JP2017527869A - 国際化サポートのためのシステムおよび方法 - Google Patents

Abstract

システム、方法、および有形の非一時的コンピュータ可読媒体が、本明細書に記載される。たとえば、システムは、携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイスを含む。ＮＤＴデバイスは、ディスプレイと、ユーザインターフェースと、第１の言語の第１のテキストを有する動作オブジェクトを記憶するメモリと、プロセッサとを含む。プロセッサは、携帯型ＮＤＴデバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト上に、第１のテキストを呈示するように構成されており、さらに、ＮＤＴデバイスのユーザインターフェースを経由して、第２の言語の第２のテキストを作成し、ＮＤＴデバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト上に、第１のテキストの代替として第２のテキストを呈示するように構成されている。【選択図】図１

Description

本明細書に開示されている主題は、国際化のサポートに関し、さらに詳しくは、モバイルデバイスの国際化サポートに関する。

ある種のデバイスが、発電機器および設備、石油およびガス機器および設備、航空機機器および設備、製造用機器および設備など、多様なシステムおよび設備を検査するのに、用いられ得る。検査機器は、様々な非破壊検査または非破壊試験（ＮＤＴ）モバイルデバイスを含み得る。たとえば、ビデオボアスコープ、携帯型渦電流検査デバイス、携帯型Ｘ線検査デバイスなどが、非破壊検査技術を用いてシステムおよび設備を観察またはそれ以外の態様で検査するために用いられ得る。携帯型デバイスは、１つまたは複数の言語のテキストを含むことがあるが、これらは、デバイスを動作させる際に有用である。たとえば、機器を用いる間に、機器が、その機器を動作させるのに適したテキストによる表示を提供することがある。上述のモバイルデバイスの言語サポートを改善させることは有益であろう。

米国特許出願公開第２００６／０１５６２７８号明細書

本来特許請求される発明と範囲において同等の特定の実施形態を、以下に概説する。これらの実施形態は、特許請求の範囲に記載されている発明の範囲を制約することは、意図しておらず、むしろ、これらの実施形態は、本発明の可能性のある形態の簡潔な概要を提供することだけが意図されている。実際に、本発明は、以下で与えられる実施形態と類似するか、または異なり得る多様な形態を包含し得る。

ある実施形態では、システムは、携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイスを含む。ＮＤＴデバイスは、ディスプレイと、ユーザインターフェースと、第１の言語の第１のテキストを有する動作オブジェクトを記憶するメモリと、プロセッサとを含む。プロセッサは、携帯型ＮＤＴデバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト上に、第１のテキストを呈示するように構成されており、さらに、ＮＤＴデバイスのユーザインターフェースを経由して、第２の言語の第２のテキストを作成し、ＮＤＴデバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト上に、第１のテキストの代替として第２のテキストを呈示するように構成されている。

別の実施形態では、実行可能命令を記憶している、有形の非一時的コンピュータ可読媒体が提供される。命令は、モバイルデバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト上に、第１の言語の第１のテキストを呈示するように構成されている。命令は、追加的に、モバイルデバイスのユーザインターフェースを経由して、第２の言語の第２のテキストを作成するように構成されている。命令は、さらに、モバイルデバイスの動作中に、動作オブジェクトを経由して、ディスプレイ上に、第１のテキストの代替として、第２のテキストを呈示するように構成されている。

さらに別の実施形態では、方法が、携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト上に、第１の言語の第１のテキストを呈示するステップを含む。この方法は、さらに、携帯型ＮＤＴデバイスのユーザインターフェースを経由して、第２の言語の第２のテキストを作成するステップを含む。この方法は、追加的に、携帯型ＮＤＴデバイスの動作中に、ディスプレイ上に、動作オブジェクトを経由して、第１のテキストの代替として第２のテキストを呈示するステップを含む。

本発明のこれらのならびにそれ以外の特徴、態様、および効果は、以下の詳細な説明が添付の図面を参照して読まれることにより、よりよく理解されるであろう。なお、以下で簡単に説明する添付の図面においては、複数の図面にわたる場合であっても、同じ文字は同じ部材を表す。

本開示の諸態様による言語サポート（たとえば、国際化サポート）を含む複数の非破壊試験（ＮＤＴ）モバイルシステムの実施形態の図解である。 国際化サポートを提供し得る複数のオブジェクトの実施形態の図である。 図１のＮＤＴシステムに国際化サポートを提供する際に有用なプロセスの実施形態のフローチャートである。 図１のＮＤＴデバイスを用いることによって現場で言語を作成するために有用なプロセスの実施形態のフローチャートである。 図１のＮＤＴデバイスを用いることによって現場で言語をコピーするために有用なプロセスの実施形態のフローチャートである。 図１のＮＤＴデバイスを用いることによって現場で言語を編集するために有用なプロセスの実施形態のフローチャートである。 図４から図６のプロセスの実行を提供し得るグラフィカルユーザインターフェース（ＧＵＩ）画面の実施形態の図である。 １つまたは複数の言語の選択を提供し得るＧＵＩ画面の実施形態の図である。 言語テキストの編集および／または言語テキストの追加のためのＧＵＩ画面の実施形態の図である。 異なる言語についてのメディアオブジェクトの編集および／または言語テキストの追加のためのＧＵＩ画面の実施形態の図である。

１つまたは複数の特定の実施形態が、以下で説明される。これらの実施形態の簡潔な説明を提供しようとする際に、実際の実装態様のすべての特徴が、本明細書において説明されるとは限らない。このようなどの実際の実装形態の開発においても、どの工学的または設計に関する計画におけるのと同様なのであるが、実施形態ごとに変動し得る、システムに関係するおよびビジネスに関係する制約へのコンプライアンスなど、開発者に特有の目標を達成するためには、実装形態に特有の多くの決定がなされなければならない、ということが認識されるべきである。さらに、このような開発の努力は、複雑で時間を要する可能性があるが、そうであっても、本開示の利益を有する当業者にとっては、設計、製作、および製造という日常的な業務である、ということが認識されるべきである。

本発明の様々な実施形態の構成要素を導入するときには、「ひとつの（ａ）」、「ひとつの（ａｎ）」、「その（ｔｈｅ）」、および「前記（ｓａｉｄ）」などの冠詞は、その構成要素が１つまたは複数存在することを意味することが、意図される。「備える（ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ）」、「含む（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ）」、および「有する（ｈａｖｉｎｇ）」などの用語は、包含的であることが意図されており、列挙されている構成要素の他にも追加的な構成要素が存在し得る、ということを意味する。

本開示の実施形態は、非破壊試験（ＮＤＴ）または検査システムを含む多様な検査および試験の技術に適用され得る。ＮＤＴシステムでは、ボアスコープ検査システム、溶接検査システム、遠隔目視検査、ｘ線検査、超音波検査、渦電流検査など、ある種のシステムが、これらに限定されないが、腐食、機器の摩耗および損耗、ひび割れ、漏れなどを含む多様な条件を解析および検出するのに用いられ得る。ＮＤＴシステムは、たとえば、戸外での試験および評価を実行する際に有用であり得る、携帯型のＮＤＴシステムを含み得る。携帯型のＮＤＴシステムは、メニュー、命令、ボタンラベルなどを提供する際に有用であり、システムを動作させるために適している、テキストおよび／またはマルチメディア（たとえば、画像、ビデオ、オーディオ）オブジェクトを含み得る。

本明細書で広く「国際化オブジェクト」と称されるテキストおよびマルチメディアオブジェクトは、携帯型ＮＤＴシステムの動作中に、多様な言語および慣用句で呈示され得る。たとえば、英語で「Ｈｅｌｐ」とラベル付けされるメニューオブジェクトは、スペイン語では「Ａｙｕｄａ」として、フランス語では「Ａｉｄｅｒ」として、ドイツ語では「Ｈｉｌｆｅ」などとして、ラベル付けされ得る。したがって、ＮＤＴユーザは、自分自身の来歴に適する言語を選択して、携帯型ＮＤＴシステムをより効率的に動作させることができる。同様に、画像、ビデオ、および／またはオーディオを含むマルチメディアは、選択された言語または慣用句に基づいて、異なる呈示を提供し得る。本明細書で説明される技術は、携帯型ＮＤＴシステムによってサポートされる言語（テキスト、画像、ビデオ、およびオーディオ）の現場におけるカスタマイゼーションを提供する。実際、ユーザは、以下でより詳細に説明されるように、サポートされる言語の特徴をカスタマイズするために、既存の言語を編集し、新たな言語を作成し、または既存の言語を現場で作成し得る。カスタマイゼーションは、次に、たとえば、ＷｉＦｉ、パーソナルエリアネットワーク（ＰＡＮ）、ユニバーサルシリアルバス（ＵＳＢ）メモリスティック、セキュアデジタル（ＳＤ）カードなどを通じて、他の携帯型ＮＤＴシステムとの間で、ローカルに共有され得る。言語カスタマイゼーションは、また、たとえば、その後任意の数の場所および携帯型ＮＤＴシステムのユーザに言語カスタマイゼーションを提供するのに適する「クラウド」システム、ウェブサイト、ファイル転送プロトコル（ｆｔｐ）サーバなどに言語カスタマイゼーションをアップロードすることによって、より広範囲に配分され得る。多様な言語サポートの特徴のデバイス上でのカスタマイゼーションを可能にすることにより、本明細書に記載される技術は、改善された動作上の有効性とユーザ中心のサポートとを提供し得る。

導入として、ここで図１を参照すると、この図は、本明細書で説明される技術を含み得る多様な携帯型ＮＤＴシステムの実施形態のブロック図である。示されている実施形態では、携帯型ＮＤＴシステムは、ビデオボアスコープ１２と、渦電流検査デバイス１４と、可搬型パンチルトズーム（ＰＴＺ）カメラ１６と、超音波探傷器１８と、携帯型デジタル放射線撮影デバイス２０と、インターフェースデバイス２２とを含み得る。インターフェースデバイス２２は、モバイルデバイス（たとえば、携帯電話、ラップトップ、タブレット）であり得るが、このモバイルデバイスは、強化された視覚（たとえば、より大画面のディスプレイ）を提供するのに適しており、ＮＤＴシステム１２、１４、１６、１８、２０、２２の遠隔制御および操作を行うのに適する上述されたＮＤＴシステム１２、１４、１６、１８、２０、２２に通信可能な態様で結合されている。ＮＤＴシステム１２、１４、１６、１８、２０、２２は、相互に、ならびに／または、ローカルサーバ（たとえば、ローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）サーバ）と、リモートサーバ（たとえば、ワイドエリアネットワーク（ＷＡＮ）サーバ）と、「クラウド」ベースのデバイスおよびサーバとに結合され得る。ある実施形態では、インターフェースデバイス２２は、モバイルデバイス（たとえば、携帯電話、タブレット）を経由して実行可能であり、米国ニューヨーク州スケネクタディ（Ｓｃｈｅｎｅｃｔａｄｙ）所在のゼネラルエレクトリックカンパニから入手可能なＭＥＮＴＯＲ（登録商標）ハードウエアデバイスまたはソフトウエア「ａｐｐ」であり得る。同様に、１２、１４、１６、１８、２０、２２のデバイスもまた、米国ニューヨーク州スケネクタディ所在のゼネラルエレクトリックカンパニから入手可能であり得る。別の実施形態では、ボアスコープ１２は、光学的ボアスコープ（たとえば、画像のみのボアスコープ）であり得ることにも注意されるべきである。

示されているＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、各自のプロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４とメモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６とを含む。ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、追加的に、他のＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２や、「クラウド」ベースのシステム、サーバ、コンピューティングデバイス（たとえば、タブレット、ワークステーション、ラップトップ、ノートブック）などの外部システムなどと通信するために適している通信システムを含む場合もある。メモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６は、本明細書に記載される様々な技術を実装する、それぞれのプロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４を経由して実行可能であるコンピュータコードまたは命令を記憶するのに適している有形のストレージを含み得る。デバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、また、本明細書で説明される技術を視覚化するのに有用なそれぞれのディスプレイを含み得る。動作においては、ユーザ４８は、ＮＤＴシステム１２、１４、１６、１８、２０、２２を利用して設備５０を検査することができ、設備５０は、石油およびガス機器５２などの機器を有し得る設備であって、パイプまたは管路５４の内部、水中（または流体の中）の位置５６、ならびに曲線もしくは曲がった部分を有する位置などの観察が困難な位置５８を含むことがあり得る。他のシステム６０も検査され得るが、他のシステム６０は、航空機システム、発電システム（ガスタービン、蒸気タービン、風力タービン、ハイドロタービン、燃焼機関、発電機、電気モータ）、機械（コンプレッサ、エキスパンダ、弁、アクチュエータ）などであり、管路６２や、様々な面６４および６６を含む場合もあり、多くの他の用途の中でも、望ましくないクラック６８を発見し、部品７０を視覚化するのに用いられ得る。したがって、ｘ線観察モダリティ、超音波観察モダリティ、および／または渦電流観察モダリティを用いて、航空機システム６０および設備５０などの様々な機器の視覚的観察を強化することが可能であり得る。たとえば、パイプ５４、５８、６２の内部および壁部は、腐食および／または浸食に関して検査され得る。同様に、パイプ５４、５８、６２の内部の障害物または望ましくない成長も、デバイス１２、１４、１６、１８、２０および／または２２を用いることによって検出され得る。同じく、特定の鉄または非鉄材料６４、６６の内部にある裂け目またはクラック６８が観察され得る。さらに、コンポーネントの内部に挿入された部品７０の配置および実用性が確認され得る。実際に、本明細書に記載される技術を用いることによって、設備５０および機器６０の検査を改善させることができる。

動作において、ユーザ４８には、図２に示されるオブジェクト（たとえば、動作オブジェクト）８０など、デバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の動作を見るおよび／または制御するのに適しているいくつかのオブジェクト、含まれているテキストオブジェクト、マルチメディアオブジェクト、および／またはオーディオオブジェクトが呈示され得る。より詳しくは、オブジェクト８０は、デバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の製造業者によって、グラフィカルユーザインターフェース（ＧＵＩ）および／またはデバイスを動作させるのに有益なアプリケーションの一部として、提供され得る。たとえば、オブジェクト８０は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のコンポーネント（ハードウエアまたはソフトウエアコンポーネント）を起動または終了するのに用いられ得るラベル付きボタンコントロール８２を含み得る。ラベル付きラジオボタン８４は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のコンポーネントを選択または選択解除するのに用いられ得る。ラベル付きテキストボックスコントロール８６は、任意の数のテキストデータ（たとえば、センサデータ、アノテーション、メモ、時間／日付、パラメータ設定など）を表示するのに用いられ得る。ビデオ８８は、動画を表示するのに用いられ得る。ラベル付きチェックボックスコントロール９０は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の機能（ハードウエアまたはソフトウエア機能）をチェックまたはチェック解除するのに用いられ得る。ラベル付きメニューコントロール９２は、階層的データを表示するのに用いられ得る。ラベルディスプレイ９４は、希望に応じて、静的テキストとグラフィックを表示するのに用いられ得る。ラベル付き先端マップコントロール９６は、たとえば、ボアスコープ１２の先端について現在の先端位置を表示するのに用いられ得る。

同様に、ラベル付きスライダコントロール９８が、所望のレベルまで「スライド」させることによって、任意の個数のハードウエアまたはソフトウエアコンポーネント、パラメータなどを調節するために用いられ得る。アイコン１００は、静的な画像を表示するのに用いられ得る。オーディオ１０２は、オーディオコマンド、ボイスアノテーション、オーディオ命令などを提供するのに用いられ得る。ラベル付きの矢印コントロール１０４は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２によって表示される画像またはビデオの特徴を指すのに用いられ得る。ラベル付きジョイスティック１０６および制御パッド１０８は、あるコンポーネント（たとえば、ボアスコープ１２の先端）を操作して、それらのコンポーネントを所望の位置に配置するのに用いられ得る。

同じく、ラベル付きグループ化コントロール１１０は、コンポーネントを移動させたりコンポーネントを画面から削除したりするために、コンポーネントを「投げ縄で捕らえる」すなわちグループ化するのに用いられ得る。実際に、任意の個数の視覚物、ビデオ、および／またはオーディオが、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２によって、多様な言語で呈示され得、または特定の地理的場所のためにカスタマイズされ得る。有利であることに、本明細書に記載される技術は、図３との関係でより詳細に後述されるように、新たな言語を作成し、既存の言語に基づいて新たな言語を作成し、既存の言語を編集することによって、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２によって実行されるＧＵＩ（またはアプリケーション）の多様な画面に表示され得るオブジェクト８０がカスタマイズされることを可能にする。オブジェクト８０を用いているアプリケーションは、追加的に、たとえば、「クラウド」ストアを経由してデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２にダウンロードされる第三者のアプリケーションを含み得ることに注意されるべきである。

図３は、国際化カスタマイゼーションサポートを提供するために、たとえば、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２によって用いられ得るプロセス１２０の実施形態のフローチャート図である。プロセス１２０は、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４を経由して実行可能でメモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６に記憶されるコンピュータコードまたは命令として、実装され得る。示されている実施形態では、プロセス１２０は、最初に、ユーザ４８が国際化カスタマイゼーションを選択できるようにし得る（ブロック１２２）。たとえば、プロセス１２０は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２によって提供される国際サポートをカスタマイズするためのオプションを、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の設定ＧＵＩ画面において呈示し得る。

ユーザ４８が国際サポートのカスタマイゼーションを選択し得る（ブロック１２２）と、プロセス１２０は、次に、ユーザが、新たな言語を作成すること（ブロック１２４）、既存の言語に基づいて新たな言語を作成すること（ブロック１２６）、および／または既存の言語を編集すること（ブロック１２８）、を可能にし得る。（たとえば、テキストを新規に作成するなど）新たな言語を作成する（ブロック１２４）には、プロセス１２０は、図４に関してより詳細に説明されるように、ユーザ４８が、新たな言語で、その場において、欠けているテキストとマルチメディアとを追加できるようにするために、ブランクテキストまたはブランクマルチメディアを有するオブジェクト８０のリストを提供し得る。同様に、図５に関してより詳細に説明されるように、既存の言語に基づいて新たな言語を作成する（ブロック１２６）場合には、プロセス１２０は、最初に、既存の言語に基づいて、ある言語のコピーを作成し、次に、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のディスプレイで編集するためにその言語のコピーをユーザ４８に提供し得る。同じく、図６に関係して後でより詳細に説明されるように、既存の言語を編集する（ブロック１２８）には、プロセス１２０は、ユーザがオブジェクト８０を望むように修正して既存の言語をカスタマイズできるようにするために、オブジェクト８０のリストを提供し得る。

プロセス１２０は、次に、新たな言語および／または編集された言語を、関心を有するエンティティに配分し得る（ブロック１３０）。ある実施形態では、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のうちの１つが、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のうちの別の１つと通信できるように結合し、ＷｉＦｉ（たとえば、ＩＥＥＥ８０２．１１ｘ）、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）、Ｚｉｇｂｅｅ、Ｚ−ｗａｖｅ、パーソナルエリアネットワーク、メッシュネットワーク、ワイアードイーサネット（登録商標）ネットワークなどのワイヤレス技術を介して、新たな言語または言語カスタマイゼーションを送信することができる。追加的に、または別法として、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、フラッシュドライブまたはＳＤカードを挿入するのに適切なＵＳＢポートおよび／またはＳＤカードポートを含むことができ、フラッシュドライブまたはＳＤカードは、最初に、新たな言語または言語カスタマイゼーションを記憶し、次に、やはりこのＵＳＢポートおよび／またはＳＤカードポートを経由して他のＮＤＴデバイス１２に配分するのに用いられ得る。同様に、ＵＳＢケーブル、シリアルケーブル、イーサネット（登録商標）ケーブルなどが、新たな言語および／または言語カスタマイゼーションを転送するために、２つのＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２を相互に接続するのに用いられ得る。ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、また、さらなる記憶および配分のために、新たな言語および／または言語カスタマイゼーションを、ＬＡＮサーバ、ＷＡＮサーバ、ならびに「クラウド」デバイスおよびサービスにも送信することがあり得る。

無線技術および／または有線技術を含む特定の配分（ブロック１３０）技術は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２自体に含まれたインフラストラクチャ以外には、外部のインフラストラクチャ（たとえば、サーバ、ルータ、スイッチなど）を、最小限だけ用いるか、または全く用いることがないことに注意されるべきである。他の実施形態では、新たな言語および／または言語カスタマイゼーションが、「クラウド」ストレージや外部サーバなどにアップロードされ、様々な場所に配置された他のＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２にさらに配分されるために用いられ得る。外部インフラストラクチャを最小限だけ用いるまたは全く用いない技術を含む様々な配分技術を提供すること（ブロック１３０）により、開示されている実施形態は、現場で作成され関心を有する広範囲な当事者に配分されるカスタムのまたは新たな言語を提供する、より効率的な業務環境を可能にし得る。

図４は、新たな場所で使用するのに適する新たな言語を作成するために、たとえば、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２によって用いられ得るプロセス１２４（図３に示されている）の実施形態のさらなる詳細を示すフローチャートである。プロセス１２４は、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４を経由して実行可能でメモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６に記憶されるコンピュータコードまたは命令として、実装され得る。示されている実施形態では、プロセス１２４は、新たな言語データ構造を作成する（ブロック１４２）ことによって、開始し得る。新たな言語データ構造は、オブジェクト８０（図２に示されている）と関連する言語テキストラベルおよび／またはマルチメディアを記憶するのに適するＸＭＬファイル、リレーショナルデータベース、バイナリファイル、またはそれらの組合せを含み得る。したがって、プロセス１２４は、次に、オブジェクト８０のリストを呈示し得る（ブロック１４４）。ある実施形態では、この呈示（ブロック１４４）は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のＧＵＩを経由して表示可能な画面またはビューによって提供され得る。すなわち、ある実施形態では、１組の画面が、一度に１画面ずつ表示され得るのであって、各画面は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のある動作に対応する。各画面は、１つまたは複数のオブジェクト８０を含み得るのであって、各オブジェクト８０がブランク（たとえば、欠けているラベルまたは関連の欠けているマルチメディア）として表示される。別の実施形態では、アルファベット順のオブジェクト８０のリスト、または、オブジェクトのタイプや、オブジェクト８０がＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の動作中にユーザに呈示される順序など、任意の適切な順序付けキーによって順序付けられたオブジェクト８０のリストが、提供され得る。

ユーザ４８は、次に、ＧＵＩを用いて、新たな言語でテキストをオブジェクト８０に追加し得る（ブロック１４６）。プロセス１２４は、ユーザ４８が、オブジェクト８０と関連するテキストまたはテキスト記述をタイプ入力するか、またはそれ以外の態様で追加することを可能にし得る。同様に、プロセス１２４は、ビデオ８８、グラフィクスもしくはアイコン１００、および／またはオーディオ１０２など、マルチメディアオブジェクト８０のリストを呈示し得る（ブロック１４８）。ある実施形態では、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、カメラ、ビデオカメラ、マイクロフォンなどのマルチメディアキャプチャデバイスを含み得るのであって、これらのマルチメディアキャプチャデバイスは、作成された新たな言語と関連するマルチメディアを作成または追加する（ブロック１５０）ために、ビデオ８８、画像１００、および／またはオーディオ１０２をキャプチャするのに用いられ得る。別の実施形態では、外部カメラまたはメディアキャプチャデバイスが用いられることがあり、メディアが、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２に転送される。

次に、マルチメディアオブジェクトは、上述された画面呈示に従って、マルチメディアをリスト化する（ブロック１４８）ことによって、または、マルチメディアがＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の動作中にユーザに呈示される順序など、任意の他の望まれる順序付けによって、プロセス１２４により提示され得る。すべての望まれるマルチメディアが追加される（ブロック１５０）と、プロセス１２４は、新たな言語を、ブロック１４２で作成されたデータ構造に保存し得る（ブロック１５２）。新たな言語の現場での作成を提供することによって、プロセス１２４は、多様な地理的位置における、オブジェクト８０の多様な動作のよりカスタマイズされた呈示を可能にし得る。

ここで図５を参照すると、この図は、既存の言語に基づいて新たな言語を作成するのに適するプロセス１２６（図３に示されている）の実施形態のさらなる詳細を示すフローチャートである。上で述べられたように、プロセス１２６は、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４を経由して実行可能でメモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６に記憶されるコンピュータコードまたは命令として、実装され得る。示されている実施形態では、プロセス１２６は、最初に既存の言語データ構造の新たなコピーを作成し得る（ブロック１５６）。先に述べられたように、新たなコピーデータ構造は、ＸＭＬファイル、ＸＡＭＬファイル、リレーショナルデータベーステーブル、バイナリファイル、またはテキストおよび／または他のマルチメディアを記憶するのに適する他のデータ構造を含み得る。プロセス１２６は、コピーを作成するのに用いられる元の言語において見いだされるコピーされたテキストのリストを呈示し得る（ブロック１５８）。テキストおよび関連するオブジェクト８０のリストは、たとえば、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、および／または２２のＧＵＩを含む画面などの画面のリストをユーザがナビゲートできるようにすることによって、提示され得る。テキストのリストは、アルファベット順または任意の他の順序付けによって、呈示され得る。プロセス１２６は、次に、ユーザ４８が、呈示されたテキストを編集する（ブロック１６０）ことを可能にし得る。

テキストは、たとえば、ユーザが言語に任意の修正または変更を行えるように、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２に仮想キーボードを提供することによって、または、物理キーボードを提供することによって、編集され得る。たとえば、ユーザは、コピーされた言語を翻訳するために、新たな単語を、所望の言語の文節（フレーズ）に追加することがあり得る。プロセス１２６は、次に、以前の言語からコピーされたマルチメディアのリストを、呈示し得る（ブロック１６２）。マルチメディアは、たとえば、ビデオ８８、画像もしくはアイコン１００、および／またはオーディオ１０２を含み得る。コピーされたマルチメディアのリストは、たとえば、マルチメディアオブジェクトのリストとしてＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のＧＵＩを順番に含む画面のリストをナビゲートすることによって、または、任意の他の順序付け機構によって、呈示され得る（ブロック１６２）。

プロセス１２６は、次に、呈示されたマルチメディアの編集（ブロック１６４）を可能にし得る。たとえば、ビデオエディタ、画像もしくはグラフィカルエディタ、および／またはオーディオエディタなどのマルチメディアエディタが提供され得るが、これらは、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４を経由して実行可能であり、呈示されたマルチメディアの修正を行うのに適している。マルチメディアエディタは、追加的に、コピーされた言語をさらにカスタマイズするために、追加的なマルチメディアメディアのダウンロードを提供することがあり得る。プロセス１２６は、次に、コピーされた言語を、新たな言語として保存し得る（ブロック１６６）。この言語は、テキスト的なおよび／もしくはマルチメディアのオブジェクトを記憶するのに適している、ＸＭＬファイル、テーブルのリレーショナルデータベースセット、バイナリファイル、または任意の他のデータ構造として、保存され得る。既存の言語をコピーしてそのコピーを編集する能力を提供することによって、本明細書に記載される技術は、たとえば、フィールド位置における既存の言語に基づいて、多様な慣用句の作成を可能にするなど、既存の言語のより迅速なカスタマイゼーションを可能にし得る。たとえば、標準英語をコピーし、その後編集して、米国英語、英国英語などを導出することができる。

図６は、言語オブジェクト８０の編集を提供するのに用いられ得るプロセス１２８（図３に示されている）の実施形態のさらなる詳細を示すフローチャートである。プロセス１２８は、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４を経由して実行可能でメモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６に記憶されるコンピュータコードまたは命令として、実装され得る。示されている実施形態では、プロセス１２８は、編集するために選択された言語のテキストのリストを呈示し得る（ブロック１６８）。テキストのリストは、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のＧＵＩを含む一連の画面をナビゲートすることによって、または、編集されてたとえばアルファベット順もしくは任意の他の順序付けシステムによって順序付けられる言語を構成するテキストを単一の画面に呈示することによって、呈示され得る。

プロセス１２８は、次に、たとえば、テキストをＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２上で操作するのに適した仮装または物理キーボードを提供することによって、ユーザ４８がテキストを編集する（ブロック１７０）ことを可能にし得る。テキストは、たとえば、単語を修正する、単語を追加する、単語を削除するなどによって、編集され得る（ブロック１７０）。

テキストが望まれるように編集されると（ブロック１７０）、プロセス１２８は、次に、編集するためのマルチメディアのリストを呈示し得る（ブロック１７２）。マルチメディアのリストは、たとえば、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２のＧＵＩを含む一連の画面にマルチメディアをリスト化することによって、呈示され得る。マルチメディアのリストは、単一の画面または複数の画面に呈示され、たとえば、アルファベットによるラベル順に、マルチメディアのＧＵＩにおける呈示の順序で、または任意の他の所望の順序で、順序付けられる。プロセス１２８は、次に、ユーザ４８が、呈示されたマルチメディアを編集する（ブロック１７４）ことを可能にし得る。たとえば、先に述べられたように、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４によって実行可能な、ビデオエディタ、画像エディタ、オーディオエディタなど、１つまたは複数のマルチメディアエディタが、提供され得る。したがって、ユーザ４８は、編集を受けている言語と関連するマルチメディアをより容易にカスタマイズするために、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の上でマルチメディアを編集し得る。有利であることに、マルチメディアは、たとえば、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２が使用される場所の文化規範により準拠するように、編集され得る。プロセス１２８は、次に変更を保存し（ブロック１７６）、それにより、異なる地理的位置でより効率的に動作するようにする、既存言語の強化されたカスタマイゼーションをユーザ４８に提供し得る。

本明細書に記載される技術は、音声入力および音声出力（たとえば、テキストを音声に変換する出力）を提供し得ることに注意されるべきである。たとえば、プロセッサ１２０、１２４、１２６および／または１２８が、音声コマンドと音声データとを入力として受け取り、そのデータをテキストに変換することがあり得る。したがって、ユーザは、入力データをタイプするのではなく、または入力データをタイプする代わりに、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２に話しかけることができる。同様に、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、出力として音声を提供し得るのであるが、これは、ユーザが活動を検査する際に視覚がふさがっている状況で有益である。

図７は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２に含まれ得る液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）パネル１８０に関する図であり、本明細書に記載される技術を提供するためにユーザ４８によって用いられ得るＧＵＩ１８２のさらなる詳細を示している。この図はＬＣＤパネル１８０を示しているが、有機発光ディスプレイ（ＯＬＥＤ）、メガネ装着ディスプレイ、ブラウン管（ＣＲＴ）ディスプレイなど、他のパネルおよび／またはディスプレイも用いられ得ることは理解されるべきである。ＧＵＩ１８２は、ステータスバー１８６とボタン１８８、１９０、１９２、１９４とを有する画面１８４を含む。ＧＵＩ１８２は、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４によって実行され、メモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６に記憶され得る。動作においては、ＧＵＩ１８２は、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の国際化と関係する利用可能な構成をユーザに告知するための「国際化オプション」を表示するラベルなどのラベルを、ステータスバー１８６で呈示し得る。したがって、ボタン１８８は、たとえば、図３、図４との関係で上述されたように、プロセス１２４を実行することによって、新たな言語を作成するために、起動され得る。同様に、ボタン１９０は、図３、図５との関係でより詳細に上述されたように、既存の言語に基づいて新たな言語を作成するのに適しているプロセス１２６を実行するために、起動され得る。

同様に、ボタン１９２は、図３および図６との関係でより詳細に上述されたように、既存の言語を編集するのに適しているプロセス１２８を実行するために、起動され得る。ボタン１９４は、画面１８４の動作から退出するまたはそれ以外の態様でキャンセルするために、起動され得る。ボタン１８８、１９０、１９２、１９４は、たとえば、ユーザの指の接触に基づいて起動され得るタッチ画面上に配置された仮想ボタンであり得る。ボタン１８８、１９０、１９２、１９４に追加してまたはそれらの代わりに、メニュー、音声制御、マウスによる起動など、他の起動技術が用いられ得る。追加的に、他のボタンが、本明細書に記載される画面のいずれかにおいて、現在の業務の下書きを保存するのに有用な「保存」ボタンを含むことがあり得る。

ここで図８を参照すると、この図は、ＧＵＩ１８２が画面１９５を表示しているＬＣＤパネル１８０の実施形態を示している。示されている実施形態では、画面１９５は、画面部分２０６において、選択ボックス１９６と言語１９８、２００、２０２、および２０４のリストとを表示している。ユーザ４８は、たとえば、タッチ画面に触れることによって、物理的な（または仮想的な）ジョイスティックを操作することによって、または任意の他の技術により、言語１９８、２００、２０２、２０４のうちのいずれか１つを選択し得る。いったん言語が選択されると、画面１９５は、選択された言語を、選択ボックス１９６に表示し得る。また、画面１９５の使用に関係する命令をユーザに提供する命令テキスト２１０も、示されている。

示されている実施形態では、選択された言語の編集を可能にする編集プロセスを実行するのに適しているボタン２１２が提供される。同様に、選択された言語のためのコピープロセス１２６を実行するのに適しているボタン２１４が提供される。画面１９５の動作をキャンセルするのに適しているキャンセルボタン２１６が、追加的に提供される。上述されたように、ボタン２１２、２１４、２１６は、仮想的なボタンであり得るが、他の起動技術が、追加的に、またはその代わりに用いられる。画面１９５を提供することによって、多様な言語が、より容易に、かつ効率的に、現場において、ＮＤＴシステム１２、１４、１６、１８、２０、２２を経由してカスタマイズされ得る。

図９は、言語テキストを編集するおよび／または追加するのに用いられ得る画面２２０をＧＵＩ１８２が表示している、ＬＣＤパネル１８０の実施形態を示す。示されている実施形態では、ストリングエディタ２２２が提供されている。ある実施形態では、ストリングエディタ２２２は、オートコンプリートなどの技術を含み得るが、オートコンプリート技術によると、ユーザ４８がテキストの一部だけをタイプすれば、エディタが残りのテキストのタイプを終了させるための様々なオプションを呈示し得る。自動翻訳も用いられることもあり、この場合には、エディタ２２２が、ローカルなデータベース（たとえば、プロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４によって実行可能であり、メモリ３６、３８、４０、４２、４４、４６に記憶されているローカルな言語翻訳システムに含まれているデータベース）またはリモートサービス（たとえば、「クラウド」翻訳サービス）を経由して、テキストを所望の言語に自動的に翻訳し得る。

テキストコントロール２２４および２２６は、ＧＵＩ１８２の様々な画面の一定の部分に収まるサイズにすることが可能である。したがって、本明細書に記載される技術により、ユーザは、所望の領域からはみ出す、すなわちオーバフィットしないようにサイズ上の制約を順守しながらテキストを編集することが可能になる。たとえば、英語のテキスト２３０に基づいて、ボタン２２４の内部に、フランス語のテキスト２２８が呈示されている。ユーザがテキスト２２８をタイプするときには、画面２２０がテキストをボタン２２４の中に挿入する。追加的なテキストは、結果的に、ボタン２２４の領域の内部に収まらないテキストを生じさせる。そのような場合には、画面２２０は、テキストの入力を停止するか、または、ユーザ４８に警告することがあり得る。たとえば、ポップアップ対話ボックス、すなわち、テキスト２２８がもはや収まりきらないことを知らせる視覚的（またはオーディオ）表示が提供され得る。

同様に、図示されている実施形態は、英語のテキスト２３１と、同等なフランス語のテキスト２３２とを示している。テキスト２３２は、コントロール２２６（たとえば、テキストラベルボックス２２６）の内部に配置されている。ユーザ４８は、テキスト２３１をテキスト２３２に翻訳してテキスト２３２をコントロール２２６の内部にタイプするとき、コントロール２２６の内部に快適に収まり得るテキストの量を、視覚的に追跡することができる。したがって、ＧＵＩ１８２は、一定の翻訳がＧＵＩ１８２の一定の部分の内部に収まるかどうかを判断するのに適している視覚的表示を提供し得る。追加的に、または、その代わりに、ＧＵＩ１８２は、テキスト２２８または２３２が一定のサイズに到達したときには、追加的なテキスト２３２の入力の可能性を停止させ得る。

また、フォントサイズ決定コントロール２３４および２３６などのフォントコントロールも図示されている。使用の際には、ユーザ４８は、たとえば、テキスト２２８および／またはテキスト２３２を選択し、次に、たとえば、コントロール２２４および／または２２６の内部により長いストリングが収まるようにするために、フォントサイズを縮小させるために、ボタン２３４を起動し得る。同様に、ユーザは、テキスト２２８および／または２３２を選択して、その後で、テキストを拡大するためにボタン２３６を起動することもあり得る。フォントタイプ、フォントの色、ボールドの使用、イタリクスの使用、様々なフォントタイプの使用（たとえば、アラビア語、中国語、日本語などのユニコードフォントだけでなく、ヴァーダナ、タイムズニューロマンなど）など、テキスト２２８、２２６の特性の変更を提供するコントロールなど、示されていない他のコントロールが提供されることがあり得る。実際に、テキスト２２８、２３２に関する広く多様な特性は、編集または作成された言語の強化されたユーザカスタマイゼーションを提供するために、ＧＵＩ１８２を経由して、変更され得る。

ＧＵＩ１８２は、テキストを翻訳し操作する際に有用な一定の技術を追加的に含み得る。たとえば、機械翻訳を可能にするのに適しているボタン２３８が示されている。使用の際には、テキスト２３０および／または２３１が選択され、次に、ボタン２３８が起動され得る。ユーザは、追加的にまたは代替として、第１の言語で、コントロール２２４、２３２にテキストをタイプし、次に、タイプされたテキストを第２の言語に変換するためにボタン２３８を起動することがあり得る。ボタン２３８を起動することによって、テキストの翻訳が、たとえば、内部データベースを通じて、または、「クラウド」サービス（たとえば、グーグルトランスレート（Ｇｏｏｇｌｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｅ）、バベルフィッシュ（Ｂａｂｅｌｆｉｓｈ）、ビングトランスレータ（Ｂｉｎｇ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ））などの外部の翻訳サービスを通じて、提供され得る。ボタン２３８の起動は、追加的に、翻訳サービスを提供するために、人間の翻訳者との間に追加的なインターフェースを有することがあり得る。追加的に、テキスト２３０、２３２のスペルチェックおよび／または文法チェックの実行に適しているボタン２４０が提供される。たとえば、スペルチェックは、多様な言語に対するサポートを含むＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２の内部スペルチェックにアクセスすることによって、提供され得る。追加的にまたはその代わりに、スペルチェック２４０は、たとえば、提供されたテキストの自動スペルチェックおよび／または文法チェックを実行し得る外部サービスまたはデータベースにアクセスすることによって、提供され得る。このようにして、ユーザは、テキスト２３０、２３１をより効率的にテキスト２２８、２３２に翻訳し、よって翻訳の労力の量を最小化している。

図１０は、ＧＵＩ１８２が画面２５０を表示しているＬＣＤパネル１８０の実施形態を示す。画面２５０は、様々なタイプのマルチメディアを編集するか、または交換する（たとえば、新たなものとして作成することによって交換する）のに、用いられ得る。マルチメディアは、上述されたように、ビデオ８８、画像もしくはアイコン１００、および／またはオーディオ１０２を含み得る。動作中に、ユーザ４８は、たとえば、適切なチェックボックス２５２、２５４、２５６をチェックすることによって、メディア８８、１００、１０２のうちから１つまたは複数を選択し得る。使用の際には、編集ボタン２５８が起動され得るのであるが、それにより、次に、メディアタイプに基づいて適切なメディアを編集するのに適するメディアエディタを起動させ得る。メディアエディタは、ビデオエディタ、オーディオエディタ、画像エディタ、またはそれらの組合せを含み得る。メディアエディタは、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２におけるそれぞれのプロセッサ２４、２６、２８、３０、３２、３４によって実行され得るが、次に、適切なメディアタイプを編集するために、ＧＵＩ１８２によって、起動され得る。別の実施形態では、編集ボタン２５８が、適切なメディアタイプを編集するのに適しているクラウドシステムを経由して提供されるエディタなど、外部エディタを起動し得る。

ユーザ４８は、示されているメディア８８、１００、１０２を交換することを望む場合には、交換ボタン２６０を起動することができ、それにより、たとえば、外部または内部メディアライブラリに接続することによって、新たな交換メディアをアップロードするための機能が提供されるか、または、新たなメディアを作成することによってメディアを交換するための機能が提供されるか、のいずれかであり得る。たとえば、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、カメラ、マイクロフォン、および／または、画像作成プログラムなどのタッチ画面メディア作成ソフトウエアを含み得るが、これにより、ユーザ４８は、様々なメディアをキャプチャ、作成、および交換することが可能になる。また、キャンセルボタン２６２も設けられているが、このボタンは、ユーザ４８が画面２５０と関連する何らかのタスクの実行を終了したときに、画面２５０から退出するのに用いられ得る。多様なメディアタイプを編集し、交換し、および／または作成するための多様な技術を提供することによって、本明細書で説明されている開示内容は、より効率的でありユーザに焦点を合わせた言語カスタマイゼーションを多様な地理的場所で提供し得る、言語のより効率的なカスタマイゼーションを可能にする。

また、ある実施形態では、第１のユーザが第１の言語で第１の画面において１つまたは複数の動作オブジェクト８０を見て、さらに、第２の言語で第２の画面において１つまたは複数の動作オブジェクト８０を見ることがあり得る、ということに注意されるべきである。別の実施形態では、第１のユーザが、第１の言語で第１の画面において１つまたは複数の動作オブジェクト８０を見て、第２のユーザが、第２の言語で第２の画面において１つまたは複数の動作オブジェクト８０を見ることがあり得る。実際には、ＮＤＴデバイス１２、１４、１６、１８、２０、２２は、それぞれの言語が別の画面に表示されるように、または、画面の複数の部分が複数の異なる言語を表示するように、複数の言語を同じ画面に表示されるように、１つまたは複数の言語を表示し得る。

本発明の技術的効果は、多様な言語の現場におけるカスタマイゼーションサポートを増加させるのに有用なＮＤＴシステムを提供することを含む。いったんカスタマイズされると、言語は、ローカルおよびリモート両方の多様な関係のあるエンティティに提供することができ、それにより、これらに限定されないが、資産所有者、検査ソリューションプロバイダ、規制当局、資産ＯＥＭ、資産検査プロバイダ、アプリケーション開発者などを含む当事者の間の協力を増加させる。

この書面による説明は、最良の形態を含む本発明を開示するための例であって、また、任意のデバイスまたはシステムを作成して使用すること、任意の組み込まれる方法を実行することを含めて、本発明を当業者が実施することを可能にするための例を用いている。本発明の特許可能な範囲は、特許請求の範囲によって画定され、当業者が想到する他の例を含み得る。このような他の例は、特許請求の範囲の文字通りの記載と異ならない構造的要素を有する場合、または、特許請求の範囲の文字通りの記載との間の差異が実質的な差異ではない均等な構造的要素を含む場合には、特許請求の範囲に含まれる、ということが意図されている。

１２ ビデオボアスコープ
１４ 渦電流検査デバイス
１６ 可搬型パンチルトズーム（ＰＴＺ）カメラ
１８ 超音波探傷器
２０ 携帯型デジタル放射線撮影デバイス
２２ インターフェースデバイス
２４ プロセッサ
２６ プロセッサ
２８ プロセッサ
３０ プロセッサ
３２ プロセッサ
３４ プロセッサ
３６ メモリ
３８ メモリ
４０ メモリ
４２ メモリ
４４ メモリ
４６ メモリ
４８ ユーザ
５０ 設備
５２ 石油およびガス機器
５４ パイプまたは管路
５６ 水中（または流体中の）位置
５８ 観察困難な位置
６０ 他のシステム
６２ 管路
６４ 面
６６ 面
６８ 望ましくないクラック
７０ 部品
８０ オブジェクト
８２ ボタン
８４ ラジオボタン
８６ テキストボックス
８８ ビデオ
９０ チェックボックス
９２ メニュー
９４ ラベル
９６ 先端マップ
９８ スライダ
１００ アイコン
１０２ ボイス
１０４ 矢印
１０６ ジョイスティック
１０８ パッド
１１０ グループ化

Claims (20)

1. 携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）を含むシステムであって、前記携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）が、
   ディスプレイと、
   ユーザインターフェースと、
   第１の言語の第１のテキストを有する動作オブジェクト（８０）を記憶するメモリ（３６、３８、４０、４２、４４、４６）と、
   前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の動作中に、前記ディスプレイを経由して、前記動作オブジェクト（８０）上に、前記第１のテキストを呈示するように構成されているプロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）であって、前記ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の前記ユーザインターフェースを経由して第２の言語の第２のテキストを作成し、前記ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の前記動作中に、前記ディスプレイを経由して、前記動作オブジェクト（８０）上に、前記第１のテキストの代替として前記第２のテキストを呈示するように構成されている、プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）と、
   を含むシステム。
2. 前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）が、ボアスコープ、携帯型渦電流検査デバイス、可搬型放射線撮影デバイス、携帯型超音波探傷器、可搬型パンチルトズーム（ＰＴＺ）カメラ、ＮＤＴタブレットインターフェースデバイス、またはそれらの組合せを含む、請求項１記載のシステム。
3. 前記動作オブジェクト（８０）が、メニュー、コンボボックス、リストボックス、ラジオボタン、画面部分、ボタンコントロール、テキストボックスコントロール、メニューコントロール、先端マップコントロール、スライダコントロール、矢印コントロール、仮想ジョイスティック、仮想制御パッド、グループ化コントロール、またはそれらの組合せを含む、請求項１記載のシステム。
4. 前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の前記動作中に、前記第１の言語の第１のマルチメディアを呈示し、前記ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の前記動作中に、前記第１のマルチメディアの代替として、前記第２の言語の第２のマルチメディアを作成するように構成されている、請求項１記載のシステム。
5. 前記マルチメディアが、前記ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の前記動作を補助する際に有用である、ビデオ、画像、アイコン、オーディオ、またはそれらの組合せを含む、請求項４記載のシステム。
6. 前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記第１の言語の前記第１のテキストをコピーすることによって、前記第２の言語の前記第２のテキストを作成するように構成されている、請求項１記載のシステム。
7. 前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記第１のテキストを編集することによって、前記第２の言語の前記第２のテキストを作成するように構成されている、請求項１記載のシステム。
8. 前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記第２の言語の前記第２のテキストを、新たなテキストとして作成するように構成されている、請求項１記載のシステム。
9. 前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）が、データをワイヤレスに送信するか、１つもしくは複数の有線管路を通じてデータを送信するか、またはそれらの組合せを通じてデータを送信するように構成された通信システムを含んでおり、前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記通信システムを経由して、第２の携帯型ＮＤＴデバイス、外部システム、またはそれらの組合せに、前記第２のテキストを送信するように構成されている、請求項１記載のシステム。
10. 前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記第２のテキストをコントロール内に表示して、前記第２のテキストが前記コントロールに収まるかどうかを視覚的に示すように構成されている、請求項１記載のシステム。
11. 前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、内部言語翻訳システム、外部言語翻訳サービス、またはそれらの組合せを経由して、前記第１のテキストを前記第２のテキストに翻訳するように構成されている、請求項１記載のシステム。
12. モバイルデバイスの動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト（８０）上に、第１の言語の第１のテキストを呈示し、
    前記モバイルデバイスのユーザインターフェースを経由して、第２の言語の第２のテキストを作成し、
    前記モバイルデバイスの前記動作中に、前記動作オブジェクト（８０）を経由して、前記ディスプレイの上に、前記第１のテキストの代替として前記第２のテキストを呈示する
    ように構成されている実行可能命令を記憶する、有形の非一時的コンピュータ可読媒体。
13. 前記モバイルデバイスが、携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）を含み、前記命令が、前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）に含まれるプロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）によって実行されるように構成されている、請求項１２記載のコンピュータ可読媒体。
14. 前記動作オブジェクト（８０）が、メニュー、コンボボックス、リストボックス、ラジオボタン、画面部分、ボタンコントロール、テキストボックスコントロール、メニューコントロール、先端マップコントロール、スライダコントロール、矢印コントロール、仮想ジョイスティック、仮想制御パッド、グループ化コントロール、またはそれらの組合せを含む、請求項１２記載のコンピュータ可読媒体。
15. 前記命令が、前記モバイルデバイスの前記動作を助けるために、前記第１の言語の第１のマルチメディアを呈示するように構成されており、前記プロセッサ（２４、２６、２８、３０、３２、３４）が、前記モバイルデバイスの前記動作を助けるために、前記第１のマルチメディアの代替として、前記第２の言語の第２のマルチメディアを作成するように構成されている、請求項１２記載のコンピュータ可読媒体。
16. 前記命令が、内部言語翻訳システム、外部言語翻訳サービス、またはそれらの組合せを経由して、前記第１のテキストを前記第２のテキストに翻訳するように構成されている命令を含む、請求項１２記載のコンピュータ可読媒体。
17. 前記命令が、前記第２のテキストをコントロール内に表示して、前記第２のテキストが前記コントロールに収まるかどうかを視覚的に示すように構成されている、請求項１２記載のコンピュータ可読媒体。
18. 携帯型非破壊試験（ＮＤＴ）デバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の動作中に、ディスプレイを経由して、動作オブジェクト（８０）上に、第１の言語の第１のテキストを呈示するステップと、
    前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）のユーザインターフェースを経由して、第２の言語の第２のテキストを作成するステップと、
    前記携帯型ＮＤＴデバイス（１２、１４、１６、１８、２０、２２）の前記動作中に、前記ディスプレイ上に、前記動作オブジェクト（８０）を経由して、前記第１のテキストの代替として前記第２のテキストを呈示するステップと、
    を含む方法。
19. 前記第２の言語の前記第２のテキストを作成するステップが、前記第１のテキストのコピーを作成するステップを含む、請求項１８記載の方法。
20. 前記第２の言語の前記第２のテキストを作成するステップが、前記第１のテキストを編集するステップを含み、前記第２の言語が前記第１の言語の方言を含む、請求項１８記載の方法。