JP2978647B2 - 日本語変換装置ならびに日本語変換方法 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は日本語変換装置ならびに
日本語変換方法に関し、特にかなである第１の文字列か
らかな漢字まじり文である第２の文字列を作成する日本
語変換装置ならびに日本語変換方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来技術の説明の前に、本明細書におい
て使われる用語の説明を簡単に行う。第１の文字列とは
日本語変換装置に対する初期入力の文字あるいは文字列
を示す。第２の文字列とは第１の文字列が日本語変換装
置により変換された結果の文字あるいは文字列を示す。
具体例で説明すると、「せんせいをたずねる」という入
力文字列が「先生を訪ねる」という出力文字列に変換さ
れるとき、第１の文字列は「せんせいをたずねる」であ
り、第２の文字列は「先生を訪ねる」となる。

【０００３】またここで、第１の文字列に対し同じ読み
であるが漢字表記の違う同音異字語や、意味の違う同音
異義語がある時、それらを候補と呼ぶ。第１の文字列
「せんせいをたずねる」の時、第２の文字列の候補は
「先生を訪ねる」「先生を尋ねる」となる。またこの例
で「せんせいを」と「たずねる」は文節と呼ばれ、この
ように複数の文節を一度にかな漢字交じり文に変換する
方法を連文節変換という。

【０００４】また、文節は自立語（名詞、副詞、接続
詞、連体詞、感動詞、形容詞、形容動詞、動詞）と付属
語（助詞、助動詞、動詞・形容動詞・形容詞活用語尾）
とから構成され、ここではこの自立語の情報を自立語辞
書、付属語の情報を付属語辞書と呼ぶ。

【０００５】従来の日本語変換装置での変換例を図２の
フロー図を用いて説明する。図２において、入力装置か
ら第１の文字列を入力する（ステップ２０１）。第１の
１０文字列の終端から等しい「読み」を持つ付属語を検
索する（ステップ２０２）。検索した付属語の「自立語
に接続する品詞」をもち、かつ等しい「読み」を持つ自
立語を検索する（ステップ２０３）。検索した付属語と
自立語から文節を決定する（ステップ２０４）。ステッ
プ２０５で残りのカナがあればステップ２０２からステ
ップ２０４の処理を繰り返し、残りのカナが無いとき
は、各文節の自立語と付属語の「漢字表記」から第２の
文字列を作成する（ステップ２０６）。ステップ２０６
でカナ漢字交じり文になった第２の文字列を出力する
（ステッ２０プ２０７）。

【０００６】以上の処理を具体例で説明する。記憶装置
には図３，図４のような自立語と付属語の情報が記憶さ
れているとする。

【０００７】図３において、自立語の読み，自立語の品
詞，表記数，漢字位置，文字数，漢字表記の各項の内容
が記憶されている。

【０００８】図４において、付属語の読み，漢字位置，
文字数，漢字表記，接続する自立語の品詞の各項の内容
が記憶されている。

【０００９】図２，図３，図４において、ステップ２０
１で第１の文字列として「せんせいをたずねる」が入力
されたとき、ステップ２０２では付属語「る」が検索さ
れる。ステップ２０３では自立語として「たずね」を検
索する。付属語「る」と自立語「たずね」とより、文節
「たずねる」が決定される（ステップ２０４）。残りの
かな「せんせいが」があるのでステップ２０２から２０
４を繰り返し、文節「せんせいを」が決定される。残り
のカナがないのでステップ２０６で「先生を尋ねる」が
第２の文字列となり、ステップ２０７で出力装置へ出力
される。ここで、「たずね」には、漢字表記として「訪
ね」という表記も存在する。「せんせいをたずねる」と
いう文の場合「訪ねる」の表記か正しく、「尋ねる」の
表記は「道を尋ねる」などの場合に使用される。従来例
の場合、ステップ２０６で漢字表記が作成されるとき、
記憶装置に記憶されている表記の順に表示される。この
場合のように出力された表記が操作者の希望する表記で
なかった場合、操作者により第２の文字列の次の候補を
要求する操作（次変換キーの入力など）によって選択す
る方法をとる。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】従来例では、目的とす
る漢字表記を操作者が確認もしくは候補の中から選択す
るという手間が生じる。さらに、この確認のヌケにより
印刷装置などから出力される文書に誤字を生じさせる。
近年の日本語変換装置のめざましい普及により、文書類
は活字化され読みやすくまた送り仮名の間違いなどは減
少したが、反面このような同音異字語の間違いによるミ
スが増えている。

【００１１】本発明の目的は、前記問題点を解決し、文
節と文節の関係からその文で用いられる表記のどれが適
切かを判断し、操作者の確認作業の低減と出力（印刷文
書など）の誤り（俗にワープロ病と呼ばれる誤字）を減
らすようにした日本語変換装置ならびに日本語変換方法
を提供することにある。

【００１２】

【課題を解決するための手段】本発明の日本語変換装置
の構成は、第１の文字列として与えられた仮名を、かな
漢字まじり文である第２の文字列に変換する日本語変換
処理装置において、自立語の「読み」，「属性」，「自
立語の品詞」，「漢字表記」の情報を有する自立語辞書
と、付属語の「読み」，「漢字表記」，「接続する自立
語の品詞」の情報を有する付属語辞書とを記憶する第１
の記憶手段と、それぞれ自立語を含み連続する第１及び
第２の文節から成る前記第１の文字列の前記第２の文節
の自立語の読みと前記第１の文節の自立語の属性と表記
番号とを有し、前記第１の文節の自立語の属性と付属語
とに基づき前記第２の文節の自立語の同音異字の漢字表
記の中から前記第２の文字列として出力する表記を選択
するための情報であるテンプレート辞書を記憶する第２
の記憶手段と、前記第１の文字列から前記自立語と付属
語を含む文節を検索する手段と、前記自立語の同音異字
の漢字表記の中から前記第２の文字列として出力する表
記を選択する手段と、前記検索する手段において一時的
に情報を記憶するための第３の記憶手段とを有すること
を特徴とする。この日本語変換装置を用いることで、操
作者の確認作業の低減と出力（印刷文書など）の誤りを
減らすことができる。

【００１３】本発明の日本語変換方法は、第１の文字列
を入力し、かな漢字まじり文である第２の文字列を出力
し、自立語の「読み」，「属性」，「自立語の品詞」，
「漢字表記」の情報を有する自立語辞書と、付属語の
「読み」，「漢字表記」，「接続する自立語の品詞」の
情報を有する付属語辞書と、それぞれ自立語を含み連続
する第１及び第２の文節から成る前記第１の文字列の前
記第２の文節の自立語の読みと前記第１の文節の自立語
の属性と表記番号とを有し、前記第１及び第２の文節の
相互関係に基づき前記第２の文節の自立語の同音異字の
漢字表記の中から前記第２の文字列として出力する表記
を選択するための情報であるテンプレート辞書と、一時
的に記憶する情報とから情報処理を行う日本語変換方法
において、前記第１の文字列から前記自立語と付属語を
含む前記第１及び第２の文節を検索する第１のステップ
と、前記テンプレート辞書を検索し前記第１の文節の自
立語の属性と付属語とに基づき前記第２の文節の自立語
の同音異字の漢字表記の中から前記第２の文字列として
出力する表記を選択する第２のステップとを有すること
を特徴とする。この日本誤変換方法を用いることで、操
作者の確認作業の低減と出力（印刷文書など）の誤りを
減らすことができる。

【００１４】

【実施例】本発明の実施例を図面を用いて説明する。図
５は、本発明の一実施例の日本語変換装置のハードウェ
アを示すブロック図、図６は図５の機能ブロック図であ
る。

【００１５】図５において、本実施例の記憶装置３０４
は、自立語辞書と付属語辞書の情報を記憶した記憶装置
１と、自立語の同音異字の漢字表記の中から第２の文字
列として出力する表記を選択するための情報を記憶した
記憶装置２と、変換処理で使用する一時記憶用の記憶装
置３とから構成される。

【００１６】図６において、図５の入力装置３０１がキ
ーボード３０５に、出力装置３０３がディスプレイ３０
９とプリンタ３１４とに対応している。キーボード制御
部３０６，日本語変換部３０７，表示制御部３０８，印
刷制御部３１３，リード／ライト制御部３１０は、図５
の処理装置３０２が機能として有しているものである。
また、図５の記憶装置１と記憶装置２とがＲＯＭ３１１
に、記憶装置３がＲＡＭ３１２にあたる。

【００１７】本発明の一実施例の日本語変換装置での変
換例を説明する。図５において、記憶装置１に記憶され
ている自立語辞書と付属語辞書との構成は図８，図９と
なり、自立語辞書は、従来例の情報に「属性」の情報を
加えたものとする。「属性」とはその自立語が含まれる
意味分類、たとえば先生や子供ならば人、犬や小鳥なら
ば動物、駅や広場などは場所という情報のことである。

【００１８】図８において、２０バイトが自立語の読み
（アスキーコード）にあてられ、次の３バイトが自立語
の品詞にあてられ、１バイトが属性（例として０：属性
なし，１：人，２：動物，３：場所，４：量…）にあて
られる。さらに漢字表記数，漢字位置，漢字文字数にそ
れぞれ１バイトをあて、次の１０バイトを漢字表記（Ｊ
ＩＳコード）にあてる。ここで、漢字表記が複数ある場
合は漢字表記数分のデータが続く。

【００１９】図９において、１０バイトの付属語の読み
（アスキーコード）があり、１バイトの漢字位置，１バ
イトの漢字文字数，２バイトの漢字表記（ＪＩＳコー
ド），３バイトの接続する自立語の品詞がある。

【００２０】本発明の実施例では、この属性を用いて同
音異字語を持つ自立語の漢字表記を選択する。２つの文
節で構成される文を例にすると、第１文節の自立語の属
性と付属語から、第２文節の自立語の表記を決定する方
法である。今第２文節が「たずねる」であったとき、第
１文節の自立語の属性が「人」で付属語が「を」であれ
ば、第２文節の表記は「訪ねる」を選択し、付属語が
「に」であれば、第２文節の表記は「尋ねる」となる。
この検索に必要な情報の構成を図１０に示す。またこの
情報を以降テンプレート辞書と呼ぶ。

【００２１】図１０において、５バイトの第２文節の自
立語の読み（アスキーコード）、４バイトの第１文節の
付属語の読み（アスキーコード）があり、さらに１バイ
トの第２文節の自立語の表記番号がある。

【００２２】次に２文節での具体例を用いて説明する。
自立語辞書の具体例は図１１、付属語辞書の具体例は図
１２、テンプレート辞書の構成は図１３とする。

【００２３】図１１において、本自立語辞書は、自立語
の読み，自立語の品詞，属性，表記数，漢字位置，文字
数，漢字表記の各項がある。

【００２４】図１２において、本付属語辞書は、付属語
の読み，漢字位置，文字数，漢字表記，接続する自立語
の品詞の各項がある。

【００２５】図１３において、本テンプレート辞書は、
第２文節の自立語の読み，第１文節の自立語の属性，表
記番号の各項がある。

【００２６】図１は本発明の一実施例での日本語変換方
法を示すフロー図である。図１において、本実施例の日
本語変換方法は、まず入力装置から第１の文字列として
「せんせいをたずねる」が入力されたとき（ステップ１
０１）、従来例の手順で第１の文字列の終端がらステッ
プ１０２で付属語の検索、ステップ１０３で自立語の検
索を行う。ステップ１０４で第１文節「せんせいを」が
決定される。同様に第２文節「たずねる」が決定され
る。次にこの２つの文節でテンプレート辞書を検索し、
どの漢字表記を選択するかが決定される（ステップ１０
６）。このステップ１０６の処理をさらち詳しく説明す
る。まず、ステップ１０３で検索した第２文節の自立語
に複数の漢字表記があるかどうかを調べる（ステップ１
０９）。漢字表記が１つしかない自立語（表記数が１）
のものは、表記を選択する必要がないのでステップ１０
７へすすむ。表記が複数ある場合は、その自立語の読み
と等しい「第２文節の自立語の読み」がテンプレート辞
書にあるか検索する。

【００２７】第２文節の自立語「たずね」は、図１１に
示すように、表記数が２（尋と訪）であるのでステップ
１１０へ進み、読み「たずね」で図１３のテンプレート
辞書を検索する。該当する読みがない場合はステップ１
０７へすすむ。該当する読みがあった場合は、第１文節
の付属語と等しい付属語を検索する（ステップ１１
１）。該当する付属語がない場合はステップ１０７へす
すむ。該当する付属語があった場合は、さらにステップ
１１２で第１の文字列の自立語の属性の比較を行う。属
性が一致しなけれは、ステップ１０７へすすむ。属性が
一致したらテンプレート辞書の第２文節の自立語の表記
番号から選択する表記が決定され（ステップ１１３）、
ステップ１０７で各文節が漢字表記に変換される。

【００２８】第１文節が「せんせいを」の場合、付属語
「を」がテンプレート辞書で検索される。次に自立語
「せんせい」の属性は図１１より「人」であることか
ら、第２の文節の表記番号は２となる。ここで表記番号
は図１１の自立語漢字表記の何番目の表記を選択するか
を示すため、２番目つまり表記「訪」が選択される。こ
れによりステップ１０７で変換される漢字表記は「先生
を訪ねる」となりステップ１０８でディスプレイまたは
プリンタに出力される。

【００２９】同様の手順で入力される第１の文字列が
「せんせいにたずねる」の場合、ステップ１１１の第１
の文節の付属語が「に」となり表記は「尋」が選択され
る。出力される第２の文字列は「先生に尋ねる」とな
る。

【００３０】また、第１の文字列「こどもがなく」の時
は、テンプレート辞書の第２文節の自立語の読み「な」
と第１文節の自立語の属性「人」、第１文節の付属語の
読み「が」にあてはまり、第２の文字列が「子供が泣
く」となる。第１文字列が「ことりがなく」のように第
１文節の自立語の属性が「動物」になると、第２の文字
列は「小鳥が鳴く」となる。

【００３１】学習機能を持つ日本語変換装置での実施例
従来例で説明した操作者による候補を選択すす操作で、
第２の文字列としてどの表記が選ばれたかを記憶する方
法を学習機能という。学習機能を持つに本語変換装置
に、本発明を応用する例を次に示す。学習機能の従来例
では、表記が複数ある自立語の読みと表記番号を一時記
憶用のＲＡＭに記憶しておき、これを検索することで一
番最後に使用した表記を優先出力する。このような学習
機能のある日本語変換装置に本発明を実施した例のフロ
ーチャートを図７に示す。図７において、本実施例で注
意すべき点は、学習検索（ステップ４０６）後にテンプ
レート検索（ステップ１０７）を行うことである。テン
プレート検索を学習検索より先に行なってしまう（図７
のステップ４０６と４０７の順序をいれかえる）と、選
択した表記が学習結果によってキャンセルされてしま
い、その効果を失ってしまうからである。

【００３２】顕著な例では、第１の文字列として「きし
ゃのきしゃがきしゃできしゃした」が与えられた場合を
例にとる。テンプレート検索後の第２の文字列は「貴社
の記者が汽車で帰社した」となる。ところが、学習機能
によって「きしゃ」という読みで一番最後に使用した表
記が「記者」であった場合、同じ読みと品詞を持つ表記
が学習によりすべて「記者」となってしまうため、学習
検索後の表記は「記者の記者が記者で貴社した」となっ
てしまう。学習検索後にテンプレート検索を行うこと
で、以上のような変換の誤りを修正することができる。

【００３３】テンプレート辞書の記憶容量について本発
明の対象となる同音異字語を持つ自立語は、動詞・形容
詞など１２５語程度であり、その表記数は平均３（例：
上げる、挙げる、揚げるなど）である。通常の自立語辞
書に対してテンプレート辞書の自立語は名詞を含まない
ため、読みの記憶容量も自立語辞書より少ない５バイト
程度で実現することができる。

【００３４】尚図７において、本第２の実施例では、第
１の文字列入力（ステップ４０１），付属語検索（ステ
ップ４０２），自立語検索（ステップ４０３），文節の
決定（ステップ４０４），かな残りがあるか否か（ステ
ップ４０５），学習検索（ステップ４０６），テンプレ
ート辞書検索（ステップ４０７），各文節を漢字表記に
変換（ステップ４０８），第２の文字列出力（ステップ
４０９），漢字表記の学習（ステップ４１０）の各ステ
ップを有する。

【００３５】

【発明の効果】以上説明したように、本発明により、同
音異字語を持つ自立語を含む文節の日本語変換におい
て、文節の関係から適切な漢字表記が自動的に最優先で
出力することができ、以下の２点について効果がある。

【００３６】 第１点・操作者による漢字表記選択作業の低減 第２点・出力文書への誤字の低減

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例での日本語変換処理方法を示
すフロー図である。

【図２】従来例での日本語変換処理方法を示すフロー図
である。

【図３】従来例での自立語辞書の構成を示す図である。

【図４】従来例での付属語辞書の構成を示す図である。

【図５】本発明の一実施例での日本語変換装置のハード
ウェア構成を示すブロック図である。

【図６】図５の実施例での日本語変換装置の機能ブロッ
クを示すブロック図である。

【図７】本発明の他の実施例の学習機能を持つ日本語変
換装置でのフロー図である。

【図８】本実施例での自立語辞書の構成を示す図であ
る。

【図９】本実施例での付属語辞書の構成を示す図であ
る。

【図１０】本実施例でのテンプレート辞書の構成を示す
図である。

【図１１】本実施例での自立語辞書の具体例を示す図で
ある。

【図１２】本実施例での付属語辞書の具体例を示す図で
ある。

【図１３】本実施例でのテンプレート辞書の具体例を示
す図である。

【符号の説明】

１０１〜１１３，２０１〜２０７，４０１〜４１０
ステップ １，２，３，３０４ 記憶装置 ３０１ 入力装置 ３０２ 処理装置 ３０３ 出力装置 ３０５ キーボード ３０６ キーボード制御部 ３０７ 日本語変換処理部 ３０８ 表示制御部 ３０９ ディスプレイ ３１０ リード／ライト制御部 ３１１ ＲＯＭ ３１２ ＲＡＭ

フロントページの続き (58)調査した分野(Int.Cl.⁶，ＤＢ名) G06F 17/21 - 17/28

Claims (2)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１の文字列として与えられた仮名を、
   かな漢字まじり文である第２の文字列に変換する日本語
   変換処理装置において、 自立語の「読み」，「属性」，「自立語の品詞」，「漢
   字表記」の情報を有する自立語辞書と、付属語の「読
   み」，「漢字表記」，「接続する自立語の品詞」の情報
   を有する付属語辞書とを記憶する第１の記憶手段と、それぞれ自立語を含み連続する第１及び第２の文節から
   成る前記第１の文字列の前記第２の文節の自立語の読み
   と前記第１の文節の自立語の属性と表記番号とを有し、
   前記第１の文節の自立語の属性と付属語との関係に基づ
   き 前記第２の文節の自立語の同音異字の漢字表記の中か
   ら前記第２の文字列として出力する表記を選択するため
   の情報であるテンプレート辞書を記憶する第２の記憶手
   段と、 前記第１の文字列から前記自立語と付属語を含む文節を
   検索する手段と、 前記自立語の同音異字の漢字表記の中から前記第２の文
   字列として出力する表記を選択する手段と、 前記検索する手段において一時的に情報を記憶するため
   の第３の記憶手段とを備えたことを特徴とする日本語変
   換装置。
2. 【請求項２】 第１の文字列を入力し、かな漢字まじり
   文である第２の文字列を出力し、自立語の「読み」，
   「属性」，「自立語の品詞」，「漢字表記」の情報を有
   する自立語辞書と、付属語の「読み」，「漢字表記」，
   「接続する自立語の品詞」の情報を有する付属語辞書
   と、それぞれ自立語を含み連続する第１及び第２の文節
   から成る前記第１の文字列の前記第２の文節の自立語の
   読みと前記第１の文節の自立語の属性と表記番号とを有
   し、前記第１及び第２の文節の相互関係に基づき前記第
   ２の文節の自立語の同音異字の漢字表記の中から前記第
   ２の文字列として出力する表記を選択するための情報で
   あるテンプレート辞書と、一時的に記憶する情報とから
   情報処理を行う日本語変換方法において、 前記第１の文字列から前記自立語と付属語を含む前記第
   １及び第２の文節を検索する第１のステップと、前記テンプレート辞書を検索し前記第１の文節の自立語
   の属性と付属語との関係に基づき 前記第２の文節の自立
   語の同音異字の漢字表記の中から前記第２の文字列とし
   て出力する表記を選択する第２のステップとを備えたこ
   とを特徴とする日本語変換方法。