JP2002279219A - 仲介装置及び方法 - Google Patents
仲介装置及び方法Info
- Publication number
- JP2002279219A JP2002279219A JP2001077105A JP2001077105A JP2002279219A JP 2002279219 A JP2002279219 A JP 2002279219A JP 2001077105 A JP2001077105 A JP 2001077105A JP 2001077105 A JP2001077105 A JP 2001077105A JP 2002279219 A JP2002279219 A JP 2002279219A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- server
- translation
- trader
- request
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【課題】 依頼者に依頼内容に合った業者を選択して仲
介することにより翻訳効率及び翻訳精度を向上させるこ
とのできる仲介方法及び装置を提供することを目的とす
る。 【解決手段】仲介サーバーは依頼情報と翻訳・添削情報
との類似度を計算し、類似度の高い業者サーバーに依頼
情報を送信し、依頼情報に基づいた業者サーバーからの
仮受託情報と、業者選定結果とを依頼者サーバーに送信
し、仮受託情報と業者選定結果とに基づいた依頼者サー
バーからの正式依頼情報を業者サーバーに送信し、正式
依頼情報で依頼された業者サーバーから翻訳・添削情報
が提供され、依頼情報と翻訳・添削情報を記録する。こ
れにより、依頼情報と翻訳・添削情報を有効に活用して
依頼内容に最適な翻訳業者を選定することができると共
に、翻訳効率及び翻訳精度を向上させることができる。
介することにより翻訳効率及び翻訳精度を向上させるこ
とのできる仲介方法及び装置を提供することを目的とす
る。 【解決手段】仲介サーバーは依頼情報と翻訳・添削情報
との類似度を計算し、類似度の高い業者サーバーに依頼
情報を送信し、依頼情報に基づいた業者サーバーからの
仮受託情報と、業者選定結果とを依頼者サーバーに送信
し、仮受託情報と業者選定結果とに基づいた依頼者サー
バーからの正式依頼情報を業者サーバーに送信し、正式
依頼情報で依頼された業者サーバーから翻訳・添削情報
が提供され、依頼情報と翻訳・添削情報を記録する。こ
れにより、依頼情報と翻訳・添削情報を有効に活用して
依頼内容に最適な翻訳業者を選定することができると共
に、翻訳効率及び翻訳精度を向上させることができる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、仲介装置及び方法
に係り、特に通信ネットワークを介して、遠隔地にいる
依頼人が依頼する翻訳や添削等の依頼内容を受信し、受
信した依頼内容を基に依頼する業者を選定し、仲介を行
う仲介装置及び方法に関する。
に係り、特に通信ネットワークを介して、遠隔地にいる
依頼人が依頼する翻訳や添削等の依頼内容を受信し、受
信した依頼内容を基に依頼する業者を選定し、仲介を行
う仲介装置及び方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来、翻訳や添削を業者に依頼する依頼
者は、自分で業者を選択する必要があった。翻訳や添削
といった業務の出来不出来は、作業者のスキルに大きく
依存している。作業者のスキルは、翻訳（以下添削も含
めて翻訳という言葉を使う）そのものの技術だけでは無
く、書かれている内容の分野に精通しているかどうかに
大きく依存する。翻訳業者、添削業者と依頼者との間を
仲介するシステムにより、依頼者にふさわしい業者を選
択する。
者は、自分で業者を選択する必要があった。翻訳や添削
といった業務の出来不出来は、作業者のスキルに大きく
依存している。作業者のスキルは、翻訳（以下添削も含
めて翻訳という言葉を使う）そのものの技術だけでは無
く、書かれている内容の分野に精通しているかどうかに
大きく依存する。翻訳業者、添削業者と依頼者との間を
仲介するシステムにより、依頼者にふさわしい業者を選
択する。
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、翻訳依
頼内容と翻訳結果は、翻訳終了後に、業者と依頼者が各
々保管、管理しなければならず、また、保存されたデー
タは有効に活用されていなかった。従って、業者は翻訳
依頼内容に対して、過去の翻訳結果等を基に精度の高い
翻訳作業ができず、また、依頼者は依頼内容に対して翻
訳精度の高い翻訳を行う業者を選定することは困難であ
った。
頼内容と翻訳結果は、翻訳終了後に、業者と依頼者が各
々保管、管理しなければならず、また、保存されたデー
タは有効に活用されていなかった。従って、業者は翻訳
依頼内容に対して、過去の翻訳結果等を基に精度の高い
翻訳作業ができず、また、依頼者は依頼内容に対して翻
訳精度の高い翻訳を行う業者を選定することは困難であ
った。
【０００３】よって、本発明は、上記の問題点を解決
し、依頼者に依頼内容に合った業者を選択して仲介する
ことにより翻訳効率及び翻訳精度を向上させることので
きる仲介装置及び方法を提供することを目的とする。
し、依頼者に依頼内容に合った業者を選択して仲介する
ことにより翻訳効率及び翻訳精度を向上させることので
きる仲介装置及び方法を提供することを目的とする。
【０００４】
【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明によ
れば、ネットワークを介して依頼情報及び業者指定情報
を送信する依頼者サーバーと、業者情報及び翻訳・添削
情報を送信する業者サーバーと、依頼者サーバーと業者
サーバーからの情報の送受信を行う仲介サーバーとによ
って仲介が行われ、仲介サーバーが翻訳及び添削の依頼
を仲介する仲介装置において、仲介サーバーは依頼情報
と翻訳・添削情報との類似度を計算し、類似度の高い業
者サーバーを選定した業者選定結果に基づいて業者サー
バーに依頼情報を送信し、依頼情報に基づいて業者サー
バーによって提供された仮受託情報と、業者選定結果と
を依頼者サーバーに送信し、仮受託情報と業者選定結果
とに基づいて依頼者サーバーによって提供された正式依
頼情報を業者サーバーに送信し、正式依頼情報で依頼さ
れた業者の業者サーバーから翻訳・添削情報が提供さ
れ、依頼情報と翻訳・添削情報を記録することにより、
依頼情報と翻訳・添削情報を有効に活用して依頼内容に
最適な翻訳業者を選定することができると共に、翻訳効
率及び翻訳精度を向上させることができる。
れば、ネットワークを介して依頼情報及び業者指定情報
を送信する依頼者サーバーと、業者情報及び翻訳・添削
情報を送信する業者サーバーと、依頼者サーバーと業者
サーバーからの情報の送受信を行う仲介サーバーとによ
って仲介が行われ、仲介サーバーが翻訳及び添削の依頼
を仲介する仲介装置において、仲介サーバーは依頼情報
と翻訳・添削情報との類似度を計算し、類似度の高い業
者サーバーを選定した業者選定結果に基づいて業者サー
バーに依頼情報を送信し、依頼情報に基づいて業者サー
バーによって提供された仮受託情報と、業者選定結果と
を依頼者サーバーに送信し、仮受託情報と業者選定結果
とに基づいて依頼者サーバーによって提供された正式依
頼情報を業者サーバーに送信し、正式依頼情報で依頼さ
れた業者の業者サーバーから翻訳・添削情報が提供さ
れ、依頼情報と翻訳・添削情報を記録することにより、
依頼情報と翻訳・添削情報を有効に活用して依頼内容に
最適な翻訳業者を選定することができると共に、翻訳効
率及び翻訳精度を向上させることができる。
【０００５】請求項２記載の発明によれば、仲介サーバ
ーは、依頼情報と翻訳・添削情報とを他の依頼人又は業
者に公開し、検索・閲覧可能にすることにより、翻訳・
添削情報を必要とする依頼者または業者に販売すること
ができる。
ーは、依頼情報と翻訳・添削情報とを他の依頼人又は業
者に公開し、検索・閲覧可能にすることにより、翻訳・
添削情報を必要とする依頼者または業者に販売すること
ができる。
【０００６】請求項３記載の発明によれば、依頼情報と
前記翻訳・添削情報を公開する期間の指定を行うことに
より、機密情報などを期限付で公開することができる。
前記翻訳・添削情報を公開する期間の指定を行うことに
より、機密情報などを期限付で公開することができる。
【０００７】請求項４記載の発明によれば、仲介サーバ
ーは、依頼情報と翻訳・添削情報を公開したときに翻訳
・添削仲介料金を割引きすることにより、情報を公開す
る業者を増やし、他のユーザーである依頼者や業者の利
用を促進することができる。
ーは、依頼情報と翻訳・添削情報を公開したときに翻訳
・添削仲介料金を割引きすることにより、情報を公開す
る業者を増やし、他のユーザーである依頼者や業者の利
用を促進することができる。
【０００８】請求項５記載の発明によれば、仲介サーバ
ーは、依頼情報と翻訳・添削情報を他の業者が検索、閲
覧したときに課金することにより、ユーザーに効率良く
料金請求を行うことができる。
ーは、依頼情報と翻訳・添削情報を他の業者が検索、閲
覧したときに課金することにより、ユーザーに効率良く
料金請求を行うことができる。
【０００９】請求項６記載の発明によれば、仲介サーバ
ーは依頼情報と翻訳・添削情報の一部の情報を公開し、
他の情報の閲覧には別途料金を設定することにより、ユ
ーザーに効率良く料金請求を行うことができる。
ーは依頼情報と翻訳・添削情報の一部の情報を公開し、
他の情報の閲覧には別途料金を設定することにより、ユ
ーザーに効率良く料金請求を行うことができる。
【００１０】請求項７記載の発明によれば、仲介サーバ
ーは翻訳・添削情報の内容を翻訳・添削対象文書の分野
の専門家によって修正することにより、翻訳精度を向上
させることができる。
ーは翻訳・添削情報の内容を翻訳・添削対象文書の分野
の専門家によって修正することにより、翻訳精度を向上
させることができる。
【００１１】請求項８記載の発明によれば、ネットワー
クを介して、依頼情報及び業者指定情報を送信する依頼
者サーバーと、業者情報及び翻訳・添削情報を送信する
業者サーバーと、依頼者サーバーと業者サーバーからの
情報の送受信を行う仲介サーバーとによって仲介が行わ
れ、仲介手順により翻訳及び添削の依頼を仲介する仲介
方法において、仲介手順は依頼情報と翻訳・添削情報と
の類似度を計算し、類似度の高い業者サーバーを選定し
た業者選定結果に基づいて業者サーバーに依頼情報を送
信し、依頼情報に基づいて業者サーバーによって提供さ
れた仮受託情報と、業者選定結果とを依頼者サーバーに
送信し、仮受託情報と業者選定結果とに基づいて依頼者
サーバーによって提供された正式依頼情報を業者サーバ
ーに送信し、正式依頼情報で依頼された業者の業者サー
バーから翻訳・添削情報が提供され、依頼情報と翻訳・
添削情報を記録することにより、依頼情報と翻訳・添削
情報を有効に活用して依頼内容に最適な翻訳業者を選定
することができると共に、翻訳効率及び翻訳精度を向上
させることができる。
クを介して、依頼情報及び業者指定情報を送信する依頼
者サーバーと、業者情報及び翻訳・添削情報を送信する
業者サーバーと、依頼者サーバーと業者サーバーからの
情報の送受信を行う仲介サーバーとによって仲介が行わ
れ、仲介手順により翻訳及び添削の依頼を仲介する仲介
方法において、仲介手順は依頼情報と翻訳・添削情報と
の類似度を計算し、類似度の高い業者サーバーを選定し
た業者選定結果に基づいて業者サーバーに依頼情報を送
信し、依頼情報に基づいて業者サーバーによって提供さ
れた仮受託情報と、業者選定結果とを依頼者サーバーに
送信し、仮受託情報と業者選定結果とに基づいて依頼者
サーバーによって提供された正式依頼情報を業者サーバ
ーに送信し、正式依頼情報で依頼された業者の業者サー
バーから翻訳・添削情報が提供され、依頼情報と翻訳・
添削情報を記録することにより、依頼情報と翻訳・添削
情報を有効に活用して依頼内容に最適な翻訳業者を選定
することができると共に、翻訳効率及び翻訳精度を向上
させることができる。
【００１２】
【発明の実施の形態】図１に、本発明の一実施例におけ
る仲介装置のネットワーク構成図を示す。図１に示す仲
介装置では、ＬＡＮ、インターネット、公衆回線等のネ
ットワークを介して仲介サーバー１０と業者サーバー２
０と依頼者サーバー３０とが接続されている。仲介サー
バー１０は、計算機１１、記憶装置１２で構成されてい
る。記憶装置１２は、磁気ディスク、光ディスクなどの
プログラムやデータを格納する。記憶装置１２には、業
者の名前、業者の得意分野、翻訳可能な言語種類、翻訳
方向や、経験年数、実績量、料金体系、評価ランクなど
の情報が予め格納されている。業者サーバー２０は、計
算機２１、記憶装置２２、入力装置２３、出力装置２４
とで構成されている。依頼者サーバー３０は、計算機３
１、記憶装置３２、入力装置３３、出力装置３４とで構
成されている。
る仲介装置のネットワーク構成図を示す。図１に示す仲
介装置では、ＬＡＮ、インターネット、公衆回線等のネ
ットワークを介して仲介サーバー１０と業者サーバー２
０と依頼者サーバー３０とが接続されている。仲介サー
バー１０は、計算機１１、記憶装置１２で構成されてい
る。記憶装置１２は、磁気ディスク、光ディスクなどの
プログラムやデータを格納する。記憶装置１２には、業
者の名前、業者の得意分野、翻訳可能な言語種類、翻訳
方向や、経験年数、実績量、料金体系、評価ランクなど
の情報が予め格納されている。業者サーバー２０は、計
