JP2019003631A - 情報を提供する装置、方法、コンピュータプログラムおよび記録媒体 - Google Patents
情報を提供する装置、方法、コンピュータプログラムおよび記録媒体 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2019003631A JP2019003631A JP2018104650A JP2018104650A JP2019003631A JP 2019003631 A JP2019003631 A JP 2019003631A JP 2018104650 A JP2018104650 A JP 2018104650A JP 2018104650 A JP2018104650 A JP 2018104650A JP 2019003631 A JP2019003631 A JP 2019003631A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- user
- information
- electronic device
- information providing
- space
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 61
- 238000004590 computer program Methods 0.000 title claims description 14
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 claims abstract description 37
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 claims description 11
- 230000000694 effects Effects 0.000 claims description 4
- 238000000059 patterning Methods 0.000 claims description 4
- 230000004044 response Effects 0.000 description 34
- 238000013473 artificial intelligence Methods 0.000 description 22
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 18
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 15
- 230000015654 memory Effects 0.000 description 14
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 12
- 230000006870 function Effects 0.000 description 11
- 230000008569 process Effects 0.000 description 11
- 230000009471 action Effects 0.000 description 10
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 8
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 5
- 241000234282 Allium Species 0.000 description 4
- 235000002732 Allium cepa var. cepa Nutrition 0.000 description 4
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 4
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 4
- 230000005611 electricity Effects 0.000 description 4
- 238000011161 development Methods 0.000 description 3
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 239000004615 ingredient Substances 0.000 description 2
- 230000010363 phase shift Effects 0.000 description 2
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 2
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 2
- 230000001133 acceleration Effects 0.000 description 1
- 238000004378 air conditioning Methods 0.000 description 1
- 230000003466 anti-cipated effect Effects 0.000 description 1
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 1
- 238000010411 cooking Methods 0.000 description 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 1
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 1
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 1
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000010295 mobile communication Methods 0.000 description 1
- 230000001537 neural effect Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 235000015927 pasta Nutrition 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 230000009466 transformation Effects 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000005303 weighing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/16—Sound input; Sound output
- G06F3/167—Audio in a user interface, e.g. using voice commands for navigating, audio feedback
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01S—RADIO DIRECTION-FINDING; RADIO NAVIGATION; DETERMINING DISTANCE OR VELOCITY BY USE OF RADIO WAVES; LOCATING OR PRESENCE-DETECTING BY USE OF THE REFLECTION OR RERADIATION OF RADIO WAVES; ANALOGOUS ARRANGEMENTS USING OTHER WAVES
- G01S11/00—Systems for determining distance or velocity not using reflection or reradiation
- G01S11/14—Systems for determining distance or velocity not using reflection or reradiation using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/002—Specific input/output arrangements not covered by G06F3/01 - G06F3/16
- G06F3/005—Input arrangements through a video camera
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L12/00—Data switching networks
- H04L12/28—Data switching networks characterised by path configuration, e.g. LAN [Local Area Networks] or WAN [Wide Area Networks]
- H04L12/2803—Home automation networks
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
- H04L67/50—Network services
- H04L67/52—Network services specially adapted for the location of the user terminal
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
- H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
- H04W4/02—Services making use of location information
Abstract
Description
110:ユーザ
140:IPTV
150:モバイル機器
160:タイヤ
Claims (20)
- 情報提供装置であって、
前記情報提供装置の周辺情報をセンシングするセンサ部、
前記情報提供装置を移動させるための駆動部
音声に基づく入力/出力インタフェース、および
コンピュータで読み取り可能な命令を実行するように実現される少なくとも1つのプロセッサ
を含み、
前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記駆動部を制御して前記情報提供装置を移動させながら、前記センサ部によってセンシングされた周辺情報に基づいて複数の空間を区分して認識し、
前記センサ部によってセンシングされた周辺情報および前記音声に基づく入力/出力インタフェースにより受信される音声信号のうちの少なくとも1つに基づいてユーザの位置を決定し、
前記区分して認識された複数の空間と前記決定されたユーザの位置に基づいてユーザに情報を提供すること
を特徴とする、情報提供装置。 - 前記センサ部は、カメラを含み、
前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記カメラによって入力された映像を分析して前記情報提供装置が現在位置する空間と周辺の客体に関する情報を認識し、
前記認識された空間と周辺の客体に関する情報に基づき、前記駆動部によって前記情報提供装置の移動を制御すること
を特徴とする、請求項1に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記決定されたユーザの位置の周辺に前記情報提供装置が移動するように前記駆動部を制御し、
前記決定されたユーザの位置の周辺で前記センサ部によってセンシングされた周辺情報を利用して前記ユーザが位置する空間の種類を決定し、
前記決定された空間の種類に応じてユーザに情報を提供すること
を特徴とする、請求項1に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
空間別のユーザの発話内容および空間別のユーザの活動うちの少なくとも1つのユーザ情報を時間帯別にパターン化し、
前記空間別および時間帯別にパターン化されたユーザ情報に基づいて前記区分して認識された複数の空間それぞれの種類を決定すること
を特徴とする、請求項1に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
外部機器およびサーバのうちの少なくとも1つから受信されたユーザと関連する外部情報、および空間別および時間帯別にパターン化されて予め格納されていたユーザ情報のうちの少なくとも1つに基づいてユーザの位置を予測し、
前記予測されたユーザの位置に移動するように前記駆動部を制御すること
を特徴とする、請求項1に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記予測されたユーザの位置にユーザが来ない場合、前記予測されたユーザの位置と関連する情報に対する通知をユーザに提供すること
を特徴とする、請求項5に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
室内の電子機器に関する情報を管理し、
前記音声に基づく入力/出力インタフェースにより受信されるユーザの音声要請に基づいて前記室内の電子機器を制御し、
ユーザの命令に対応する電子機器を特定するための情報が前記音声要請に含まれていない場合、前記センサ部によってセンシングされた周辺情報に基づいてユーザの命令に対応する電子機器を特定すること
を特徴とする、請求項1に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記センサ部によってセンシングされた周辺情報に基づいて前記決定されたユーザの位置と少なくとも1つの電子機器との距離を決定し、
前記決定された距離に基づいてユーザの命令に対応する電子機器を特定すること
を特徴とする、請求項7に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記音声要請が含まれるユーザの命令を分析して前記室内の電子機器のうちからユーザの命令が適用可能な電子機器を限定し、
前記決定されたユーザの位置と前記限定された電子機器との距離に基づいてユーザの命令に対応する電子機器を特定すること
を特徴とする、請求項8に記載の情報提供装置。 - 前記少なくとも1つのプロセッサは、
前記決定されたユーザの位置で少なくとも1つの電子機器の位置に移動して移動距離を測定し、
前記移動距離にさらに基づいて前記決定されたユーザの位置と前記少なくとも1つの電子機器との距離を決定すること
を特徴とする、請求項1に記載の情報提供装置。 - 情報提供装置の情報提供方法であって、
前記情報提供装置が備える駆動部を制御して移動しながら、前記情報提供装置が備えるセンサ部によって前記情報提供装置の周辺情報をセンシングすることで複数の空間を区分して認識する段階、
前記センサ部によってセンシングされた周辺情報、および前記情報提供装置が備える音声に基づく入力/出力インタフェースにより受信される音声信号のうちの少なくとも1つに基づいてユーザの位置を決定する段階、および
前記区分して認識された複数の空間と前記決定されたユーザの位置に基づいてユーザに情報を提供する段階
を含むことを特徴とする、情報提供方法。 - 前記認識する段階は、
前記センサ部が含むカメラによって入力された映像を分析して前記情報提供装置が現在位置する空間と周辺の客体に関する情報を認識する段階、および
前記認識された空間と周辺の客体に関する情報に基づいて前記駆動部によって前記情報提供装置の移動を制御する段階
を含むことを特徴とする、請求項11に記載の情報提供方法。 - 前記決定されたユーザの位置の周辺に前記情報提供装置が移動するように前記駆動部を制御する段階、および
前記決定されたユーザの位置の周辺で前記センサ部によってセンシングされた周辺情報を利用して前記ユーザが位置する空間および空間の種類を決定する段階
を含み、
前記提供する段階は、
前記決定された空間および空間の種類に応じてユーザに情報を提供することを特徴とする、請求項11に記載の情報提供方法。 - 空間別のユーザの発話内容およびユーザの活動のうちの少なくとも1つのユーザ情報を時間帯別にパターン化する段階、および
前記空間別および時間帯別にパターン化されたユーザ情報に基づいて前記区分して認識された複数の空間それぞれの種類を決定する段階
をさらに含むことを特徴とする、請求項11に記載の情報提供方法。 - 外部機器およびサーバのうちの少なくとも1つから受信されたユーザと関連する外部情報、および空間別および時間帯別にパターン化されて予め格納されていたユーザ情報のうちの少なくとも1つに基づいてユーザの位置を予測する段階、および
前記予測されたユーザの位置に移動するように前記駆動部を制御する段階
をさらに含むことを特徴とする、請求項11に記載の情報提供方法。 - 前記予測されたユーザの位置にユーザが来ない場合、前記予測されたユーザの位置と関連する情報に対する通知をユーザに提供する段階
をさらに含むことを特徴とする、請求項15に記載の情報提供方法。 - 室内の電子機器に関する情報を管理する段階、
前記音声に基づく入力/出力インタフェースにより受信されるユーザの音声要請に基づいて前記室内の電子機器を制御する段階、および
ユーザの命令に対応する電子機器を特定するための情報が前記音声要請に含まれない場合、前記センサ部によってセンシングされた周辺情報に基づいてユーザの命令に対応する電子機器を特定する段階
をさらに含むことを特徴とする、請求項11に記載の情報提供方法。 - 前記センサ部によってセンシングされた周辺情報に基づいて前記決定されたユーザの位置と少なくとも1つの電子機器との距離を決定し、前記決定された距離に基づいてユーザの命令に対応する電子機器を特定することを特徴とする、請求項11に記載の情報提供方法。
- 請求項11〜18のうちのいずれか一項に記載の情報提供方法を情報提供装置のコンピュータに実行させるコンピュータプログラム。
- 請求項11〜18のうちのいずれか一項に記載の情報提供方法を情報提供装置のコンピュータに実行させるためのプログラムが記録されていることを特徴とする、コンピュータで読み取り可能な記録媒体。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1020170072619A KR101966253B1 (ko) | 2017-06-09 | 2017-06-09 | 무빙 디바이스를 이용하여 사용자의 위치 및 공간에 알맞은 정보를 제공하는 방법 및 장치 |
KR10-2017-0072619 | 2017-06-09 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019003631A true JP2019003631A (ja) | 2019-01-10 |
JP6716630B2 JP6716630B2 (ja) | 2020-07-01 |
Family
ID=65006965
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018104650A Active JP6716630B2 (ja) | 2017-06-09 | 2018-05-31 | 情報を提供する装置、方法、コンピュータプログラムおよび記録媒体 |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6716630B2 (ja) |
KR (1) | KR101966253B1 (ja) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN111369993A (zh) * | 2020-03-03 | 2020-07-03 | 珠海格力电器股份有限公司 | 控制方法、装置、电子设备及存储介质 |
JP2021096493A (ja) * | 2019-12-13 | 2021-06-24 | コニカミノルタ株式会社 | 制御装置、制御システム及び制御プログラム |
US20210405148A1 (en) * | 2019-06-14 | 2021-12-30 | Lg Electronics Inc. | An artificial intelligence apparatus for providing service based on path of user and method for the same |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20200101221A (ko) * | 2019-02-19 | 2020-08-27 | 삼성전자주식회사 | 사용자 입력 처리 방법 및 이를 지원하는 전자 장치 |
US11867791B2 (en) | 2019-06-14 | 2024-01-09 | Lg Electronics Inc. | Artificial intelligence apparatus for determining path of user and method for the same |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2005333495A (ja) * | 2004-05-20 | 2005-12-02 | Toshiba Corp | 電子機器管理ロボット |
JP2016048472A (ja) * | 2014-08-27 | 2016-04-07 | 日本電信電話株式会社 | 室内環境情報の計測位置を決定する方法及び装置 |
JP2016155179A (ja) * | 2015-02-23 | 2016-09-01 | 株式会社国際電気通信基礎技術研究所 | 誘導サービスシステム、誘導サービスプログラム、誘導サービス方法および誘導サービス装置 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007094743A (ja) * | 2005-09-28 | 2007-04-12 | Zmp:Kk | 自律移動型ロボットとそのシステム |
KR100809659B1 (ko) * | 2006-07-14 | 2008-03-05 | 세종대학교산학협력단 | 지능형 홈 서비스 제공 시스템 및 방법 |
KR101064948B1 (ko) * | 2008-12-10 | 2011-09-16 | 한국전자통신연구원 | 유비쿼터스 지능형 로봇을 이용한 홈 네트워크 서비스 방법 |
KR101131499B1 (ko) * | 2010-02-26 | 2012-03-30 | 에스케이플래닛 주식회사 | 최적의 사운드 제공 방법, 단말기 및 시스템 |
KR20130107555A (ko) * | 2012-03-22 | 2013-10-02 | 한국전자통신연구원 | 홈 네트워크 시스템에서 사용자를 추적하여 컨텐츠를 제공하는 장치 및 방법 |
KR102061511B1 (ko) * | 2013-04-26 | 2020-01-02 | 삼성전자주식회사 | 청소 로봇, 홈 모니터링 장치 및 그 제어 방법 |
-
2017
- 2017-06-09 KR KR1020170072619A patent/KR101966253B1/ko active IP Right Grant
-
2018
- 2018-05-31 JP JP2018104650A patent/JP6716630B2/ja active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2005333495A (ja) * | 2004-05-20 | 2005-12-02 | Toshiba Corp | 電子機器管理ロボット |
JP2016048472A (ja) * | 2014-08-27 | 2016-04-07 | 日本電信電話株式会社 | 室内環境情報の計測位置を決定する方法及び装置 |
JP2016155179A (ja) * | 2015-02-23 | 2016-09-01 | 株式会社国際電気通信基礎技術研究所 | 誘導サービスシステム、誘導サービスプログラム、誘導サービス方法および誘導サービス装置 |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20210405148A1 (en) * | 2019-06-14 | 2021-12-30 | Lg Electronics Inc. | An artificial intelligence apparatus for providing service based on path of user and method for the same |
JP2021096493A (ja) * | 2019-12-13 | 2021-06-24 | コニカミノルタ株式会社 | 制御装置、制御システム及び制御プログラム |
JP7447458B2 (ja) | 2019-12-13 | 2024-03-12 | コニカミノルタ株式会社 | 制御装置、制御システム及び制御プログラム |
CN111369993A (zh) * | 2020-03-03 | 2020-07-03 | 珠海格力电器股份有限公司 | 控制方法、装置、电子设备及存储介质 |
CN111369993B (zh) * | 2020-03-03 | 2023-06-20 | 珠海格力电器股份有限公司 | 控制方法、装置、电子设备及存储介质 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6716630B2 (ja) | 2020-07-01 |
KR20180134628A (ko) | 2018-12-19 |
KR101966253B1 (ko) | 2019-04-05 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6716630B2 (ja) | 情報を提供する装置、方法、コンピュータプログラムおよび記録媒体 | |
JP7395229B2 (ja) | 状況認識のためのモバイル清掃ロボット人工知能 | |
KR102025391B1 (ko) | 사용자의 발화 위치에 따른 디바이스 제어 | |
KR102469753B1 (ko) | 음원의 위치에 기초하여 서비스를 제공하는 방법 및 이를 위한 음성 인식 디바이스 | |
US11107456B2 (en) | Artificial intelligence (AI)-based voice sampling apparatus and method for providing speech style | |
JP6607999B2 (ja) | 音声要請に対応する情報提供のためのメディア選択 | |
JP6700785B2 (ja) | 人工知能に基づく知能ロボットの制御システム、方法及び装置 | |
US11056096B2 (en) | Artificial intelligence (AI)-based voice sampling apparatus and method for providing speech style in heterogeneous label | |
JP2018190413A (ja) | ユーザ発話の表現法を把握して機器の動作やコンテンツ提供範囲を調整し提供するユーザ命令処理方法およびシステム | |
JP6681940B2 (ja) | ユーザの位置及び空間に適した情報を能動的に提供する方法及び装置 | |
JP2019109510A (ja) | 複数のウェイクワードを利用して人工知能機器を制御する方法およびシステム | |
JP6947687B2 (ja) | 情報提供方法、電子機器、コンピュータプログラム及び記録媒体 | |
US11182922B2 (en) | AI apparatus and method for determining location of user | |
JP6920398B2 (ja) | 人工知能機器における連続会話機能 | |
US20200020339A1 (en) | Artificial intelligence electronic device | |
KR102419728B1 (ko) | 상황 기반 동작 결정 시스템, 상황 기반으로 결정된 동작을 수행 가능한 차량 및 상황 기반 동작 결정 방법 | |
US11867791B2 (en) | Artificial intelligence apparatus for determining path of user and method for the same | |
KR102255844B1 (ko) | 사용자의 위치 및 공간에 알맞은 정보를 능동적으로 제공하는 방법 및 장치 | |
KR102023161B1 (ko) | 무빙 디바이스를 이용하여 사용자의 위치 및 공간에 알맞은 정보를 제공하는 방법 및 장치 | |
Kandil et al. | AmIE: An ambient intelligent environment for blind and visually impaired people | |
US20210405148A1 (en) | An artificial intelligence apparatus for providing service based on path of user and method for the same | |
Chang et al. | Intelligent Voice Assistant Extended Through Voice Relay System | |
JPWO2020158504A1 (ja) | 情報機器、情報処理方法、情報処理プログラム、制御装置、制御方法及び制御プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180531 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190806 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191105 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200519 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200610 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6716630 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R371 | Transfer withdrawn |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313115 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R371 | Transfer withdrawn |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313115 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313115 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |