JP2618214B2 - 診察用翻訳シート - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、外国の病院で診察を
受ける場合に使用される診察用翻訳シートに関する。

【０００２】

【従来の技術】海外旅行の最中に罹病したり怪我をして
現地の病院で診察を受ける際、患者が現地の言語に精通
していない場合、患者が医師に症状を十分に説明できな
かったり、医師や薬剤師等の加療者の指示が患者にうま
く伝わらないことがある。このように加療者と患者の意
思疎通が十分でないと、医療ミスが発生したり、患者の
不安が増大するという問題がある。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】この発明は、このよう
な点を考慮してなされたもので、使用言語が異なる場合
でも、患者から加療者への情報伝達のみならず、加療者
から患者への情報伝達をも的確に行うことを可能とし、
もって医療ミスの発生を防止し、適切な治療を可能にす
る診察用翻訳シートを提供することを第１の目的とす
る。また、この発明は、患者及び加療者が必要な情報を
漏れなく容易に記入することができる診察用翻訳シート
を提供することを第２の目的とする。更に、この発明
は、加療業務のみならず、保健・保険請求手続きも容易
に行える診察用翻訳シートを提供することを第３の目的
とする。

【０００４】

【課題を解決するための手段】この発明は、複数枚のシ
ートを、上側のシートへの記入事項が下側のシートへ転
写されるように重ね合わせて構成され、前記複数枚のシ
ートには、受診者によって特定される病歴及び症状を含
む問診事項が第１の言語で記述された第１の領域と、前
記問診事項と同一内容が第２の言語で記述された第２の
領域と、診断者によって特定される診断事項が前記第２
の言語で記述された第３の領域と、前記診断事項と同一
内容が前記第１の言語で記述された第４の領域と、薬提
供者によって特定される薬の用法に関する情報が前記第
２の言語で記述された第５の領域と、前記薬の用法に関
する情報と同一内容が前記第１の言語で記述された第６
の領域とが形成され、前記第１及び第２の領域、前記第
３及び第４の領域、並びに前記第５及び第６の領域がそ
れぞれ上下に重ね合わされ、それぞれ上段のシートから
下段のシートへ対応する項目についての記入事項が転写
されるように配置されていることを特徴とする。

【０００５】この発明の好ましい態様によれば、前記第
１の領域が１枚目のシートに設けられ、前記第２、第３
及び第５の領域が２枚目のシートに設けられ、前記第４
及び第６の領域が３枚目のシートに設けられる。これら
１乃至３枚目のシートは、少なくともその両側端が貼着
され、１枚ずつ切り離し可能な構造となっていることが
望ましい。

【０００６】この発明の更に他の態様においては、前記
受診者によって特定される受診者の氏名、住所、パスポ
ート番号、保険証番号を含む受診者情報の記入欄が前記
第１の言語で記述された第７の領域と、前記受診者情報
の記入欄と同一内容が前記第２の言語で記述された第８
の領域とを更に備え、前記第７及び第８の領域がそれぞ
れ上下に重ね合わされ、上段のシートから下段のシート
へ対応する項目についての記入事項が転写されるように
配置されていることを特徴とする。

【０００７】この場合、前記第７の領域が１枚目のシー
トに設けられ、前記第８の領域が２枚目のシートに設け
られることが望ましい。また、前記第３及び第５の領
域、並びに前記第８の領域は、それぞれ切り離し可能で
あることが望ましい。

【０００８】

【作用】この発明によれば、第１の言語で記述された病
歴及び症状を含む問診事項に、第１の言語を理解するこ
とが可能な受診者が順次回答していくと、その記入事項
が第２の領域に転写される。第２の領域には、上記問診
事項が医師等の診断者の理解可能な第２の言語で記述さ
れているので、問診事項に対する受診者の回答が診断者
に適切に伝わることになる。

【０００９】診断者は、この第２の領域の記述内容に基
づいて、受診者に対して必要な診察を行い、第３の領域
に第２の言語で記述された診断事項を特定していく。ま
た、薬剤師等の薬提供者は、医師の処方箋に基づいて必
要な薬を受診者に提供し、第５の領域に第２の言語で記
述された情報を用いて薬の用法を指示する。第３の領域
及び第５の領域の記入事項は、これらの領域と同一内容
が第１の言語で記述された第４及び第６の領域に転写さ
れるので、受診者は、この第４及び第６の領域の記述内
容を参照することにより、病名や治療方法等の診断の結
果と、薬の用法等を知ることができる。この結果、受診
者と診断者との間の明確な意思疎通を図ることができ、
医療ミスの発生を防止することができる。

【００１０】前記第１の領域を１枚目のシート、前記第
２、第３及び第５の領域を２枚目のシート、前記第４及
び第６の領域を３枚目のシートとすると、１枚目を第１
の言語、２枚目を第２の言語、３枚目を第１の言語でそ
れぞれ記述することができる。このため、受診者は、１
枚目のみを記入して３枚目のみを確認すれば良く、病院
側では、２枚目のみを参照及び記入すれば良いので、受
診者や診断者に無用の混乱を生じさせずに、スムーズな
加療業務を行うことができる。この場合、１〜３枚目の
シートの両側端が貼着されて密閉され、１枚ずつ切り離
し可能な構造としておくことにより、各記入者が余分な
情報を見ずに済むことになるので、更に混乱防止が図れ
る。

【００１１】また、受診者の氏名、住所、パスポート番
号、保険証番号等の保健・保険請求に必要な受診者情報
の記入欄を第１及び第２の言語でそれぞれ記述した第７
及び第８の領域を設けることにより、保健・保険請求手
続きも容易に行えることになる。前述のように１〜３枚
目のシートを備えている場合、第７の領域が１枚目のシ
ートに、第８の領域が２枚目のシートに設けられている
と、受診者は１枚目のシートにのみ記入すれば良く、診
断者は、２枚目のシートから第８の領域の情報を得るこ
とができる。第３及び第５の領域と、第８の領域とが、
切り離し可能であれば、その部分をそのまま保健・保険
請求手続きに回せば良い。

【００１２】

【実施例】以下、図面を参照して、この発明の実施例を
説明する。図１は、この発明の一実施例に係る診察用翻
訳シートの正面図、図２は各シートを分離して示す図で
ある。このシートは、感熱紙やカーボン紙等により上の
シートから下のシートへと記入事項が転写可能な３枚の
シート、即ち上用紙１、中用紙２及び下用紙３を重ね合
わせて構成されている。これら各用紙１〜３の上面に
は、後述する所定の印刷が施されている。上用紙１及び
中用紙２、並びに中用紙２及び下用紙３は、それらの両
側端部の貼着部４，５において相互に糊付け、圧着等の
方法で貼着され、中用紙２及び下用紙３の印刷面が外側
から見えないような密閉構造となっている。

【００１３】各用紙１〜３の両側端部の貼着部４，５の
やや内側には、各用紙１〜３を貫通するミシン目６，７
が形成されている。また、用紙１〜３には、その一方の
側端部から他方の側端部へと用紙１〜３を上下に２分す
るように延びるミシン目８が形成されている。更に、中
用紙２の下端部から僅かに上方の位置、下用紙３の中央
から僅かに下方の位置及び下用紙３の上半分のほぼ中央
位置にも、それぞれ横方向に延びるミシン目９，１０，
１１が形成されている。これらのミシン目８〜１１によ
って、上用紙１は２つの領域、中用紙２は３つの領域、
下用紙３は４つの領域に区切られ、これらの領域には、
それぞれからまでの番号が付されている。

【００１４】次に、各領域〜に印刷される内容につ
いて説明する。領域（第１の領域）には、図３に示す
ように、受診者が答を記入していくための問診事項が日
本語（第１の言語）によって記述されている。問診事項
には、患者氏名、生年月日、血液型、既往症、常用して
いる薬、喫煙、飲酒の習慣等の履歴情報と、患部の位
置、症状等の現況情報等が含まれる。問診事項は、アル
ファベット、数字及び○×等の記号のみで答えられるよ
うに、チェックシート方式となっている。領域（第７
の領域）には、図４に示すように、このシートの使用法
と旅行者氏名、保険証番号、パスポート番号等の保健・
保険請求に必要な受診者情報の記入欄が設けられる。受
診者は、領域の問診欄と領域の受診者情報欄のみを
記入する。

【００１５】領域（第２の領域）には、図５に示すよ
うに、領域に記述された内容と同一内容が英語（第２
の言語）で記述されている。受診者が領域で回答した
答が領域に転写され、そのまま領域での答となるよ
うに、領域と領域とは、対応する項目の回答欄が重
なるように配置されている。

【００１６】領域には、図６に示すように、受診者が
診断を受けた病院の名前、住所の記入欄及び医師のサイ
ン欄に加えて、医者の診断結果の記入欄（第３の領域）
及び薬局での薬の用法欄（第５の領域）とが設けられて
いる。これらは、現地の病院の事務スタッフ、医者、薬
剤師等が記入する項目であるため、全て英語によるチェ
ックシート方式の記入欄となっており、これらの記入欄
についても、アルファベット、数字及び○×等の記号の
みで答えられるようになっている。この領域は、受診
者が後ほど保健・保険請求する際に提出することができ
る。領域（第８の領域）には、領域で受診者が記入
した項目がそのまま転写される受診者情報欄が、英語表
記で設けられている。この欄は、切りとり可能で、保健
・保険請求のために担当医師に提出できるようになって
いる。

【００１７】領域及び領域には、図示しないが、例
えば診察の際に必要となりそうな会話の日英対照表や保
健・保険請求時の諸注意などがそれぞれ記入される。領
域には、図７に示すように、領域に記入された病院
の名前、住所及び医師のサイン欄がそのまま転写される
ようになっている。この欄は、例えば薬局での確認用に
用いられる。領域には、図７に示すように、領域で
医師が記入した診断結果及び薬局が記入した薬の用法が
そのまま転写される日本語記述による医師の診断結果欄
（第４の領域）と薬の用法欄（第６の領域）とが設けら
れる。受診者は、この内容を日本語で確認して自分の病
名を把握すると共に、薬の正しい用法を確認することが
できる。

【００１８】次に、このように構成された診断用翻訳シ
ートの使用方法を、図８を参照して説明する。各用紙１
〜３が未開封の状態では、１枚目の上用紙１のみが表に
現れている。１枚目には、日本語によるこのシートの使
用法と問診事項及び受診者情報記入欄が表示されている
ので、受診者は、領域の問診事項及び領域の受診者
情報欄に答えて、必要事項を１枚目の上用紙１に記入す
る。この記入項目は、２枚目の中用紙２に転写される。
次に、受診者は、図８（ａ）に示すように、シート右の
貼着部４をミシン目６に沿って切りとり、同図（ｂ）に
示すように、１枚目の上用紙１を切りとり、更に同図
（ｃ）に示すように、領域の部分をミシン目７，９に
沿って切り離し、担当医師若しくは病院の事務に渡す。
このとき、ミシン目６，９の端に適宜切欠き１２を設け
ておくと切り離しが容易になる。

【００１９】２枚目は、英語による記述となる。受診者
が領域で問診事項に答えた内容は、領域の英語の対
応記述の部分に転写されているので、医師は、領域の
内容から既往症や現在の症状等を確認し、必要に応じて
熱、脈拍、喉頭観察、触診等の診察を施し、その診察結
果を領域に記入すると共に、必要な処方箋を作成す
る。この診断の時、受診者は、領域に記述された日英
対照表等を使用して医師とのコミュニケーションを図る
こともできる。次に、診断者は、シートをミシン目８に
沿って上下に切りとり、診察結果が記入されたシートを
薬局に持参し提出する。薬局では、医師の処方箋に基づ
いて必要な薬を調合し、領域の薬局記入欄に薬の用法
を記入する。

【００２０】最後に、受診者は、図８（ｄ）のように、
シートの左の貼着部５を切りとり、各領域を切りとる。
３枚目の下用紙３の領域の部分は、薬局に提出する。
また、領域の部分は、後日、保健・保険請求時に提出
する。領域には、医師の診断結果と薬局からの指示が
日本語で表示されているので、受診者は、これを参照し
て病名を把握すると共に、薬を服用する。

【００２１】なお、以上の実施例では、第１の言語を日
本語、第２の言語を英語とした例について説明したが、
異なるあらゆる言語の組み合わせについてこの発明を適
用可能である。例えば、日本国内に居住する外国人が、
日本国内の医療機関で加療行為を受ける際には、第１の
言語をその外国人の母国語とし、第２の言語を日本語に
すればよい。また、前述した実施例での各領域の位置
は、上述した例に限定されるものではなく、例えば問診
事項が１枚目の下段に配置されたり、保健・保険請求用
紙の位置が別の位置に移動する等の変更をしてもよいこ
とはいうまでもない。

【００２２】

【発明の効果】以上述べたように、この発明によれば、
第１の言語で記述された病歴及び症状を含む問診事項
に、第１の言語を理解することが可能な受診者が順次回
答していくと、上記問診事項が医師等の診断者の理解可
能な第２の言語で記述された第２の領域に、その記入事
項が転写されるので、問診事項に対する受診者の回答が
診断者に適切に伝わることになる。

【００２３】また、この発明によれば、診断者が、前記
第２の領域の記述内容に基づいて、受診者に対して必要
な診察を行い、第３の領域に第２の言語で記述された診
断事項を特定していくと共に、薬提供者が、医師の処方
箋に基づいて必要な薬を受診者に提供し、第５の領域に
第２の言語で記述された情報を用いて薬の用法を指示す
ると、これらの記入事項は、これらの領域と同一内容が
第１の言語で記述された第４及び第６の領域に転写され
るので、受診者は、この第４及び第６の領域の記述内容
を参照することにより、病名や治療方法等の診断の結果
と、薬の用法等を知ることができる。この結果、受診者
と診断者との間の明確な意思疎通を図ることができ、医
療ミスの発生を防止することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 この発明の一実施例に係る診断用翻訳シート
の正面図である。

【図２】 同シートの分解図である。

【図３】 同シートの記述内容を示す図である。

【図４】 同シートの記述内容を示す図である。

【図５】 同シートの記述内容を示す図である。

【図６】 同シートの記述内容を示す図である。

【図７】 同シートの記述内容を示す図である。

【図８】 同シートの使用方法を説明するための図であ
る。

【符号の説明】

１…上用紙、２…中用紙、３…下用紙、４，５…貼着
部、６〜１１…ミシン目、１２…切欠き。

Claims (6)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 複数枚のシートを、上側のシートへの記
   入事項が下側のシートへ転写されるように重ね合わせて
   構成され、 前記複数枚のシートには、 受診者によって特定される病歴及び症状を含む問診事項
   が第１の言語で記述された第１の領域と、 前記問診事項と同一内容が第２の言語で記述された第２
   の領域と、 診断者によって特定される診断事項が前記第２の言語で
   記述された第３の領域と、 前記診断事項と同一内容が前記第１の言語で記述された
   第４の領域と、 薬提供者によって特定される薬の用法に関する情報が前
   記第２の言語で記述された第５の領域と、 前記薬の用法に関する情報と同一内容が前記第１の言語
   で記述された第６の領域とが形成され、 前記第１及び第２の領域、前記第３及び第４の領域、並
   びに前記第５及び第６の領域がそれぞれ上下に重ね合わ
   され、それぞれ上段のシートから下段のシートへ対応す
   る項目についての記入事項が転写されるように配置され
   ていることを特徴とする診察用翻訳シート。
2. 【請求項２】 前記第１の領域が１枚目のシートに設け
   られ、 前記第２、第３及び第５の領域が２枚目のシートに設け
   られ、 前記第４及び第６の領域が３枚目のシートに設けられて
   いることを特徴とする請求項１記載の診察用翻訳シー
   ト。
3. 【請求項３】 前記１乃至３枚目のシートは、少なくと
   もその両側端が貼着され、１枚ずつ切り離し可能な構造
   となっていることを特徴とする請求項２記載の診察用翻
   訳シート。
4. 【請求項４】 前記受診者によって特定される受診者の
   氏名、住所、パスポート番号、保険証番号を含む受診者
   情報の記入欄が前記第１の言語で記述された第７の領域
   と、 前記受診者情報の記入欄と同一内容が前記第２の言語で
   記述された第８の領域とを更に備え、 前記第７及び第８の領域がそれぞれ上下に重ね合わさ
   れ、上段のシートから下段のシートへ対応する項目につ
   いての記入事項が転写されるように配置されていること
   を特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項記載の診察
   用翻訳シート。
5. 【請求項５】 前記第７の領域が１枚目のシートに設け
   られ、 前記第８の領域が２枚目のシートに設けられていること
   を特徴とする請求項４記載の診察用翻訳シート。
6. 【請求項６】 前記第３及び第５の領域、並びに前記第
   ８の領域は、それぞれ切り離し可能であることを特徴と
   する請求項４又は５記載の診察用翻訳シート。