算機２１、記憶装置２２、入力装置２３、出力装置２４
とで構成されている。依頼者サーバー３０は、計算機３
１、記憶装置３２、入力装置３３、出力装置３４とで構
成されている。
【００１３】依頼者サーバー３０は、翻訳（添削も含
む）を依頼する翻訳依頼情報を仲介サーバー１０に送信
する。仲介サーバー１０では、依頼人サーバー３０から
翻訳依頼情報、業者サーバー２０から請け負いの情報が
供給される。また、複数の業者サーバー２０、依頼者サ
ーバー３０から各々の情報が供給される。仲介サーバー
１０の計算機１１は、供給された各々の情報に基づき、
複数の業者から翻訳依頼情報に適応する業者の選定を行
う。仲介サーバー１０は、選定した業者サーバー２０
に、例えば、WWWを用いて（WWWでの掲示、電子メールな
ど）翻訳依頼を送信し、予め設定された時間内に業者サ
ーバー２０からの情報を受け付ける。また、複数の業者
サーバー２０に対して翻訳依頼することも可能である。
仮受託の情報を受け付けた仲介サーバー１０は、依頼者
サーバー３０にWWWを用いて業者サーバー２０からの返
答を依頼者サーバー３０に送信する。依頼者サーバー３
０は、予め設定された時間内に正式依頼を仲介サーバー
１０に送信する。また、複数の業者に対して正式依頼の
返答を受信することも可能である。
む）を依頼する翻訳依頼情報を仲介サーバー１０に送信
する。仲介サーバー１０では、依頼人サーバー３０から
翻訳依頼情報、業者サーバー２０から請け負いの情報が
供給される。また、複数の業者サーバー２０、依頼者サ
ーバー３０から各々の情報が供給される。仲介サーバー
１０の計算機１１は、供給された各々の情報に基づき、
複数の業者から翻訳依頼情報に適応する業者の選定を行
う。仲介サーバー１０は、選定した業者サーバー２０
に、例えば、WWWを用いて（WWWでの掲示、電子メールな
ど）翻訳依頼を送信し、予め設定された時間内に業者サ
ーバー２０からの情報を受け付ける。また、複数の業者
サーバー２０に対して翻訳依頼することも可能である。
仮受託の情報を受け付けた仲介サーバー１０は、依頼者
サーバー３０にWWWを用いて業者サーバー２０からの返
答を依頼者サーバー３０に送信する。依頼者サーバー３
０は、予め設定された時間内に正式依頼を仲介サーバー
１０に送信する。また、複数の業者に対して正式依頼の
返答を受信することも可能である。
【００１４】図２に、本発明の一実施例における仲介処
理のフローチャートを示す。図２において、先ず、ステ
ップＳ１の処理で、依頼者が翻訳情報を作成する。この
翻訳情報は、依頼者サーバー３０から仲介サーバー１０
へ送信される。ステップＳ２の処理で、仲介サーバー１
０が翻訳依頼情報を基に業者を選定する。ステップＳ３
の処理で、仲介サーバー１０が業者サーバー２０に依頼
を通知する。ステップＳ４の処理で、業者サーバー２０
で受信した依頼内容に対して業者は仲介サーバー１０に
返答する。ステップＳ５の処理で、仲介サーバー１０か
ら依頼者サーバー３０に送信された返答に対して依頼者
は業者を選択決定し、仲介サーバー１０に送信する。ス
テップＳ６の処理で、仲介サーバー１０から送信された
正式依頼により、業者が翻訳を行い、仲介サーバー１０
に翻訳結果を登録する。
理のフローチャートを示す。図２において、先ず、ステ
ップＳ１の処理で、依頼者が翻訳情報を作成する。この
翻訳情報は、依頼者サーバー３０から仲介サーバー１０
へ送信される。ステップＳ２の処理で、仲介サーバー１
０が翻訳依頼情報を基に業者を選定する。ステップＳ３
の処理で、仲介サーバー１０が業者サーバー２０に依頼
を通知する。ステップＳ４の処理で、業者サーバー２０
で受信した依頼内容に対して業者は仲介サーバー１０に
返答する。ステップＳ５の処理で、仲介サーバー１０か
ら依頼者サーバー３０に送信された返答に対して依頼者
は業者を選択決定し、仲介サーバー１０に送信する。ス
テップＳ６の処理で、仲介サーバー１０から送信された
正式依頼により、業者が翻訳を行い、仲介サーバー１０
に翻訳結果を登録する。
【００１５】図３は、本発明の一実施例における翻訳依
頼情報の画面を示す図である。図３に示す画面により、
翻訳者が翻訳依頼情報を登録する。先ず、翻訳に関し
て、翻訳する原言語の種類、ターゲット言語の種類を選
択し、添削の場合は、1つの言語を指定する。次に、仮
受託の期限日、最終的な納品の期日、希望単価を指定す
る。業者選定情報に関して、翻訳する文書の分野があれ
ば、分野を選択又はキーワードを入力する。また、翻訳
及び翻訳結果チェック分野の専門家に対して、１単語あ
たりの単価の希望範囲を入力し、翻訳品質のレベルを選
択する。また、翻訳のテストや、依頼の名称を入力して
ファイルを参照することも可能である。
頼情報の画面を示す図である。図３に示す画面により、
翻訳者が翻訳依頼情報を登録する。先ず、翻訳に関し
て、翻訳する原言語の種類、ターゲット言語の種類を選
択し、添削の場合は、1つの言語を指定する。次に、仮
受託の期限日、最終的な納品の期日、希望単価を指定す
る。業者選定情報に関して、翻訳する文書の分野があれ
ば、分野を選択又はキーワードを入力する。また、翻訳
及び翻訳結果チェック分野の専門家に対して、１単語あ
たりの単価の希望範囲を入力し、翻訳品質のレベルを選
択する。また、翻訳のテストや、依頼の名称を入力して
ファイルを参照することも可能である。
【００１６】次に、翻訳の依頼内容や翻訳結果を他の依
頼人や業者に公開するかどうかの期限を設定する。この
期限は、開始日と終了日の指定によって指定する。終了
日が省略された場合は、公開終了期限を持たないことに
なる。翻訳依頼情報の入力が終わった後、画面の最後に
表示されている＜申請＞ボタンを押すと、翻訳依頼情報
が仲介サーバー１０の記憶装置１２に格納され、登録さ
れる。
頼人や業者に公開するかどうかの期限を設定する。この
期限は、開始日と終了日の指定によって指定する。終了
日が省略された場合は、公開終了期限を持たないことに
なる。翻訳依頼情報の入力が終わった後、画面の最後に
表示されている＜申請＞ボタンを押すと、翻訳依頼情報
が仲介サーバー１０の記憶装置１２に格納され、登録さ
れる。
【００１７】図４は、本発明の一実施例における依頼リ
ストの画面を示す図である。仲介サーバー１０から依頼
情報が供給されると、業者サーバー２０の出力装置２４
に依頼リストが表示される。業者は必要に応じて詳細な
依頼情報をハイパーリンクを用いて閲覧する。例えば、
依頼IDをマウスでクリックすると、翻訳、添削、専門家
チェック、あるいは両方の依頼の区別を示す依頼タイプ
や未回答の依頼か、仮受託された依頼か等の詳細情報が
表示される。
ストの画面を示す図である。仲介サーバー１０から依頼
情報が供給されると、業者サーバー２０の出力装置２４
に依頼リストが表示される。業者は必要に応じて詳細な
依頼情報をハイパーリンクを用いて閲覧する。例えば、
依頼IDをマウスでクリックすると、翻訳、添削、専門家
チェック、あるいは両方の依頼の区別を示す依頼タイプ
や未回答の依頼か、仮受託された依頼か等の詳細情報が
表示される。
【００１８】図５は、本発明の一実施例における依頼リ
ストの詳細画面を示す図である。図５に示す画面によ
り、業者は依頼内容、条件などの翻訳情報を把握し、見
積もり金額、納期を入力した後に仮受託する場合、画面
下の＜仮受託＞ボタンを押す。テストの文書がある場
合、テスト文書を翻訳して仲介サーバー１０に送信す
る。また、業者側に翻訳を実施するためのリソースが無
く、依頼を受託できない場合、＜お受けできません＞ボ
タンを押す。これらの返答情報は、仲介サーバー１０の
記憶装置１２に格納される。
ストの詳細画面を示す図である。図５に示す画面によ
り、業者は依頼内容、条件などの翻訳情報を把握し、見
積もり金額、納期を入力した後に仮受託する場合、画面
下の＜仮受託＞ボタンを押す。テストの文書がある場
合、テスト文書を翻訳して仲介サーバー１０に送信す
る。また、業者側に翻訳を実施するためのリソースが無
く、依頼を受託できない場合、＜お受けできません＞ボ
タンを押す。これらの返答情報は、仲介サーバー１０の
記憶装置１２に格納される。
【００１９】図６は、本発明の一実施例における返答リ
ストの画面を示す図である。図６に示す画面は、仲介サ
ーバー１０が選定し、翻訳依頼をしていた複数の業者か
らの返答状況のリストであり、依頼者サーバー３０に供
給される。この返答リストには、業者が入力した納期、
見積もり等が表示される。また、未返答、仮受託しなか
った業者もリストされている。依頼者は、これらのリス
トを見て仮受託している業者の中から最適な業者を画面
上で選択する。選択された業者に、正式な依頼を行う場
合、先ず、依頼者は正式依頼申請ボタンを押す。正式依
頼申請ボタンが押された後、依頼申請の確認画面が表示
される。依頼者は、確認画面により依頼内容が正しい場
合、正式に翻訳依頼する。また、依頼は１社（または一
人）だけでなく、複数の業者に対して依頼することも可
能である。
ストの画面を示す図である。図６に示す画面は、仲介サ
ーバー１０が選定し、翻訳依頼をしていた複数の業者か
らの返答状況のリストであり、依頼者サーバー３０に供
給される。この返答リストには、業者が入力した納期、
見積もり等が表示される。また、未返答、仮受託しなか
った業者もリストされている。依頼者は、これらのリス
トを見て仮受託している業者の中から最適な業者を画面
上で選択する。選択された業者に、正式な依頼を行う場
合、先ず、依頼者は正式依頼申請ボタンを押す。正式依
頼申請ボタンが押された後、依頼申請の確認画面が表示
される。依頼者は、確認画面により依頼内容が正しい場
合、正式に翻訳依頼する。また、依頼は１社（または一
人）だけでなく、複数の業者に対して依頼することも可
能である。
【００２０】図７は、本発明の一実施例における正式依
頼申請の画面を示す図である。図７に示す画面は、依頼
者が正式依頼申請した時に依頼者サーバー３０の出力装
置３４に表示される。依頼者はこの表示により、翻訳の
依頼内容や、業者選定情報等を確認し、表示仲介サーバ
ー１０には翻訳依頼情報が供給され、正式に依頼され
る。
頼申請の画面を示す図である。図７に示す画面は、依頼
者が正式依頼申請した時に依頼者サーバー３０の出力装
置３４に表示される。依頼者はこの表示により、翻訳の
依頼内容や、業者選定情報等を確認し、表示仲介サーバ
ー１０には翻訳依頼情報が供給され、正式に依頼され
る。
【００２１】図８は、本発明の一実施例における正式受
注リストの画面を示す図である。図８に示す画面は、仲
介サーバー１０から供給された正式な依頼がリストされ
ている。この画面から、<結果登録>ボタンを押すと翻訳
結果を仲介サーバー１０に登録する画面が表示される。
図９は、本発明の一実施例における結果登録画面を示す
図である。図９に示す画面は、翻訳結果を仲介サーバー
１０に登録するための結果登録画面である。業者サーバ
ーでは、依頼された翻訳の翻訳結果を入力し、仲介サー
バー１０に送信する。
注リストの画面を示す図である。図８に示す画面は、仲
介サーバー１０から供給された正式な依頼がリストされ
ている。この画面から、<結果登録>ボタンを押すと翻訳
結果を仲介サーバー１０に登録する画面が表示される。
図９は、本発明の一実施例における結果登録画面を示す
図である。図９に示す画面は、翻訳結果を仲介サーバー
１０に登録するための結果登録画面である。業者サーバ
ーでは、依頼された翻訳の翻訳結果を入力し、仲介サー
バー１０に送信する。
【００２２】図１０に、本発明の一実施例における業者
情報の画面を示す図である。図１０に示す画面は、業者
サーバー２０から仲介サーバー１０へ登録する業者情報
のリストである。業者情報には、業者の名称、住所、翻
訳言語種、添削言語種、単価等が設定されている。
情報の画面を示す図である。図１０に示す画面は、業者
サーバー２０から仲介サーバー１０へ登録する業者情報
のリストである。業者情報には、業者の名称、住所、翻
訳言語種、添削言語種、単価等が設定されている。
【００２３】図１１に、本発明の一実施例における業者
選定処理のフローチャートを示す。図１１において、先
ず、ステップＳ１０の処理で、翻訳依頼情報（図３）を
１件取得する。ステップＳ１１の処理で、翻訳依頼情報
と業者情報（図１０）とから、業者が翻訳、添削可能な
言語情報や、翻訳の単価などと一致するうような業者を
選定する。ステップＳ１２の処理で、翻訳の内容（原文
テキスト）を得る。ステップＳ１３の処理で、選別した
業者それぞれについて、過去の翻訳文書の原文書から重
要キーワードを抽出する。ステップＳ１４の処理で、依
頼原文書の重要キーワードと業者の過去の翻訳原文書の
重要キーワードとを比較し、一致数を業者毎にカウント
する。ステップＳ１５の処理で、一致数が多い文書を持
つ業者から順に並べる。
選定処理のフローチャートを示す。図１１において、先
ず、ステップＳ１０の処理で、翻訳依頼情報（図３）を
１件取得する。ステップＳ１１の処理で、翻訳依頼情報
と業者情報（図１０）とから、業者が翻訳、添削可能な
言語情報や、翻訳の単価などと一致するうような業者を
選定する。ステップＳ１２の処理で、翻訳の内容（原文
テキスト）を得る。ステップＳ１３の処理で、選別した
業者それぞれについて、過去の翻訳文書の原文書から重
要キーワードを抽出する。ステップＳ１４の処理で、依
頼原文書の重要キーワードと業者の過去の翻訳原文書の
重要キーワードとを比較し、一致数を業者毎にカウント
する。ステップＳ１５の処理で、一致数が多い文書を持
つ業者から順に並べる。
【００２４】また、依頼人クライアントが依頼時に指定
したキーワードと業者が過去に翻訳した原文書から抽出
したキーワードの一致数を求めることで、この一致度が
高い業者を選定することができる。また、依頼人クライ
アントの依頼原文から抽出したキーワードと、業者が業
者登録時に予め登録しておいた、得意分野のキーワード
とを比較し、一致度の高い業者を選定する。
したキーワードと業者が過去に翻訳した原文書から抽出
したキーワードの一致数を求めることで、この一致度が
高い業者を選定することができる。また、依頼人クライ
アントの依頼原文から抽出したキーワードと、業者が業
者登録時に予め登録しておいた、得意分野のキーワード
とを比較し、一致度の高い業者を選定する。
【００２５】図１２は、本発明の一実施例における公開
情報の検索結果画面を示す図である。図１２において、
原文ファイル、結果ファイル、業者が作成した辞書情報
が公開されていれば、リンクをたどって参照する。
情報の検索結果画面を示す図である。図１２において、
原文ファイル、結果ファイル、業者が作成した辞書情報
が公開されていれば、リンクをたどって参照する。
【００２６】図１３は、本発明の一実施例における翻
訳、添削を管理するデータベースの内容例を示す図であ
る。図１３において、データベースに翻訳業務の書誌情
報と、翻訳原文、翻訳結果、翻訳時に作成した辞書など
が格納されている。データベースを利用することによ
り、書誌情報の検索が可能になる。
訳、添削を管理するデータベースの内容例を示す図であ
る。図１３において、データベースに翻訳業務の書誌情
報と、翻訳原文、翻訳結果、翻訳時に作成した辞書など
が格納されている。データベースを利用することによ
り、書誌情報の検索が可能になる。
【００２７】図１４は、本発明の一実施例における情報
閲覧時の課金処理を示すフローチャートである。図１４
において、先ず、ステップＳ２０の処理で、過去の情報
を検索するための条件を入力する。ステップＳ２１の処
理で、検索条件に合うデータを、書誌情報（図１３）等
が格納されたデータベースから検索する。ステップＳ２
２の処理で、条件に合致したものの中から公開期間が操
作当日であるデータのみをリスト表示する。ステップＳ
２３の処理で、ユーザーがマウス、キーボードからの入
力操作を待ち、リストの中に表示された中から閲覧した
い情報を見つけ、ハイパーリンクによって所望の情報を
閲覧する。
閲覧時の課金処理を示すフローチャートである。図１４
において、先ず、ステップＳ２０の処理で、過去の情報
を検索するための条件を入力する。ステップＳ２１の処
理で、検索条件に合うデータを、書誌情報（図１３）等
が格納されたデータベースから検索する。ステップＳ２
２の処理で、条件に合致したものの中から公開期間が操
作当日であるデータのみをリスト表示する。ステップＳ
２３の処理で、ユーザーがマウス、キーボードからの入
力操作を待ち、リストの中に表示された中から閲覧した
い情報を見つけ、ハイパーリンクによって所望の情報を
閲覧する。
【００２８】ステップＳ２４の処理で、リストからユー
ザーが有料情報をアクセスしようとしたか否かを判別す
る。有料情報のアクセスの場合、ステップＳ２５の処理
でアクセスする情報がユーザー、即ち、依頼人又は業者
の所有する情報であるか否かを判別する。有料情報の場
合は、ユーザーが依頼人として所有している原文書や、
翻訳結果、また業者としての所有している辞書情報であ
る場合は無料の処理と同様になる。有料情報のアクセス
でない場合、ステップＳ２８の処理に進む。
ザーが有料情報をアクセスしようとしたか否かを判別す
る。有料情報のアクセスの場合、ステップＳ２５の処理
でアクセスする情報がユーザー、即ち、依頼人又は業者
の所有する情報であるか否かを判別する。有料情報の場
合は、ユーザーが依頼人として所有している原文書や、
翻訳結果、また業者としての所有している辞書情報であ
る場合は無料の処理と同様になる。有料情報のアクセス
でない場合、ステップＳ２８の処理に進む。
【００２９】ステップＳ２５の処理で、アクセス情報が
ユーザーの所有する情報でない場合、ステップＳ２６の
処理でユーザーに料金の提示をし、閲覧の意志の確認を
行うことにより、課金されることを確認する。ステップ
Ｓ２５の処理で、アクセス情報がユーザーの所有する情
報のある場合、ステップＳ２９の処理に進む。ステップ
Ｓ２７の処理では、閲覧の意志があるか否かを判別す
る。閲覧の意志がある場合、ステップＳ２８の処理でユ
ーザーが無料情報をアクセスしようとしたか否かを判別
する。また、ステップＳ２７の処理で閲覧の意志がない
場合、またはステップＳ２８の処理でユーザーが無料情
報をアクセスしない場合、ステップＳ２３からの処理を
繰り返す。ステップＳ２９の処理では、閲覧情報の料金
支払先と料金情報を書誌情報から得て、ユーザーに料金
請求処理する。ステップＳ３０の処理では、情報へのリ
ンク先を表示する。
ユーザーの所有する情報でない場合、ステップＳ２６の
処理でユーザーに料金の提示をし、閲覧の意志の確認を
行うことにより、課金されることを確認する。ステップ
Ｓ２５の処理で、アクセス情報がユーザーの所有する情
報のある場合、ステップＳ２９の処理に進む。ステップ
Ｓ２７の処理では、閲覧の意志があるか否かを判別す
る。閲覧の意志がある場合、ステップＳ２８の処理でユ
ーザーが無料情報をアクセスしようとしたか否かを判別
する。また、ステップＳ２７の処理で閲覧の意志がない
場合、またはステップＳ２８の処理でユーザーが無料情
報をアクセスしない場合、ステップＳ２３からの処理を
繰り返す。ステップＳ２９の処理では、閲覧情報の料金
支払先と料金情報を書誌情報から得て、ユーザーに料金
請求処理する。ステップＳ３０の処理では、情報へのリ
ンク先を表示する。
【００３０】これにより、依頼者は業者と交渉をするこ
となく翻訳（添削）の依頼をすることができる。依頼者
は業者の経験などを十分知らなくても、依頼内容の分野
の翻訳経験が豊富な、あるいは、依頼内容の分野の翻訳
能力をもつ、ふさわしい業者に翻訳（添削）サービスを
依頼することができる。
となく翻訳（添削）の依頼をすることができる。依頼者
は業者の経験などを十分知らなくても、依頼内容の分野
の翻訳経験が豊富な、あるいは、依頼内容の分野の翻訳
能力をもつ、ふさわしい業者に翻訳（添削）サービスを
依頼することができる。
【００３１】また、複数の業者に同時に仮の依頼をする
ことができるため、業者が忙しくて受託できないなどの
場合に他の業者に依頼をすることができる。複数業者の
中で早く仮受託した業者から正式に依頼することができ
るため、早急に依頼したい場合にも有効である。
ことができるため、業者が忙しくて受託できないなどの
場合に他の業者に依頼をすることができる。複数業者の
中で早く仮受託した業者から正式に依頼することができ
るため、早急に依頼したい場合にも有効である。
【００３２】また、過去の翻訳業務を仲介装置側で保管
してくれるので、依頼人、業者が自分で管理しておく必
要がなくなり、検索、再利用を効率良く行うことができ
る。
してくれるので、依頼人、業者が自分で管理しておく必
要がなくなり、検索、再利用を効率良く行うことができ
る。
【００３３】また、情報公開した場合に、翻訳結果を他
のユーザーに販売することができ、また、業者の作成し
た辞書（その翻訳作業において作成した対訳辞書）を公
開することで、他の業者又はユーザーに有償で提供する
ことができる。
のユーザーに販売することができ、また、業者の作成し
た辞書（その翻訳作業において作成した対訳辞書）を公
開することで、他の業者又はユーザーに有償で提供する
ことができる。
【００３４】また、公開情報の公開期間を指定すること
により、機密情報（例えば特許関連など）なども期限付
きで公開することができる。
により、機密情報（例えば特許関連など）なども期限付
きで公開することができる。
【００３５】また、情報を公開する依頼人、業者に対し
て、サービス仲介料を割引くことで、情報を公開する業
者を増やし、他のユーザーの利用を促進することができ
る。
て、サービス仲介料を割引くことで、情報を公開する業
者を増やし、他のユーザーの利用を促進することができ
る。
【００３６】
【発明の効果】本発明の仲介装置及び方法によれば、依
頼者に依頼内容に合った業者を選択して仲介することに
より翻訳効率及び翻訳精度を向上させることができる。
頼者に依頼内容に合った業者を選択して仲介することに
より翻訳効率及び翻訳精度を向上させることができる。
【図１】本発明の一実施例における仲介装置のネットワ
ーク構成図を示す。
ーク構成図を示す。
【図２】本発明の一実施例における仲介処理のフローチ
ャートを示す。
ャートを示す。
【図３】本発明の一実施例における翻訳依頼情報の画面
を示す図である。
を示す図である。
【図４】本発明の一実施例における依頼リストの画面を
示す図である。
示す図である。
【図５】本発明の一実施例における依頼リストの詳細画
面を示す図である。
面を示す図である。
【図６】本発明の一実施例における返答リストの画面を
示す図である。
示す図である。
【図７】本発明の一実施例における正式依頼申請の画面
を示す図である。
を示す図である。
【図８】本発明の第１〜４実施例の仲介者サーバーの主
要構成図である。
要構成図である。
【図９】本発明の一実施例における結果登録画面を示す
図である。
図である。
【図１０】本発明の一実施例における業者情報の画面を
示す図である。
示す図である。
【図１１】本発明の一実施例における業者選定処理のフ
ローチャートを示す。
ローチャートを示す。
【図１２】本発明の一実施例における公開情報の検索結
果画面を示す図である。
果画面を示す図である。
【図１３】本発明の一実施例における翻訳、添削を管理
するデータベースの内容例を示す図である。
するデータベースの内容例を示す図である。
【図１４】本発明の一実施例における情報閲覧時の課金
処理を示すフローチャートである。
処理を示すフローチャートである。
１０ 仲介サーバー １１、２１、３１ 計算機 １２、２２、３２ 記憶装置 ２０ 業者サーバー ２３、３３ 入力装置 ２４、３４ 出力装置 ３０ 依頼者サーバー ４０ ネットワーク
Claims (8)
- 【請求項１】 ネットワークを介して、依頼情報及び業
者指定情報を送信する依頼者サーバーと、業者情報及び
翻訳・添削情報を送信する業者サーバーと、前記依頼者
サーバーと前記業者サーバーからの情報の送受信を行う
仲介サーバーとによって仲介が行われ、前記仲介サーバ
ーが翻訳及び添削の依頼を仲介する仲介装置において、 前記仲介サーバーは、前記依頼情報と前記翻訳・添削情
報との類似度を計算し、 前記類似度の高い業者サーバーを選定した業者選定結果
に基づいて前記業者サーバーに依頼情報を送信し、 前記依頼情報に基づいて前記業者サーバーによって提供
された仮受託情報と、前記業者選定結果とを前記依頼者
サーバーに送信し、 前記仮受託情報と前記業者選定結果とに基づいて前記依
頼者サーバーによって提供された正式依頼情報を前記業
者サーバーに送信し、 前記正式依頼情報で依頼された業者の前記業者サーバー
から翻訳・添削情報が提供され、 前記依頼情報と前記翻訳・添削情報を記録することを特
徴とする仲介装置。 - 【請求項２】 前記仲介サーバーは、前記依頼情報と前
記翻訳・添削情報とを他の依頼人又は業者に公開し、検
索・閲覧可能にすることを特徴とする請求項１記載の仲
介装置。 - 【請求項３】 前記仲介サーバーは、前記依頼情報と前
記翻訳・添削情報を公開する期間の指定を行うことを特
徴とする請求項１又は２記載の仲介装置。 - 【請求項４】 前記仲介サーバーは、前記依頼情報と前
記翻訳・添削情報を公開したときに翻訳・添削仲介料金
を割引きすることを特徴とする請求項１乃至３いずれか
一項記載の仲介装置。 - 【請求項５】 前記仲介サーバーは、前記依頼情報と前
記翻訳・添削情報を他の業者が検索、閲覧したときに課
金することを特徴とする請求項１乃至４いずれか一項記
載の仲介装置。 - 【請求項６】 前記仲介サーバーは、前記依頼情報と前
記翻訳・添削情報の一部の情報を公開し、他の情報の閲
覧には別途料金を設定することを特徴とする請求項１乃
至５いずれか一項記載の仲介装置。 - 【請求項７】 前記仲介サーバーは、前記翻訳・添削情
報の内容を翻訳・添削対象文書の分野の専門家によって
修正することを特徴とする請求項１乃至６いずれか一項
記載の仲介装置。 - 【請求項８】 ネットワークを介して、依頼情報及び業
者指定情報を送信する依頼者サーバーと、業者情報及び
翻訳・添削情報を送信する業者サーバーと、前記依頼者
サーバーと前記業者サーバーからの情報の送受信を行う
仲介サーバーとによって仲介が行われ、前記仲介手順に
より翻訳及び添削の依頼を仲介する仲介方法において、 前記仲介手順は、前記依頼情報と前記翻訳・添削情報と
の類似度を計算し、 前記類似度の高い業者サーバーを選定した業者選定結果
に基づいて前記業者サーバーに依頼情報を送信し、 前記依頼情報に基づいて前記業者サーバーによって提供
された仮受託情報と、前記業者選定結果とを前記依頼者
サーバーに送信し、 前記仮受託情報と前記業者選定結果とに基づいて前記依
頼者サーバーによって提供された正式依頼情報を前記業
者サーバーに送信し、 前記正式依頼情報で依頼された業者の前記業者サーバー
から翻訳・添削情報が提供され、 前記依頼情報と前記翻訳・添削情報を記録することを特
徴とする仲介方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001077105A JP2002279219A (ja) | 2001-03-16 | 2001-03-16 | 仲介装置及び方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001077105A JP2002279219A (ja) | 2001-03-16 | 2001-03-16 | 仲介装置及び方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2002279219A true JP2002279219A (ja) | 2002-09-27 |
Family
ID=18933914
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2001077105A Pending JP2002279219A (ja) | 2001-03-16 | 2001-03-16 | 仲介装置及び方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2002279219A (ja) |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2011141764A (ja) * | 2010-01-07 | 2011-07-21 | Nomura Research Institute Ltd | コンピューティング共有システム |
| JP2012053923A (ja) * | 2005-08-25 | 2012-03-15 | Multiling Corporation | 翻訳の品質を定量化するための装置及び方法 |
| JP2013246752A (ja) * | 2012-05-29 | 2013-12-09 | Nihon Kigyo Shien Center Co Ltd | 過去見積に基づく専門家紹介装置、方法、及びコンピュータプログラム |
| US10025474B2 (en) | 2015-06-03 | 2018-07-17 | Ricoh Company, Ltd. | Information processing apparatus, system, and method, and recording medium |
| JP2020046952A (ja) * | 2018-09-19 | 2020-03-26 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置及び情報処理プログラム |
| WO2022173025A1 (ja) * | 2021-02-10 | 2022-08-18 | 株式会社アイピコ | 手続依頼システム、手続依頼方法及びプログラム |
Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH04160473A (ja) * | 1990-10-24 | 1992-06-03 | Hitachi Ltd | 事例再利用型翻訳方法および装置 |
| JPH0563696A (ja) * | 1991-09-02 | 1993-03-12 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 仲介通信方式 |
| JPH0728826A (ja) * | 1993-07-13 | 1995-01-31 | Hitachi Ltd | 最適翻訳システム選択方法 |
| JPH07182418A (ja) * | 1993-12-21 | 1995-07-21 | Toshiba Corp | マルチメディア情報通信サービス |
| JPH09114907A (ja) * | 1995-08-23 | 1997-05-02 | Xerox Corp | ドキュメントサービスを提供する方法 |
| JPH10207964A (ja) * | 1996-11-20 | 1998-08-07 | Fujitsu Ltd | マーケット処理システムおよびそのプログラムを記録した記録媒体 |
| JPH11259566A (ja) * | 1998-03-11 | 1999-09-24 | Fujitsu Ltd | 仕事仲介装置及び記録媒体 |
| WO2000057320A2 (en) * | 1999-03-19 | 2000-09-28 | Trados Gmbh | Workflow management system |
-
2001
- 2001-03-16 JP JP2001077105A patent/JP2002279219A/ja active Pending
Patent Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH04160473A (ja) * | 1990-10-24 | 1992-06-03 | Hitachi Ltd | 事例再利用型翻訳方法および装置 |
| JPH0563696A (ja) * | 1991-09-02 | 1993-03-12 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 仲介通信方式 |
| JPH0728826A (ja) * | 1993-07-13 | 1995-01-31 | Hitachi Ltd | 最適翻訳システム選択方法 |
| JPH07182418A (ja) * | 1993-12-21 | 1995-07-21 | Toshiba Corp | マルチメディア情報通信サービス |
| JPH09114907A (ja) * | 1995-08-23 | 1997-05-02 | Xerox Corp | ドキュメントサービスを提供する方法 |
| JPH10207964A (ja) * | 1996-11-20 | 1998-08-07 | Fujitsu Ltd | マーケット処理システムおよびそのプログラムを記録した記録媒体 |
| JPH11259566A (ja) * | 1998-03-11 | 1999-09-24 | Fujitsu Ltd | 仕事仲介装置及び記録媒体 |
| WO2000057320A2 (en) * | 1999-03-19 | 2000-09-28 | Trados Gmbh | Workflow management system |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2012053923A (ja) * | 2005-08-25 | 2012-03-15 | Multiling Corporation | 翻訳の品質を定量化するための装置及び方法 |
| JP2011141764A (ja) * | 2010-01-07 | 2011-07-21 | Nomura Research Institute Ltd | コンピューティング共有システム |
