JP2012003410A - 漫画制作支援システム及びプログラム - Google Patents
漫画制作支援システム及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012003410A JP2012003410A JP2010136360A JP2010136360A JP2012003410A JP 2012003410 A JP2012003410 A JP 2012003410A JP 2010136360 A JP2010136360 A JP 2010136360A JP 2010136360 A JP2010136360 A JP 2010136360A JP 2012003410 A JP2012003410 A JP 2012003410A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- work
- screen
- comic
- page
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims abstract description 74
- 238000003860 storage Methods 0.000 claims abstract description 26
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims abstract description 11
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims description 78
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 11
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 10
- 230000006870 function Effects 0.000 claims description 8
- 230000008859 change Effects 0.000 claims description 5
- 238000007781 pre-processing Methods 0.000 claims description 4
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 21
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 9
- 230000002265 prevention Effects 0.000 description 8
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 7
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 7
- 230000008569 process Effects 0.000 description 6
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 5
- 238000013461 design Methods 0.000 description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 241000556720 Manga Species 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 1
- 230000006837 decompression Effects 0.000 description 1
- 238000012217 deletion Methods 0.000 description 1
- 230000037430 deletion Effects 0.000 description 1
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 1
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 1
- 230000000873 masking effect Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Processing Or Creating Images (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
【解決手段】翻訳漫画制作支援システムは、クライアント端末と、サーバ装置とを備える。サーバ装置は、記憶手段と、画面情報生成手段と、画面情報送信手段とを備え、原作漫画を構成するページから、作業ページをユーザが選択する画面であって、ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成し、当該画面情報をクライアント端末に送信する。クライアント端末は、受信手段と、表示手段と、入力手段とを備え、サーバ装置から受信した画面情報に基づきページ選択画面を表示すると共に、ページ選択画面から任意のサムネイルを前記ユーザに選択させる。このとき、ページ選択画面に表示される各サムネイルは、ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、表示態様が異なる。
【選択図】図10
Description
図1は、本実施形態における翻訳漫画制作支援システム100のシステム構成図である。図1に示すように、本実施形態における翻訳漫画制作支援システム100は、日本語などの所定の言語で作成された原作漫画から、文字を他の言語に翻訳して再作成した翻訳漫画を制作するための制作支援を行う。翻訳漫画制作支援システム100は、翻訳漫画制作支援システム100の主要な機能を実現するサーバ装置1と、原作漫画を翻訳漫画へ変換するための各作業を実行するユーザが使用するクライアント端末2(2A〜2G)と、通信網3とを備える。
まず、サーバ装置1について説明する。サーバ装置1は、ハードウェアとして、通信網3によりデータ通信が可能な通信回路、CPU等のプロセッサ、ROMやRAMといったメモリを有する。図2は、サーバ装置1の機能ブロック図である。サーバ装置1は、機能的には、主に、送信手段11、受信手段12、記憶手段13、及び処理手段14を備える。後述するように、サーバ装置1は、クライアント端末2による原作漫画を翻訳漫画に変換するための作業を支援するための種々の処理を実行する。
次に、クライアント端末2について説明する。図1に示すように、翻訳漫画制作支援システム100は、クライアント端末2A〜2Gを備える。なお、各クライアント端末2A〜2Gは、必ずしも1台である必要がなく、複数存在してもよい。
