JP2723727B2 - 機械翻訳通信システム - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある計算機がネットワ
ークを介して接続された他の計算機に翻訳を依頼して翻
訳結果を受け取る機械翻訳通信システムに関するもので
ある。

【０００２】

【従来の技術】機械翻訳装置が発達してきたが、そのシ
ステムや辞書を搭載するには能力が不足の計算機が多
く、また、機械翻訳装置もまだまだ高価なものである。
そこで、機械翻訳装置を搭載した計算機（以下、サーバ
計算機と呼ぶ）を、コンピュータネットワークのノード
としておき、機械翻訳装置を搭載していない他の計算機
（以下、クライアント計算機と呼ぶ）がこのサーバ計算
機に翻訳を依頼して翻訳結果を受け取る機械翻訳通信シ
ステムが既に提案されている。例えば、文献『西野文
人、中村直人共著、「機械翻訳電子メールシステム」、
情報処理学会研究会報告、自然言語処理７５−５、１９
９０年１月１８日』に機械翻訳通信システムが既に開示
されている。

【０００３】この文献に記載のものは、クライアント計
算機が翻訳したい文書を予めファイルとして持ってお
き、そのファイルを電子メールでサーバ計算機に送り、
サーバ計算機が送られた文書を翻訳して翻訳結果を送り
主であるクライアント計算機に電子メールで返信するも
のである。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
機械翻訳通信システムでは、クライアント計算機が送っ
た文章の中にサーバ計算機の機械翻訳装置の辞書に含ま
れていない単語（未知語）があった場合に、サーバ計算
機の機械翻訳装置は、その未知語又はその未知語を含む
文を翻訳できないまま、クライアント計算機に翻訳結果
を返送してしまう。このとき、クライアント計算機操作
するユーザは、返送されてきた翻訳結果を見て初めて、
サーバ計算機の機械翻訳装置装置の辞書に登録されてい
ない未知語があることを認識し、その未知語をサーバ計
算機の機械翻訳装置に登録する操作を行ない、その後に
再び翻訳を希望する文書を送り直すことを行なってい
た。

【０００５】従って、以下のような問題が生じていた。 (1) クライアント計算機は、同じ文書を２度サーバ計算
機に送らなければならないため、通信効率が悪く通信コ
ストが高くなってしまう。 (2) サーバ計算機も、辞書の登録の前後で翻訳結果を２
度クライアント計算機に送ることになり、通信効率が悪
く通信コストが高くなってしまう。 (3) クライアント計算機側で、ユーザが返送されてきた
翻訳結果の全文を見てサーバ計算機の機械翻訳装置の辞
書に登録されていない未知語を見つけなければならず、
また、未知語が含まれていることを認識しなければなら
ず、ユーザの負担が大きい。

【０００６】実際上、クライアント計算機がサーバ計算
機に翻訳を依頼する文章の数は１文とは限らず、多くの
文であることが多く、上述の問題は大きなものである。

【０００７】本発明は、以上の点を考慮してなされたも
のであり、原文に未知語が含まれていた場合に、全て訳
語でなる最終的な翻訳結果を得るまでの通信量を従来よ
り少なくできる、また未知語処理についてのユーザの使
い勝手を向上できる機械翻訳通信システムを提供しよう
としたものである。

【０００８】

【課題を解決するための手段】かかる課題を解決するた
め、本発明においては、システム辞書ファイル及びユー
ザ辞書ファイルを用いて機械翻訳を行なう機械翻訳部を
備えたサーバ計算機と、このサーバ計算機にネットワー
クを介して原文を与えて翻訳を依頼し、サーバ計算機が
得た翻訳結果をネットワークから受信するクライアント
計算機とを有する機械翻訳通信システムにおいて、サー
バ計算機が原文にシステム辞書ファイル及びユーザ辞書
ファイルに登録されていない未知語があることを認識し
た場合には、以下のように処理することとした。

【０００９】すなわち、クライアント計算機からサーバ
計算機に送られてきた原文中に、システム辞書ファイル
及びユーザ辞書ファイルに登録されていない未知語があ
った場合に、サーバ計算機は、受信した原文を格納した
まま、その未知語を抜き出して原文文書の識別子及び原
文と共にクライアント計算機に送信する。

【００１０】このとき、クライアント計算機は、送信さ
れてきた未知語及び原文を未知語登録部によって報知
し、送信されてきた未知語をユーザ辞書ファイルに登録
するために必要な未知語登録情報を未知語登録部によっ
て取り込む。そして、未知語登録情報を原文文書の識別
子と共にサーバ計算機に送信する。

【００１１】この送信情報を受信すると、サーバ計算機
は、送信されてきた未知語登録情報をユーザ辞書ファイ
ルに登録し、その後、送信されてきた原文文書の識別子
に係る格納していた原文を機械翻訳部によって翻訳し
て、得られた翻訳結果をクライアント計算機に送信す
る。

【００１２】

【作用】本発明は、サーバ計算機が原文にシステム辞書
ファイル及びユーザ辞書ファイルに登録されていない未
知語があることを認識した場合には、以下のように処理
することとし、未知語に対する訳語を含む最終的な翻訳
結果を得るための通信量の削減を計り、また、ユーザが
容易に未知語の存在及びその用語を認識できることを計
った。

【００１３】すなわち、原文中にシステム辞書ファイル
及びユーザ辞書ファイルに登録されていない未知語があ
った場合に、サーバ計算機は、未知語をそのままとした
翻訳結果を送信するのではなく、原文を格納したまま
で、原文中の未知語を抜き出して原文文書の識別子及び
原文と共にクライアント計算機に送信する。

【００１４】このとき、クライアント計算機は、送信さ
れてきた未知語及び原文を未知語登録部によってユーザ
に報知する。そして、送信されてきた未知語をユーザ辞
書ファイルに登録するために必要な未知語登録情報を未
知語登録部によって取り込んで、原文文書の識別子と共
にサーバ計算機に送信する。ここで、原文がサーバ計算
機に格納されたままであるので、クライアント計算機が
原文を再度送信する必要はない。また、ユーザは、未知
語と共に原文が知らされるので適切な未知語登録情報を
未知語登録部を用いて入力できる。

【００１５】未知語登録情報及び原文文書の識別子を受
信すると、サーバ計算機は、送信されてきた未知語登録
情報をユーザ辞書ファイルに登録し、その後、送信され
てきた原文文書の識別子に係る格納状態にある原文を機
械翻訳部によって翻訳して、得られた翻訳結果をクライ
アント計算機に送信する。

【００１６】

【実施例】以下、本発明の一実施例を図面を参照しなが
ら詳述する。ここで、図１がこの実施例である機械翻訳
通信システムの全体構成を示すものである。

【００１７】図１において、この機械翻訳通信システム
は、ネットワーク１に、機械翻訳を依頼する１個以上
（図１では１個を取り出して示している）のクライアン
ト計算機２と、機械翻訳構成が搭載されている少なくと
も１個のサーバ計算機３とが接続されて構成されてい
る。クライアント計算機２及びサーバ計算機３は、実際
上ワークステーションやパーソナルコンピュータ等で構
成されており、機能的には図１に示す構成を有する。

【００１８】クライアント計算機２は、利用者が翻訳し
たい原文を入力するための文書入力部４、入力された原
文を格納する文書ファイル５、格納された翻訳依頼原文
等を当該クライアント計算機２からサーバ計算機３に送
信したりサーバ計算機３から当該クライアント計算機２
に送信されてきた翻訳結果等を受信したりするための文
書通信部６、未知語に対する登録処理を行なう未知語登
録部７、サーバ計算機３から与えられた翻訳結果を格納
する翻訳結果ファイル８、及び、翻訳結果をユーザに提
示する翻訳結果出力部９から構成される。

【００１９】他方、サーバ計算機３は、クライアント計
算機２から当該サーバ計算機３に送信されてきた翻訳依
頼原文等を受信したり、当該サーバ計算機３からクライ
アント計算機２に翻訳結果等を送信したりするための文
書通信部１０、文書識別情報（以下、文書ＩＤと略す）
を付与された原文を格納するための原文ファイル１１、
原文ファイル１１に格納された原文を翻訳するための機
械翻訳部１２、機械翻訳部１２が翻訳時に使用するシス
テム辞書を格納するシステム辞書ファイル１３、利用者
が任意に単語を登録する機械翻訳部１２が翻訳時に使用
するユーザ辞書ファイル１４、機械翻訳部１２が原文フ
ァイル１１の原文を翻訳しているときに見付かった未知
語及び原文を格納するための未知語ファイル１５、及
び、機械翻訳部１２が原文ファイル１１の原文を翻訳し
て得た翻訳結果（翻訳文）を格納する翻訳結果ファイル
１６からなる。

【００２０】クライアント計算機２の文書通信部６、及
び、サーバ計算機３の文書通信部１０は、送受信電文に
応じた処理を行なうものである。この実施例の特徴であ
る未知語処理に関して言えば、サーバ計算機３の文書通
信部１０は未知語情報送信部１０ａ及び未知語登録情報
受信部１０ｂを備え、クライアント計算機２の文書通信
部６は未知語情報受信部６ａ及び未知語登録情報送信部
６ｂを備えている。

【００２１】未知語情報送信部１０ａは、機械翻訳部１
２から未知語情報の送信が指示されたときに未知語ファ
イル１５に格納されている未知語及び原文の情報を文書
ＩＤと共にクライアント計算機２に送信するものであ
る。未知語情報受信部６ａは、サーバ計算機３から与え
られた未知語及び原文の情報を未知語登録部７に与える
ものである。未知語登録情報送信部６ｂは、未知語登録
部７によって訳語情報等が明らかにされたユーザ辞書フ
ァイル１４に登録できる形式の未知語の情報（以下、未
知語登録情報と呼ぶ）に文書ＩＤを付与してサーバ計算
機３に送信するものである。未知語登録情報受信部１０
ｂは、クライアント計算機２から与えられた未知語登録
情報をユーザ辞書ファイル１４に格納させるものであ
る。

【００２２】図２は、この実施例の機械翻訳通信システ
ムの処理の流れを示すフローチャートである。以下、こ
の図２を参照しながら、クライアント計算機２が訳語だ
けからなる翻訳結果を最終的に出力するまでの処理を説
明する。

【００２３】ユーザは、翻訳を希望する原文を文書入力
部４を介して入力して文書ファイル５に格納させる。文
書入力部４は入力が終了すると、文書通信部１０にその
ことを伝え、文書通信部１０は文書ファイル５に格納さ
れている原文に文書ＩＤを付与し、また、当該電文が翻
訳依頼電文であることをヘッダ等で明らかにしてサーバ
計算機３に送信する（ステップ１００）。

【００２４】サーバ計算機３の文書通信部１０によって
受信された原文及び文書ＩＤは、原文ファイル１１に格
納される（ステップ１０１）。このような格納動作が終
了すると、文書通信部１０から原文の受信終了情報が機
械翻訳部１２に与えられ、このとき、機械翻訳部１２は
原文ファイル１１に格納された原文をシステム辞書ファ
イル１３及びユーザ辞書ファイル１４を使用しながら翻
訳する（ステップ１０２）。そして、機械翻訳部１２
は、原文にシステム辞書ファイル１３及びユーザ辞書フ
ァイル１４に登録されていない未知語が存在するか否か
を判別する（ステップ１０３）。

【００２５】その結果、原文に未知語が含まれていない
と判別すると、機械翻訳部１２は得られた翻訳結果（目
的言語文）を翻訳結果ファイル１６に格納した後、その
旨を文書通信部１０に伝え、文書通信部１０は、翻訳結
果にクライアント計算機２から与えられた文書ＩＤを付
与し、かつ当該電文が翻訳結果電文であることをヘッダ
等で明らかにしてクライアント計算機２に送信する（ス
テップ１０４、１０５）。

【００２６】クライアント計算機２の文書通信部６は、
当該電文を受信したときには翻訳結果及び文書ＩＤを翻
訳結果ファイル８に格納し、格納し終えたときに翻訳結
果出力部９を起動し、翻訳結果出力部９は翻訳結果ファ
イル８に格納された翻訳結果を文書ファイル５に格納さ
れている原文と対応させてユーザに提示する（ステップ
１０６、１０７）。

【００２７】他方、機械翻訳部１２は原文に未知語が含
まれていると判断すると、原文中の未知語及び原文を未
知語ファイル１５に格納させ、当該処理を行なった旨を
文書通信部１０に伝える（ステップ１０８）。このと
き、文書通信部１０の未知語情報送信部１０ａは、未知
語ファイル１５に格納された原文中の未知語のリスト及
び原文に今処理対象の文書ＩＤを付与し、かつ当該電文
が未知語情報電文であることをヘッダ等で明らかにして
クライアント計算機２に送信する（ステップ１０９）。

【００２８】クライアント計算機２側では、文書通信部
６の未知語情報受信部６ａがサーバ計算機２から送られ
てきた未知語情報を未知語登録部７に与え、未知語登録
部７はその未知語情報及び原文をユーザに提示して訳語
や品詞等のユーザ辞書ファイル１４に登録するのに必要
な情報を入力させ、このようにして得られた未知語登録
情報を文書通信部６に与える（ステップ１１０）。文書
通信部６の未知語登録情報送信部６ｂは、この未知語登
録情報に文書ＩＤを付与し、かつ当該電文が未知語登録
情報電文であることをヘッダ等で明らかにしてサーバ計
算機３に送信する（ステップ１１１）。

【００２９】サーバ計算機３側において、文書通信部１
０の未知語登録情報受信部１０ｂは、受信した電文に含
まれている未知語登録情報を取り出してユーザ辞書ファ
イル１４に登録させると共に、この電文に含まれている
文書ＩＤを機械翻訳部１２に与えて機械翻訳部１２にそ
の文書ＩＤを有する原文を原文ファイル１１から検索さ
せて翻訳処理を再起動させる（ステップ１１２、１１
３）。機械翻訳部１２は、システム辞書ファイル１３及
びユーザ辞書ファイル１４（未知語だった単語について
このときには登録されている）を使って、検索された原
文を翻訳する（ステップ１１４）。

【００３０】このようにして得られた翻訳結果について
は未知語が含まれているか否かを確認する必要がないの
で、機械翻訳部１２は上述したステップ１０４に進んで
直ちに得られた翻訳結果を翻訳結果ファイル１６に格納
させる。これ以降の処理は、上述したステップ１０５〜
１０７の通りである。

【００３１】次に、図３（Ａ）に示す原文が入力された
として、上述した一連の処理を説明する。クライアント
計算機２において、図３（Ａ）に示す原文が入力される
と、これに文書ＩＤ（図３では「０００１」）を付与し
て図３（Ｂ）に示すように電文の情報部を構成して翻訳
依頼電文をサーバ計算機３に送信する。

【００３２】サーバ計算機３は、この翻訳依頼電文を受
信すると、この電文に含まれている文書ＩＤ及び原文を
原文ファイル１１に格納させた後、機械翻訳部１２によ
ってその原文をシステム辞書ファイル１３及びユーザ辞
書ファイル１４を用いて翻訳しようとする。ここで、図
３（Ａ）に示す原文における単語「感性」についてシス
テム辞書ファイル１３にもユーザ辞書ファイル１４にも
登録されていなかったとする。この場合、サーバ計算機
３は、図３（Ｃ）に示すように、この単語「感性」を未
知語として、原文及び翻訳対象中の文書のＩＤ「０００
１」と共に未知語ファイル１５に登録し、その後、サー
バ計算機３はこの未知語ファイル１５に登録された内容
を情報部に含む未知語情報電文をクライアント計算機２
に送信する。

【００３３】なお、図３（Ａ）に示す原文では単語「感
性」が２回含まれているが、未知語ファイル１５に格納
する際重複を確認しており、１個の未知語情報としての
み未知語ファイル１５に格納される。

【００３４】未知語情報電文を受信したクライアント計
算機２は、その電文に含まれている未知語「感性」及び
原文「私は感性工学…一つです。」をユーザに提示して
ユーザ辞書ファイル１４に登録させるに不足している情
報（例えば訳語や品詞）をユーザに入力させ、これによ
りクライアント計算機２は図３（Ｄ）に示すような文書
ＩＤ「０００１」と未知語「感性」とその訳語「impres
sion」と品詞「名詞」等を情報部に含む未知語登録情報
電文をサーバ計算機３に送信する。

【００３５】サーバ計算機３において、この未知語登録
情報電文を受信すると、その情報部に挿入されている未
知語「感性」とその訳語「impression」と品詞「名詞」
等をユーザ辞書ファイル１４に与えて登録させ、その
後、その情報部に挿入されている文書ＩＤ「０００１」
を機械翻訳部１２に与えて、原文ファイル１１に格納さ
れている上述の図３（Ａ）に示す原文を検索させて翻訳
させる。このときには、単語「感性」についての情報が
ユーザ辞書ファイル１４に登録されているので、図３
（Ａ）に示す原文について未知語は存在せず、未知語の
ない翻訳結果が得られ、機械翻訳部１２は、図３（Ｅ）
に示すこの翻訳結果に文書ＩＤ「０００１」を付与した
情報を翻訳結果ファイル１６に格納する。そして、文書
通信部１０は、この格納内容が情報部に挿入されている
翻訳結果電文をクライアント計算機２に送信する。

【００３６】かくして、図３（Ａ）に示した原文と共に
当該翻訳結果電文に挿入されていた翻訳結果がユーザに
提示される。

【００３７】従って、上記実施例の機械翻訳通信システ
ムによれば、サーバ計算機３において原文に未知語が存
在すると判断した場合には、サーバ計算機３から未知語
情報をクライアント計算機２に送信し、クライアント計
算機２からサーバ計算機３に未知語登録情報を送信して
ユーザ辞書ファイル１４に登録させて対応するようにし
たので、従来の通信システムに比較して、クライアント
計算機２が最終的な翻訳結果を得るまでの通信量を少な
くすることができ、通信コストを軽減することができ
る。

【００３８】ここで、未知語情報及び未知語登録情報を
クライアント計算機２及びサーバ計算機３間で授受する
が、この期間、原文を原文ファイル１１に格納させ続け
ると共に電文には常に文書ＩＤを含めるようにしたの
で、未知語情報や未知語登録情報がどの文書に係るもの
であるか不明となることはなく、また、未知語を含む翻
訳結果を授受したり原文を再度授受したりすることも必
要ない。このことはまた、サーバ計算機３が未知語情報
電文を送信した後、それに対応した未知語登録情報電文
を受信するまでの間に他の文書の処理を行なうことも可
能であることを意味する。

【００３９】また、上記実施例によれば、未知語登録部
７が未知語及び原文を表示して登録情報の入力をユーザ
に求めるので、未知語を含む翻訳結果全文が表示されて
いる中から未知語を認識する従来システムとは異なり、
ユーザは容易に未知語の存在及び未知語の内容を認識す
ることができ、また未知語がどのような文脈の中で使わ
れているかを認識することができ、適切な入力操作を行
なうことができて使い勝手が良いものとなる。

【００４０】因に、サーバ計算機２からクライアント計
算機３に原文を含めずに未知語の情報だけを送信し、ク
ライアント計算機３において原文ファイル１１から原文
を検索していユーザに未知語及び原文を提示して、未知
語登録情報の入力を求めることもできるが、実際上、未
知語及び原文をユーザに提示するまでの時間は、上記実
施例のように、未知語及び原文の情報を授受する場合の
方が短い。

【００４１】なお、本発明に係る機械翻訳通信システム
においては、クライアント計算機の個数が任意であるだ
けでなく、サーバ計算機の個数も任意である。例えば、
特定分野毎の機械翻訳構成を別個の計算機が有する通信
システムであっても良い。このような場合、ある計算機
はサーバ計算機としてだけでなくクライアント計算機と
しても機能することがある。ネットワークも無線、有線
を問わないのは勿論である。

【００４２】また、上記実施例においては、サーバ計算
機が一通りの翻訳処理を終了した後に未知語を含むか否
かを判断するものを示したが、形態素解析の終了時や構
文解析の終了時や意味解析の終了時等のいずれかの時点
で未知語の存在を判別するようにしても良い。このよう
な場合に、サーバ計算機は未知語が与えられたときに
は、その続きから翻訳処理を再開するようにしても良
い。

【００４３】

【発明の効果】以上のように、本発明によれば、サーバ
計算機において原文に未知語が存在すると判断した場合
には、サーバ計算機から未知語及び原文情報をクライア
ント計算機に送信し、クライアント計算機がこれらをユ
ーザに提示して未知語登録情報を取込んでサーバ計算機
に未知語登録情報を送信してユーザ辞書ファイルに登録
させて対応するようにしたので、翻訳結果を得るまでの
全体としての通信量を少なくすることができる、また未
知語認識に対する使い勝手を向上させることができる機
械翻訳通信システムを実現できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】実施例の機械翻訳通信システムの構成を示すブ
ロック図である。

【図２】その処理の流れを示すフローチャートである。

【図３】ある原文が入力された場合のファイル内容等を
示す説明図である。

【符号の説明】

１…ネットワーク、２…クライアント計算機、３…サー
バ計算機、６…文書通信部、６ａ…未知語情報受信部、
６ｂ…未知語登録情報送信部、７…未知語登録部、１０
…文書通信部、１０ａ…未知語情報送信部、１０ｂ…未
知語登録情報受信部、１１…原文ファイル、１２…機械
翻訳部、１３…システム辞書ファイル、１４…ユーザ辞
書ファイル、１５…未知語ファイル、１６…翻訳結果フ
ァイル。

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 システム辞書ファイル及びユーザ辞書フ
   ァイルを用いて機械翻訳を行なう機械翻訳部を備えたサ
   ーバ計算機と、このサーバ計算機にネットワークを介し
   て原文を与えて翻訳を依頼し、サーバ計算機が得た翻訳
   結果をネットワークから受信するクライアント計算機と
   を有する機械翻訳通信システムにおいて、 上記クライアント計算機から上記サーバ計算機に送られ
   てきた原文中に、上記システム辞書ファイル及び上記ユ
   ーザ辞書ファイルに登録されていない未知語があった場
   合に、上記サーバ計算機は、上記原文を格納したまま、
   その未知語を抜き出して上記原文文書の識別子及び上記
   原文と共に上記クライアント計算機に送信し、 上記クライアント計算機は、送信されてきた未知語及び
   原文を未知語登録部によって報知すると共に、送信され
   てきた未知語を上記ユーザ辞書ファイルに登録するため
   に必要な未知語登録情報を上記未知語登録部によって取
   り込んで、上記原文文書の識別子と共に上記サーバ計算
   機に送信し、 上記サーバ計算機は、送信されてきた未知語登録情報を
   上記ユーザ辞書ファイルに登録し、その後、送信されて
   きた原文文書の識別子に係る格納していた原文を上記機
   械翻訳部によって翻訳して、得られた翻訳結果を上記ク
   ライアント計算機に送信することを特徴とした機械翻訳
   通信システム。