| JP2013246752A (ja) * | 2012-05-29 | 2013-12-09 | Nihon Kigyo Shien Center Co Ltd | 過去見積に基づく専門家紹介装置、方法、及びコンピュータプログラム |
| US10025474B2 (en) | 2015-06-03 | 2018-07-17 | Ricoh Company, Ltd. | Information processing apparatus, system, and method, and recording medium |
| JP2020046952A (ja) * | 2018-09-19 | 2020-03-26 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置及び情報処理プログラム |
| WO2022173025A1 (ja) * | 2021-02-10 | 2022-08-18 | 株式会社アイピコ | 手続依頼システム、手続依頼方法及びプログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP4995072B2 (ja) | 判例と訴訟事件摘要書、訴訟文書、および／または他の訴訟立証文書とを統合するためのシステム、方法、ソフトウェア、およびインターフェース | |
| US7797241B2 (en) | Global information network product publication system | |
| JP5011129B2 (ja) | オンラインの法律上のリサーチシステムおよび方法 | |
| US20080010365A1 (en) | Methods, products, systems, and devices for processing reusable information | |
| US7454371B2 (en) | System and method for managing login resources for the submission and performance of engagements | |
| US20040243483A1 (en) | Mechanical engineering web portal | |
| US20030093312A1 (en) | Information processing apparatus and method, information processing system and method, and program | |
| US20020040306A1 (en) | Method and system for selling and buying insurance for damages caused by the internet-related activities | |
| US20020072992A1 (en) | Matching and assisting a buyer and a vendor from an inquiry, through a proposal, and to an order | |
| US20060282378A1 (en) | Real Estate Transaction Method And System | |
| JP3920522B2 (ja) | 商標業務処理方法、システム及び記録媒体 | |
| US20060149585A1 (en) | Delivery control device, delivery control method and computer product | |
| JP2002279219A (ja) | 仲介装置及び方法 | |
| JP3949876B2 (ja) | 手続管理システム | |
| US20030225709A1 (en) | Communication method, computer, and program | |
| EP1378848A1 (en) | Method, server and program for information management and application distribution | |
| EP1203306A2 (en) | Mechanical engineering web portal | |
| JP4893677B2 (ja) | 利用許諾依頼方法、利用許諾依頼サーバ、および利用許諾依頼プログラム | |
| US20020052823A1 (en) | Authentication method, information processing method and recording medium | |
| WO2000060518A1 (en) | Method and apparatus for facilitating communications between buyers and vendors | |
| JP4858465B2 (ja) | 利用許諾依頼方法、利用許諾依頼サーバ、および利用許諾依頼プログラム | |
| Cunningham et al. | Satisfying requirements for electronic commerce | |
| WO2000060502A9 (en) | Method of constructing a buyer-specific vendor list | |
| JP2007156638A (ja) | 出版方法 | |
| Farrelly | SHELTERING FROM THE STORM œ PROVIDING LIBRARY SERVICES IN A DIGITAL WORLD WORKSHOP INTERLENDING & DOCUMENT SUPPLY: INTERNATIONAL PERSPECTIVES IN A NEW ZEALAND CONTEXT |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080313 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100625 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100706 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100906 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110405 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110603 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20120104 |