次に、クライアント端末2の表示手段26が表示する各表示画面について具体例を用いて説明する。
図4は、ジョブコントローラが使用するクライアント端末2A上に表示される翻訳漫画の制作の全般的な管理を行うためのメニュー選択画面の一例である。図4に示すメニュー選択画面は、ジョブコントローラのみが閲覧可能である。具体的には、メニュー選択画面は、後述する図7に示すログイン画面上でID及びパスワードが入力されることにより、サーバ装置1からジョブコントローラであると認証された場合に表示される。メニュー選択画面は、Webブラウザの表示領域30上に表示されており、登録ジョブ管理ボタン301と、新規ジョブ登録ボタン302と、タイトル登録ボタン303と、ユーザ登録ボタン304とを備える。
図5は、図4に示す登録ジョブ管理ボタン301が押下された場合にクライアント端末2Aが表示するジョブ進捗確認画面の一例である。図5に示すように、ジョブ進捗確認画面には、タイトル表示欄311と、進捗状態表示欄312〜319と、詳細画面指定欄320とを有する進捗状態一覧表310が表示されている。
図6は、図4に示すユーザ登録ボタン304が押下された場合に表示されるユーザ登録画面の一例である。図6に示すように、ユーザ登録画面は、ユーザタイプ入力欄330と、ID入力欄331と、パスワード入力欄332と、ファーストネーム入力欄333と、ラストネーム入力欄334と、メールアドレス入力欄335と、検索開始ボタン336と、登録ボタン337と、削除ボタン338と、キャンセルボタン339とを備える。ジョブコントローラは、ユーザ登録画面により、新規のユーザのユーザ情報を登録すると共に、特定のユーザのユーザ情報の削除、検索等を実行する。
図7は、各ユーザがクライアント端末2A〜2G上で翻訳漫画制作支援システム100にログインする場合のログイン画面の一例である。図7に示すように、ログイン画面は、ユーザタイプ入力欄340と、ID入力欄341と、パスワード入力欄342と、ログイン開始ボタン343とを備える。
図8は、ジョブコントローラ以外のユーザがサーバ装置1により認証されてログインした場合に、当該ユーザが使用するクライアント端末2B〜2G上に表示されるタイトル指定画面の一例である。図8に示すように、タイトル指定画面は、タイトル選択欄345と、決定ボタン346とを備える。タイトル選択欄345は、ログインしたユーザがジョブコントローラによって割当てられたタイトルの一覧を表示し、作業対象となるタイトルをユーザに選択させるプルダウン形式の入力欄である。決定ボタン346は、タイトル選択欄345で指定されたタイトルに関する作業画面を表示させる際に押下されるボタンである。具体的には、決定ボタン346が押下された場合、図9で後述する作業フロー画面がクライアント端末2上に表示される。従って、ユーザは、ジョブコントローラによって割当てられたタイトルのうち、これから作業を行う対象となるタイトルをタイトル選択欄345で選択し、決定ボタン346を押下する。
図9は、図8に示す決定ボタン346が押下された場合に表示される作業フロー画面の一例である。なお、図9に示す作業フロー画面は、ジョブコントローラが図5に示す詳細画面指定欄320内のボタンを押下した場合にも同様に表示される。
図10は、各ユーザに共通して表示される作業画面(「共通作業画面」とも呼ぶ。)の一例を示す。共通作業画面は、作業フロー画面に表示された各アイコンI1〜I15のうち、アクティブに表示されていたアイコン(図9では、アイコンI7)を押下した際に表示される。ここでは、一例として、図9に示す作業フロー画面でエディターが「作業7」のアイコンI7を押下したものとして説明を行う。
図11は、作業6で翻訳者が翻訳文を入力する作業画面(「翻訳文入力画面」とも呼ぶ。)の一例である。図11に示すように、翻訳文入力画面は、前処理後漫画データの1ページ分に相当する作業ページ50と、作業ページ50と同一ページの原作漫画データに相当する参照ページ51とを見開き状態に並べて表示する作業領域37を備える。翻訳文入力画面は、共有作業画面におけるサムネイル360の特定のページをマウスでクリックにより選択することで表示される。
図12は、作業7に基づき翻訳者が入力した翻訳文をエディターがチェックする作業画面(「翻訳文チェック画面」とも呼ぶ。)の一例である。図12に示すように、翻訳文チェック画面は、翻訳文入力画面と同様、作業領域37内に、作業ページ50と、参照ページ51とを見開き状態で並べて表示している。ここで、作業ページ50中の各テキストボックス52内には、翻訳者がクライアント端末2D上で入力した翻訳文が既に入力されている。また、翻訳文チェック画面は、翻訳文入力画面と同様、ページ遷移ボタン371、372と、登録ボタン373と、サムネイル表示ボタン374とを備える。
図13は、レタラーが作業10に基づきテキストボックス52の配置や文字の大きさ、フォント等を修正する作業画面(「ページ制作作業画面」とも呼ぶ。)の一例である。図13に示すように、ページ制作作業画面は、翻訳文入力画面及び翻訳文チェック画面と同様、作業領域37内に、作業ページ50と、参照ページ51とを見開き状態で並べて表示している。ここで、作業ページ50中の各テキストボックス52内には、翻訳文チェック画面と同様、翻訳者がクライアント端末2D上で入力した翻訳文が既に入力されている。また、ページ制作作業画面は、翻訳文入力画面及び翻訳文チェック画面と同様、ページ遷移ボタン371、372と、登録ボタン373と、サムネイル表示ボタン374とを備える。さらに、ページ制作作業画面は、印刷時の字切れを防止するためにテキストボックス52の配置可能な領域の境界に設置された字切れ防止枠55を備える。図13に示すように、字切れ防止線55は、作業ページ50を囲むように配置され、例えば緑などの色つきで強調して表示される。なお、レタラーが、原文と翻訳文との対応チェックをせず、翻訳文としてのニュアンスをチェックする場合には、原文が表示された参照ページ51は不要であるため、参照ページ51を表示しないようにしてもよい。
本実施形態における翻訳漫画制作支援システム100においては、サーバ装置1は、各クライアント端末2における翻訳漫画の制作を支援するために、漫画データの管理、作業フローにおける各作業の進捗管理、クライアント端末2上で表示させる作業画面の画面情報の供給等を行う。これにより、翻訳漫画制作支援システム100は、原作漫画データの流出を防ぐと共に、各ユーザの作業の合理化、作業の進捗管理の負担の低減等を実現することができる。また、翻訳漫画制作支援システム100は、前処理後漫画データを管理することで、第3の言語以降の翻訳漫画の作成時における作業を大幅に削減することができる。
上述の実施形態では、共通作業画面は、サムネイル360の外枠の表示が作業状態に応じて3種類に分類されていた。しかし、本発明に適用可能なサムネイル360の外枠の線種はこれに限定されず、これに代えて、4種類以上又は2種類に分類されていてもよい。
2…クライアント端末
3…通信網
11、21…送信手段
12、22…受信手段
13、23…記憶手段
14、24…処理手段
26…表示手段
27…入力手段
100…翻訳漫画制作支援システム
Claims (19)
- 原作漫画を所定の言語に翻訳した翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザが使用するクライアント端末と、
前記クライアント端末と通信網を介して接続するサーバ装置とを備える翻訳漫画制作支援システムであって、
前記サーバ装置は、
前記原作漫画の電子化データを記憶する記憶手段と、
前記原作漫画を構成するページから、作業の対象となる作業ページを前記ユーザが選択する画面であって、前記ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成する画面情報生成手段と、
前記画面情報を前記クライアント端末に送信する画面情報送信手段とを備え、
前記クライアント端末は、
前記画面情報を受信する受信手段と、
前記画面情報に基づき前記ページ選択画面を表示する表示手段と、
前記ページ選択画面から任意のサムネイルを前記ユーザに選択させる入力手段とを備え、
前記サムネイルは、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、表示態様が異なることを特徴とする翻訳漫画制作支援システム。 - 前記サーバ装置は、
前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段をさらに備え、
前記記憶手段は、前記原作漫画の電子データに前処理がなされたことにより、前記原作漫画の全部又は一部の文字が消去され、当該文字に代えてテキストボックスが配置された前処理後漫画データをさらに記憶し、
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザが翻訳者であると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記前処理後漫画データのページとを並べて1画面により表示する翻訳作業画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記翻訳作業画面を表示し、
前記入力手段は、前記翻訳作業画面の各テキストボックスに、翻訳された文字データの入力を行い、
前記クライアント端末は、
前記翻訳された文字データを前記サーバ装置に送信する送信手段をさらに備えることを特徴とする請求項1に記載の翻訳漫画制作支援システム。 - 前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがエディターであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳文の文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて1画面により表示する翻訳文チェック画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記翻訳文チェック画面を表示することを特徴とする請求項2に記載の翻訳漫画制作支援システム。 - 前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがレタラーであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳された文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて1画面により表示すると共に、前記原作漫画のページを囲み、前記テキストボックスを配置可能な範囲を示す所定枠を表示するページ制作作業画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記ページ制作作業画面を表示し、
前記入力手段は、前記翻訳文の文字データの表示態様又は/及び前記テキストボックスの範囲の変更の入力を行うことを特徴とする請求項2または3に記載の翻訳漫画制作支援システム。 - 前記表示手段は、前記テキストボックスの範囲の変更により当該テキストボックスの一部又は全部が前記所定枠内から出た場合、当該テキストボックスを前記所定枠内に戻したページ制作作業画面を表示することを特徴とする請求項4に記載の翻訳漫画制作支援システム。
- 前記サーバ装置は、
前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段を備え、
前記画面情報生成手段は、前記認証後、前記翻訳漫画の作成に必要な各作業の作業手順を示す作業フローが表示された作業フロー画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記作業フロー画面を表示し、
前記作業フロー画面では、現在作業可能な作業を示すアイコンが他の作業のアイコンに比べて強調表示されると共に、作業の各アイコンが当該作業を実行するユーザの名称の表示と対応づけられて表示されることを特徴とする請求項1乃至5のいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。 - 前記画面情報生成手段は、前記現在作業可能な作業のアイコンが選択されたと判断した場合であって、当該作業を実行すべきユーザと、前記クライアント端末を使用するユーザとが一致する場合、当該作業の作業画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記作業画面を表示することを特徴とする請求項6に記載の翻訳漫画制作支援システム。 - 前記サムネイルは、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、外枠の表示が異なることを特徴とする請求項1乃至7のいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。
- 前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を一括消去する消去手段をさらに有することを特徴とする請求項2〜5のうちいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。
- 前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を別の言語に自動翻訳して置き換える翻訳手段をさらに有することを特徴とする請求項2〜5のうちいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。
- 原作漫画を所定の言語に翻訳した翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザが使用するクライアント端末と通信網を介して接続し、前記原作漫画の電子化データを記憶する記憶手段を備えるサーバ装置に搭載され実行されるプログラムであって、
前記原作漫画を構成するページから、作業の対象となる作業ページを前記ユーザが選択する画面であって、前記ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成する画面情報生成手段、
前記画面情報を前記クライアント端末に送信する画面情報送信手段、として前記サーバ装置を機能させ、
前記サムネイルは、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、表示態様が異なることを特徴とするプログラム。 - 前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段として前記サーバ装置をさらに機能させ、
前記記憶手段は、前記原作漫画の電子データに前処理がなされたことにより、前記原作漫画の全部又は一部の文字が消去され、当該文字に代えてテキストボックスが配置された前処理後漫画データをさらに記憶し、
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザが翻訳者であると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記前処理後漫画データのページとを並べて1画面により表示する翻訳作業画面の画面情報を生成することを特徴とする請求項11に記載のプログラム。 - 前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがエディターであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳文の文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて1画面により表示する翻訳文チェック画面の画面情報を生成することを特徴とする請求項12に記載のプログラム。
- 前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがレタラーであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳された文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて1画面により表示すると共に、前記原作漫画のページを囲み、前記テキストボックスを配置可能な範囲を示す所定枠を表示するページ制作作業画面の画面情報を生成することを特徴する請求項12または13に記載のプログラム。
- 前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段として前記サーバ装置を機能させ、
前記画面情報生成手段は、前記認証後、前記翻訳漫画の作成に必要な各作業の作業手順を示す作業フローが表示された作業フロー画面の画面情報を生成し、
前記作業フロー画面では、現在作業可能な作業を示すアイコンが他の作業のアイコンに比べて強調表示されると共に、作業の各アイコンが当該作業を実行するユーザの名称の表示と対応づけられて表示されることを特徴とする請求項11乃至14のいずれか一項に記載のプログラム。 - 前記画面情報生成手段は、前記現在作業可能な作業のアイコンが選択されたと判断した場合であって、当該作業を実行すべきユーザと、前記クライアント端末を使用するユーザとが一致する場合、当該作業の作業画面の画面情報を生成することを特徴とする請求項15に記載のプログラム。
- 前記サムネイルは、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、外枠の表示が異なることを特徴とする請求項11乃至16のいずれか一項に記載のプログラム。
- 前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を一括消去する消去手段をさらに有することを特徴とする請求項12〜14のうちいずれか一項に記載のプログラム。
- 前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を別の言語に自動翻訳して置き換える翻訳手段をさらに有することを特徴とする請求項12〜14のうちいずれか一項にプログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010136360A JP5605004B2 (ja) | 2010-06-15 | 2010-06-15 | 漫画制作支援システム及びプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010136360A JP5605004B2 (ja) | 2010-06-15 | 2010-06-15 | 漫画制作支援システム及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012003410A true JP2012003410A (ja) | 2012-01-05 |
JP5605004B2 JP5605004B2 (ja) | 2014-10-15 |
Family
ID=45535333
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010136360A Active JP5605004B2 (ja) | 2010-06-15 | 2010-06-15 | 漫画制作支援システム及びプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5605004B2 (ja) |
Cited By (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN105630758A (zh) * | 2014-11-26 | 2016-06-01 | 纳宝株式会社 | 用于提供译文编辑器的设备和方法 |
WO2018225965A1 (ko) * | 2017-06-05 | 2018-12-13 | 주식회사 토리웍스 | 모바일 웹툰 오픈 자동번역 서비스 제공 방법 |
CN113420528A (zh) * | 2021-05-31 | 2021-09-21 | 荣耀终端有限公司 | 翻译回稿的确定方法及装置 |
JP2022046197A (ja) * | 2020-09-10 | 2022-03-23 | 株式会社アルカディア | アクション管理システム |
JP7246795B1 (ja) | 2022-08-30 | 2023-03-28 | 株式会社オレンジ | 情報処理装置、方法、プログラム、およびシステム |
JP7427881B2 (ja) | 2019-08-07 | 2024-02-06 | 中国電力株式会社 | 情報処理装置および作業支援方法 |
JP7521386B2 (ja) | 2020-11-19 | 2024-07-24 | 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 | 情報処理装置及びプログラム |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR102563077B1 (ko) * | 2021-02-16 | 2023-08-02 | 서상원 | 통신 시스템에서 웹툰의 번역을 지원하기 위한 방법 및 장치 |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03139765A (ja) * | 1989-10-26 | 1991-06-13 | Fujitsu Ltd | 対訳エディタの編集方式 |
JPH10240915A (ja) * | 1997-03-01 | 1998-09-11 | Shigeo Tsukui | コンピュ−タを用いた漫画の製作方法及びその方法で作られたモニタ画面で見る漫画 |
JP2003022269A (ja) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | 漫画翻訳装置及びそのシステム並びに漫画翻訳方法 |
JP2003150593A (ja) * | 2001-11-12 | 2003-05-23 | Ricoh Co Ltd | 翻訳支援システム |
JP2004213147A (ja) * | 2002-12-27 | 2004-07-29 | Galileo:Kk | 翻訳管理装置及び翻訳管理システム |
JP2006134224A (ja) * | 2004-11-09 | 2006-05-25 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | コンテンツ配信システムおよび方法 |
JP2009265885A (ja) * | 2008-04-24 | 2009-11-12 | Canon Inc | オンラインアルバムシステム及びプログラム |
JP2010011316A (ja) * | 2008-06-30 | 2010-01-14 | Bonds Networks Co Ltd | 画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラム及びこれが記録された記録媒体 |
-
2010
- 2010-06-15 JP JP2010136360A patent/JP5605004B2/ja active Active
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03139765A (ja) * | 1989-10-26 | 1991-06-13 | Fujitsu Ltd | 対訳エディタの編集方式 |
JPH10240915A (ja) * | 1997-03-01 | 1998-09-11 | Shigeo Tsukui | コンピュ−タを用いた漫画の製作方法及びその方法で作られたモニタ画面で見る漫画 |
JP2003022269A (ja) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | 漫画翻訳装置及びそのシステム並びに漫画翻訳方法 |
JP2003150593A (ja) * | 2001-11-12 | 2003-05-23 | Ricoh Co Ltd | 翻訳支援システム |
JP2004213147A (ja) * | 2002-12-27 | 2004-07-29 | Galileo:Kk | 翻訳管理装置及び翻訳管理システム |
JP2006134224A (ja) * | 2004-11-09 | 2006-05-25 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | コンテンツ配信システムおよび方法 |
JP2009265885A (ja) * | 2008-04-24 | 2009-11-12 | Canon Inc | オンラインアルバムシステム及びプログラム |
JP2010011316A (ja) * | 2008-06-30 | 2010-01-14 | Bonds Networks Co Ltd | 画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラム及びこれが記録された記録媒体 |
Non-Patent Citations (2)
Title |
---|
CSND200800660019; '定番ツール設定の急所' ネトラン 第2巻 第10号, 20081001, p.82-85, 株式会社にゅーあきば * |
JPN6013063840; '定番ツール設定の急所' ネトラン 第2巻 第10号, 20081001, p.82-85, 株式会社にゅーあきば * |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN105630758A (zh) * | 2014-11-26 | 2016-06-01 | 纳宝株式会社 | 用于提供译文编辑器的设备和方法 |
WO2018225965A1 (ko) * | 2017-06-05 | 2018-12-13 | 주식회사 토리웍스 | 모바일 웹툰 오픈 자동번역 서비스 제공 방법 |
JP7427881B2 (ja) | 2019-08-07 | 2024-02-06 | 中国電力株式会社 | 情報処理装置および作業支援方法 |
JP2022046197A (ja) * | 2020-09-10 | 2022-03-23 | 株式会社アルカディア | アクション管理システム |
JP7521386B2 (ja) | 2020-11-19 | 2024-07-24 | 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 | 情報処理装置及びプログラム |
CN113420528A (zh) * | 2021-05-31 | 2021-09-21 | 荣耀终端有限公司 | 翻译回稿的确定方法及装置 |
JP7246795B1 (ja) | 2022-08-30 | 2023-03-28 | 株式会社オレンジ | 情報処理装置、方法、プログラム、およびシステム |
JP2024033437A (ja) * | 2022-08-30 | 2024-03-13 | 株式会社オレンジ | 情報処理装置、方法、プログラム、およびシステム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5605004B2 (ja) | 2014-10-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5605004B2 (ja) | 漫画制作支援システム及びプログラム | |
US8427674B2 (en) | Information processing apparatus with template control of process flow in a print device | |
US20060101343A1 (en) | Image forming apparatus, display screen customization method in image forming apparatus and display screen customization program | |
US8773676B2 (en) | Multifunction peripheral, multifunction peripheral control system, and multifunction peripheral control method for preparing information display screen including changing default conditions | |
US11112958B2 (en) | Information processing system, service providing system, and flow setting method | |
US8654383B2 (en) | Information processing system, apparatus, method and non-transitory computer-readable recording medium for generating a display screen based on local error display information and remote style sheet information | |
US20140029035A1 (en) | Printing setting apparatus, computer readable recording medium, and image forming system | |
US20100319057A1 (en) | Information Processing Apparatus Capable of Authentication Processing with Improved User Convenience, Control Program for Information Processing Apparatus, and Recording Medium Having Control Program for Information Processing Apparatus Recorded Thereon | |
CN101262539A (zh) | 用于图像处理的方法和设备以及计算机程序产品 | |
JP5317802B2 (ja) | 情報処理装置、画像形成システム、及び画面データ管理プログラム | |
US20160259771A1 (en) | Information processing system, information processing apparatus, control method, and storage medium | |
KR100851100B1 (ko) | 정보 처리 장치 및 정보 처리 방법 | |
JP2009021861A (ja) | スキャナ装置、クライアントサーバシステム、スキャナジョブの校正方法、プログラム及び記憶媒体 | |
KR20110068550A (ko) | 화상형성장치 및 그 로컬 유저 인터페이스 제공방법 | |
JP2009301336A (ja) | 画像形成システム、表示画面生成プログラム、及び表示画面生成装置 | |
KR101825484B1 (ko) | 호스트 장치 및 워크폼 관리 시스템, 워크폼 생성방법, 워크폼 실행방법 | |
CN102109967B (zh) | 打印机 | |
US20140344747A1 (en) | Input device and image processing apparatus | |
JP5303198B2 (ja) | 表示画面生成プログラム、表示画面生成装置、及び画像形成装置 | |
JP4106220B2 (ja) | 返答文作成支援システム及び方法、並びにプログラム | |
US20100208296A1 (en) | Image processing apparatus and control method therefor, server apparatus and control method therefor, and storage medium | |
JP2023040888A (ja) | 画像処理システム、サーバとその制御方法、及びプログラム | |
JP2009044723A (ja) | 画面生成方法、配信管理システム、クライアント装置、画像形成装置、画面生成プログラム、及び記録媒体 | |
JP2008176451A (ja) | 電子文書提供装置、端末装置、電子文書提供方法、電子文書表示制御方法、電子文書提供プログラム、および電子文書表示制御プログラム | |
JP2006338281A (ja) | プリンタサーバ,印刷システム,プログラム及び印刷制御方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130419 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20131219 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140107 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140225 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140729 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140811 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5605004 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |