JP2005286979A

JP2005286979A - 通訳電話システム

Info

Publication number: JP2005286979A
Application number: JP2004130504A
Authority: JP
Inventors: Fumikazu Murase; 史一村瀬
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-03-30
Filing date: 2004-03-30
Publication date: 2005-10-13

Abstract

【課題】本発明の目的はインターネットに接続されたＩＰ電話や端末を音声入出力として、異なる使用言語の複数の利用者間で、双方向による音声通訳を介し、相互の言葉の違いを感ずることなく、自分の使用言語によって会話やコミュニケーションができるサービスを提供することにある。
【解決の手段】本発明では自動通訳サーバ（３０）経由で、あるＩＰ電話又は端末から別のＩＰ電話又は端末への接続処理を行うと、ＩＰ電話と自動通訳サーバの接続、そして自動通訳サーバと別のＩＰ電話の接続がそれぞれ確立される。ＩＰ電話（１０）に入力された会話音声をネット上に設置された自動通訳サーバ（３０）に伝送し、そこで音声認識され、翻訳処理された訳文を音声合成し、別のＩＰ電話（４０）に目的言語の会話音声として伝送する。これにより、ＩＰ電話を介して、異なる使用言語の複数の利用者が、自分の使用する言語で会話をすることが可能となる。
【選択図】図１

Description

発明の詳細な説明

本発明は使用言語の異なる複数のＩＰ電話又は端末の間にＩＰ電話管理サーバと連動した自動通訳サーバを介在させ、利用者に双方向で瞬時に自動通訳し、互いが自国の言語で会話をすることが可能となる通訳電話システムに関するものである。

これまでの電話では接続処理は交換機で行われていたため、伝送される音声はアナログ信号であるため、回線の途中で即時に音声認識処理することは不可能であった。また電話通訳といって、２者の間に通訳者の人が介在し通訳してくれるサービスはあるが、機械によるサービスは存在していない。

グローバル化が叫ばれている中で、外国語を話すことができない人が、ビジネス等で不特定な外国人と直接電話で会話をすることは、現在不可能である。
また、外国旅行で不幸にしてトラブルやアクシデントにあった際に、電話通訳の人を介し、会話をすることはできるが、前もって会員登録をしなければならなかったり、手数料が安価でなかったり、通訳者がいつも配置されているか等、即応性に問題が残っている。

ＩＰ電話（１０）端末から送られてきたある言語による音声データをデコードする手段（３１）、音声認識手段（３２）、会話文章を目的の言語に通訳する機械翻訳手段（３３）、音声合成手段（３４）、音声データをＩＰ電話（４０）に送信するデータにエンコードする手段（３５）、からなりこれらの手段を経ることにより通訳を可能とし、また逆に（４０）から（１０）への会話も同様に通訳をする機能を具備することを特徴とする自動通訳サーバ（３０）と、
ＩＰ電話を識別するＩＰアドレスを登録または登録解除をする手段、ＩＰ電話の呼の接続切断の制御を行う手段、からなるＩＰ電話管理サーバと、
からなる通訳電話システムを設置することにより課題が解決される。

この通訳電話システムが運用されると次のような効果があげられる。
通訳電話のサービスはインターネットに接続されたコンピュータ内にサーバを設置することにより、自動の通訳処理が可能となり、時間制限なくコストも非常に安価になる。
プログラムの多重化により１つのシステムで同時に複数のユーザに対応できるためユーザの人数に関係なく、即応性に優れたものとなる。
また今後外国人とのコミュニケーションが活発化すると考えられるが、その補助道具として誰にでも利用可能になるので社会的新規性が大である。

図１では、インターネットに接続された使用言語の異なるＩＰ電話機１０とＩＰ電話機４０との間で会話をする場合を想定する。１０が通訳オプションを付けて４０に電話をかけると、ＩＰ電話管理サーバ２０は、１０と自動通訳サーバ３０と４０の三者の電話接続を確立する作業をおこなう。接続が確立できたら、１０と４０の異なる言語の会話は３０を介して双方向で自動通訳が行なわれ、相互に音声が伝えられる。

図２ではＩＰ電話１０とＩＰ電話４０の間で通訳サーバ３０が行う自動通訳の手順を簡単に示した。一例として１０から発せられた言語を翻訳し、４０に別言語で音声を届ける場合を説明する。
３１では１０から届いた音声パケットデータを一連の音声データに組み立て、音声ファイル３６を作成する。
３２では３６の中の音声データをその言語に対応した音声認識を行い、結果を文字にして文字ファイル３７に書き込む。
３３では３７の中の文字データを読み込み機械翻訳を行い、目的の言語文字にして文字ファイル３８に書き込む。
３４では３８の中の文字データを読み込み目的言語に対応した音声合成の作業を行い、音声データをファイル３９に書き込む。
３５ではファイル３９の中の音声データをパケットに分解し、ＩＰ電話４０に向けて送信する。
これらの処理は双方向であるので、逆にＩＰ電話４０から発せられた言語を翻訳し、ＩＰ電話１０に別言語で音声を届けることも可能である。
このことにより、１０および４０の話者は、それぞれ自分の使う言語で会話を相手と行うことが可能となる。

通訳電話システムの仕組みの概略図自動通訳サーバの動作の仕組み通訳電話システムの連動の手順方式

符号の説明

１０：起点言語の話者が使用するＩＰ電話（端末）
２０：ＩＰ電話管理サーバ
３０：自動通訳サーバ
４０：目的言語の話者が使用するＩＰ電話（端末）
３１：インターネットから音声データを受信し、一連のデータに組立てる処理
３２：音声データの音声認識を行い文字化する処理
３３：文字ファイルのデータを機械翻訳し別の言語の文字ファイルを出力する処理
３４：文字データを音声合成し音声データに変換する処理
３５：音声データを分解し、インターネットでＩＰ電話に送信する処理
３６：受信した音声データのファイル
３７：音声認識した結果の文字データのファイル
３８：機械翻訳した結果の文字データのファイル
３９：音声合成した結果の音声データのファイル
５０：発信側ＩＰ電話（１０）と自動通訳サーバ（３０）とが接続される手順
６０：発信側１Ｐ電話（１０）からの接続先番号または登録アドレスを自動通訳サーバ（３０）が受け付ける手順
７０：自動通訳サーバ（３０）と接続先ＩＰ電話（４０）とが接続される手順
８０：発信側ＩＰ電話（１０）、接続側ＩＰ電話（４０）、自動通訳サーバ（３０）が切断される手順

Claims

ＩＰ電話（１０）端末から送られてきたある言語による音声データをデコードする手段（３１）、
音声認識手段（３２）、
会話文章を目的の言語に通訳する機械翻訳手段（３３）、
音声合成手段（３４）、
音声データをＩＰ電話（４０）に送信するデータにエンコードする手段（３５）、からなり、これらの手段を経ることにより機械による通訳を可能とし、また逆に（４０）から（１０）への会話も同様に通訳をする機能を具備することを特徴とする自動通訳サーバ（３０）と、
ＩＰ電話を識別するＩＰアドレスを登録または登録解除をする手段、
ＩＰ電話の呼の接続切断の制御を行う手段、からなるＩＰ電話管理サーバと、からなる通訳電話システム。
ＩＰ電話（１０）（４０）、ＩＰ電話管理サーバ（２０）、自動通訳サーバ（３０）が自動で接続される際の連動の方法は、図３において、縦方向を時間軸とし、基本的な通信信号を矢印としてシーケンスの形で示した。
請求項１の呼処理は
発信側ＩＰ電話（１０）と自動通訳サーバ（３０）とが接続される手順（５０）、
発信側ＩＰ電話（１０）からの接続先番号または登録アドレスを自動通訳サーバ（３０）が受け付ける手順（６０）、
自動通訳サーバ（３０）と接続先ＩＰ電話（４０）とが接続される手順（７０）、
発信側ＩＰ電話（１０）、接続側ＩＰ電話（４０）、通訳電話サーバ（３０）が切断される手順（８０）、からなる基本的シーケンスで示す方式である。