JP2001190491A - 内視鏡の照明装置 - Google Patents
内視鏡の照明装置Info
- Publication number
- JP2001190491A JP2001190491A JP2000007443A JP2000007443A JP2001190491A JP 2001190491 A JP2001190491 A JP 2001190491A JP 2000007443 A JP2000007443 A JP 2000007443A JP 2000007443 A JP2000007443 A JP 2000007443A JP 2001190491 A JP2001190491 A JP 2001190491A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- light guide
- endoscope
- illumination
- connector
- incident end
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
- Endoscopes (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】補助用の光源装置を余分に準備することなく補
助ライトガイドを簡単に使用することができる内視鏡の
照明装置を提供すること。 【解決手段】主ライトガイド６の入射端部６ａと共に第
２のライトガイド７の入射端部７ａをライトガイドコネ
クタ４の先端に配置し、第２のライトガイド７の射出端
部７ｂを内視鏡の挿入部１以外の場所に配置して、そこ
に外部の補助ライトガイド１１の入射端部１１ａを接続
できるようにした。
助ライトガイドを簡単に使用することができる内視鏡の
照明装置を提供すること。 【解決手段】主ライトガイド６の入射端部６ａと共に第
２のライトガイド７の入射端部７ａをライトガイドコネ
クタ４の先端に配置し、第２のライトガイド７の射出端
部７ｂを内視鏡の挿入部１以外の場所に配置して、そこ
に外部の補助ライトガイド１１の入射端部１１ａを接続
できるようにした。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】この発明は、照明光を伝達す
るためにライトガイドを用いた内視鏡の照明装置に関す
る。
るためにライトガイドを用いた内視鏡の照明装置に関す
る。
【０００２】
【従来の技術】内視鏡の照明装置は一般に、対物光学系
による観察範囲を照明する照明光を伝達するためのライ
トガイドが内視鏡に内蔵されていて、そのライトガイド
の入射端部は、光源装置に接続されるライトガイドコネ
クタの先端に配置されている。
による観察範囲を照明する照明光を伝達するためのライ
トガイドが内視鏡に内蔵されていて、そのライトガイド
の入射端部は、光源装置に接続されるライトガイドコネ
クタの先端に配置されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】内視鏡においては一般
に、生検鉗子その他の各種処置具類が処置具挿通チャン
ネルに挿脱される。
に、生検鉗子その他の各種処置具類が処置具挿通チャン
ネルに挿脱される。
【０００４】ただし、処置具が使用されない状態の時に
被写体を照明する照明光の明るさが不足していて観察に
支障があるような場合には、照明の明るさを補うために
処置具挿通チャンネルに補助ライトガイドを挿通して、
被写体を照明する場合がある。特に、いわゆる親子式内
視鏡の子スコープ等のように挿入部が細い内視鏡の場合
に、そのような必要性が生じる場合が少なくない。
被写体を照明する照明光の明るさが不足していて観察に
支障があるような場合には、照明の明るさを補うために
処置具挿通チャンネルに補助ライトガイドを挿通して、
被写体を照明する場合がある。特に、いわゆる親子式内
視鏡の子スコープ等のように挿入部が細い内視鏡の場合
に、そのような必要性が生じる場合が少なくない。
【０００５】しかし、光源装置側においては、光源の集
光位置は一か所しかとれないので、一つの光源装置に複
数のライトガイドを接続することはできない。したがっ
て、補助ライトガイドを用いるときは光源装置を一台余
分に準備する必要があるので、管理や手間が非常に煩雑
であると同時に、内視鏡検査室のスペース上の問題も生
じ、術者にとって非常に煩わしいことになる場合が多か
った。
光位置は一か所しかとれないので、一つの光源装置に複
数のライトガイドを接続することはできない。したがっ
て、補助ライトガイドを用いるときは光源装置を一台余
分に準備する必要があるので、管理や手間が非常に煩雑
であると同時に、内視鏡検査室のスペース上の問題も生
じ、術者にとって非常に煩わしいことになる場合が多か
った。
【０００６】そこで本発明は、補助用の光源装置を余分
に準備することなく補助ライトガイドを簡単に使用する
ことができる内視鏡の照明装置を提供することを目的と
する。
に準備することなく補助ライトガイドを簡単に使用する
ことができる内視鏡の照明装置を提供することを目的と
する。
【０００７】
【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
め、本発明の内視鏡の照明装置は、対物光学系による観
察範囲を照明する照明光を伝達するために内視鏡に内蔵
された主ライトガイドの入射端部が、光源装置に接続さ
れるライトガイドコネクタの先端に配置された内視鏡の
照明装置において、主ライトガイドの入射端部と共に第
２のライトガイドの入射端部をライトガイドコネクタの
先端に配置し、第２のライトガイドの射出端部を内視鏡
の挿入部以外の場所に配置して、そこに外部の補助ライ
トガイドの入射端部を接続できるようにしたものであ
る。
め、本発明の内視鏡の照明装置は、対物光学系による観
察範囲を照明する照明光を伝達するために内視鏡に内蔵
された主ライトガイドの入射端部が、光源装置に接続さ
れるライトガイドコネクタの先端に配置された内視鏡の
照明装置において、主ライトガイドの入射端部と共に第
２のライトガイドの入射端部をライトガイドコネクタの
先端に配置し、第２のライトガイドの射出端部を内視鏡
の挿入部以外の場所に配置して、そこに外部の補助ライ
トガイドの入射端部を接続できるようにしたものであ
る。
【０００８】なお、第２のライトガイドの射出端部が、
ライトガイドコネクタの側面部に配置されていてもよ
く、補助ライトガイドが、処置具類を挿脱するために内
視鏡に配設された処置具挿通チャンネルに挿脱されても
よい。
ライトガイドコネクタの側面部に配置されていてもよ
く、補助ライトガイドが、処置具類を挿脱するために内
視鏡に配設された処置具挿通チャンネルに挿脱されても
よい。
【０００９】
【発明の実態の形態】図面を参照して本発明の実施の形
態を説明する。図２は挿入部１の直径が非常に細く、い
わゆる親子式内視鏡装置の子スコープとして用いること
ができる内視鏡を示しており、可撓性の挿入部１の基端
は操作部２に連結されている。
態を説明する。図２は挿入部１の直径が非常に細く、い
わゆる親子式内視鏡装置の子スコープとして用いること
ができる内視鏡を示しており、可撓性の挿入部１の基端
は操作部２に連結されている。
【００１０】挿入部１の先端部分１ａには対物光学系等
が内蔵されていて、挿入部１の前方を観察することがで
きるようになっている。挿入部１内には処置具類を挿脱
するための処置具挿通チャンネル３が挿通配置されてい
て、その挿入口は操作部２に配置され、出口は観察視野
方向に向けて挿入部１の先端部分１ａに開口形成されて
いる。
が内蔵されていて、挿入部１の前方を観察することがで
きるようになっている。挿入部１内には処置具類を挿脱
するための処置具挿通チャンネル３が挿通配置されてい
て、その挿入口は操作部２に配置され、出口は観察視野
方向に向けて挿入部１の先端部分１ａに開口形成されて
いる。
【００１１】図示されていない光源装置に接続されるラ
イトガイドコネクタ４は、操作部２に連結された連結可
撓管５の先端に取り付けられており、挿入部１内から操
作部２内及び連結可撓管５内を通って配置されたライト
ガイドファイババンドルからなる主ライトガイド６の入
射端部６ａが、ライトガイドコネクタ４の突端に配置さ
れている。
イトガイドコネクタ４は、操作部２に連結された連結可
撓管５の先端に取り付けられており、挿入部１内から操
作部２内及び連結可撓管５内を通って配置されたライト
ガイドファイババンドルからなる主ライトガイド６の入
射端部６ａが、ライトガイドコネクタ４の突端に配置さ
れている。
【００１２】主ライトガイド６の射出端部６ｂは観察視
野方向に向けて挿入部１の先端部分１ａに配置されてお
り、入射端部６ａから入射して射出端部６ｂから射出さ
れる照明光Ａが、観察視野を照明する。
野方向に向けて挿入部１の先端部分１ａに配置されてお
り、入射端部６ａから入射して射出端部６ｂから射出さ
れる照明光Ａが、観察視野を照明する。
【００１３】ライトガイドコネクタ４は、図１に拡大し
て示されるように、手で保持される筒状の本体ハウジン
グ４１の先側に、光源装置に差し込まれる挿入管体４２
が突設されている。
て示されるように、手で保持される筒状の本体ハウジン
グ４１の先側に、光源装置に差し込まれる挿入管体４２
が突設されている。
【００１４】そして、挿入管体４２の突端に取り付けら
れたレンズ４３の裏側に主ライトガイド６の入射端部６
ａが配置され、主ライトガイド６は、挿入管体４２内か
ら本体ハウジング４１内を通過する状態に配置されてい
る。
れたレンズ４３の裏側に主ライトガイド６の入射端部６
ａが配置され、主ライトガイド６は、挿入管体４２内か
ら本体ハウジング４１内を通過する状態に配置されてい
る。
【００１５】ライトガイドコネクタ４内には、短いライ
トガイドファイババンドルからなる第２のライトガイド
７が配置されている。第２のライトガイド７は、入射端
部７ａが主ライトガイド６の入射端部６ａと一体的に配
置されて、挿入管体４２内に通され、本体ハウジング４
１内で主ライトガイド６から分岐されている。
トガイドファイババンドルからなる第２のライトガイド
７が配置されている。第２のライトガイド７は、入射端
部７ａが主ライトガイド６の入射端部６ａと一体的に配
置されて、挿入管体４２内に通され、本体ハウジング４
１内で主ライトガイド６から分岐されている。
【００１６】なお、主ライトガイド６の入射端部６ａと
第２のライトガイド７の入射端部７ａとは、端面をそろ
えて並んだように配置してもよく、或いはファイバどう
しがある程度混じり合うように配置してもよい。
第２のライトガイド７の入射端部７ａとは、端面をそろ
えて並んだように配置してもよく、或いはファイバどう
しがある程度混じり合うように配置してもよい。
【００１７】第２のライトガイド７の射出端部７ｂは、
ライトガイドコネクタ４の側面に設けられたコネクタ受
け筒８の底部に外方に向けて配置されており、コネクタ
受け筒８の外周面には、後述する補助ライトガイド装置
１０の接続筒１２に形成された案内溝１３が係合する係
合ピンが突設されている。
ライトガイドコネクタ４の側面に設けられたコネクタ受
け筒８の底部に外方に向けて配置されており、コネクタ
受け筒８の外周面には、後述する補助ライトガイド装置
１０の接続筒１２に形成された案内溝１３が係合する係
合ピンが突設されている。
【００１８】図３は、被写体を照明する照明光の明るさ
が不足していて観察に支障があるような場合に、照明の
明るさを補うために処置具挿通チャンネル３に補助ライ
トガイド装置１０を挿通して被写体を照明する際の状態
を示している。
が不足していて観察に支障があるような場合に、照明の
明るさを補うために処置具挿通チャンネル３に補助ライ
トガイド装置１０を挿通して被写体を照明する際の状態
を示している。
【００１９】補助ライトガイド装置１０内には、例えば
数本のプラスチック製ライトガイドファイバからなる補
助ライトガイド１１が全長にわたって挿通配置されてお
り、その基端に設けられた接続筒１２をライトガイドコ
ネクタ４のコネクタ受け筒８に接続することにより、第
２のライトガイド７と補助ライトガイド１１とが接続さ
れた状態になる。接続筒１２にはＬ字状の案内溝１３が
形成されている。
数本のプラスチック製ライトガイドファイバからなる補
助ライトガイド１１が全長にわたって挿通配置されてお
り、その基端に設けられた接続筒１２をライトガイドコ
ネクタ４のコネクタ受け筒８に接続することにより、第
２のライトガイド７と補助ライトガイド１１とが接続さ
れた状態になる。接続筒１２にはＬ字状の案内溝１３が
形成されている。
【００２０】そして、処置具挿通チャンネル３に通され
た補助ライトガイド装置１０の先端部分１０ａを挿入部
１の先端部分１ａから突出させることにより、補助ライ
トガイド１１内を伝達された照明光Ｂが被写体に照射さ
れる。
た補助ライトガイド装置１０の先端部分１０ａを挿入部
１の先端部分１ａから突出させることにより、補助ライ
トガイド１１内を伝達された照明光Ｂが被写体に照射さ
れる。
【００２１】このようにして、内視鏡の主ライトガイド
６に照明光を供給する光源装置から補助ライトガイド装
置１０にも照明光を供給して、被写体に対して補助照明
を行うことができる。
６に照明光を供給する光源装置から補助ライトガイド装
置１０にも照明光を供給して、被写体に対して補助照明
を行うことができる。
【００２２】図４は、補助ライトガイド装置１０の接続
筒１２がライトガイドコネクタ４のコネクタ受け筒８に
接続された部分を拡大して示しており、接続筒１２はコ
ネクタ受け筒８の外周面に嵌合する円筒状に形成されて
いる。
筒１２がライトガイドコネクタ４のコネクタ受け筒８に
接続された部分を拡大して示しており、接続筒１２はコ
ネクタ受け筒８の外周面に嵌合する円筒状に形成されて
いる。
【００２３】補助ライトガイド１１の入射端部１１ａに
は、ガラスロッド１４とレンズ１５が光軸位置に直列に
配置されていて、第２のライトガイド７の射出端部７ｂ
から射出された光束が効率よく補助ライトガイド１１内
に入射するようになっている。
は、ガラスロッド１４とレンズ１５が光軸位置に直列に
配置されていて、第２のライトガイド７の射出端部７ｂ
から射出された光束が効率よく補助ライトガイド１１内
に入射するようになっている。
【００２４】図５は、補助ライトガイド装置１０の先端
部分１０ａの一例を示している。補助ライトガイド１１
は例えば四フッ化エチレン樹脂製チューブ１６等によっ
て外装されており、その先端に取り付けられた先端筒体
１８内において、補助ライトガイド１１の射出端部１１
ｂの端面にビーズ接着（光学ガラスビーズが一様に並べ
られて、エポキシ樹脂系又はアクリル樹脂系等の光学用
接着剤が充填塗布されたもの）が施されて、水分の浸入
防止が図られている。
部分１０ａの一例を示している。補助ライトガイド１１
は例えば四フッ化エチレン樹脂製チューブ１６等によっ
て外装されており、その先端に取り付けられた先端筒体
１８内において、補助ライトガイド１１の射出端部１１
ｂの端面にビーズ接着（光学ガラスビーズが一様に並べ
られて、エポキシ樹脂系又はアクリル樹脂系等の光学用
接着剤が充填塗布されたもの）が施されて、水分の浸入
防止が図られている。
【００２５】硬化した光学用接着剤はガラスビーズと共
にその表面（端面）が平滑に研磨されており、射出端部
１１ｂに配列された各ガラスビーズ内での屈折作用によ
り、射出する照明光の配光角拡大が行われる。
にその表面（端面）が平滑に研磨されており、射出端部
１１ｂに配列された各ガラスビーズ内での屈折作用によ
り、射出する照明光の配光角拡大が行われる。
【００２６】なお、本発明は上記実施の形態に限定され
るものではなく、例えばコネクタ受け筒８は、ライトガ
イドコネクタ４に限らず、操作部２等のように挿入部１
以外のどこに配置しても差し支えない。また、補助ライ
トガイド装置１０は、処置具挿通チャンネル３内に通し
て被写体の明るさを補う目的に使用されるものに限らな
い。
るものではなく、例えばコネクタ受け筒８は、ライトガ
イドコネクタ４に限らず、操作部２等のように挿入部１
以外のどこに配置しても差し支えない。また、補助ライ
トガイド装置１０は、処置具挿通チャンネル３内に通し
て被写体の明るさを補う目的に使用されるものに限らな
い。
【００２７】
【発明の効果】本発明によれば、主ライトガイドの入射
端部と共に第２のライトガイドの入射端部をライトガイ
ドコネクタの先端に配置し、第２のライトガイドの射出
端部を内視鏡の挿入部以外の場所に配置して、そこに外
部の補助ライトガイドの入射端部を接続できるようにし
たことにより、補助用の光源装置を余分に準備すること
なく、主ライトガイドに照明光を供給する光源装置を兼
用して、補助ライトガイドを簡単に使用することができ
る。
端部と共に第２のライトガイドの入射端部をライトガイ
ドコネクタの先端に配置し、第２のライトガイドの射出
端部を内視鏡の挿入部以外の場所に配置して、そこに外
部の補助ライトガイドの入射端部を接続できるようにし
たことにより、補助用の光源装置を余分に準備すること
なく、主ライトガイドに照明光を供給する光源装置を兼
用して、補助ライトガイドを簡単に使用することができ
る。
【図１】本発明の実施の形態のライトガイドコネクタの
拡大断面図である。
拡大断面図である。
【図２】本発明の実施の形態の内視鏡の側面図である。
【図３】本発明の実施の形態の内視鏡に補助ライトガイ
ドが併用された状態の側面図である。
ドが併用された状態の側面図である。
【図４】本発明の実施の形態のライトガイドコネクタに
補助ライトガイドが接続された状態の拡大断面図であ
る。
補助ライトガイドが接続された状態の拡大断面図であ
る。
【図５】本発明の実施の形態の補助ライトガイド装置の
先端部分の拡大断面図である。
先端部分の拡大断面図である。
４ ライトガイドコネクタ ６ 主ライトガイド ６ａ 入射端部 ７ 第２のライトガイド ７ａ 入射端部 ７ｂ 射出端部 ８ コネクタ受け筒 １０ 補助ライトガイド装置 １１ 補助ライトガイド １１ａ 入射端部
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.7 識別記号 ＦＩ テーマコート゛(参考） Ｆ２１Ｗ 131:20 Ｆ２１Ｗ 131:20
Claims (3)
- 【請求項１】対物光学系による観察範囲を照明する照明
光を伝達するために内視鏡に内蔵された主ライトガイド
の入射端部が、光源装置に接続されるライトガイドコネ
クタの先端に配置された内視鏡の照明装置において、 上記主ライトガイドの入射端部と共に第２のライトガイ
ドの入射端部を上記ライトガイドコネクタの先端に配置
し、上記第２のライトガイドの射出端部を上記内視鏡の
挿入部以外の場所に配置して、そこに外部の補助ライト
ガイドの入射端部を接続できるようにしたことを特徴と
する内視鏡の照明装置。 - 【請求項２】上記第２のライトガイドの射出端部が、上
記ライトガイドコネクタの側面部に配置されている請求
項１記載の内視鏡の照明装置。 - 【請求項３】上記補助ライトガイドが、処置具類を挿脱
するために上記内視鏡に配設された処置具挿通チャンネ
ルに挿脱される請求項１又は２記載の内視鏡の照明装
置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000007443A JP4360725B2 (ja) | 2000-01-17 | 2000-01-17 | 内視鏡の照明装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000007443A JP4360725B2 (ja) | 2000-01-17 | 2000-01-17 | 内視鏡の照明装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001190491A true JP2001190491A (ja) | 2001-07-17 |
| JP4360725B2 JP4360725B2 (ja) | 2009-11-11 |
Family
ID=18535830
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000007443A Expired - Fee Related JP4360725B2 (ja) | 2000-01-17 | 2000-01-17 | 内視鏡の照明装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4360725B2 (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009039464A (ja) * | 2007-08-13 | 2009-02-26 | Hoya Corp | 内視鏡の照明装置 |
| JP2020503994A (ja) * | 2016-12-27 | 2020-02-06 | デピュイ・シンセス・プロダクツ・インコーポレイテッド | 内視鏡撮像環境において照明を提供するためのシステム、方法、及びデバイス |
-
2000
- 2000-01-17 JP JP2000007443A patent/JP4360725B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009039464A (ja) * | 2007-08-13 | 2009-02-26 | Hoya Corp | 内視鏡の照明装置 |
| JP2020503994A (ja) * | 2016-12-27 | 2020-02-06 | デピュイ・シンセス・プロダクツ・インコーポレイテッド | 内視鏡撮像環境において照明を提供するためのシステム、方法、及びデバイス |
| JP7155149B2 (ja) | 2016-12-27 | 2022-10-18 | デピュイ・シンセス・プロダクツ・インコーポレイテッド | 内視鏡撮像環境において照明を提供するためのシステム、方法、及びデバイス |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP4360725B2 (ja) | 2009-11-11 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7883459B2 (en) | Endoscope and method for repairing the same | |
| JP3739592B2 (ja) | 腹腔鏡装置 | |
| JP4370199B2 (ja) | 内視鏡装置及び内視鏡用アダプタ | |
| US7794397B2 (en) | Endoscope having an illumination lens subjected to light diffusion process | |
| CN101426414B (zh) | 内窥镜 | |
| JP2006346185A (ja) | 内視鏡システム | |
| US20190183324A1 (en) | Digital disposable endoscope system | |
| US10687696B2 (en) | Endoscope system with communication mode stabilizing unit | |
| US12053153B2 (en) | Endoscope having an optical waveguide with emergence portion an objective beam splitter | |
| CN109480749A (zh) | 一种分体式电子内窥镜 | |
| EP2912993B1 (en) | Light source device for endoscope system | |
| JP4360725B2 (ja) | 内視鏡の照明装置 | |
| CN209695158U (zh) | 软性分体式内窥镜 | |
| JP2009198736A (ja) | 照明装置および内視鏡装置 | |
| JP2014076097A (ja) | 光ファイバの接続構造及び内視鏡システム | |
| JP5258227B2 (ja) | 内視鏡の照明装置 | |
| JP3187136B2 (ja) | 内視鏡の照明装置 | |
| JP3782476B2 (ja) | 内視鏡の照明装置 | |
| JPH11155805A (ja) | 内視鏡 | |
| WO2018020927A1 (ja) | 内視鏡 | |
| CN105228499A (zh) | 内窥镜以及内窥镜系统 | |
| US20220354350A1 (en) | Endoscope Heads With Light-Permeable Housing and Method of Manufacturing Endoscope Heads | |
| US20020032372A1 (en) | Probe of endoscope | |
| KR20170022575A (ko) | 내시경 장치 | |
| JP2009201938A (ja) | 内視鏡 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20061208 |
|
| A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A712 Effective date: 20080428 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20090723 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090811 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120821 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120821 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130821 Year of fee payment: 4 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |