JP2002288167A

JP2002288167A - 翻訳システム

Info

Publication number: JP2002288167A
Application number: JP2001224024A
Authority: JP
Inventors: Hiroshi Kitada; 博志北田
Original assignee: Kodensha Co Ltd
Current assignee: Kodensha Co Ltd
Priority date: 2001-01-18
Filing date: 2001-07-25
Publication date: 2002-10-04

Abstract

(57)【要約】【課題】原文の入力文字列を翻訳して翻訳文字列を出力
する際に、原文の言語の表音文字等で出力するシステム
を提供することを目的とする。【解決手段】ユーザは、インターネットに接続可能なユ
ーザ端末装置である携帯電話１２から原文を入力し翻訳
サーバ装置に送信する。翻訳サーバ装置は、原文を目的
言語に翻訳し、その読みを原文の言語の表音文字（例え
ば、カタカナ）で出力する。なお、翻訳文の読みを生成
する場合には、目的言語に応じた発音規則を適用する。
また、音声出力可能な携帯電話１２であれば、翻訳文の
音声データの再生を行う。

Description

【発明の詳細な説明】

【発明の技術分野】この発明は、原文の入力文字列を翻
訳して翻訳文字列を出力するシステムおよびその方法に
関し、特に、翻訳文字列を原文の言語の表音文字等で出
力するシステムおよびその方法に関する。

【従来の技術および課題】従来からコンピュータ装置を
用いた機械翻訳システムが知られている。この場合、翻
訳プログラムが含まれる記録媒体等をコンピュータ装置
にインストールして利用される。また、最近では、ＬＡ
Ｎやインターネット等のネットワークを介した翻訳サー
バ装置に、ユーザのコンピュータ装置から接続して機械
翻訳を行う方法も利用されている。しかし、上記のよう
な翻訳システムを利用する場合、コンピュータ装置に翻
訳の目的言語のフォントがインストールされていなけれ
ば、ディスプレイに表示することはできない。つまり、
英語やフランス語等の翻訳結果をテキスト情報で表示す
るには、アルファベットのフォントが必要であり、中国
語や韓国語等の翻訳結果をテキスト情報で表示するに
は、中国語や韓国語のフォントが必要になる。なお、フ
ォントをインストールせずに表示する方法として、翻訳
結果をイメージデータに変換する方法も考えられるが、
この場合、翻訳結果を表示するためのデータ量が多くな
ってしまう。例えば、ユーザが、送受信したデータ量に
基づいて課金されるような、ウェブブラウザ機能付きの
携帯電話等を利用している場合には向かない。また、翻
訳結果を翻訳の目的言語で表示できたとしても、ユーザ
が、その翻訳文字列の読み方を知らないと会話には使用
できない。この発明は、上記のような問題を解決するも
のであって、翻訳の目的言語に関するフォントをインス
トールしなくても翻訳システムが利用でき、ユーザが目
的言語の翻訳文字の読み方を知らなくても翻訳結果を発
音することができるシステムを提供することを目的とす
る。

【課題を解決するための手段および発明の効果】(1)(2)
この発明の翻訳システムまたは翻訳サーバ装置において
は、ユーザ端末装置は、入力された第１言語文字列を翻
訳サーバ装置に送信し、翻訳サーバ装置は、ユーザ端末
装置から受信した第１言語文字列を翻訳して第２言語文
字列を生成し、当該第２言語文字列の発音を、第１言語
文字列によって表記した発音文字列を生成し、当該発音
文字列をユーザ端末装置に送信し、ユーザ端末装置は、
入力された第一言語文字列に対応づけて、受信した発音
文字列を表示することを特徴としている。したがって、
第１言語文字列を入力したユーザは、第２言語文字列を
読めなくても、第２言語に翻訳された文字列を発音する
ことができる。 (3)この発明の翻訳システムまたは翻訳サーバ装置にお
いては、翻訳サーバ装置は、生成した第２言語文字列を
発音することのできる音声データを生成して、ユーザ端
末装置に送信し、前記ユーザ端末装置は、受信した音声
データを音声出力することを特徴としている。したがっ
て、ユーザが第２言語に翻訳された文字列を発声しなく
ても、ユーザ端末装置を利用して翻訳文の発音を行うこ
とができる。これにより、外国人とのコミュニケーショ
ンを簡単に行うことができる。 (4)この発明の翻訳システムまたは翻訳サーバ装置にお
いては、翻訳サーバ装置は、前記ユーザ端末装置からの
指令を受けて、前記音声データの生成処理を開始するこ
とを特徴としている。したがって、ユーザの要求に応じ
た形式で翻訳結果を出力することができる。また、ユー
ザからの指令が入力されない限り音声データの生成処理
を行わないので、翻訳サーバ装置の処理負荷を軽減で
き、ユーザに送信するデータ量も削減することができ
る。 (5)この発明の翻訳システムまたは翻訳サーバ装置にお
いては、翻訳サーバ装置は、発音文字列とともに生成し
た第２言語文字列をユーザ端末装置に送信し、前記ユー
ザ端末装置は、受信した第２言語文字列を発音すること
のできる音声データを生成して、音声出力することを特
徴としている。したがって、ユーザが第２言語に翻訳さ
れた文字列を発声することを必要とせず、ユーザ端末装
置を利用して翻訳文の発音をより正確に行うことができ
る。これにより、外国人とのコミュニケーションを簡単
に行うことができる。 (6)この発明の翻訳システムまたは翻訳サーバ装置にお
いては、ユーザ端末装置は、携帯端末装置であることを
特徴としている。したがって、ユーザは会話を行いたい
ときに翻訳システムを利用することができる。 (7)(8)(9)この発明の翻訳装置、翻訳装置をコンピュー
タを用いて実現するためのプログラムまたは翻訳装置を
コンピュータを用いて実現するためのプログラムを記録
した記録媒体においては、ユーザから入力された第１言
語文字列を翻訳して第２言語文字列を生成し、当該第２
言語文字列の発音を、第１言語文字列によって表記した
発音文字列を生成して出力することを特徴としている。
したがって、第１言語文字列を入力したユーザは、第２
言語文字列を読めなくても、第２言語に翻訳された文字
列を発音することができる。 (10)この発明の翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを用
いて実現するためのプログラムまたは翻訳装置をコンピ
ュータを用いて実現するためのプログラムを記録した記
録媒体においては、第２言語文字列を発音することので
きる音声データを生成して、第２言語文字列の音声出力
を行うことを特徴としている。したがって、ユーザが第
２言語に翻訳された文字列を発声することを必要とせ
ず、翻訳装置を利用して翻訳文の発音をより正確に行う
ことができる。これにより、外国人とのコミュニケーシ
ョンを簡単に行うことができる。 (11)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
２言語文字列の発音を第１言語文字列によって表記した
発音文字列を生成する際に、当該第２言語文字列の並び
に応じて発音を変化させる規則を考慮して、第１言語文
字列によって表記した発音文字列を修正することを特徴
としている。したがって、ユーザは、第２言語における
実際の発音に近い発音を行うことができる。例えば、単
語間の関係により発音変化が生じる、フランス語のリエ
ゾン等がこれに該当する。 (12)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
１言語文字列は、日本語であることを特徴としている。
したがって、日本語を読み書きユーザであれば、本発明
にかかる装置等を利用することができる。 (13)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
１言語文字列によって表記した発音文字列は仮名文字で
構成されることを特徴としている。したがって、仮名文
字を読むことのできるユーザであれば、本発明にかかる
装置等を利用することができる。 (14)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
２言語文字列は、韓国語、中国語またはフランス語であ
ることを特徴としている。したがって、ユーザは、韓国
語、中国語またはフランス語を知らなくても翻訳された
言語を発音することができる。 (15)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
１言語文字列は、英語または中国語をローマ字で表音化
したピンインであることを特徴としている。したがっ
て、英語または中国語のピンインを理解できるユーザで
あれば、本発明にかかる装置等を利用することができ
る。 (16)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
２言語文字列は、日本語であることを特徴としている。
したがって、ユーザは、日本語を知らなくても翻訳され
た言語を発音することができる。 (17)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
１言語文字列によって表記した発音文字列は、発音記号
で構成されることを特徴としている。したがって、発音
記号を発音できるユーザであれば、本発明にかかる装置
等を利用することができる。 (18)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、第
１言語文字列によって表記した発音文字列は、ローマ字
で構成されることを特徴としている。したがって、ロー
マ字を発音できるユーザであれば、本発明にかかる装置
等を利用することができる。 (19)この発明の翻訳システム、翻訳サーバ装置、翻訳装
置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプ
ログラムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現す
るためのプログラムを記録した記録媒体においては、ロ
ーマ字は、日本語の発音特性を考慮して生成されたもの
であることを特徴としている。したがって、ユーザは、
日本語の発音特性を知らなくても滑らかに話すことがで
きる。 (20)この発明の翻訳システムを実現するための方法にお
いては、ユーザ端末装置は、入力された第１言語文字列
を翻訳サーバ装置に送信し、翻訳サーバ装置は、ユーザ
端末装置から受信した第１言語文字列を翻訳して第２言
語文字列を生成し、当該第２言語文字列の発音を、第１
言語文字列によって表記した発音文字列を生成し、当該
発音文字列をユーザ端末装置に送信し、ユーザ端末装置
は、入力された第一言語文字列に対応づけて、受信した
発音文字列を表示することを特徴としている。したがっ
て、第１言語文字列を入力したユーザは、第２言語文字
列を読めなくても、第２言語に翻訳された文字列を発音
することができる。 (21)この発明の翻訳システムを実現するための方法にお
いては、翻訳サーバ装置は、生成した第２言語文字列を
発音することのできる音声データを生成して、ユーザ端
末装置に送信し、前記ユーザ端末装置は、受信した音声
データを音声出力することを特徴としている。したがっ
て、ユーザが第２言語に翻訳された文字列を発声するこ
とを必要とせず、ユーザ端末装置を利用して翻訳文の発
音をより正確に行うことができる。これにより、外国人
とのコミュニケーションを簡単に行うことができる。 (22)この発明の翻訳システムを実現するための方法にお
いては、翻訳サーバ装置は、前記ユーザ端末装置からの
指令を受けて、前記音声データの生成処理を開始するこ
とを特徴としている。したがって、ユーザの要求に応じ
た形式で翻訳結果を出力することができる。また、ユー
ザからの指令が入力されない限り音声データの生成処理
を行わないので、翻訳サーバ装置の処理負荷を軽減で
き、ユーザに送信するデータ量も削減することができ
る。 (23)この発明の翻訳システムを実現するための方法にお
いては、翻訳サーバ装置は、発音文字列とともに生成し
た第２言語文字列をユーザ端末装置に送信し、前記ユー
ザ端末装置は、受信した第２言語文字列を発音すること
のできる音声データを生成して、音声出力することを特
徴としている。したがって、ユーザが第２言語に翻訳さ
れた文字列を発声することを必要とせず、ユーザ端末装
置を利用して翻訳文の発音をより正確に行うことができ
る。これにより、外国人とのコミュニケーションを簡単
に行うことができる。

【発明の実施の形態】１．第１の実施形態 (1)全体構成以下、本発明における一実施形態について、図面を参照
して説明する。図１に、翻訳システムの全体構成を示
す。この図において、翻訳サーバ装置１０とユーザ端末
装置である携帯電話１２は、インターネット１を介して
接続可能である。ここで、携帯電話１２は、インターネ
ットに接続可能であって、ウェブブラウザ機能部１２Ａ
を備えている。例えば、携帯電話１２は、ｉ−ｍｏｄｅ
（登録商標）対応の携帯電話によって実現される。な
お、この場合、ｉ−ｍｏｄｅ（登録商標）対応の携帯電
話とインターネットの間には、プロトコル変換などを行
うサービスセンタ等が実際には存在する。また、翻訳サ
ーバ装置１０は、システム運営業者等のコンピュータ装
置によって実現され、データベース機能部１０Ａおよび
ウェブサーバ機能部１０Ｂを備えている。なお、図１に
おいて、携帯電話１２は、１台しか示されていないが、
実際には複数の装置が存在する。 (2)ハードウェア構成図２に、翻訳サーバ装置１０のハードウェア構成図を示
す。この装置は、ＣＰＵ２０、メモリ２１、ディスプレ
イ２２、ハードディスク２３（記憶装置）、キーボード
／マウス２４、通信回路２５、ＣＤ−ＲＯＭドライブ２
６を備えている。なお、通信回路２５は、他のコンピュ
ータ装置との接続を行うための回路である。翻訳サーバ
装置１０のハードディスク２３には、翻訳プログラム、
データベース管理プログラム、ウェブサーバプログラム
等が記録されている。これらのプログラムは、ＣＤ−Ｒ
ＯＭドライブ２６を介して、ＣＤ−ＲＯＭ２７等に記録
されたプログラムをインストールしたものである。図３
に、携帯電話１２のハードウェア構成図を示す。この装
置は、ＣＰＵ３０、メモリ３１、ディスプレイ３２、入
力キー３３、通信回路３４、スピーカ３５を備えてい
る。なお、通信回路３４は、他のコンピュータ装置との
接続を行うための回路である。携帯電話１４のメモリ３
１には、ブラウザプログラムが記録されている。 (3)日韓翻訳図４は、本実施形態において、ユーザが、翻訳システム
を利用する場合のフローチャートである。また、図６
は、この場合に、携帯電話１２のディスプレイ３２に表
示される画面の例である。まず、ユーザは、携帯電話１
２のブラウザプログラムを起動し、特定のＵＲＬを入力
して翻訳サーバ装置１０にアクセスする（図４、ステッ
プＳ４０１）。アクセスを受けて、翻訳サーバ装置１０
は、図６に示す日韓翻訳の原文入力画面６１を携帯電話
１２に送信する（ステップＳ４１１）。なお、前記原文
入力画面６１には、原文として日本語を入力する入力欄
６１Ａ、「翻訳」ボタン６１Ｂ、「クリア」ボタン６１
Ｃ等が表示される。次に、ユーザが、携帯電話１２で韓
国語に翻訳を行いたい日本語の原文を前記入力欄６１Ａ
に入力し、「翻訳」ボタン６１Ｂを押下すると（ステッ
プＳ４０２）、翻訳サーバ装置１０のＣＰＵ２０は、韓
国語の翻訳処理を開始する（ステップＳ４１２）。図５
に前記韓国語の翻訳処理についての詳細を示す。原文の構文解析まず、ＣＰＵ２０は、入力された原文の形態素解析等に
より構文解析を行う（ステップＳ５０１）。したがっ
て、入力欄６１Ａに入力された「１週間が過ぎたのに連
絡がないですね」という入力文章が、意味をもつ最小の
要素である形態素に分割された後、構文解析が行われ
る。翻訳文をハングル文字で生成次に、ＣＰＵ２０は、前記構文解析の結果に基づいて、
韓国語の文法ルールを考慮し翻訳辞書データベース５０
を参照して、原文の翻訳文をハングル文字で生成する
（ステップＳ５０２）。ここで、図７に、この発明にお
ける日韓翻訳の翻訳過程を示す。なお、前記入力文章７
Ａは、ハングル文字の翻訳文７Ｂに翻訳される。ハングル文字の分解次に、ＣＰＵ２０は、ハングル文字構成データベース５
１を参照し、翻訳文７Ｂに対してハングル文字の分解を
行う（ステップＳ５０３）。例えば、１つのハングル文
字は、図８に示すように、「始声」および「中声」から
構成されており（ＡまたはＢ）、さらに文字によっては
「終声」が加わる場合もある（ＣまたはＤ）。また、こ
こでは便宜上、分解済みのハングル文字の１文字を、括
弧の中に左から（始声，中声，終声）のように表現する
ものとする。なお、翻訳文７Ｂの分解直後の文字列は、
図７の文字列７Ｃに示すようになる。連音化処理次に、ＣＰＵ２０は、文字列７Ｃに対しての連音化処理
を行う（ステップＳ５０４）。ここで、連音化処理と
は、連続する２つのハングル文字を発音する場合に、前
のハングル文字の終声である子音と後のハングル文字の
始声である母音を、あわせて発音するように変化させる
ことである。例えば、連音化処理に関する規則は、図９
に示すようになる。ＣＰＵ２０は、前記規則に従って各
文字列を検査し、終声と始声の組み合わせに応じた連音
化処理を行う。なお、図７の文字列７Ｄは、文字列７Ｃ
に連音化処理を行ったものである。この場合、文字列中
の３個所（左から３〜４文字目、１１〜１２文字目、１
４〜１５文字目）において、図９に示す規則９Ａによる
連音化処理が行われている。鼻音化処理次に、ＣＰＵ２０は、文字列７Ｄに対して鼻音化処理を
行う（ステップＳ５０５）。ここで、鼻音化処理とは、
連続する２つのハングル文字を発音する場合に、前のハ
ングル文字の終声である子音と後のハングル文字の始声
である母音の組み合わせによって、終声または始声を鼻
にかかる発音に変化させることである。例えば、鼻音化
処理に関する規則は、図１０の規則表ＡまたはＢに示す
ようになる。ＣＰＵ２０は、前記規則に従って各文字列
を検査し、終声と始声の組み合わせに応じた鼻音化処理
を行う。なお、図７の文字列７Ｅは、文字列７Ｄに鼻音
化処理を行ったものである。この場合、文字列中の１個
所（左から６〜７文字目）において、図１０に示す規則
１０Ａによる鼻音化処理が行われている。流音化処理次に、ＣＰＵ２０は、文字列７Ｅに対して流音化処理を
行う（ステップＳ５０６）。ここで、流音化処理とは、
連続する２つのハングル文字を発音する場合に、前のハ
ングル文字の終声である子音と後のハングル文字の始声
である母音の組み合わせによって、終声または始声を滑
らかに話すことができる発音に変化させることである。
例えば、流音化処理に関する規則は、図１１の規則に示
すようになる。ＣＰＵ２０は、前記規則に従って各文字
列を検査し、終声と始声の組み合わせに応じた流音化処
理を行う。なお、図７の文字列７Ｆは、文字列７Ｅに流
音化処理を行ったものである。この場合、文字列中の１
個所（左から１０〜１１文字目）において、図１１に示
す規則１１Ａによる流音化処理が行われている。ハングル文字の生成次に、ＣＰＵ２０は、ハングル文字構成データベース５
１を参照し、文字列７Ｆからハングル文字を生成する
（ステップＳ５０７）。例えば、前記「ハングル文字の
分解」とは逆の処理を行い、括弧内の始声、中声、終声
から１つのハングル文字を生成する。なお、図７の文字
列７Ｇは、文字列７Ｆからハングル文字の生成を行った
ものである。カタカナ読みの生成次に、ＣＰＵ２０は、ハングル−カタカナ読みデータベ
ース５２を参照し、文字列７Ｇから日本語のカタカナ読
みを生成する（ステップＳ５０８）。例えば、前記ハン
グル−カタカナ読みデータベース５２には、１つのハン
グル文字に対して、日本語のカタカナ読みが対応づけて
記録されている。なお、図７の文字列７Ｈは、文字列７
Ｇからカタカナ読みの生成を行ったものである。清音化処理次に、ＣＰＵ２０は、ハングル文字構成データベース５
１を参照し、文字列７Ｈに対して清音化処理を行う（ス
テップＳ５０９）。ここで、清音化処理とは、語頭のハ
ングル文字または前のハングル文字の終声が特定の子音
である特定の始声をもつハングル文字に対して、濁音を
取り除いた発音に変化させることである。例えば、清音
化処理に関する規則は、図１２の規則に示すようにな
る。ＣＰＵ２０は、バッファに保存しておいた文字列７
Ｆに対して、前記規則に従って各文字列を検査し、対応
する文字列７Ｈの文字を濁音を取り除いた発音に変化さ
せる。なお、図７の文字列７Ｉは、文字列７Ｈに流音化
処理を行ったものである。この場合、文字列中の２個所
（左から８文字目、２１文字目）において清音化処理が
行われている。したがって、翻訳結果は「イルヂュゥイ
リチナンヌンデドヨルラギオプクゥニョ」とな
る。そして、翻訳サーバ装置１０は、前記翻訳結果を原
文と対応づけて送信画面を生成し、携帯電話１２に送信
する（ステップＳ４１３）。送信を受けて、携帯電話１
２は、原文の日本語およびカタカナの翻訳結果の画面６
２（図６）をディスプレイ３２に表示する（ステップＳ
４０３）。なお、この場合、原文の日本語を表示せず、
カタカナの翻訳結果のみを表示するようにしてもよい。２．第２の実施形態 (1)日仏翻訳第２の実施形態における翻訳システムの全体構成は、図
１と同様である。また、各装置のハードウェア構成は、
図２および図３と同様である。ユーザが、翻訳システム
を利用する場合のフローチャートは、図４と同様であ
る。また、図１４は、この場合に、携帯電話１２のディ
スプレイ３２に表示される画面の例である。まず、ユー
ザは、携帯電話１２のブラウザプログラムを起動し、特
定のＵＲＬを入力して翻訳サーバ装置１０にアクセスす
る（図４、ステップＳ４０１）。アクセスを受けて、翻
訳サーバ装置１０は、図１４に示す日仏翻訳の原文入力
画面１４１を携帯電話１２に送信する（ステップＳ４１
１）。なお、前記原文入力画面１４１には、原文として
日本語を入力する入力欄１４１Ａと「翻訳」ボタン１４
１Ｂ、「クリア」ボタン１４１Ｃが表示される。次に、
ユーザが、携帯電話１２でフランス語に翻訳を行いたい
日本語の原文を前記入力欄１４１Ａに入力し、「翻訳」
ボタン１４１Ｂを押下すると（ステップＳ４０２）、翻
訳サーバ装置１０のＣＰＵ２０は、フランス語の翻訳処
理を開始する（ステップＳ４１２）。図１３に前記フラ
ンス語の翻訳処理についての詳細を示す。原文の構文解析まず、ＣＰＵ２０は、入力された原文の形態素解析等に
より構文解析を行う（ステップＳ１３０１）。したがっ
て、入力欄１４１Ａに入力された「ここに飛行機があり
ます」という入力文章が、意味をもつ最小の要素である
形態素に分割された後、構文解析が行われる。翻訳文をアルファベットで生成次に、ＣＰＵ２０は、前記構文解析の結果に基づいて、
フランス語の文法ルールを考慮し、翻訳辞書データベー
ス１３０を参照して、原文の翻訳文をアルファベットで
生成する（ステップＳ１３０２）。ここで、図１５に、
この発明における日仏翻訳の翻訳過程を示す。なお、前
記入力文章１５Ａは、アルファベットの翻訳文１５Ｂに
翻訳される。カタカナ読み生成次に、ＣＰＵ２０は、フランス語−カタカナ読みデータ
ベース１３１を参照し、翻訳文１５Ｂから日本語のカタ
カナ読みを生成する（ステップＳ１３０３）。例えば、
前記フランス語−カタカナ読みデータベース１３１に
は、１つのフランス語単語に対して、日本語のカタカナ
読みが対応づけて記録されている。なお、図１５の文字
列１５Ｃは、翻訳文１５Ｂから生成したものである。し
たがって、「Ｖｏｉｃｉｕｎａｖｉｏｎ．」は、
「ヴォワスィアンアヴィヨン」となる。連音化処理（リエゾン）次に、ＣＰＵ２０は、連音化データベース１３２を参照
し、文字列１５Ｃに対して連音化処理を行う（ステップ
Ｓ１３０４）。ここで、連音化処理とは、連続する２つ
の単語を発音する場合に、前のフランス語単語の子音と
後のフランス語単語の母音を、あわせて発音するように
変化させることである。例えば、連音化データベース１
３２の「子音」と「母音」の組み合わせがフランス語の
翻訳文に存在した場合、「対象カナ」を「入替カナ」に
入れ替えることによって連音化することができる。な
お、図１５の文字列１５Ｄは、文字列１５Ｃに連音化処
理を行ったものである。この場合、文字列中の「アン
ア」の個所が「アンナ」に連音化されている。したがっ
て、翻訳結果は「ヴォワスィアンナヴィヨン」とな
る。そして、翻訳サーバ装置１０は、前記翻訳結果を原
文と対応づけて送信画面を生成し、携帯電話１２に送信
する（ステップＳ４１３）。送信を受けて、携帯電話１
２は、原文の日本語およびカタカナの翻訳結果の画面１
４２（図１４）をディスプレイ３２に表示する（ステッ
プＳ４０３）。なお、この場合、原文の日本語を表示せ
ず、カタカナの翻訳結果のみを表示するようにしてもよ
い。３．第３の実施形態 (1)日中翻訳第３の実施形態における翻訳システムの全体構成は、図
１と同様である。また、各装置のハードウェア構成は、
図２および図３と同様である。ユーザが、翻訳システム
を利用する場合のフローチャートは、図４と同様であ
る。また、図１７は、この場合に、携帯電話１２のディ
スプレイ３２に表示される画面の例である。まず、ユー
ザは、携帯電話１２のブラウザプログラムを起動し、特
定のＵＲＬを入力して翻訳サーバ装置１０にアクセスす
る（図４、ステップＳ４０１）。アクセスを受けて、翻
訳サーバ装置１０は、図１７に示す日中翻訳の原文入力
画面１７１を携帯電話１２に送信する（ステップＳ４１
１）。なお、前記原文入力画面１７１には、原文として
日本語を入力する入力欄１７１Ａと「翻訳」ボタン１７
１Ｂ、「クリア」ボタン１７１Ｃが表示される。次に、
ユーザが、携帯電話１２で中国語に翻訳を行いたい日本
語の原文を前記入力欄１７１Ａに入力し、「翻訳」ボタ
ン１７１Ｂを押下すると（ステップＳ４０２）、翻訳サ
ーバ装置１０のＣＰＵ２０は、中国語の翻訳処理を開始
する（ステップＳ４１２）。図１６に前記中国語の翻訳
処理についての詳細を示す。原文の構文解析まず、ＣＰＵ２０は、入力された原文の形態素解析等に
より構文解析を行う（ステップＳ１６０１）。したがっ
て、入力欄１４１Ａに入力された「ちょっと味を見てく
ださい」という入力文章が、意味をもつ最小の要素であ
る形態素に分割された後、構文解析が行われる。翻訳文を漢字で生成次に、ＣＰＵ２０は、前記構文解析の結果に基づいて、
中国語の文法ルールを考慮し、翻訳辞書データベース１
６０を参照して原文の翻訳文を漢字で生成する（ステッ
プＳ１６０２）。ここで、図１８に、この発明における
日中翻訳の翻訳過程を示す。なお、前記入力文章１８Ａ
は、漢字の翻訳文１８Ｂに翻訳される。声調付きピンインデータの生成次に、ＣＰＵ２０は、漢字−ピンインデータベース１６
１を参照し、翻訳文１８Ｂから声調付きピンインデータ
を生成する（ステップＳ１６０３）。なお、ピンインと
は、中国語をローマ字で表音化したものである。例え
ば、前記漢字−ピンインデータベース１６１には、１つ
の中国語の漢字に対して、１つの声調付きピンインデー
タが対応づけて記録されている。ここで声調とは、中国
語を正確に発音するために必要な高低昇降のアクセント
である。また、中国語の声調には図２０に示すように、
「軽声」、「陰声（１声）」、「陽声（２声）」、「上
声（３声）」、「去声（４声）」の５種類の声調が存在
し、ピンインでは２０Ａに示すような声調記号を使用す
る。また、一般にコンピュータ上では、上記５種類の声
調を０〜４の数字を代用して表現する場合もある（図２
０、２０Ｂ）。しかしながら、数字を代用した声調の表
現方法は、中国語の知識がないものにとって理解しにく
いものである。そこで、本発明においては、携帯端末装
置等で使用できる文字の中から、中国語の声調記号に似
かよった文字を設定し、カタカナ読みに付加することで
より正確に発音できるようにしている（図２０、２０
Ｃ）。本発明のにおいて使用する声調記号２０Ｃは、ユ
ーザが理解しやすい文字であれば他の文字であってもよ
い。なお、図１８の文字列１８Ｃは、翻訳文１８Ｂから
声調付きピンインデータを生成したものである。連音化処理次に、ＣＰＵ２０は、連音化データベース１６２を参照
し、文字列１８Ｃに対して連音化処理を行う（ステップ
Ｓ１６０４）。ここで、連音化処理とは、文節中の単語
を発音する場合に、特定の規則に従って声調を変化させ
ることである。例えば、図１９に示すように、中国語で
は軽声化と変調化の２種類の連音化が存在する。なお、
図１８の文字列１８Ｄは、文字列１８Ｃに連音化処理を
行ったものである。この場合、３文字目の「一」の個所
が軽音化されて軽声に変化している。したがって、翻訳
結果は「チvンツァ/ンイシャ、ウェ、ィダオ」
となる。そして、翻訳サーバ装置１０は、前記翻訳結果
を原文と対応づけて送信画面を生成し、携帯電話１２に
送信する（ステップＳ４１３）。送信を受けて、携帯電
話１２は、原文の日本語およびカタカナの翻訳結果の画
面１7２（図１7）をディスプレイ３２に表示する（ステ
ップＳ４０３）。なお、この場合、原文の日本語を表示
せず、カタカナの翻訳結果のみを表示するようにしても
よい。４．第４の実施形態 (1)英日翻訳第４の実施形態における翻訳システムの全体構成は、図
１と同様である。また、各装置のハードウェア構成は、
図２および図３と同様である。ユーザが、翻訳システム
を利用する場合のフローチャートは、図４と同様であ
る。また、図２２は、この場合に、携帯電話１２のディ
スプレイ３２に表示されｑなお、前記原文入力画面２
２１には、原文として英語を入力する入力欄２２１Ａと
「Translate」ボタン２２１Ｂ、「clear」ボタン２２１
Ｃが表示される。次に、ユーザが、携帯電話１２で日本
語に翻訳を行いたい英語の原文を前記入力欄２２１Ａに
入力し、「Translate」ボタン２２１Ｂを押下すると
（ステップＳ４０２）、翻訳サーバ装置１０のＣＰＵ２
０は、日本語の翻訳処理を開始する（ステップＳ４１
２）。図２１に前記日本語の翻訳処理についての詳細を
示す。原文の構文解析まず、ＣＰＵ２０は、入力された原文の形態素解析等に
より構文解析を行う（ステップＳ１６０１）。したがっ
て、入力欄１４１Ａに入力された「The dragonfly flie
s.」という入力文章が、意味をもつ最小の要素である形
態素に分割された後、構文解析が行われる。翻訳文を日本語で生成次に、ＣＰＵ２０は、前記構文解析の結果に基づいて、
日本語の文法ルール等を考慮し翻訳辞書データベース２
１０を参照して、原文の翻訳文を日本語で生成する（ス
テップＳ２１０２）。ここで、図２３に、この発明にお
ける英日翻訳の翻訳過程を示す。なお、前記入力文章２
３Ａは、翻訳文２３Ｂに翻訳される。ローマ字読みの生成次に、ＣＰＵ２０は、日本語−ローマ字読みデータベー
ス２１１を参照し、翻訳文２３Ｂからローマ字読みを生
成する（ステップＳ２１０３）。なお、図２３の文字列
２３Ｃは、翻訳文２３Ｂから生成したものである。読み変換処理次に、ＣＰＵ２０は、読み変換データベース２１２を参
照し、文字列２３Ｃに対して読み変換処理を行う（ステ
ップＳ２１０４）。ここで、読み変換処理とは、文節中
の単語を発音する場合に、話者が日本語を発音しやすい
ようにローマ字読みを変化させることである。なお、図
２３の文字列２３Ｄは、文字列２３Ｃに読み変換処理を
行ったものである。この場合、文字列中の「ＴＯＮＢ
Ｏ」の個所が変換されて「ＴＯＭＢＯ」と変化してい
る。したがって、翻訳結果は「ＴＯＭＢＯＧＡＴＯ
ＢＵ」となる。そして、翻訳サーバ装置１０は、前記翻
訳結果を原文と対応づけて送信画面を生成し、携帯電話
１２に送信する（ステップＳ４１３）。送信を受けて、
携帯電話１２は、原文の英語およびローマ字の翻訳結果
の画面２２２（図２２）をディスプレイ３２に表示する
（ステップＳ４０３）。なお、この場合、原文の日本語
を表示せず、ローマ字の翻訳結果のみを表示するように
してもよい。５．第５の実施形態上記４つの実施形態においては、携帯電話等のユーザ端
末装置に翻訳結果を表示して、ユーザがこの翻訳結果を
読み上げることによって会話を行うものである。しかし
ながら、ユーザ端末装置が音声出力可能な場合には、翻
訳結果を音声出力するようにしてもよい。この場合、ユ
ーザ端末装置には、小型パーソナルコンピュータ、ＰＤ
Ａ（携帯情報端末）または、音声出力可能な携帯電話等
を用いることができる。以下、上記第１の実施形態で示
した「日韓翻訳」において、翻訳結果を音声出力する場
合の例について説明する。図２４は、ユーザ端末装置で
ある携帯電話１２を使用して、翻訳結果の音声出力を行
う場合の一例を示すフローチャートである。また、図２
６は、この場合に、携帯電話１２のディスプレイ３２に
表示される画面の例である。図２６において、ユーザ
が、携帯電話１２で韓国語に翻訳を行いたい日本語の原
文である「行ってきます」を入力欄２６１Ａに入力し、
「翻訳」ボタン２６１Ｂを押下すると、翻訳サーバ装置
１０のＣＰＵ２０は、上記第１の実施形態において示し
た韓国語の翻訳処理と同様の処理を行った後、携帯電話
１２に翻訳結果画面２６２を送信する。なお、翻訳結果
画面２６２を送信するまでの処理は、図４等に示すもの
と同様であるので説明を省略する。翻訳結果画面２６２
の下方には、「朗読」ボタン２６２Ａが表示される。ユ
ーザが、翻訳結果を携帯電話１２で音声出力させたい場
合には、前記「朗読」ボタン２６２Ａを押下する（図２
４、ステップＳ２４０１）。これにより、ＣＧＩプログ
ラムが起動され、翻訳サーバ装置１０は、音声データ作
成処理を開始する（ステップＳ２４１１）。図２５に音
声データ作成処理についての詳細を示す。ＣＧＩプログ
ラムの起動によって、音声データ作成処理を開始した翻
訳サーバ装置１０は、翻訳処理において生成したハング
ル文字の翻訳文を翻訳サーバ装置１０のメモリ２１に入
力する（ステップＳ２５０１）。例えば、この翻訳文
は、翻訳処理において生成した翻訳文をユーザＩＤ毎に
ハードディスク２３等に記録しておき、ＣＧＩプログラ
ムに引き渡されたユーザＩＤ等から特定して取得すれば
よい。入力した翻訳文に基づいて、翻訳サーバ装置１０
は、音声合成処理を行う（ステップＳ２５０２）。この
音声合成処理では、音声ライブラリを用いて、翻訳文を
音声波形に変換し、ＷＡＶ形式等の音声データを生成す
る。現在の携帯電話においては、処理能力や通信量の関
係上、ＷＡＶ形式のファイルを受信して再生すること
は、非常に困難である。そこで、本実施形態において
は、生成したＷＡＶ形式の音声データを携帯電話に最適
なファイル形式に変換することによって、この問題を解
決している。例えば、Ｑｕａｌｃｏｍｍ社のQcelp（Qua
lcomm code excited linear prediction：商標）に対応
した携帯電話であれば、ＱＣＰ形式の音声データに変換
するための音声変換処理を行う（ステップＳ２５０
３）。なお、ＷＡＶ形式のファイルが再生可能なユーザ
端末装置を使用する場合は、この音声変換処理は省略し
てもよい。また、その他ユーザ端末装置に適した音声変
換処理を行うようにしてもよい。翻訳サーバ装置１０
は、携帯電話１２に送信するコンテンツの作成を行う
（ステップＳ２５０４）。図２７に、このコンテンツの
一例を示す。コンテンツ内の３行目において、前処理で
生成された「タニョオゲッスンニダ」の音声データで
ある「ＫＤＮ００３．ｑｃｐ」が指定されている。これ
により、携帯電話１２は、コンテンツ受信と同時に「Ｋ
ＤＮ００３．ｑｃｐ」を受信することができる。なお、
本実施形態においては、コンテンツの生成にHDML(Handh
eld Device Markup Language) を使用しているが、その
他の記述言語を使用してもよい。翻訳サーバ装置１０
は、ＣＧＩプログラムの処理結果として携帯電話１２に
対して上記コンテンツを送信する（図２４、ステップＳ
２４１２）。送信を受けて、携帯電話１２は、ＨＤＭＬ
で記述された図２７に示すコンテンツを読み込むと同時
に、音声データ「ＫＤＮ００３．ｑｃｐ」を翻訳サーバ
装置１０から受信する（ステップＳ２４０２）。この
時、携帯電話１２には、図２６に示すコンテンツ画面２
６３が表示される。音声データ「ＫＤＮ００３．ｑｃ
ｐ」の受信が完了すると、携帯電話１２に実装されてい
る音声再生用アプリケーションプログラムが起動し、当
該音声データの再生を行う（ステップＳ２４０３）。す
なわち、翻訳文「タニョオゲッスンニダ」がスピーカ
ー３５から再生される。以上のように、音声再生機能を
持った携帯電話を使用した場合には、翻訳文を再生する
ことができ、ユーザ自身が翻訳文を発声することなく、
外国人とのコミュニケーションを簡単に行うことができ
る。なお、本実施形態においては、日韓翻訳の場合につ
いて音声出力をしているが、上記実施形態で示したよう
に他の言語の翻訳処理においても適用することができ
る。また、本実施形態においては、目的言語の翻訳結果
から音声合成処理を行ったが、翻訳結果を入力言語で表
記した結果から音声合成処理を行うようにしてもよい。
この場合、音声合成処理で使用する音声ライブラリが入
力言語のものとなる。さらに、本実施形態においては、
音声データ作成処理を翻訳サーバ装置１０側で行うよう
に構成したが、携帯電話１２側等（小型パーソナルコン
ピュータ、ＰＤＡ等）で同様の処理を行うようにしても
よい。この場合、翻訳サーバ装置１０から受信した第２
言語文字列に基づいて、携帯電話１２等で音声データ作
成処理を行うアプリケーションプログラムを起動する様
に構成すればよい。これにより、携帯電話１２等は、翻
訳サーバ装置１０から音声データを受信する必要はな
く、通信データ量の削減が可能となる。６．その他上記実施形態では、ｉ−ｍｏｄｅ（登録商標）対応の携
帯電話を使用しているが、例えば、ＥＺｗｅｂ（登録商
標）、Ｊスカイサービス（登録商標）等のように、イン
ターネット接続機能が付加されている携帯電話であれば
よい。さらに、インターネット接続機能が付加された携
帯情報端末装置であってもよい。また、上記実施形態に
おいては、ユーザ端末装置である携帯電話および翻訳サ
ーバ装置でシステムを構成しているが、前記携帯電話お
よび翻訳サーバ装置のすべての機能を１台の携帯電話ま
たは１台のコンピュータ装置で実現してもよい。なお、
この場合はインターネット等のネットワークに接続する
必要はない。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の一実施形態における全体構成を示す
図である。

【図２】この発明の一実施形態における翻訳サーバ装置
のハードウェア構成図を示す例である。

【図３】この発明の一実施形態における携帯電話のハー
ドウェア構成図を示す例である。

【図４】「全体処理」におけるフローチャートを示す図
である。

【図５】「韓国語の翻訳処理」におけるフローチャート
を示す図である。

【図６】「日韓翻訳」における携帯電話１２のディスプ
レイ画面を示す図である。

【図７】「日韓翻訳」における翻訳過程を示す図であ
る。

【図８】ハングル文字の分解の例を示す図である。

【図９】韓国語の連音化処理における規則および例を示
す図である。

【図１０】韓国語の鼻音化処理における規則および例を
示す図である。

【図１１】韓国語の流音化処理における規則および例を
示す図である。

【図１２】韓国語の清音化処理における規則および例を
示す図である。

【図１３】「フランス語の翻訳処理」におけるフローチ
ャートを示す図である。

【図１４】「日仏翻訳」における携帯電話１２のディス
プレイ画面を示す図である。る。

【図１５】「日仏翻訳」における翻訳過程を示す図であ
る。

【図１６】「中国語の翻訳処理」におけるフローチャー
トを示す図である。

【図１７】「日中翻訳」における携帯電話１２のディス
プレイ画面を示す図である。る。

【図１８】「日中翻訳」における翻訳過程を示す図であ
る。

【図１９】中国語の連音化処理における規則および例を
示す図である。

【図２０】中国語の声調記号の例を示す図である。

【図２１】「日本語の翻訳処理」におけるフローチャー
トを示す図である。

【図２２】「英日翻訳」における携帯電話１２のディス
プレイ画面を示す図である。る。

【図２３】「英日翻訳」における翻訳過程を示す図であ
る。

【図２４】「音声出力処理」におけるフローチャートを
示す図である。

【図２５】「音声データ作成処理」におけるフローチャ
ートを示す図である。

【図２６】「日韓翻訳」における携帯電話１２のディス
プレイ画面を示す図である。

【図２７】翻訳サーバ装置１０にて生成されるコンテン
ツを示す図である。

【符号の説明】

１・・・インターネット１０・・・翻訳サーバ装置１２・・・携帯電話（ユーザ端末装置）

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】ユーザの有するユーザ端末装置と、前記ユ
ーザ端末装置と通信可能に設けられた翻訳サーバ装置
と、を備えた翻訳システムであって、ユーザ端末装置は、入力された第１言語文字列を翻訳サ
ーバ装置に送信し、翻訳サーバ装置は、ユーザ端末装置から受信した第１言
語文字列を翻訳して第２言語文字列を生成し、当該第２
言語文字列の発音を、第１言語文字列によって表記した
発音文字列を生成し、当該発音文字列をユーザ端末装置
に送信し、ユーザ端末装置は、入力された第１言語文字列に対応づ
けて、受信した発音文字列を表示することを特徴とする
翻訳システム。
【請求項２】ユーザの有するユーザ端末装置と通信可能
に設けられた翻訳サーバ装置であって、ユーザ端末装置から入力された第１言語文字列を受信
し、ユーザ端末装置から受信した第１言語文字列を翻訳
して第２言語文字列を生成し、当該第２言語文字列の発
音を、第１言語文字列によって表記した発音文字列を生
成し、当該発音文字列をユーザ端末装置に送信すること
を特徴とする翻訳サーバ装置。
【請求項３】請求項１または２の翻訳システムまたは翻
訳サーバ装置において、前記翻訳サーバ装置は、生成した第２言語文字列を発音
することのできる音声データを生成して、ユーザ端末装
置に送信し、前記ユーザ端末装置は、受信した音声データを音声出力
することを特徴とするもの。
【請求項４】請求項３の翻訳システムまたは翻訳サーバ
装置において、前記翻訳サーバ装置は、前記ユーザ端末装置からの指令
を受けて、前記音声データの生成処理を開始することを
特徴とするもの。
【請求項５】請求項１または２の翻訳システムまたは翻
訳サーバ装置において、前記翻訳サーバ装置は、前記発音文字列とともに生成し
た第２言語文字列をユーザ端末装置に送信し、前記ユーザ端末装置は、受信した第２言語文字列を発音
することのできる音声データを生成して、音声出力する
ことを特徴とするもの。
【請求項６】請求項１〜５のいずれか
の翻訳システムまたは翻訳サーバ装置において、前記ユーザ端末装置は、携帯端末装置であることを特徴
とするもの。
【請求項７】ユーザから入力された入力文字列に基づい
て翻訳を行う翻訳装置であって、ユーザから入力された第１言語文字列を翻訳して第２言
語文字列を生成し、当該第２言語文字列の発音を、第１
言語文字列によって表記した発音文字列を生成して出力
することを特徴とする翻訳装置。
【請求項８】ユーザから入力された入力文字列に基づい
て翻訳を行う翻訳装置をコンピュータを用いて実現する
ためのプログラムであって、ユーザから入力された第１言語文字列を翻訳して第２言
語文字列を生成し、当該第２言語文字列の発音を、第１
言語文字列によって表記した発音文字列を生成して出力
することをコンピュータによって実現するためのプログ
ラム。
【請求項９】ユーザから入力された入力文字列に基づい
て翻訳を行う翻訳装置をコンピュータを用いて実現する
ためのプログラムを記録した記録媒体であって、ユーザから入力された第１言語文字列を翻訳して第２言
語文字列を生成し、当該第２言語文字列の発音を、第１
言語文字列によって表記した発音文字列を生成して出力
することをコンピュータによって実現するためのプログ
ラムを記録した記録媒体。
【請求項１０】請求項７〜９のいずれかの翻訳装置、翻
訳装置をコンピュータを用いて実現するためのプログラ
ムまたは翻訳装置をコンピュータを用いて実現するため
のプログラムを記録した記録媒体において、前記第２言語文字列を発音することのできる音声データ
を生成して、第２言語文字列の音声出力を行うことを特
徴とするもの。
【請求項１１】請求項１〜１０のいずれかの翻訳システ
ム、翻訳サーバ装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュー
タを用いて実現するためのプログラムまたは翻訳装置を
コンピュータを用いて実現するためのプログラムを記録
した記録媒体において、第２言語文字列の発音を第１言語文字列によって表記し
た発音文字列を生成する際に、当該第２言語文字列の並
びに応じて発音を変化させる規則を考慮して、第１言語
文字列によって表記した発音文字列を修正することを特
徴とするもの。
【請求項１２】請求項１〜１１のいずれかの翻訳システ
ム、翻訳サーバ装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュー
タを用いて実現するためのプログラムまたは翻訳装置を
コンピュータを用いて実現するためのプログラムを記録
した記録媒体において、前記第１言語文字列は、日本語であることを特徴とする
もの。
【請求項１３】請求項１２の翻訳システム、翻訳サーバ
装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現
するためのプログラムまたは翻訳装置をコンピュータを
用いて実現するためのプログラムを記録した記録媒体に
おいて、前記第１言語文字列によって表記した発音文字列は仮名
文字で構成されることを特徴とするもの。
【請求項１４】請求項１２または１３の翻訳システム、
翻訳サーバ装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを
用いて実現するためのプログラムまたは翻訳装置をコン
ピュータを用いて実現するためのプログラムを記録した
記録媒体において、前記第２言語文字列は、韓国語、中国語またはフランス
語であることを特徴とするもの。
【請求項１５】請求項１〜１０のいずれかの翻訳システ
ム、翻訳サーバ装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュー
タを用いて実現するためのプログラムまたは翻訳装置を
コンピュータを用いて実現するためのプログラムを記録
した記録媒体において、前記第１言語文字列は、英語または中国語をローマ字で
表音化したピンインであることを特徴とするもの。
【請求項１６】請求項１５の翻訳システム、翻訳サーバ
装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現
するためのプログラムまたは翻訳装置をコンピュータを
用いて実現するためのプログラムを記録した記録媒体に
おいて、前記第２言語文字列は、日本語であることを特徴とする
もの。
【請求項１７】請求項１６の翻訳システム、翻訳サーバ
装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現
するためのプログラムまたは翻訳装置をコンピュータを
用いて実現するためのプログラムを記録した記録媒体に
おいて、前記第１言語文字列によって表記した発音文字列は、発
音記号で構成されることを特徴とするもの。
【請求項１８】請求項１６の翻訳システム、翻訳サーバ
装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現
するためのプログラムまたは翻訳装置をコンピュータを
用いて実現するためのプログラムを記録した記録媒体に
おいて、前記第１言語文字列によって表記した発音文字列は、ロ
ーマ字で構成されることを特徴とするもの。
【請求項１９】請求項１８の翻訳システム、翻訳サーバ
装置、翻訳装置、翻訳装置をコンピュータを用いて実現
するためのプログラムまたは翻訳装置をコンピュータを
用いて実現するためのプログラムを記録した記録媒体に
おいて、前記ローマ字は、日本語の発音特性を考慮して生成され
たものであることを特徴とするもの。
【請求項２０】ユーザの有するユーザ端末装置と、前記
ユーザ端末装置と通信可能に設けられた翻訳サーバ装置
と、を備えた翻訳システムを実現するための方法であっ
て、ユーザ端末装置は、入力された第１言語文字列を翻訳サ
ーバ装置に送信し、翻訳サーバ装置は、ユーザ端末装置から受信した第１言
語文字列を翻訳して第２言語文字列を生成し、当該第２
言語文字列の発音を、第１言語文字列によって表記した
発音文字列を生成し、当該発音文字列をユーザ端末装置
に送信し、ユーザ端末装置は、入力された第一言語文字列に対応づ
けて、受信した発音文字列を表示することを特徴とする
翻訳システムを実現するための方法。
【請求項２１】請求項２０の翻訳システムを実現するた
めの方法において、前記翻訳サーバ装置は、生成した第２言語文字列を発音
することのできる音声データを生成して、ユーザ端末装
置に送信し、前記ユーザ端末装置は、受信した音声データを音声出力
することを特徴とするもの。
【請求項２２】請求項２１の翻訳システムを実現するた
めの方法において、前記翻訳サーバ装置は、前記ユーザ端末装置からの指令
を受けて、前記音声データの生成処理を開始することを
特徴とするもの。
【請求項２３】請求項２０の翻訳システムを実現するた
めの方法において、前記翻訳サーバ装置は、前記発音文字列とともに生成し
た第２言語文字列をユーザ端末装置に送信し、前記ユーザ端末装置は、受信した第２言語文字列を発音
することのできる音声データを生成して、音声出力する
ことを特徴とするもの。