JP2009140073A - 用語難易度変換装置および用語難易度変換プログラム - Google Patents

Abstract

【課題】、コンテンツ内の用語の難易度を変換することができる用語難易度診断装置を提供する。
【解決手段】用語および該用語と同じ意味を持つ難易度の異なる用語と、それら用語の難易度との対応を表す用語難易度変換データベースを有した情報蓄積部１−５と、文字情報を有したコンテンツ内の用語に対して、難易度の変更を指示する情報入力部１−１、情報出力部１−６と、ネットワーク１−１０２および送受信部１−３を介してウェブサーバ１−１０３から送信されたコンテンツ内の用語と同じ意味を持ち、且つ前記情報入力部１−１、情報出力部１−６により指示された難易度の用語を前記用語難易度変換データベース内から探索し、前記コンテンツ内の用語を前記探索された用語に変換する情報解析部１−４とを備える。
【選択図】図１

Description

本発明は、ウェブコンテンツ等の文章に含まれる用語を抽出し、それらの用語をあらかじめ用意した用語難易度対応表を用いて診断する用語難易度変換装置および用語難易度変換プログラムに関する。

インターネット社会の進展に伴い、インターネットを介したウェブコンテンツなどによる情報取得の機会が増えてきた。それにともない、ウェブのアクセシビリティの重要性が叫ばれている。アクセシビリティとは、ウェブコンテンツにアクセスできるようにすることであり、音声ブラウザシステムなど、文字を音声に変換して、情報を伝えることも検討されている（特許文献１参照）。

しかし、音声による聴覚的方法でも、視覚的方法でも、ウェブにアクセスできたとしても、その文字の意味が分からなければ意味が無い。ウェブの情報伝達の主な手段は書かれた文字である。映像による情報伝達では、言語以外にもジェスチャなどの非言語情報によって情報が補われることがある。

しかし、文字による情報伝達では、情報を絞っているため、文字だけで情報が伝わらない場合、情報が伝わらないことがある。そのため、文字の持つ意味を正確に伝えることが必要である。しかし、ユーザの知識には幅があり、ユーザの知識に合わせて簡潔に情報を伝えることは難しい。

例えば、ウェブのユニバーサルデザインとは、様々なユーザにとって理解しやすいように情報を伝達できるようデザインすることである。ウェブのユニバーサルデザインの観点からすると、ユーザが文字を拡大できることは有効である。

しかし、ユーザにとって理解しやすくさせるには、文字の拡大など、物理的な特性を変更できるだけでは不十分である。文字の意味を柔軟に変更して提示することも有効な方法となる。例えば、インターネットなど新しい技術が出現すれば、新しい言葉、単語が必要となる。インターネットなどの単語は、技術に詳しいユーザにとっては意味が分かるが、技術に詳しくないユーザにとっては難解なものであった。他にも難しい単語が出てくれば意味がとれないという問題が起きている。
特開平１１−２４９８６７号公報

難解な用語の意味を正しく伝えることができなければ、情報が正しく伝わったとはいえない。従来は、それらの用語の意味をユーザ自身が学び、習得することが求められていた。一方、情報を発信する側としては、ユーザのレベルをある地点に設定し、その想定されるユーザに対して理解できるような用語を使って情報発信を行っているのが現状である。したがって、対象ユーザのレベルがまちまちな場合に、一つのコンテンツで、複数のレベルのユーザに情報を伝えることが難しかった。

また、ユーザのレベルを下げて情報を伝えようとすれば、広い範囲のレベルのユーザに情報を伝えることはできるが、高レベルのユーザにとっては、冗長な情報が提供されることになり、情報伝達の効率が悪いという問題がある。

このような場合、ウェブであれば異なるユーザ別にサイトを用意する方法がある。例えば、音声ブラウザ用サイトとして、通常サイトよりも画像の少ないサイトが用意される場合がある。しかし、サイトを二つ用意することで、情報の同期が取れなくなり、どちらかのサイトの更新が遅れがちとなり、最新の情報を得ることができないという問題がある。

本発明は上記課題を解決するものであり、その目的は、コンテンツ内の用語の難易度を変換することができる用語難易度変換装置および用語難易度変換プログラムを提供することにある。

本発明では、ユーザに提供する情報、すなわち、文章に含まれる単語や文章等の用語を、ユーザの理解のレベルに合わせて変換する。文章を読んだユーザが、その文章が理解できない場合に、文章の意味を易しくするよう要求すると、より易しい文章により情報を提供し、ユーザに理解させるようにすれば、情報を的確に伝達することができる。

すなわち請求項１に記載の用語難易度変換装置は、文字情報を有したコンテンツに含まれる用語の難易度を変換する装置であって、用語および該用語と同じ意味を持つ難易度の異なる用語と、それら用語の難易度との対応を表す用語難易度変換データベースを有した情報蓄積手段と、文字情報を有したコンテンツ内の用語に対して、難易度の変更を指示する難易度変更指示手段と、前記コンテンツ内の用語と同じ意味を持ち、且つ前記難易度変更指示手段により指示された難易度の用語を前記用語難易度変換データベース内から探索し、前記コンテンツ内の用語を前記探索された用語に変換する情報解析手段とを備えたことを特徴としている。

上記構成によれば、コンテンツ内の文章に含まれる用語の難易度を所望のレベルに変更することができる。

また請求項２に記載の用語難易度変換装置は、請求項１において、前記難易度変更指示手段は、前記コンテンツ内の複数の用語に対して難易度の変更を指示し、前記情報解析手段は、前記コンテンツ内の複数の用語をすべて同時に変換することを特徴としている。

上記構成によれば、コンテンツ内の複数の用語をすべて同一難易度の用語にそろえることができる。

また請求項３に記載の用語難易度変換装置は、請求項１において、前記難易度変更指示手段は、前記コンテンツ内の用語に対して個別に難易度の変更を指示し、前記情報解析手段は、前記コンテンツ内の用語を個別に変換することを特徴としている。

上記構成によれば、コンテンツ内の用語を個別に任意の難易度の用語に変換することができる。

また請求項４に記載の用語難易度変換装置は、請求項２又は３において、前記難易度変更指示手段は、前記難易度を相対的に上下させる指示を行うことを特徴としている。

上記構成によれば、コンテンツ内の用語を、相対的に上下させた難易度の用語に変換することができる。

また請求項５に記載の用語難易度変換装置は、請求項２又は３において、前記難易度変更指示手段は、指定した難易度への変更を指示することを特徴としている。

上記構成によれば、コンテンツ内の用語を、指定した難易度の用語に変換することができる。

また請求項６に記載の用語難易度変換プログラムは、コンピュータを上記請求項１ないし５のいずれか１項に記載の各手段として機能させるプログラムとしたことを特徴としている。

（１）請求項１〜６に記載の発明によれば、コンテンツ内の文章に含まれる用語の難易度を所望のレベルに変更することができる。このため、ユーザにとって難解な文章について、難易度変更指示手段としての、例えば「もっと平易に」を指示するボタンや「もっと専門的に」を指示するボタンを押すことで、文章の難易度を変更することができる。これにより、他の文献を調べるなどしなければならなかったユーザが、より簡単に文章の意味を知ることができる。また今まで、分かった気でいた用語も簡単に意味を調べることができる。したがって、持っている知識の異なる各ユーザにとって、最適なレベルで情報を取得することができる。
（２）請求項２に記載の発明によれば、コンテンツ内の複数の用語をすべて同一難易度の用語にそろえることができる。
（３）請求項３に記載の発明によれば、コンテンツ内の用語を個別に任意の難易度の用語に変換することができる。
（４）請求項４に記載の発明によれば、コンテンツ内の用語を、相対的に上下させた難易度の用語、例えばより専門的な用語や、より平易な用語に変換することができる。
（５）請求項５に記載の発明によれば、コンテンツ内の用語を、指定した難易度の用語、例えば一番難易度が高いレベル１の用語、２番目に難易度が高いレベル２の用語等に変換することができる。

以下、図面を参照しながら本発明の実施の形態を説明するが、本発明は下記の実施形態例に限定されるものではない。本発明の用語難易度変換装置は、例えば図１のように構成されている。これはウェブブラウザに組み込んだ例である。

図１において、ブラウザシステム１−１０１は、情報入力部１−１、制御部１−２、送受信部１−３、情報解析部（情報解析手段）１−４、情報蓄積部（情報蓄積手段）１−５、情報出力部１−６を備えている。

このブラウザシステム１−１０１は、例えば、パーソナルコンピュータ（ＰＣ）で実現され、その場合は、制御部１−２、送受信部１−３、情報解析部１−４、情報蓄積部１−５はＰＣ本体に、情報入力部１−１はキーボード、マウス等の入力装置に、情報出力部１−６はディスプレイやスピーカに対応する。

制御部１−２は、情報入力部１−１、送受信部１−３、情報解析部１−４、情報蓄積部１−５、情報出力部１−６の各動作を制御する。

図１のブラウザシステム１−１０１は、ネットワーク１−１０２を介して、ウェブサーバ１−１０３と通信し、ウェブコンテンツを受信し表示する。

尚、本実施例１において、本発明の難易度変更指示手段は、情報入力部１−１、情報出力部１−６により構成されている。
（実施例１）
実施例１は、用語難易度変換装置をローカルのＰＣ内に持ち、インターネット等を介して送られてきた情報を変換して表示する例である。本実施例１では、図１の情報蓄積部１−５内に用語難易度変換データベース（以下、用語変換ＤＢと略称する）を持つ。

本実施例１の用語難易度変換装置の動作を、図２のフローチャートとともに説明する。まずステップＳ２−１で、情報入力部１−１のキーボードからＵＲＬを入力して、そのＵＲＬを持つサーバにアクセスする。つづいて、ステップＳ２−２において、制御部１−２、送受信部１−３により、ネットワーク１−１０２を介して、入力されたＵＲＬのウェブサーバ１−１０３と通信し、ウェブコンテンツを送受信部１−３にて受信する。

次にステップＳ２−３において、受信したウェブコンテンツを情報蓄積部１−５に記録し、情報出力部１−６において情報をレンダリングして、ディスプレイに表示する。ディスプレイに表示されたウェブコンテンツと装置のユーザインタフェース部分の例を図３に示す。

つづいてステップＳ２−４において、ユーザの操作があったかを判断する。ユーザが図３で表示されている文章を読んだときに、意味がわからないので、もっと平易な意味にして欲しいと思ったとする。その際は、ユーザは図３のようなインタフェース画面から、操作を行う。書いてある文章の意味が分からないので、３−１のボタンＡの「もっと平易に」ボタンを押下する。ユーザが３−１のボタンＡを押下すると、情報入力部１−１、制御部１−２を介して、情報解析部１−４に操作指令が送られ、図２のステップＳ２−５に進む。ユーザの操作が行われない場合は、操作が行われるまで装置は待機する。

ステップＳ２−５において、ウェブコンテンツを情報解析部１−４で解析し、入力されたレベルに合う用語を、用語変換ＤＢを使って探索する。

用語変換ＤＢは表１のような形式で、情報蓄積部１−５にあらかじめ記録しておく。

ここで、表１の用語番号は説明のためつけたもので、付与しなくてもよい。一つの用語について、１から３までの難易度に対応する用語が記録されている。本実施例では難易度の段階は３段階で説明するが、難易度の段階は任意であり、いくつに設定してもよい。また、表１中の横棒は、その項目が無いことを示している。なお、用語変換ＤＢの内容は、ユーザが登録できるものである。したがって、ユーザが意味を忘れがちな単語などを登録すれば、そのユーザに適した用語変換を行うことができる。

用語変換ＤＢに登録されている用語を順次、対象のウェブコンテンツから検索する。対象のウェブコンテンツは図３に示したものについて説明する。まず表１をみて、「ＤＬ」という語が検索される。検索方法はパターンマッチングなど従来の文字検索方法を用いればよい。続いて、「ダウンロード」、「サーバからコピー」、「インストール」、…と順次、図３のウェブコンテンツ内を検索していく。

図３のウェブコンテンツに「インストール」という用語が見つかる。これを表２に示す解析結果表に書き込む。

表２の解析結果表は１−５情報蓄積部（メモリ）に記録しておく。「インストール」の難易度レベルは、表１を参照するとレベル２である。そこで、表２の変換元レベルは２と追記される。次にユーザの要求は「もっと平易に」であったので、レベルを下げる方向に変換する。表１ではレベルの高い順に、１、２、３、…と記述してある。そこで変換後のレベルは、元のレベルに１を足したものになるため、レベル３となる。これを表２に追記する。さらに、それが元のＨＴＭＬファイルのどの位置から始まるのかを記録する。表２の「インストール」の例では、１０行目の５文字目からということになる。図３の表示では１行目などに表示されているが、これはレンダリング後の表示であるため、ＨＴＭＬソース内の位置とは一致していない。

同様に、検索していき、結果を表２に追記する。その結果を表２に示している。整理番号５の項目「圧縮前のファイルを復元」という用語のレベルは３である。これは表１よりこれ以上大きなレベルがないため、変換を行うことができない。そのため、変換後のレベルを３と追記した。このように、ステップＳ２−６において、用語が見つかれば、ステップＳ２−７において、その結果を表２の形式で、情報蓄積部１−５に記録する。

続いてステップＳ２−８において、用語を変換する。変換後のレベルは表２に追記してある。表２を参照して、用語を変換する。変換結果は情報蓄積部１−５に記録する。そして、情報出力部１−６にて、変換語のウェブコンテンツを図４のように出力する。このようにして、図３に表示されていた画面（ウェブコンテンツ）が図４のように変換されたことになり、より平易な表現になったことがわかる。

逆にステップＳ２−４において、３−２のボタンＢ、すなわち「もっと専門的に」のボタンを押せば、例えば、表２において整理番号５の項目「圧縮前のファイルを復元」がレベル３であり、これがレベル２に変換される。そのため、表１にある「解凍」という専門的な表現となり、一覧性を上げることができる。このときの例を図５に示す。図５によれば文字数が少なくなり、専門的で簡潔な表現になったことがわかる。
（実施例２）
実施例２は、図６に示すように、用語難易度変換装置をウェブサーバ６−１０３内に持ち、インターネット等を介して送られてきた情報を変換して表示する例である。本実施例では、図６の遠隔のウェブサーバ６−１０３の情報蓄積部６−１０４内に用語変換ＤＢを持つ。

このようにウェブサーバ６−１０３に用語変換ＤＢを置いておくことで、ウェブの管理者が考える統一した表現をユーザに提供することができる。これにより、情報提供者の思うように表現を変更することができ、誤解が少ないという利点がある。なお、用語変換ＤＢの内容は、ウェブコンテンツの管理者が登録できるものである。したがって、ウェブコンテンツの伝えたい意味を損なわない範囲で用語を登録すれば、ウェブコンテンツに適した用語変換を行うことができる。

例えば、「インストール」という用語を変換する際も、「弊社のサーバから“インストール”とかかれたファイルをクリック」などと、そのサイト特有の変換をすることができ、より具体的な説明ができる。これにより、ウェブコンテンツの管理者がユーザに対して、きめ細かい説明を行うことができるという利点がある。

図６において、ブラウザシステム６−１０１は図１と同様に、情報入力部６−１、制御部６−２、送受信部６−３、情報解析部（情報解析手段）６−４、情報蓄積部（情報蓄積手段）６−５、情報出力部６−６を備えている。

このブラウザシステム６−１０１はネットワーク６−１０２を介してウェブサーバ６−１０３に接続されている。

このウェブサーバ６−１０３の情報蓄積部６−１０４内に、表１で説明した用語難易度変換データベース（用語変換ＤＢ）を有し、その内容はウェブコンテンツの管理者によって登録される。

したがってウェブサーバ６−１０３内の情報蓄積部６−１０４に格納されている用語変換ＤＢを参照し、前記図２のフローと同様に動作するものであるが、本実施例２における難易度の変更の指示は、用語難易度を絶対値指定することで実施している。

図７は、本実施例２における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例を示している。ここで、図３と異なる部分はボタンである。図７では、ボタ７−１、７−２、７−３（難易度１を示すボタンＡ，難易度２を示すボタンＢ，難易度３を示すボタンＣ）によって、難易度を絶対値指定できるようになっている。これらのボタンで難易度を設定することにより、表２の解析結果表を作る際に、変換後のレベルをユーザが指定したレベルにそろえればよい。
（実施例３）
実施例３は、図８に示すように、用語難易度変換装置を独立したサーバ８−１０４内に持ち、インターネット等を介して送られてきた情報を変換して表示する例である。本実施例では、図８の遠隔のサーバ８−１０４の情報蓄積部８−１０５内に用語変換ＤＢを持つ。

このように独立したサーバ８−１０４に用語変換ＤＢを置いておくことで、複数のサイトにおいても統一した表現をユーザに提供することができる。これにより、異なるサイトであっても、同じ意味の表現は同一の表現でユーザに与えられることになり、ユーザにとって知識の習得が楽になるという利点がある。

図８において、ブラウザシステム８−１０１は図１と同様に、情報入力部８−１、制御部８−２、送受信部８−３、情報解析部（情報解析手段）８−４、情報蓄積部（情報蓄積手段）８−５、情報出力部８−６を備えている。

このブラウザシステム８−１０１はネットワーク８−１０２を介してウェブサーバ８−１０３およびサーバ８−１０４に接続されている。

このサーバ８−１０４の情報蓄積部８−１０５内に、表１で説明した用語難易度変換データベース（用語変換ＤＢ）を有している。

したがってサーバ８−１０４内の情報蓄積部８−１０５に格納されている用語変換ＤＢを参照し、前記図２のフローと同様に動作するものであるが、本実施例３における難易度の変更のしかたは次のような方法で実施する。

図９は、本実施例３における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例である。ここで、図３と異なる部分はボタンである。図９では、難易度の変更を指示する９−２，９−３に示す変換ボタンＡ，Ｂの他に、入力ボックス９−１を設け、これによって難易度を変更したい用語を指定できるように構成している。

入力ボックス９−１に、変更したい用語、例えば図９に示すように「インストール」を入力する。前記実施例１、２では、図２のステップＳ２−５において、用語変換ＤＢ中の用語すべてを検索したが、本実施例３では、入力ボックス９−１に入力された語だけの検索を行う。

そしてユーザが変換ボタン９−２を押したのか、変換ボタン９−３を押したのかに応じてレベルを変化させ、表１を用いて用語の変換を行う。これらの部分は実施例１と同様である。したがって、「インストール」と入力すれば、「インストール」と書かれたコンテンツが全て変換される。

尚本発明は、前記実施例１〜３に限らず、前記用語難易度を相対的に上下させるためのボタン３−１，３−２，９−２，９−３を用いること、用語難易度を絶対値指定するためのボタン７−１，７−２，７−３を用いること、入力ボックスる９−１を用いること、用語を個別に変換すること、複数の用語をすべて同時に変換すること等は、任意に組み合わせて構成するものである。

また本発明の用語難易度変換プログラムは、文字情報を有したコンテンツに含まれる用語の難易度を変換するプログラムであって、文字情報を有したコンテンツ内の用語に対して、難易度の変更を指示する難易度変更指示ステップと、前記コンテンツ内の用語と同じ意味を持ち、且つ前記難易度変更指示ステップにより指示された難易度の用語を、用語および該用語と同じ意味を持つ難易度の異なる用語と、それら用語の難易度との対応を表す用語難易度変換データベース内から探索するステップと、前記コンテンツ内の用語を前記探索された用語に変換するステップとを備えている。

具体的には前記図２の動作フローの各ステップを実行するプログラムとして構築されるものである。

また、本実施形態の用語難易度変換装置における各手段の一部もしくは全部の機能をコンピュータのプログラムで構成し、そのプログラムをコンピュータを用いて実行して本発明を実現することができることは言うまでもなく、コンピュータでその機能を実現するためのプログラムを、そのコンピュータが読み取り可能な記録媒体、例えばＦＤ（Ｆｌｏｐｐｙ（登録商標） Ｄｉｓｋ）や、ＭＯ（Ｍａｇｎｅｔｏ−Ｏｐｔｉｃａｌ ｄｉｓｋ）、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、メモリカード、ＣＤ（Ｃｏｍｐａｃｔ Ｄｉｓｋ）−ＲＯＭ、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓｋ）−ＲＯＭ、ＣＤ−Ｒ，ＣＤ−ＲＷ，ＨＤＤ，リムーバブルディスクなどに記録して、保存したり、配布したりすることが可能である。また、上記のプログラムをインターネットや電子メールなど、ネットワークを通して提供することも可能である。

本発明の実施例１における用語難易度変換装置の構成図である。 本発明の実施例１における用語難易度変換装置の動作を示すフローチャートである。 本発明の実施例１における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例である。 本発明の実施例１における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例である。 本発明の実施例１における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例である。 本発明の実施例２における用語難易度変換装置の構成図である。 本発明の実施例２における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例である。 本発明の実施例３における用語難易度変換装置の構成図である。 本発明の実施例３における用語難易度変換装置のディスプレイ画面の例である。

符号の説明

１−１、６−１、８−１…情報入力部、１−２、６−２、８−２…制御部、１−３、６−３，８−３…送受信部、１−４、６−４，８−４…情報解析部、１−５、６−１０４、８−１０５…情報蓄積部、１−６、６−６、８−６…情報出力部、１−１０１、６−１０１、８−１０１…ブラウザシステム、１−１０２、６−１０２、８−１０２…ネットワーク、１−１０３、６−１０３、８−１０３…ウェブサーバ、３−１、３−２、７−１、７−２、７−３、９−２、９−３…ボタン、８−１０４…サーバ、９−１…入力ボックス。

Claims (6)

1. 文字情報を有したコンテンツに含まれる用語の難易度を変換する装置であって、
   用語および該用語と同じ意味を持つ難易度の異なる用語と、それら用語の難易度との対応を表す用語難易度変換データベースを有した情報蓄積手段と、
   文字情報を有したコンテンツ内の用語に対して、難易度の変更を指示する難易度変更指示手段と、
   前記コンテンツ内の用語と同じ意味を持ち、且つ前記難易度変更指示手段により指示された難易度の用語を前記用語難易度変換データベース内から探索し、
   前記コンテンツ内の用語を前記探索された用語に変換する情報解析手段とを備えたことを特徴とする用語難易度変換装置。
2. 前記難易度変更指示手段は、前記コンテンツ内の複数の用語に対して難易度の変更を指示し、
   前記情報解析手段は、前記コンテンツ内の複数の用語をすべて同時に変換することを特徴とする請求項１に記載の用語難易度変換装置。
3. 前記難易度変更指示手段は、前記コンテンツ内の用語に対して個別に難易度の変更を指示し、
   前記情報解析手段は、前記コンテンツ内の用語を個別に変換することを特徴とする請求項１に記載の用語難易度変換装置。
4. 前記難易度変更指示手段は、前記難易度を相対的に上下させる指示を行うことを特徴とする請求項２又は３に記載の用語難易度変換装置。
5. 前記難易度変更指示手段は、指定した難易度への変更を指示することを特徴とする請求項２又は３に記載の用語難易度変換装置。
6. コンピュータを上記請求項１ないし５のいずれか１項に記載の各手段として機能させる用語難易度変換プログラム。

Images