JP2019035408A - 真空ポンプ - Google Patents
真空ポンプ Download PDFInfo
- Publication number
- JP2019035408A JP2019035408A JP2018152852A JP2018152852A JP2019035408A JP 2019035408 A JP2019035408 A JP 2019035408A JP 2018152852 A JP2018152852 A JP 2018152852A JP 2018152852 A JP2018152852 A JP 2018152852A JP 2019035408 A JP2019035408 A JP 2019035408A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- bearing
- actuator
- vacuum pump
- pump
- rotor
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D19/00—Axial-flow pumps
- F04D19/02—Multi-stage pumps
- F04D19/04—Multi-stage pumps specially adapted to the production of a high vacuum, e.g. molecular pumps
- F04D19/042—Turbomolecular vacuum pumps
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D19/00—Axial-flow pumps
- F04D19/02—Multi-stage pumps
- F04D19/04—Multi-stage pumps specially adapted to the production of a high vacuum, e.g. molecular pumps
- F04D19/048—Multi-stage pumps specially adapted to the production of a high vacuum, e.g. molecular pumps comprising magnetic bearings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/05—Shafts or bearings, or assemblies thereof, specially adapted for elastic fluid pumps
- F04D29/056—Bearings
- F04D29/058—Bearings magnetic; electromagnetic
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/05—Shafts or bearings, or assemblies thereof, specially adapted for elastic fluid pumps
- F04D29/056—Bearings
- F04D29/059—Roller bearings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C25/00—Bearings for exclusively rotary movement adjustable for wear or play
- F16C25/06—Ball or roller bearings
- F16C25/08—Ball or roller bearings self-adjusting
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C27/00—Elastic or yielding bearings or bearing supports, for exclusively rotary movement
- F16C27/04—Ball or roller bearings, e.g. with resilient rolling bodies
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C27/00—Elastic or yielding bearings or bearing supports, for exclusively rotary movement
- F16C27/06—Elastic or yielding bearings or bearing supports, for exclusively rotary movement by means of parts of rubber or like materials
- F16C27/066—Ball or roller bearings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C32/00—Bearings not otherwise provided for
- F16C32/04—Bearings not otherwise provided for using magnetic or electric supporting means
- F16C32/0402—Bearings not otherwise provided for using magnetic or electric supporting means combined with other supporting means, e.g. hybrid bearings with both magnetic and fluid supporting means
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C2210/00—Fluids
- F16C2210/02—Fluids defined by their properties
- F16C2210/06—Fluids defined by their properties magnetic fluids
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C2360/00—Engines or pumps
- F16C2360/44—Centrifugal pumps
- F16C2360/45—Turbo-molecular pumps
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
- F16C32/00—Bearings not otherwise provided for
- F16C32/04—Bearings not otherwise provided for using magnetic or electric supporting means
- F16C32/0406—Magnetic bearings
- F16C32/0408—Passive magnetic bearings
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Electromagnetism (AREA)
- Non-Positive Displacement Air Blowers (AREA)
Abstract
Description
12 インレットフランジ
14 ポンプインレット
15 構造空間
16 ハウジング
17 ローター
18 回転軸
20 ローターシャフト
22 ローターディスク
24 ステーターディスク
26 スペーサーリング
28 吸込み領域
30 ポンプ作用
42 ローラー支承部
44 永久磁石支承部
46 支承半部
48 支承半部
50 永久磁石のリング
54 支承間隙
56 安全用支承部
58,60,62,68,72 アクチュエーター
64,66,70 振動リング
74 電気レオロジックな/磁気レオロジックな流体
76 チャンバー
Fr,Fa 半径方向又は軸方向の力の付勢
Claims (15)
- 真空ポンプ(10)、特にターボ分子ポンプであって、少なくとも一つのポンプ段の為のステーターと、ステーター内に回転可能に支承されたローター(17)を有し、その際ローター(17)の支承の為、少なくとも一つの支承ユニットが設けられており、この支承ユニットは、支承部(42)と支承部(42)に割り当てられた、支承部(42)の少なくとも作動特性、及び/又は作動姿勢の選択的な変更の為に設けられている少なくとも一つのアクチュエーター(58,60,62,68,72)を有することを特徴とする真空ポンプ(10)。
- 支承部(42)が、機械的支承部として、特にローラー支承部として形成されていることを特徴とする請求項1に記載の真空ポンプ(10)。
- 支承部(42)の強度、及び/又は緩衝、及び/又は固有周波数、及び/又はローター(17)、及び/又はステーターに対する支承部(42)の位置、及び/又は向きが変更可能であるよう、アクチュエーター(58,60,62,68,72)が配置され、そして形成されていることを特徴とする請求項1または2に記載の真空ポンプ(10)。
- 支承部(42)の作動特性、及び/又は作動姿勢が、アクチュエーター(58,60,62,68,72)によって処理され、及び/又は発生される機械的、電気的、及び/又は磁気的値によって選択的に変更可能であることを特徴とする請求項1から3のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)が電気機械式、電歪式若しくは磁歪式、ピエゾ電気式、電気レオロジック、若しくは磁気レオロジック、液圧式、及び/又は空圧式アクチュエーター(58,60,62,68,72)として形成されており、及び/又は(58,60,62,68,72)が形状記憶合金、及び/又は電場応答性ポリマー、及び/又は電磁要素、及び/又は電気レオロジック、若しくは磁気レオロジック流体(74)を有することを特徴とする請求項1から4のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)が無段階式、及び/又は段階式、及び/又は自動調整可能、特に電気制御可能、及び/又は閉ループ制御可能であることを特徴とする請求項1から5のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)が連続的に、又は一次的に、作動特性値を検出するセンサーとして使用されることを特徴とする請求項1から6のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)の作動の為、制御ユニット、及び/又は閉ループ制御ユニットが設けられており、これが、アクチュエーター(58,60,62,68,72)を真空ポンプ(10)の現在の作動特性値に応じて、特にローター回転数、ポンプ出力、アクチュエーターの状態、移動、換気、振動、温度、及び/又は検出された緊急用支承部の接触に応じて制御するよう設けられていることを特徴とする請求項1から7のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)が支承部(42)と軸方向及び/又は半径方向において作用接続しており、及び/又はその際、アクチュエーター(58,60,62,68,72)が直接、又は間接に支承部(42)に作用し、及び/又はその際、複数のアクチュエーター(58,60,62,68,72)が設けられていることを特徴とする請求項1から8のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)が支承部(42)と常に接触し、及び/又はアクチュエーター(58,60,62,68,72)の姿勢に応じて支承部(42)と接触可能であり、及び/又は、その際アクチュエーター(58,60,62,68,72)が遮断された状態において支承部(42)に間隔をあけて配置されており、及び/又は、その際アクチュエーター(58,60,62,68,72)が点で、若しくは面で支承部の周囲、及び/若しくは正面に作用することを特徴とする請求項1から9のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(58,60,62,68,72)と支承部(42)の間に作用要素(64,66,70)が設けられており、これが好ましくはエラストマー構造、及び/又は金属構造を有し、及び/又は作用要素(64,66,70)がアクチュエーター(58,60,62,68)によって半径方向、及び/又は軸方向に機械的な力を付勢可能である、その際特に、作用要素(64,66,70)が振動リングとして形成されていることを特徴とする請求項1から10のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- 作用要素(64,66,70)が支承部(42)と常に接触しており、及び/又はアクチュエーター(58,60,62,68)の姿勢に応じて支承部(42)と接触させることが可能であり、及び/又はその際、作用要素(64,66,70)は、アクチュエーター(58,60,62,68)が遮断された状態で支承部(42)に間隔をあけて配置されており、及び/又は作用要素(64,66,70)は点で、若しくは面で支承部(42)の周囲に、及び/若しくは正面に作用することを特徴とする請求項11に記載の真空ポンプ(10)。
- アクチュエーター(72)が磁気レオロジック、又は電気レオロジックな流体(74)を有する少なくとも一つのチャンバー(76)を有し、これが支承部(42)と直接、又は間接に作用接続しており、特に半径方向において、及び/又は軸方向において支承部(42)に作用する、又は当接することを特徴とする請求項1から12のいずれか一項に記載の真空ポンプ(10)。
- ローター(17)の支承の為に、ハイブリッド支承装置が設けられており、このハイブリッド支承装置が、機械的な支承部(42)に対して追加的に、少なくとも一つの磁気的な支承部(44)を有する別の支承ユニット、特に永久磁石支承部を有することを特徴とする請求項2に記載の真空ポンプ(10)。
- 機械的な支承部(42)を有する支承ユニットがポンプの予真空側、磁気的な支承部(44)を有する支承ユニットが高真空側に配置されていることを特徴とする請求項14に記載の真空ポンプ(10)。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP17186876.3 | 2017-08-18 | ||
EP17186876.3A EP3444478A1 (de) | 2017-08-18 | 2017-08-18 | Vakuumpumpe |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019035408A true JP2019035408A (ja) | 2019-03-07 |
JP2019035408A5 JP2019035408A5 (ja) | 2022-02-04 |
JP7338957B2 JP7338957B2 (ja) | 2023-09-05 |
Family
ID=59655969
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018152852A Active JP7338957B2 (ja) | 2017-08-18 | 2018-08-15 | 真空ポンプ |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP3444478A1 (ja) |
JP (1) | JP7338957B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2021006931A1 (en) * | 2019-07-11 | 2021-01-14 | Lord Corporation | Rotatable shaft bearing with electromagnetically controlled support impedance |
EP3683447B1 (de) * | 2019-12-19 | 2021-11-24 | Pfeiffer Vacuum GmbH | Vakuumpumpe |
CN114673728B (zh) * | 2020-12-24 | 2024-01-26 | 迈格钠磁动力股份有限公司 | 一种永磁推力悬浮轴承及其控制方法 |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH01294995A (ja) * | 1988-05-20 | 1989-11-28 | Hitachi Ltd | 真空ポンプ |
JPH11166530A (ja) * | 1997-12-08 | 1999-06-22 | Shimadzu Corp | 高速回転機器 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102007044690A1 (de) * | 2007-09-19 | 2009-04-02 | Oerlikon Leybold Vacuum Gmbh | Vakuumpumpe |
DE102008060569A1 (de) * | 2008-12-04 | 2010-06-10 | Schaeffler Kg | Lageranordnung mit Magnetlagerabschnitt sowie Verfahren zur Regelung einer oder der Lageranordnung |
DE102013113986A1 (de) * | 2013-12-13 | 2015-06-18 | Pfeiffer Vacuum Gmbh | Rotierendes System |
DE202016000085U1 (de) * | 2016-01-11 | 2017-04-12 | Leybold Gmbh | Vakuumpumpe |
-
2017
- 2017-08-18 EP EP17186876.3A patent/EP3444478A1/de active Pending
-
2018
- 2018-08-15 JP JP2018152852A patent/JP7338957B2/ja active Active
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH01294995A (ja) * | 1988-05-20 | 1989-11-28 | Hitachi Ltd | 真空ポンプ |
JPH11166530A (ja) * | 1997-12-08 | 1999-06-22 | Shimadzu Corp | 高速回転機器 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3444478A1 (de) | 2019-02-20 |
JP7338957B2 (ja) | 2023-09-05 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR100999015B1 (ko) | 터보 기계 | |
JP2019035408A (ja) | 真空ポンプ | |
US6832888B2 (en) | Molecular pump for forming a vacuum | |
US20090008881A1 (en) | Labyrinth Seal For Adjusting Gap | |
US6582125B1 (en) | Smart foil journal bearing with piezoelectric actuators | |
KR101746147B1 (ko) | 원심 압축기 | |
CN109424578B (zh) | 具有提升装置的轴支承装置 | |
US20110210631A1 (en) | Bearing arrangement and bearing block having a magnetic radial bearing and a safety bearing for a rotating machine | |
JP2786955B2 (ja) | 高速回転真空ポンプに注気を行なうための注気装置 | |
JP2019035408A5 (ja) | ||
KR20110043728A (ko) | 진공 펌프 | |
JP2011112048A (ja) | 真空ポンプ | |
WO2012012459A1 (en) | Method and apparatus for hybrid suspension system | |
EP2390511A1 (en) | Additional support for AMB supported rotors by means of permanent magnet bearings | |
EP1857695A2 (en) | Ball bearing | |
CN110778653B (zh) | 一种旋转机械转子支承结构的主动弹性环干摩擦阻尼器 | |
US7614844B2 (en) | Vacuum pumping arrangement | |
EP4048912B1 (en) | Bearing support and pump | |
RU2404389C2 (ru) | Тандемное уплотнение с активным электромагнитным регулированием зазоров | |
JP2019163764A (ja) | 真空ポンプ、および真空ポンプの作動のための方法 | |
JP7382150B2 (ja) | 真空ポンプ、及び、真空ポンプに用いられるシール部材 | |
JP3446917B2 (ja) | ターボ分子ポンプ | |
RU81544U1 (ru) | Тандемное уплотнение с активным электромагнитным регулированием зазоров | |
JP2021148132A (ja) | タッチダウン軸受 | |
JP2000283088A (ja) | ターボ分子ポンプ |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20181127 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20191024 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20191030 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200124 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200507 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20200703 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20200804 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20201002 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20201029 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210310 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20210601 |
|
A524 | Written submission of copy of amendment under article 19 pct |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A524 Effective date: 20210804 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20210805 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20210922 |
|
A524 | Written submission of copy of amendment under article 19 pct |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A524 Effective date: 20220117 |
|
C60 | Trial request (containing other claim documents, opposition documents) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C60 Effective date: 20220117 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20220126 |
|
C21 | Notice of transfer of a case for reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C21 Effective date: 20220202 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20220311 |
|
C211 | Notice of termination of reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C211 Effective date: 20220316 |
|
C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20220615 |
|
C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20221012 |
|
C13 | Notice of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C13 Effective date: 20221116 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20230207 |
|
C302 | Record of communication |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C302 Effective date: 20230419 |
|
C13 | Notice of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C13 Effective date: 20230426 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20230609 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20230824 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7338957 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |