JP2014012540A - 包装充填装置 - Google Patents
包装充填装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2014012540A JP2014012540A JP2012150133A JP2012150133A JP2014012540A JP 2014012540 A JP2014012540 A JP 2014012540A JP 2012150133 A JP2012150133 A JP 2012150133A JP 2012150133 A JP2012150133 A JP 2012150133A JP 2014012540 A JP2014012540 A JP 2014012540A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- hot air
- packaging
- air injection
- pipe
- filling apparatus
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000002347 injection Methods 0.000 claims abstract description 73
- 239000007924 injection Substances 0.000 claims abstract description 73
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims abstract description 29
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims abstract description 20
- 238000004806 packaging method and process Methods 0.000 claims description 42
- 239000005022 packaging material Substances 0.000 claims description 36
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 15
- 238000000465 moulding Methods 0.000 claims description 14
- 235000021056 liquid food Nutrition 0.000 claims description 9
- 229920005992 thermoplastic resin Polymers 0.000 claims description 9
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 6
- 235000013305 food Nutrition 0.000 claims description 6
- 239000000758 substrate Substances 0.000 claims 1
- 239000004698 Polyethylene Substances 0.000 abstract description 24
- -1 polyethylene Polymers 0.000 abstract description 24
- 229920000573 polyethylene Polymers 0.000 abstract description 24
- 239000007787 solid Substances 0.000 abstract description 8
- 239000002648 laminated material Substances 0.000 abstract description 6
- 239000000243 solution Substances 0.000 abstract 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 11
- 230000001154 acute effect Effects 0.000 description 4
- 238000007493 shaping process Methods 0.000 description 3
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 3
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 3
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 3
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000011888 foil Substances 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- HIZCTWCPHWUPFU-UHFFFAOYSA-N Glycerol tribenzoate Chemical compound C=1C=CC=CC=1C(=O)OCC(OC(=O)C=1C=CC=CC=1)COC(=O)C1=CC=CC=C1 HIZCTWCPHWUPFU-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000004888 barrier function Effects 0.000 description 1
- 235000013361 beverage Nutrition 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 235000015203 fruit juice Nutrition 0.000 description 1
- 229910052500 inorganic mineral Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000000155 melt Substances 0.000 description 1
- 235000013336 milk Nutrition 0.000 description 1
- 239000008267 milk Substances 0.000 description 1
- 210000004080 milk Anatomy 0.000 description 1
- 239000011707 mineral Substances 0.000 description 1
- 235000010755 mineral Nutrition 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 238000012856 packing Methods 0.000 description 1
- 229920013716 polyethylene resin Polymers 0.000 description 1
- 238000007639 printing Methods 0.000 description 1
- 235000019992 sake Nutrition 0.000 description 1
- 235000020083 shōchū Nutrition 0.000 description 1
- 235000014347 soups Nutrition 0.000 description 1
- 235000013322 soy milk Nutrition 0.000 description 1
- 239000012815 thermoplastic material Substances 0.000 description 1
- 235000015192 vegetable juice Nutrition 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 235000014101 wine Nutrition 0.000 description 1
Landscapes
- Package Closures (AREA)
- Containers And Plastic Fillers For Packaging (AREA)
- Auxiliary Devices For And Details Of Packaging Control (AREA)
Abstract
【解決手段】包装充填装置の最終形状成形装置20が、カートンステーション21と、コンベア23と、駆動装置22と、フラップを容器パネルにヒートシールする加熱装置24とを備え、加熱装置24が、ボトムパネルに折畳まれるフィン及びフラップをヒートシールする第1ホットエアー噴射ノズル25と、サイドパネルに折畳まれるフィン及びフラップをヒートシールする第2ホットエアー噴射ノズル26とを有し、ホットエアー噴射ノズル25、26のホットエアー噴射面が、実質的に均一な高温である。
【選択図】図6
Description
枕状の包装体を横シール帯域で容器1個分ごとに切断し、最終成形工程で、折目線に沿って山折り若しくは谷折に、フィン2及びフラップ3を、ボトムフラップ(図3に図示せず)、トップパネル4及びサイドパネル5に折畳んで、図3に示すフロントパネル6を有するレンガ状の容器1が成形される。
包装材料10は、殺菌ステーションに送られ、殺菌される。殺菌された包装材料10が無菌室に送られる。包装材料10は、成形ローラ11によって徐々に変形されてチューブ状の形状に成形される。
チューブ状包装材料は、下方に案内されて、横シール装置(図示せず)によって、図2に示すように、折目線に沿って枕状の包装体13に予備成形され、横方向に横シールされる。横シールされた包装体13は、横シール帯域15でナイフなどで切断されて個々の枕状包装体14に分離される。
枕状包装体14は、最終形状成形装置で、図2に示すように、上側のフィン2及びフラップ3(容器の底側に相当)がボトムパネル7に折畳まれ、下側のフィン2及びフラップ3(容器の上側に相当)がサイドパネル5に折畳まれ、その後にヒートシールされて、図3に示すフロントパネル6を有するレンガ状の容器1が成形される最終の形状に成形され、流動性食品を収容する包装容器1(図1に示す)が得られる。(例えば、特許文献1参照)
最終形状成形装置20は、倒立した枕状包装体14を挟持するカートンステーション21と、等間隔に配置されたカートンステーション21を無端に上下に並進させるコンベア23と、コンベアを運動させる駆動装置22と、フラップ3をパネルにヒートシールする加熱装置24とを備える。
加熱装置24は、上側のフィン2及びフラップ3(容器の底側に相当)をボトムパネル7に折畳み、ヒートシールするホットエアー噴射ノズル25と、下側のフィン2及びフラップ3(容器の上側に相当)をサイドパネル5に折畳み、ヒートシールするホットエアー噴射ノズル26とを有する。
ポリエチレン固形/軟化堆積物は、装置内で異物として存在し、良好な運転を阻害する恐れがあり、また、最終容器の表面に付着して外観を汚し、シール面に付着して接着性を劣化するおそれがある。
この発明は、最終形状成形装置のホットエアー噴射ノズルに、包装積層材料のポリエチレンが堆積せず、ポリエチレン固形/軟化堆積物の異物が無く、良好な運転を長期に可能にし、容器の外観を汚すこともなく、シール面の接着性を維持することができる包装充填装置を提供することである。
最終形状成形装置が、倒立した枕状包装体を挟持するカートンステーションと、等間隔に配置されたカートンステーションを並進させるコンベアと、コンベアを駆動させる駆動装置と、折畳みにより形成されたフラップを容器パネルにヒートシールする加熱装置とを備え、
加熱装置が、ボトムパネルに折畳まれる上側のフィン及びフラップをヒートシールする第1ホットエアー噴射ノズルと、サイドパネルに折畳まれる下側のフィン及びフラップをヒートシールする第2ホットエアー噴射ノズルとを有し、
少なくとも第1ホットエアー噴射ノズルのホットエアー噴射面が、実質的に均一な高温であることを特徴とする。
この包装充填装置で使用されるウェブ状包装材料は、紙基材及び両面に熱可塑性樹脂が積層された積層体である。
柔軟性、可撓性に富んだ材料であって、外力によって、破断や損傷することなく、変形し、容易に処理される。
このウェブ状包装材料は、成形ローラによって変形されてチューブ状に成形される。チューブが縦シールされ、充填パイプを介して液体食品がチューブ状包装材料内に充填される。
この発明において、上記最終形状成形装置に、この発明の特徴がある。
加熱装置が、ボトムパネルに折畳まれる上側のフィン及びフラップをヒートシールする第1ホットエアー噴射ノズルと、サイドパネルに折畳まれる下側のフィン及びフラップをヒートシールする第2ホットエアー噴射ノズルとを有する。
この発明の好ましい態様においては、第1及び第2のホットエアー噴射ノズルのホットエアー噴射面が、実質的に均一な高温である。
ホットエアー噴射面が高温であるので、フィン、フラップ及び容器パネルの最外面の熱可塑性樹脂が、噴射面に接触したとしても熱可塑性樹脂が噴射面に固形物として若しくは軟化物として付着することが無く、絶えず溶融流動物として付着し、噴射面に堆積することが無い。
熱可塑性樹脂(例えば、ポリエチレン)の固形/軟化堆積物の異物が無く、良好な運転を長期に可能にし、容器の外観を汚すこともなく、シール面の接着性を維持することができる。
筒の曲面から噴射されるので、フィン、フラップ及び容器パネルで形成される鋭角空間を均一に加熱することができ、噴出孔の多数から噴射されるホットエアーが十分に加熱することができる。
管の一端からホットエアーが流入し他端で滞留して温度低下する流れと異なり、温度低下や温度差の発生を防ぐことができ、全体的に管を均一に高温に維持することができる。
噴射面を有する第1管が実質的に直線であるので、ホットエアーをスムーズに流すことができ、また、フラップ及び容器パネルで形成される鋭角空間の間隙に、嵌めることができる。更に、第1管と第2管との連通部分が流体力学的に滑らかであるので、この連通部分でホットエアーの滞留が無く、温度低下や温度差の発生を防ぐことができる。
第1管と第2管との連通部分の噴出孔によって、この連通部分でホットエアーの滞留が無く、温度低下や温度差の発生を防ぐことができる。
この勾配によって、強度に加熱する必要がある箇所を、対応噴射面の噴出孔の密度を高めることによって、適切に加熱することができる。
この勾配によって、噴出孔から出るホットエアーの流量や流速を適正に制御することができる。
上述のように、最終形状成形装置のホットエアー噴射ノズルに、包装積層材料のポリエチレンが堆積せず、ポリエチレン固形/軟化堆積物の異物が無く、良好な運転を長期に可能にし、容器の外観を汚すこともなく、シール面の接着性を維持することができる。
図4に示される包装充填装置例によって、この形態を説明する。この装置例では、ウェブ状の包装材料10は、リール状で包装充填装置に収容される。包装材料10は、紙基材、及び紙基材の両面にポリエチレン樹脂が積層された可撓性の積層体から成り、紙基材とポリエチレンとの間にアルミニウム箔などの導電層が形成され、包装容器の表面に相当する部分にあらかじめ外装用の印刷が施される。
包装材料10は、ストリップ接合手段(図示せず)に送られ、ストリップ接合手段によって包装材料10の一方の縁部に沿ってストリップが接合される。
包装材料10は、殺菌ステーションに送られ、殺菌ステーションにおいて殺菌される。包装材料10は、数段の成形ローラ群11によって徐々に変形されてチューブ状の形状に成形される。
チューブ状包装材料は、図2に示すように、下方に案内されて、横シール装置(図4に図示せず)によって、枕状包装体13に予備成形され、横方向に横シールされる。横シールされた包装材料は、横シール帯域15でナイフなどで切断されて個々の枕状包装体14に分離される。
枕状包装体14は、図6に示す最終形状成形装置で最終の形状に成形され、流動性食品を収容する包装容器1(図3に示す)が得られる。
この実施態様の最終形状成形装置の加熱装置24は、図1に示すように、ボトムパネル7に折畳まれる上側のフィン2及びフラップ3をヒートシールする第1ホットエアー噴射ノズル25と、サイドパネル5に折畳まれる下側のフィン2及びフラップ3をヒートシールする第2ホットエアー噴射ノズル26とを有する。
この態様においては、第1及び第2のホットエアー噴射ノズル25、26のホットエアー噴射面30が、実質的に均一な高温である。
この態様において、ホットエアー噴射面30が高温であり、フィン2、フラップ3及び容器パネル7、5の最外面のポリエチレンが、噴射面30に接触したとしてもポリエチレンが噴射面30に、固形/軟化物として付着することが無く、絶えず溶融して付着し、噴射面に堆積しない。
良好な運転を長期に可能にし、容器の外観を汚すこともなく、シール面の接着性を維持する。
筒の曲面から噴射されるので、図7に示すように、フィン2、フラップ3及びボトムパネル7で形成される鋭角空間40を均一に加熱し、ホットエアー噴射ノズル25の噴出孔多数から噴射されるホットエアーが十分に加熱する。
両端口32、32から高温ホットエアーが管の内部に流入し、管の中空を流れて、噴射面の噴出孔から噴出するまで、内部から管の温度低下や温度差の発生を防ぎ、全体的に管を均一に高温に維持する。
噴射面を有する第1管が実質的に直線であるので、ホットエアーをスムーズに流すことができ、また、フラップ及び容器パネルで形成される鋭角空間の間隙に、嵌めることができる。更に、第1管と第2管との連通部分が流体力学的に滑らかであるので、この連通部分でホットエアーの滞留が無く、温度低下や温度差の発生を防ぐことができる。
第1管33と第2管34との連通部分35の噴出孔によって、この連通部分35でホットエアーの滞留が無く、温度低下や温度差の発生を防ぐ。
この勾配によって、強度に加熱する必要がある箇所を、対応噴射面の噴出孔の密度を高めることによって、適切に加熱する。
この勾配によって、噴出孔から出るホットエアーの流量や流速を適正に制御する。
上記の実施態様が示すように、最終形状成形装置のホットエアー噴射ノズルに、包装積層材料のポリエチレンが堆積せず、ポリエチレン固形/軟化堆積物の異物が無く、良好な運転を長期に可能にし、容器の外観を汚すこともなく、シール面の接着性を維持する。
3 フラップ
5 サイドパネル
7 ボトムパネル
10 ウェブ状包装材料
21 カートンステーション
22 駆動装置
23 コンベア
24 加熱装置
25 第1ホットエアー噴射ノズル
26 第2ホットエアー噴射ノズル
Claims (7)
- 紙基材及び両面に熱可塑性樹脂が積層されたウェブ状包装材料が成形ローラによって変形されてチューブ状に成形され、縦シールされ、充填パイプを介して液体食品が該チューブ状包装材料内に充填され、該チューブ状包装材料が、下方に案内されて、横シール装置によって、折目線に沿って枕状包装体に予備成形され、横方向に横シールされ、横シール帯域で切断されて個々の該枕状包装体に分離され、該枕状包装体が、最終形状成形装置で折畳まれて最終の形状に成形され、流動性食品を収容する包装容器が得られる包装充填装置であって、
該最終形状成形装置が、倒立した該枕状包装体を挟持するカートンステーションと、等間隔に配置された該カートンステーションを並進させるコンベアと、該コンベアを駆動させる駆動装置と、折畳みにより形成されたフラップを容器パネルにヒートシールする加熱装置とを備え、
該加熱装置が、ボトムパネルに折畳まれる上側のフィン及びフラップをヒートシールする第1ホットエアー噴射ノズルと、サイドパネルに折畳まれる下側のフィン及びフラップをヒートシールする第2ホットエアー噴射ノズルとを有し、
少なくとも該第1ホットエアー噴射ノズルのホットエアー噴射面が、実質的に均一な高温である、
ことを特徴とする包装充填装置。 - 該第1及び第2のホットエアー噴射ノズルのホットエアー噴射面が、実質的に均一な高温である、請求項1記載の包装充填装置。
- 該ホットエアー噴射ノズルが、筒状噴射面を持ち、加熱する表面に対応面に多数個の噴出孔を有し、ホットエアー噴射ノズルが、両端口から高温のホットエアーが流入し噴射面の噴出孔から噴出する管からなる、請求項1記載の包装充填装置。
- 該ホットエアー噴射ノズルが、噴射面を有する実質的に直線の第1管と、第1管の端と連通し両端口に接続する第2管とからなり、第1管と第2管との連通部分が流体力学的に滑らかである、請求項1記載の包装充填装置。
- 該第1管と該第2管との連通部分に噴出孔を設ける、請求項4記載の包装充填装置。
- 該筒状噴射面に穿孔された該噴出孔の分布密度に勾配を設ける、請求項1記載の包装充填装置。
- ホットエアーの流入気圧に応じて、該噴出孔の分布密度の勾配を設定する、請求項6記載の包装充填装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012150133A JP6066597B2 (ja) | 2012-07-04 | 2012-07-04 | 包装充填装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012150133A JP6066597B2 (ja) | 2012-07-04 | 2012-07-04 | 包装充填装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014012540A true JP2014012540A (ja) | 2014-01-23 |
JP6066597B2 JP6066597B2 (ja) | 2017-01-25 |
Family
ID=50108545
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012150133A Active JP6066597B2 (ja) | 2012-07-04 | 2012-07-04 | 包装充填装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6066597B2 (ja) |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02269607A (ja) * | 1989-03-31 | 1990-11-05 | Shibuya Kogyo Co Ltd | 容器成形装置のフラップ折曲げ装置 |
JPH08152269A (ja) * | 1994-11-29 | 1996-06-11 | Inoue Kinzoku Kogyo Kk | 熱風噴出用のノズル箱 |
JPH1159632A (ja) * | 1997-08-13 | 1999-03-02 | Nippon Tetrapack Kk | 包材処理装置 |
JP2005313985A (ja) * | 2004-04-30 | 2005-11-10 | Takazono Sangyo Co Ltd | ヒートシール装置 |
JP2006008227A (ja) * | 2004-06-29 | 2006-01-12 | Nihon Tetra Pak Kk | 容器成形装置 |
JP2006198581A (ja) * | 2005-01-24 | 2006-08-03 | Daiko Kennetsu Kk | エアーノズル |
-
2012
- 2012-07-04 JP JP2012150133A patent/JP6066597B2/ja active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02269607A (ja) * | 1989-03-31 | 1990-11-05 | Shibuya Kogyo Co Ltd | 容器成形装置のフラップ折曲げ装置 |
JPH08152269A (ja) * | 1994-11-29 | 1996-06-11 | Inoue Kinzoku Kogyo Kk | 熱風噴出用のノズル箱 |
JPH1159632A (ja) * | 1997-08-13 | 1999-03-02 | Nippon Tetrapack Kk | 包材処理装置 |
JP2005313985A (ja) * | 2004-04-30 | 2005-11-10 | Takazono Sangyo Co Ltd | ヒートシール装置 |
JP2006008227A (ja) * | 2004-06-29 | 2006-01-12 | Nihon Tetra Pak Kk | 容器成形装置 |
JP2006198581A (ja) * | 2005-01-24 | 2006-08-03 | Daiko Kennetsu Kk | エアーノズル |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6066597B2 (ja) | 2017-01-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6137584B2 (ja) | 充填包装機 | |
US11208249B2 (en) | Pouch with integrated spout and reclosable feature for dispensing and associated methods | |
US20050022476A1 (en) | Method and apparatus for making a continuous series of filled pouches | |
MX2010012520A (es) | Maquina de envasado y llenado. | |
US8387348B2 (en) | Aseptic packaging system, packaging process and package with internal fitment | |
WO2016039214A1 (ja) | 包装用フィルムへの易剥離部形成方法、易剥離部を有する包装袋および充填包装機 | |
CN107921711A (zh) | 用于密封折叠式柔性包装的方法 | |
JP6685931B2 (ja) | 流動食品の密封パックを供給するための供給ユニット | |
JP6066597B2 (ja) | 包装充填装置 | |
US8375686B2 (en) | Aseptic packaging system, packaging process and package with external fitment | |
JP5918520B2 (ja) | 無菌充填包装機および無菌充填包装方法 | |
CN102303426A (zh) | 一种用多层包装材料制造包装容器的方法 | |
WO2022013402A1 (en) | Device and method for forming a soft container by heat-sealing | |
JP6004771B2 (ja) | 包装充填装置 | |
JP6947398B2 (ja) | 縦型自動充填包装機 | |
CN102249020B (zh) | 用层压包装材料制造包装容器的方法 | |
JP6723183B2 (ja) | 異厚部を有する包装用フィルムの横シール方法および該方法を利用した充填包装機 | |
EP4166330A1 (en) | Method of manufacturing a laminated packaging material and device for the method | |
WO2015152392A1 (ja) | 包装物品連結体及びその製造方法 | |
JP2004292029A (ja) | 包装充填機 | |
JP5088820B2 (ja) | 包装充填装置及び包装充填方法 | |
JP5135721B2 (ja) | 紙容器頂部加熱装置 | |
JP2007168872A (ja) | 包装容器及びその製造方法 | |
JP7182351B2 (ja) | スタンディングパウチ及びその製造方法 | |
CN106184925A (zh) | 一种用层压包装材料制造的包装容器 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20140807 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150615 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160120 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160126 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160324 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20160927 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20161109 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20161117 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20161220 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161220 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6066597 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |