JP2018512119A - 自己検出機能を有する双方向トリマー - Google Patents
自己検出機能を有する双方向トリマー Download PDFInfo
- Publication number
- JP2018512119A JP2018512119A JP2017545297A JP2017545297A JP2018512119A JP 2018512119 A JP2018512119 A JP 2018512119A JP 2017545297 A JP2017545297 A JP 2017545297A JP 2017545297 A JP2017545297 A JP 2017545297A JP 2018512119 A JP2018512119 A JP 2018512119A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- cutting tool
- type
- tool
- cutting
- assembly
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000001514 detection method Methods 0.000 title description 6
- 230000002457 bidirectional effect Effects 0.000 title description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 claims abstract description 19
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 16
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims description 6
- 238000003780 insertion Methods 0.000 claims description 6
- 230000037431 insertion Effects 0.000 claims description 6
- 230000002040 relaxant effect Effects 0.000 claims description 3
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 claims 3
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 8
- 230000008859 change Effects 0.000 description 6
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 239000000463 material Substances 0.000 description 3
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000009966 trimming Methods 0.000 description 2
- 244000025254 Cannabis sativa Species 0.000 description 1
- 241000196324 Embryophyta Species 0.000 description 1
- 230000003542 behavioural effect Effects 0.000 description 1
- 238000002485 combustion reaction Methods 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000003306 harvesting Methods 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
- 230000001960 triggered effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01D—HARVESTING; MOWING
- A01D34/00—Mowers; Mowing apparatus of harvesters
- A01D34/006—Control or measuring arrangements
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01D—HARVESTING; MOWING
- A01D34/00—Mowers; Mowing apparatus of harvesters
- A01D34/01—Mowers; Mowing apparatus of harvesters characterised by features relating to the type of cutting apparatus
- A01D34/412—Mowers; Mowing apparatus of harvesters characterised by features relating to the type of cutting apparatus having rotating cutters
- A01D34/416—Flexible line cutters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01D—HARVESTING; MOWING
- A01D34/00—Mowers; Mowing apparatus of harvesters
- A01D34/835—Mowers; Mowing apparatus of harvesters specially adapted for particular purposes
- A01D34/90—Mowers; Mowing apparatus of harvesters specially adapted for particular purposes for carrying by the operator
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Environmental Sciences (AREA)
- Harvester Elements (AREA)
- Control Of Electric Motors In General (AREA)
Abstract
Description
Claims (20)
- 手持ち電動工具(100)であって、
該手持ち電動工具(100)は、
ハンドルアセンブリ(250)に作動可能に結合された細長い部材(240)と、
前記細長い部材(240)の一端に配置され、前記手持ち電動工具(100)に取付可能な切断具を用いて切断機能を実行するように双方向に回転可能に構成された、作業アセンブリ(130)と、
前記作業アセンブリを選択的に回転させるために前記作業アセンブリに結合された電源ユニットと、
前記作業アセンブリ(130)の選択的な回転を制御するように構成された制御アセンブリ(140)とを備え、
前記制御アセンブリは、
選択された回転方向における作業アセンブリの作動に基づいて、前記トリマー(100)に取り付けられた切断具の種類を指示する情報を受け取り、
前記受け取った情報に基づいて、取り付けられた前記切断具の種類を判定し、
前記切断具の種類および前記選択された回転方向に基づいて、作動制限を選択的に挿入するように構成された、手持ち電動工具(100)。 - 切断具の種類の判定は、前記切断具がトリマーヘッド(400)を含むのか、それともカッティングブレード(300)を含むのかの判定を含む、請求項1に記載の手持ち電動工具(100)。
- 作動制限を選択的に挿入することは、前記切断具の種類が前記トリマーヘッド(400)と判定されることに応じて、作業アセンブリ(130)の無制限作動を可能にすることを含む、請求項2に記載の手持ち電動工具(100)。
- 作動制限を選択的に挿入することは、前記切断具の種類が前記カッティングブレード(300)と判定されること、および前記選択された回転方向が非緩み方向であることに応じて、作業アセンブリ(130)の無制限作動を可能にすることを含む、請求項2に記載の手持ち電動工具(100)。
- 作動制限を選択的に挿入することは、前記切断具の種類が前記カッティングブレード(300)と判定されること、および前記選択された回転方向が緩み方向であることに応じて、作業アセンブリ(130)の回転速度を制限することを含む、請求項2に記載の手持ち電動工具(100)。
- 作動制限を選択的に挿入することは、前記切断具の種類が前記カッティングブレード(300)と判定されること、および前記選択された回転方向が緩み方向であることに応じて、前記作業アセンブリ(130)の前記緩み方向への回転に制限時間を設定することを含む、請求項2に記載の手持ち電動工具(100)。
- 前記作業アセンブリ(130)の前記緩み方向への、少なくとも前記制限時間の作動に応じて、前記作業アセンブリ(130)は、非緩み方向に自動的に作動される、請求項6に記載の手持ち電動工具(100)。
- 前記切断具の種類を示す情報を受け取ることは、前記切断具の慣性を検出することを含む、請求項1ないし7のいずれか1項に記載の手持ち電動工具(100)。
- 前記切断具の種類を示す情報を受け取ることは、前記作業アセンブリ(130)の回転に関連する消費電力を検出することを含む、請求項1ないし7のいずれか1項に記載の手持ち電動工具(100)。
- 請求項1ないし7のいずれか1項に記載の手持ち電動工具(100)であって、
前記作業アセンブリ(130)は、トリガーによる起動に応答して回転し、
前記切断具の種類の判定は、
前記選択された回転方向の変更、
前記手持ち電動工具(100)の電源投入、または
所定の遅延期間の満了
の後の最初のトリガー起動に応答して実行される、
手持ち電動工具(100)。 - 手持ち電動工具(100)の作動を制御する方法であって、
該方法は、
選択された回転方向における作業アセンブリ(130)の作動に基づいて、前記手持ち電動工具(100)に取り付けられた切断具の種類を示す情報を受け取るステップであって、前記作業アセンブリ(130)は前記手持ち電動工具(100)に取付可能な切断具を用いて切断機能を実行するように双方向に回転可能に構成されている、切断具の種類を示す情報を受け取るステップと、
前記受け取った情報に基づいて、取り付けられた前記切断具の種類を判定するステップと、
前記切断具の種類を示す情報、および前記作業アセンブリ(130)のために選択された回転方向に基づいて、前記作業アセンブリ(130)に作動制限を選択的に挿入するステップとを備えた方法。 - 前記切断具の種類を判定するステップは、前記切断具がトリマーヘッド(400)を含むのか、それともカッティングブレード(300)を含むのかを判定するステップを含む、請求項11に記載の方法。
- 前記作動制限を選択的に挿入するステップは、前記切断具の種類が前記トリマーヘッド(400)と判定されることに応じて、前記作業アセンブリ(130)の無制限作動を可能にするステップを含む、請求項12に記載の方法。
- 前記作動制限を選択的に挿入するステップは、前記切断具の種類が前記カッティングブレード(300)と判定されること、および前記選択された回転方向が非緩み方向であることに応じて、前記作業アセンブリ(130)の無制限作動を可能にするステップを含む、請求項12に記載の方法。
- 前記作動制限を選択的に挿入するステップは、前記切断具の種類が前記カッティングブレード(300)と判定されること、および前記選択された回転方向が緩み方向であることに応じて、前記作業アセンブリ(130)の回転速度を制限するステップを含む、請求項12に記載の方法。
- 前記作動制限を選択的に挿入するステップは、前記切断具の種類が前記カッティングブレード(300)と判定されること、および前記選択された回転方向が緩み方向であることに応じて、前記作業アセンブリ(130)の前記緩み方向への回転に制限時間を設定するステップを含む、請求項12に記載の方法。
- 前記作業アセンブリ(130)の前記緩み方向への、少なくとも前記制限時間の作動に応じて、前記作業アセンブリ(130)は前記非緩み方向に自動的に作動される、請求項16に記載の方法。
- 前記切断具の種類を示す情報を受け取るステップは、前記切断具の慣性を検出するステップを含む、請求項11〜17のいずれか1項に記載の方法。
- 前記切断具の種類を示す情報を受け取るステップは、前記作業アセンブリ(130)の回転に関連する消費電力を検出するステップを含む、請求項11〜17のいずれか1項に記載の方法。
- 請求項11〜17のいずれか1項に記載の方法であって、
前記作業アセンブリ(130)は、トリガーによる起動に応答して回転し、
前記切断具の種類を判定するステップは、
前記選択された回転方向の変更、
前記手持ち電動工具(100)の電源投入、または
所定の遅延期間の満了
の後の最初のトリガー起動に応答して実行される、方法。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/EP2015/056571 WO2016150514A1 (en) | 2015-03-26 | 2015-03-26 | Dual direction trimmer with self detection capability |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018512119A true JP2018512119A (ja) | 2018-05-17 |
JP6498780B2 JP6498780B2 (ja) | 2019-04-10 |
Family
ID=52780534
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017545297A Active JP6498780B2 (ja) | 2015-03-26 | 2015-03-26 | 自己検出機能を有する双方向トリマー |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10206329B2 (ja) |
EP (1) | EP3273767B1 (ja) |
JP (1) | JP6498780B2 (ja) |
CN (1) | CN107426964B (ja) |
WO (1) | WO2016150514A1 (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2020048508A (ja) * | 2018-09-27 | 2020-04-02 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP2020048507A (ja) * | 2018-09-27 | 2020-04-02 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP2020131332A (ja) * | 2019-02-18 | 2020-08-31 | 株式会社マキタ | 電動作業機 |
JP2020131333A (ja) * | 2019-02-18 | 2020-08-31 | 株式会社マキタ | 電動作業機 |
Families Citing this family (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20180098493A1 (en) * | 2016-10-13 | 2018-04-12 | Black & Decker Inc. | Powered spool line winding mechanism for string trimmer |
EP3308622B1 (en) * | 2016-10-13 | 2020-06-10 | Black & Decker Inc. | Powered spool line winding mechanism for string trimmer |
WO2019075316A1 (en) * | 2017-10-13 | 2019-04-18 | Briggs & Stratton Corporation | ELECTRIC TOOL HAVING AN ELECTRICAL POWER SUPPLY IN A BACKPACK |
WO2019109279A1 (en) * | 2017-12-06 | 2019-06-13 | Husqvarna Ab | Power head configured to operate multiple tool heads with universal rotary driver |
USD894699S1 (en) * | 2018-01-08 | 2020-09-01 | Nanjing Chervon Industry Co., Ltd. | Grass cutter |
ES2855140T3 (es) | 2018-03-08 | 2021-09-23 | Stihl Ag & Co Kg Andreas | Procedimiento para la operación dependiente del tipo, de una unidad eléctrica de accionamiento y un sistema |
WO2020081424A1 (en) * | 2018-10-16 | 2020-04-23 | Walbro Llc | Tool with mount and control system for a removable electronic device |
US20210344371A1 (en) * | 2018-10-16 | 2021-11-04 | Walbro Llc | System for optimized use of device with tool driven by a prime mover |
JP2022544139A (ja) | 2019-08-05 | 2022-10-17 | フスクバルナ アクティエボラーグ | 手持ち式電動ツールにおけるツール検出 |
DE102019133069A1 (de) * | 2019-12-04 | 2021-06-10 | MULAG FAHRZEUGWERK Heinz Wössner GmbH & Co. KG | Ausleger-Arbeitsgerät, selbstfahrende Arbeitsmaschine mit einem solchen Ausleger-Arbeitsgerät sowie ein Verfahren zum Detektieren der auf den Ausleger einwirkenden Belastungen |
EP3892082A1 (de) | 2020-04-09 | 2021-10-13 | Andreas Stihl AG & Co. KG | Handgriff für ein handgeführtes arbeitsgerät und freischneider |
EP3892083A1 (de) * | 2020-04-09 | 2021-10-13 | Andreas Stihl AG & Co. KG | Freischneider |
AU2021104983A4 (en) | 2020-09-10 | 2021-09-30 | Techtronic Cordless Gp | Blade replacement mechanism of electric instrument |
WO2024104060A1 (zh) * | 2022-11-16 | 2024-05-23 | 南京泉峰科技有限公司 | 切割工具 |
Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4733471A (en) * | 1984-05-08 | 1988-03-29 | Hawaiian Motor Co. | Tool drive assembly and clamp |
JP2007276042A (ja) * | 2006-04-05 | 2007-10-25 | Max Co Ltd | 電動工具 |
JP2008213086A (ja) * | 2007-03-02 | 2008-09-18 | Matsushita Electric Works Ltd | 電動工具制御システム |
JP2010284164A (ja) * | 2009-06-15 | 2010-12-24 | Chervon Ltd | 刈払機のブレードの反転を制御するための方法 |
JP2012030323A (ja) * | 2010-07-30 | 2012-02-16 | Hitachi Koki Co Ltd | 電動工具 |
JP2013516335A (ja) * | 2010-01-07 | 2013-05-13 | ブラック アンド デッカー インク | 回転入力制御機能を有する動力スクリュードライバ |
JP2013524803A (ja) * | 2010-04-21 | 2013-06-20 | ペランク(ソシエテ アノニム) | 刈払機のための多機能刈払用回転ヘッドおよびこのような多機能刈払用回転ヘッドを備えた携帯型機器 |
JP2013165677A (ja) * | 2012-02-15 | 2013-08-29 | Hitachi Koki Co Ltd | 電動作業機 |
JP2014233793A (ja) * | 2013-05-31 | 2014-12-15 | 日立工機株式会社 | 電動工具 |
Family Cites Families (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CA2522964A1 (en) * | 2004-10-08 | 2006-04-08 | John R. Nottingham | Weed and grass trimmer |
GB0509745D0 (en) * | 2005-05-13 | 2005-06-22 | Black & Decker Inc | Vegetation trimmer |
US20070050991A1 (en) * | 2005-09-07 | 2007-03-08 | Black & Decker, Inc. | Power tool with interchangeable blades |
CN101116393B (zh) * | 2006-07-31 | 2012-06-27 | 富士重工业株式会社 | 割草机 |
EP2387507B1 (en) * | 2009-01-19 | 2014-04-16 | Avery Dennison Corporation | Apparatus for processing a reusable printing medium |
US20120102755A1 (en) | 2009-07-09 | 2012-05-03 | Husqvarna Ab | Electrical Two-Way Rotary Trimmer |
US8371048B2 (en) * | 2009-10-02 | 2013-02-12 | Vermeer Manufacturing Company | Excavation machine with auto reverse |
US9414540B2 (en) * | 2010-03-24 | 2016-08-16 | Aero-Flex Technologies, Inc. | Oriented trimmer line |
FR2957834B1 (fr) * | 2010-03-24 | 2012-03-09 | Infaco | Dispositif de controle positionnel de deux elements l'un par rapport a l'autre tel que lames d'outils de coupe du genre secateur et outil de coupe le comportant |
JP6094178B2 (ja) * | 2012-11-30 | 2017-03-15 | ブラザー工業株式会社 | 切断装置 |
JP2014128836A (ja) * | 2012-12-27 | 2014-07-10 | Brother Ind Ltd | 切断装置、保持部材、及び切断部材 |
CN203261732U (zh) * | 2013-01-28 | 2013-11-06 | 创科户外产品技术有限公司 | 手持植物修剪器 |
JP5995785B2 (ja) * | 2013-05-31 | 2016-09-21 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP2015150647A (ja) * | 2014-02-14 | 2015-08-24 | ブラザー工業株式会社 | 保持部材及び切断装置 |
-
2015
- 2015-03-26 US US15/561,282 patent/US10206329B2/en active Active
- 2015-03-26 WO PCT/EP2015/056571 patent/WO2016150514A1/en active Application Filing
- 2015-03-26 EP EP15713316.6A patent/EP3273767B1/en active Active
- 2015-03-26 JP JP2017545297A patent/JP6498780B2/ja active Active
- 2015-03-26 CN CN201580078113.6A patent/CN107426964B/zh active Active
Patent Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4733471A (en) * | 1984-05-08 | 1988-03-29 | Hawaiian Motor Co. | Tool drive assembly and clamp |
JP2007276042A (ja) * | 2006-04-05 | 2007-10-25 | Max Co Ltd | 電動工具 |
JP2008213086A (ja) * | 2007-03-02 | 2008-09-18 | Matsushita Electric Works Ltd | 電動工具制御システム |
JP2010284164A (ja) * | 2009-06-15 | 2010-12-24 | Chervon Ltd | 刈払機のブレードの反転を制御するための方法 |
JP2013516335A (ja) * | 2010-01-07 | 2013-05-13 | ブラック アンド デッカー インク | 回転入力制御機能を有する動力スクリュードライバ |
JP2013524803A (ja) * | 2010-04-21 | 2013-06-20 | ペランク(ソシエテ アノニム) | 刈払機のための多機能刈払用回転ヘッドおよびこのような多機能刈払用回転ヘッドを備えた携帯型機器 |
JP2012030323A (ja) * | 2010-07-30 | 2012-02-16 | Hitachi Koki Co Ltd | 電動工具 |
JP2013165677A (ja) * | 2012-02-15 | 2013-08-29 | Hitachi Koki Co Ltd | 電動作業機 |
JP2014233793A (ja) * | 2013-05-31 | 2014-12-15 | 日立工機株式会社 | 電動工具 |
Cited By (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2020048508A (ja) * | 2018-09-27 | 2020-04-02 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP2020048507A (ja) * | 2018-09-27 | 2020-04-02 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP7090380B2 (ja) | 2018-09-27 | 2022-06-24 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP7090379B2 (ja) | 2018-09-27 | 2022-06-24 | 株式会社マキタ | 刈払機 |
JP2020131332A (ja) * | 2019-02-18 | 2020-08-31 | 株式会社マキタ | 電動作業機 |
JP2020131333A (ja) * | 2019-02-18 | 2020-08-31 | 株式会社マキタ | 電動作業機 |
US11533841B2 (en) | 2019-02-18 | 2022-12-27 | Makita Corporation | Electric working machine and method for controlling motor of electric working machine |
JP7224950B2 (ja) | 2019-02-18 | 2023-02-20 | 株式会社マキタ | 電動作業機 |
US11641798B2 (en) | 2019-02-18 | 2023-05-09 | Makita Corporation | Electric working machine capable of determining type of tip tool |
JP7281917B2 (ja) | 2019-02-18 | 2023-05-26 | 株式会社マキタ | 電動作業機 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN107426964B (zh) | 2020-02-11 |
EP3273767B1 (en) | 2019-12-11 |
US10206329B2 (en) | 2019-02-19 |
US20180116104A1 (en) | 2018-05-03 |
EP3273767A1 (en) | 2018-01-31 |
CN107426964A (zh) | 2017-12-01 |
JP6498780B2 (ja) | 2019-04-10 |
WO2016150514A1 (en) | 2016-09-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6498780B2 (ja) | 自己検出機能を有する双方向トリマー | |
US9555537B2 (en) | Portable tool | |
JP4858911B2 (ja) | 草刈り機 | |
EP2451264B1 (en) | Electrical two-way rotary trimmer | |
US9980438B2 (en) | Shearing tool | |
JP4929009B2 (ja) | 電動刈払機 | |
US20180092298A1 (en) | Working machine and method of braking driving device of working machine | |
JP2012055195A (ja) | 携帯式作業機 | |
JP5974526B2 (ja) | 電動作業機 | |
EP3076778B1 (en) | Dual direction cutting device | |
US8720071B2 (en) | Weed trimmer with accuracy shield | |
EP2914089B1 (en) | Power tool with status indicator | |
CN106460860B (zh) | 鼓风机及用于控制鼓风机的方法 | |
WO2015176736A1 (en) | Balanced trim shield with a single, dual direction line cutting member | |
EP3308622B1 (en) | Powered spool line winding mechanism for string trimmer | |
CN111585501A (zh) | 电动作业机 | |
JP5850113B2 (ja) | 電動作業機 | |
JP5877496B2 (ja) | 電動作業機 | |
JP5530727B2 (ja) | 作業機及び作業機の制御方法 | |
JP7496190B2 (ja) | 回転工具を備えた電動工具装置 | |
JP2009171869A (ja) | 電動草刈機 | |
US20220410294A1 (en) | Cut-off saw including forward and reverse blade rotation | |
JP2023506430A (ja) | 回転工具を備えた電動工具装置 | |
JPH1094313A (ja) | 刈払機の適正回転数域表示装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180216 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180216 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190117 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190212 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190225 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190305 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190313 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6498780 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |