されると、前記翻訳許可情報が付されているときのみ、前記第２のサーバに、対応するポインタの付加されている翻訳要求メッセージを出力する翻訳要求制御部を含む翻訳システムにおいて、
前記第２のサーバは、前記被翻訳文書のポインタと共に該被翻訳文書に対する前記翻訳許可情報の登録処理を実行するリンク管理部を更に備え、
該リンク管理部は、
前記ポインタ及び前記翻訳許可情報の登録を要求する登録要求を受けると、当該登録要求の発信者を検出する発信者検出手段と、
前記登録要求の対象である被翻訳文書の翻訳許可の権限を有する権限者を検出する権限者検出手段と、
前記発信者検出手段によって検出された発信者が、前記権限者検出手段によって検出された権限者と一致していないときに、前記権限者に対して翻訳許可の意思表示を確認する意思表示確認手段と、
該意思表示確認手段によって翻訳許可の意思表示が確認されたときに、前記登録要求と共に供給されたポインタを前記翻訳許可情報として登録する登録手段と
を備えることを特徴とする翻訳システム。 - 前記翻訳許可情報は、前記翻訳が許可された被翻訳文書中に記載された前記第２のサーバに対する翻訳要求の動作の記述からなることを特徴とする請求項１記載の翻訳システム。
- 前記翻訳許可情報は、前記翻訳が許可された被翻訳文書のアドレスを示すポインタを登録した文書からなることを特徴とする請求項１記載の翻訳システム。
- 複数の被翻訳文書が格納されている第１のサーバと、前記いずれかの被翻訳文書の格納位置を示すポインタを含む文書要求を前記第１のサーバに送信して該第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を受信するユーザ端末と、該ユーザ端末から前記ポインタの付加されている翻訳要求メッセージを受信すると前記第１のサーバから前記ポインタに対応する被翻訳文書を取り込み、該被翻訳文書に対し翻訳許可情報が登録されているとその翻訳文を前記ユーザ端末に送信する第２のサーバとを備え、
前記第１のサーバに、翻訳の許可を示す翻訳許可情報の付された被翻訳文書を保持させ、
前記ユーザ端末は、前記第１のサーバから受信した被翻訳文書に対し翻訳要求が入力されると、前記翻訳許可情報が付されているときのみ、前記第２のサーバに、対応するポインタの付加されている翻訳要求メッセージを出力する翻訳要求制御部を含む翻訳システムにおいて、
前記被翻訳文書のポインタと共に該被翻訳文書に対する前記翻訳許可情報の登録処理を実行するリンク管理サーバを更に備え、
該リンク管理サーバは、
前記ポインタ及び前記翻訳許可情報の登録を要求する登録要求を受けると、当該登録要求の発信者を検出する発信者検出手段と、
前記登録要求の対象である被翻訳文書の翻訳許可の権限を有する権限者を検出する権限者検出手段と、
前記発信者検出手段によって検出された発信者が、前記権限者検出手段によって検出された権限者と一致していないときに、前記権限者に対して翻訳許可の意思表示を確認する意思表示確認手段と、
該意思表示確認手段によって翻訳許可の意思表示が確認されたときに、前記登録要求と共に供給されたポインタを前記翻訳許可情報として登録する登録手段と
を備えることを特徴とする翻訳システム。 - 前記第２のサーバは、前記被翻訳文書を翻訳する翻訳部を有する翻訳サーバであることを特徴とする請求項１、２記載の翻訳システム。
- 前記第２のサーバは、前記翻訳部の翻訳した翻訳文が記憶される記憶部を備えることを特徴とする請求項５記載の翻訳システム。
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000197516A JP3982736B2 (ja) | 2000-06-30 | 2000-06-30 | 翻訳システム |
| US09/797,709 US7174289B2 (en) | 2000-06-30 | 2001-03-05 | Translating system and translating apparatus in which translatable documents are associated with permission to translate |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000197516A JP3982736B2 (ja) | 2000-06-30 | 2000-06-30 | 翻訳システム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2002014961A JP2002014961A (ja) | 2002-01-18 |
| JP3982736B2 true JP3982736B2 (ja) | 2007-09-26 |
Family
ID=18695838
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000197516A Expired - Lifetime JP3982736B2 (ja) | 2000-06-30 | 2000-06-30 | 翻訳システム |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US7174289B2 (ja) |
| JP (1) | JP3982736B2 (ja) |
Families Citing this family (63)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7653925B2 (en) * | 1999-11-17 | 2010-01-26 | Ricoh Company, Ltd. | Techniques for receiving information during multimedia presentations and communicating the information |
| US7299405B1 (en) * | 2000-03-08 | 2007-11-20 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for information management to facilitate the exchange of ideas during a collaborative effort |
| US8214196B2 (en) | 2001-07-03 | 2012-07-03 | University Of Southern California | Syntax-based statistical translation model |
| WO2004001623A2 (en) * | 2002-03-26 | 2003-12-31 | University Of Southern California | Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora |
| US7302492B1 (en) * | 2002-04-09 | 2007-11-27 | Cisco Technology, Inc. | Method and apparatus for matching web service in applications using a data object exchange protocol |
| US8027438B2 (en) * | 2003-02-10 | 2011-09-27 | At&T Intellectual Property I, L.P. | Electronic message translations accompanied by indications of translation |
| US8170863B2 (en) * | 2003-04-01 | 2012-05-01 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for portlet-based translation of web content |
| US8548794B2 (en) * | 2003-07-02 | 2013-10-01 | University Of Southern California | Statistical noun phrase translation |
| US7711545B2 (en) * | 2003-07-02 | 2010-05-04 | Language Weaver, Inc. | Empirical methods for splitting compound words with application to machine translation |
| US7689712B2 (en) | 2003-11-26 | 2010-03-30 | Ricoh Company, Ltd. | Techniques for integrating note-taking and multimedia information |
| US7496497B2 (en) * | 2003-12-18 | 2009-02-24 | Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., Ltd. | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item |
| US8296127B2 (en) | 2004-03-23 | 2012-10-23 | University Of Southern California | Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts |
| US8666725B2 (en) * | 2004-04-16 | 2014-03-04 | University Of Southern California | Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework |
| WO2006042321A2 (en) * | 2004-10-12 | 2006-04-20 | University Of Southern California | Training for a text-to-text application which uses string to tree conversion for training and decoding |
| US8249854B2 (en) * | 2005-05-26 | 2012-08-21 | Microsoft Corporation | Integrated native language translation |
| US8676563B2 (en) | 2009-10-01 | 2014-03-18 | Language Weaver, Inc. | Providing human-generated and machine-generated trusted translations |
| US8886517B2 (en) | 2005-06-17 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Trust scoring for language translation systems |
| US7554576B2 (en) * | 2005-06-20 | 2009-06-30 | Ricoh Company, Ltd. | Information capture and recording system for controlling capture devices |
| US8805929B2 (en) * | 2005-06-20 | 2014-08-12 | Ricoh Company, Ltd. | Event-driven annotation techniques |
| JP4412269B2 (ja) * | 2005-07-28 | 2010-02-10 | ソニー株式会社 | 電子機器、表示処理方法及びプログラム |
| US10319252B2 (en) * | 2005-11-09 | 2019-06-11 | Sdl Inc. | Language capability assessment and training apparatus and techniques |
| US8943080B2 (en) | 2006-04-07 | 2015-01-27 | University Of Southern California | Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections |
| US8886518B1 (en) | 2006-08-07 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | System and method for capitalizing machine translated text |
| US8433556B2 (en) | 2006-11-02 | 2013-04-30 | University Of Southern California | Semi-supervised training for statistical word alignment |
| US9122674B1 (en) | 2006-12-15 | 2015-09-01 | Language Weaver, Inc. | Use of annotations in statistical machine translation |
| US8468149B1 (en) * | 2007-01-26 | 2013-06-18 | Language Weaver, Inc. | Multi-lingual online community |
| US8615389B1 (en) | 2007-03-16 | 2013-12-24 | Language Weaver, Inc. | Generation and exploitation of an approximate language model |
| US8831928B2 (en) * | 2007-04-04 | 2014-09-09 | Language Weaver, Inc. | Customizable machine translation service |
| US8825466B1 (en) | 2007-06-08 | 2014-09-02 | Language Weaver, Inc. | Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation |
| US8374873B2 (en) | 2008-08-12 | 2013-02-12 | Morphism, Llc | Training and applying prosody models |
| US8380866B2 (en) * | 2009-03-20 | 2013-02-19 | Ricoh Company, Ltd. | Techniques for facilitating annotations |
| US8990064B2 (en) | 2009-07-28 | 2015-03-24 | Language Weaver, Inc. | Translating documents based on content |
| US8799408B2 (en) * | 2009-08-10 | 2014-08-05 | Sling Media Pvt Ltd | Localization systems and methods |
| US8380486B2 (en) | 2009-10-01 | 2013-02-19 | Language Weaver, Inc. | Providing machine-generated translations and corresponding trust levels |
| US10417646B2 (en) | 2010-03-09 | 2019-09-17 | Sdl Inc. | Predicting the cost associated with translating textual content |
| US11003838B2 (en) | 2011-04-18 | 2021-05-11 | Sdl Inc. | Systems and methods for monitoring post translation editing |
| US8694303B2 (en) | 2011-06-15 | 2014-04-08 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation |
| US8886515B2 (en) | 2011-10-19 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes |
| WO2013115670A1 (en) * | 2012-02-03 | 2013-08-08 | Google Inc. | Translated news |
| US8942973B2 (en) | 2012-03-09 | 2015-01-27 | Language Weaver, Inc. | Content page URL translation |
| US10261994B2 (en) | 2012-05-25 | 2019-04-16 | Sdl Inc. | Method and system for automatic management of reputation of translators |
| US9152622B2 (en) | 2012-11-26 | 2015-10-06 | Language Weaver, Inc. | Personalized machine translation via online adaptation |
| US9231898B2 (en) | 2013-02-08 | 2016-01-05 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US8996352B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for correcting translations in multi-user multi-lingual communications |
| US10650103B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-12 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
| US9298703B2 (en) | 2013-02-08 | 2016-03-29 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
| US8990068B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-24 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US9600473B2 (en) | 2013-02-08 | 2017-03-21 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US9031829B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-05-12 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US8996355B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for reviewing histories of text messages from multi-user multi-lingual communications |
| US8996353B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US9069759B2 (en) * | 2013-03-15 | 2015-06-30 | One Hour Translation, Ltd. | System and method for website tranlsations |
| US9213694B2 (en) | 2013-10-10 | 2015-12-15 | Language Weaver, Inc. | Efficient online domain adaptation |
| US9128930B2 (en) * | 2013-10-31 | 2015-09-08 | Tencent Technology (Shenzhen) Company Limited | Method, device and system for providing language service |
| US9372848B2 (en) | 2014-10-17 | 2016-06-21 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for language detection |
| US10162811B2 (en) | 2014-10-17 | 2018-12-25 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for language detection |
| US10765956B2 (en) | 2016-01-07 | 2020-09-08 | Machine Zone Inc. | Named entity recognition on chat data |
| US10235362B1 (en) | 2016-09-28 | 2019-03-19 | Amazon Technologies, Inc. | Continuous translation refinement with automated delivery of re-translated content |
| US10275459B1 (en) * | 2016-09-28 | 2019-04-30 | Amazon Technologies, Inc. | Source language content scoring for localizability |
| US10261995B1 (en) | 2016-09-28 | 2019-04-16 | Amazon Technologies, Inc. | Semantic and natural language processing for content categorization and routing |
| US10229113B1 (en) | 2016-09-28 | 2019-03-12 | Amazon Technologies, Inc. | Leveraging content dimensions during the translation of human-readable languages |
| US10223356B1 (en) | 2016-09-28 | 2019-03-05 | Amazon Technologies, Inc. | Abstraction of syntax in localization through pre-rendering |
| US10769387B2 (en) | 2017-09-21 | 2020-09-08 | Mz Ip Holdings, Llc | System and method for translating chat messages |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5987402A (en) * | 1995-01-31 | 1999-11-16 | Oki Electric Industry Co., Ltd. | System and method for efficiently retrieving and translating source documents in different languages, and other displaying the translated documents at a client device |
| US5708780A (en) * | 1995-06-07 | 1998-01-13 | Open Market, Inc. | Internet server access control and monitoring systems |
| US6807534B1 (en) * | 1995-10-13 | 2004-10-19 | Trustees Of Dartmouth College | System and method for managing copyrighted electronic media |
| US5784564A (en) * | 1996-05-03 | 1998-07-21 | High Technology Solutions, Inc. | Closed browser for computer and computer network |
| JP3121548B2 (ja) * | 1996-10-15 | 2001-01-09 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレ−ション | 機械翻訳方法及び装置 |
| US6347316B1 (en) * | 1998-12-14 | 2002-02-12 | International Business Machines Corporation | National language proxy file save and incremental cache translation option for world wide web documents |
| US6772208B1 (en) * | 1999-11-04 | 2004-08-03 | International Business Machines Corporation | Method and apparatus to restrict free hyperlinking by internet content distributors to web sites of original content producers |
-
2000
- 2000-06-30 JP JP2000197516A patent/JP3982736B2/ja not_active Expired - Lifetime
-
2001
- 2001-03-05 US US09/797,709 patent/US7174289B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US20020002451A1 (en) | 2002-01-03 |
| US7174289B2 (en) | 2007-02-06 |
| JP2002014961A (ja) | 2002-01-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3982736B2 (ja) | 翻訳システム | |
| US7328245B1 (en) | Remote retrieval of documents | |
| JP4829697B2 (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、コンピュータプログラム及び記録媒体 | |
| JP3561139B2 (ja) | ファイルオブジェクト中継方法、ファイルオブジェクト中継方法のプログラムを記録したコンピュータで読取り可能な記録媒体、およびゲートウェイ計算機 | |
| JP4325680B2 (ja) | 画像処理装置および画像処理システム | |
| JP4797925B2 (ja) | 情報処理プログラムおよび情報処理システム | |
| JP2005085090A (ja) | 遠隔処理装置 | |
| US20040003056A1 (en) | Information processing system, information processing apparatus, information processing method, and program for making computer implement that method | |
| JP3111968B2 (ja) | ファクシミリ装置 | |
| JP2010123115A (ja) | コンピューティング機器、ウェブページコンテンツ管理方法およびコンピュータ読み取り可能な媒体 | |
| JP4765731B2 (ja) | 文書管理システム、文書管理サーバ、文書の提供方法、及びプログラム | |
| JP4154316B2 (ja) | 画像処理システム、制御方法、画像処理装置、プログラムおよび記憶媒体 | |
| JP6658141B2 (ja) | 画像データ提供システム、画像処理装置、サーバ、コンピュータプログラム、および画像データ提供方法 | |
| JP2006252321A (ja) | 電子文書管理システム、プリント設定装置、プリント履歴装置、画像形成装置、プリント設定サービス装置、仮文書保管サービス装置及び制御プログラム | |
| JP2003169188A (ja) | ファクシミリ装置 | |
| JP4362778B2 (ja) | プロキシサーバ装置 | |
| JP2000215123A (ja) | 共有文書管理装置への文書登録・更新方法 | |
| JP4546072B2 (ja) | 情報処理方法及びコンピュータ・システム | |
| JP2005064817A (ja) | 通信装置 | |
| JP2006165867A (ja) | プロキシサーバ装置 | |
| JP6515575B2 (ja) | 保存場所通知システム、通知サーバ、保存場所通知方法およびコンピュータプログラム | |
| JP2002334038A (ja) | 電子掲示板システム、管理装置及びプログラム | |
| JP2004102396A (ja) | プリントサーバ及びそのプログラム | |
| JPH10312456A (ja) | ディジタル複合機および画像管理システム | |
| JP2005275520A (ja) | 情報ページ閲覧制限方法、コンピュータ端末とｗｗｗサーバの間に介在する中継サーバ、並びに情報ページ閲覧制限用ネットワークシステム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20041130 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20061226 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070226 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20070313 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070416 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20070525 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20070612 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20070629 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100713 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |