JP3024850U - 異言語間コミニュケーションノート - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【構成】外国旅行において現地で受けたいサービス事項
とこのサービスを受けるための必要事項等が母国語で列
挙された記載欄5aとそのチェック印の表示欄5bを設けた
母国語シート５と、この母国語シート５に対応した箇所
に現地語で記載された上記サービス事項と必要事項等が
記載された記載欄6aとそのチェック印の表示欄を設けた
複写紙で構成された現地語シート６を一対にし、これら
の一対の母国語シートと現地語シートを外国旅行におい
て必要なサービス項目毎に複数組み設けてパスポートサ
イズの小冊子にした異言語間コミニュケーションノー
ト。 【効果】旅行等の携帯に極めて便利であり、しかも旅行
者の受けたいサービスを迅速に、且つ正確に相手側に伝
えることができる。

Description

【考案の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】

この考案は、外国旅行に際して、例えば現地語を全く理解できない者でも病院 、レストラン、ホテル等で自分の受けたいサービスを正確に現地の人に伝えるこ とができる異言語間コミニュケーションノートに関するものである。

【０００２】

【従来の技術】

最近、多数の邦人が外国旅行に出掛けているが、これらの旅行者にとって言語 の壁は高く、旅先で急に病気や怪我になった場合、外国での病状の説明には、か なり言語に自信がある者でも難しく、まして言語に自信のない場合、旅先での発 病は、言葉では表現できないほどの不安がある。

【０００３】 また、病気に限らずレストランでの食事、ショッピング、ホテル等においても 現地語で自分の意思を十分に表現できないために、希望するサービスを受けられ ないことは屡々である。

【０００４】 従来、これらの異言語間のコミニュケーションを円滑にするために、受診用シ ートについては、病気の症状を母国語で列挙し、且つその横にチェック印の記載 欄を設けた母国語シートとこれらの対応する箇所に上記同様の病気の症状を現地 語で列挙し、且つチェック印の記載欄を設けた複写紙で構成された現地語シート を一対にしたものが提案されている( 実開平 3-129474 号) 。

【０００５】

【考案が解決しようとする問題点】

この受診用シートは病歴等チェックシート、概括症状チェックシート、内科、 泌尿器科、産婦人科、小児科、歯科、眼科／耳鼻科等の具体的症状チェックシー トに分けて、それぞれのシートについて母国語シートと現地語シートを一対に構 成され、母国語シートの記載内容を読んでチェック印の記載欄にチェック印を表 示すると、現地語シートの対応する表示欄にこのチェックが複写されるので、こ の現地語シートを医者、看護婦等に手渡せば、旅行者の意志が伝わり、適切な手 当てが受けられるものである。

【０００６】 しかし、この受診用シートにおいては母国語シートと現地語シートを一対にし ているが、これら一対のシートは単に重ねられているに過ぎないため、ばらばら になり易く、しかも旅行等の形態に不便である。

【０００７】 また、色々な情報を医師等に提供するため、複数枚の現地語シートを手渡さな ければならないこともあるが、上述のような受診用シートではこれに対応するた めには、上記のような母国語と現地語とからなる一対のシートを各項目について 用意し、その中から必要な項目の現地語シートを選び出して手渡さなければなら ないという不便があった。

【０００８】 この考案は、上記実情に鑑み、外国での緊急の病気、怪我、事故等に対応する 場合の他に、ショッピング、レストラン、ホテルなどで旅行者が受けたいサービ スが相手方に円滑に伝わることを目的とするものである。

【０００９】

【問題点を解決するための手段】

以上の問題点を解決するために、この考案では外国旅行において現地で受けた いサービス事項とこのサービスを受けるための必要事項等が母国語で列挙された 記載欄と該記載欄に併記されたチェック印の表示欄を設けた母国語シートと、該 母国語シートに対応した箇所に現地語で記載された上記サービス事項と必要事項 等が記載された記載欄と上記チェック印の記載欄に対応した箇所にチェック印の 表示欄を設けた複写紙で構成された現地語シートを一対にし、これらの一対の母 国語シートと現地語シートを外国旅行において必要なサービス項目毎に設け、更 に下敷きシートと目次シートを設け、これらのシートをパスポートサイズの小冊 子にするとともに、上記母国語シートの開放端部には該シートに記載した項目の 表示欄を設け、更に現地語シートと下敷きシートには切り離し用のミシン目を設 けるようにした異言語間コミニュケーションノートを提案するものである。

【００１０】

【作用】

即ち、この考案では一対の母国語シートと現地語シートを外国旅行において必 要な項目毎に設けてパスポートサイズの小冊子としてあるため、旅行等の携帯に 極めて便利である。

【００１１】 また、目次シートがあり、しかも母国語シートの開放端部には項目の表示欄が あるため、目的とするシートが選び出し易く、更に現地語シートにはミシン目が 設けられているため、これを小冊子より切り離して相手方に手渡して意志を伝達 することができる。

【００１２】 なお、この考案では下敷きシートが設けられており、このためこの下敷きシー トをミシン目より切り離し、母国語シートのチェック印を現地語シートの複写の 際の下敷きとして使用すれば、他の現地語シートにチェック印が複写されること がない。

【００１３】 以下、この考案を図示の実施例に基づいて説明する。図１は、この考案の一実 施例を示すパスポートサイズの小冊子として構成された受診用ノート１である。

【００１４】 受診用ノート１は、おもて表紙２と裏表紙３の間に目次シート４、現地で受け たいサービス事項とこのサービスを受けるための必要事項等が日本語で列挙され た記載欄5aと記載欄5aに併記されたチェック印の表示欄5bを設けた日本語シート ５、日本語シート５に対応した箇所に例えば英語等の現地語で記載された上記サ ービス事項と必要事項等が記載された記載欄6aと上記チェック印の表示欄5bに対 応した箇所にチェック印の表示欄6bを設けた複写紙で構成された現地語シート６ を一対にし、これらの一対の日本語シート５と現地語シート６をサービスの項目 毎に複数組も受け、更に下敷きシート７を設ける。

【００１５】 日本語シート５…の開放端部には該シートに記載したサービス項目の表示欄８ を設け、更に現地語シート６…と下敷きシート７には切り離し用のミシン目９を 設ける。

【００１６】 なお、この実施例では日本語シート５…と現地語シート６…をそれぞれ異なっ た色彩のカラーシートを使用して見分け易くしてある。

【００１７】 また、複数組の日本語シート５と現地語シート６は、この実施例である受診用 ノート１の場合には、個人識別、家族歴、既往歴、習慣等の項目からなる病歴書 シート並びに、現症、内科、泌尿器科、産婦人科、小児科、歯科、眼科／耳鼻咽 喉科、外科等の項目からなる症状表現シートであり、この場合日本語シート５… の表示欄には「個人識別」、「家族歴」、「既往歴」、「習慣」、「現症」、「 内科」、「泌尿器科」、「産婦人科」、「小児科」、「歯科」「眼科／耳鼻咽喉 科」、「外科」等の表示がなされる。

【００１８】 以上のような構成において例えば旅行出発時に名前、住所、生年月日などの個 人データ、家族の病歴データ、既往症データ、酒やたばこなどの嗜好品、常用薬 の種類等を病歴書日本語シート５…の表示欄5bにチェック印を表示する。これに より対応する病歴書現地語シート６…の表示欄6bにはチェック印が複写される。

【００１９】 更に、旅行先で発病した場合には、下敷きシート７をミシン目９より切り離し 、これを下敷きにして症状表現日本語シート５…の該当する記載欄5aに併記され る表示欄5bにチェック印を表示し、これより対応する症状表現現地語シート６… の表示欄6bにチェック印が複写される。

【００２０】 そして、チェック印された現地語シート６…をミシン目９より切り離し、医師 等に手渡せば、現地語シート６…のチェック印のされた記載欄6aの内容を読んで 、正確に自分の症状を伝えることができる。

【００２１】 なお、以上の実施例では受診用ノートについて説明したが、その他レストラン でのオーダ、或はショッピング、ホテルでのサービス等についても母国語シート と現地語シートを作成してこの考案のようなパスポートサイズの小冊子を構成す ることができる。

【００２２】

【考案の効果】

以上要するに、この考案では旅行等の携帯に極めて便利であり、しかも旅行者 の受けたいサービスを迅速に、且つ正確に相手側に伝えることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この考案の一実施例を示すパスポートサイズの
小冊子にした受診用ノートに置いて目次シートを開いた
状態を示す斜視図

【図２】同上の受診用ノートにおいて日本語シートとこ
れに対応する現地語シートを開いた状態を示す斜視図

【図３】同上の受診用ノートにおいて他の日本語シート
とこれに対応する現地語シートを開いた状態を示す斜視
図

【図４】同上の受診用シートにおいて下敷きシートを開
いた状態を示す斜視図

【符号の説明】

１ 受診用ノート ２ おもて表紙 ３ 裏表紙 ４ 目次シート ５ 日本語シート 5a 日本語で列挙されたサービス内容等の記載欄 5b チェック印の表示欄 ６ 現地語シート 6a 現地語で列挙されたサービス内容等の記載欄 6b チェック印の表示欄 ７ 下敷きシート ８ サービス項目の表示欄 ９ ミシン目

Claims (3)

【実用新案登録請求の範囲】
1. 【請求項１】 外国旅行において現地で受けたいサービ
   ス事項とこのサービスを受けるための必要事項等が母国
   語で列挙された記載欄と該記載欄に併記されたチェック
   印の表示欄を設けた母国語シートと、該母国語シートに
   対応した箇所に現地語で記載された上記サービス事項と
   必要事項等が記載された記載欄と上記チェック印の記載
   欄に対応した箇所にチェック印の表示欄を設けた複写紙
   で構成された現地語シートを一対にし、これらの一対の
   母国語シートと現地語シートを外国旅行において必要な
   サービス項目毎に設け、更に下敷きシートと目次シート
   を設け、これらのシートをパスポートサイズの小冊子に
   するとともに、上記母国語シートの開放端部には該シー
   トに記載した項目の表示欄を設け、更に現地語シートと
   下敷きシートには切り離し用のミシン目を設けるように
   したことを特徴とする異言語間コミニュケーションノー
   ト。
2. 【請求項２】 外国旅行において現地で受けたいサービ
   ス事項が緊急な怪我や病気、事故等に対応するサービス
   である請求項１記載の異言語間コミニュケーションノー
   ト。
3. 【請求項３】 外国旅行において現地で受けたいサービ
   ス事項がショッピング、レストラン、ホテルなどでのサ
   ービスである請求項１記載の異言語間コミニュケーショ
   ンノート。