JP2000501986A - 二室式カートリッジから材料を分配するアプリケータ - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 分配アプリケータ(10)は、ハンドル(16)を有する本体(14)と、枢動可能なレバー(18)と、二室式カートリッジ(12)を取外し自在に収容するのに適する容器(32)を有する前部ホルダ(26)とを備える。ある実施例では、前記カートリッジの成分の大部分はレバー(18)の１行程で排出され、歯科または医療分野において一人の患者に使用する際に有利である。他の実施例では、ホルダ(26)は回転自在に前記本体(14)に接続され、前記ホルダ(26)およびカートリッジ(12)を円弧内で必要に応じて動かして、前記アプリケータハンドル(16)に対する前記カートリッジ(12)の向きを変えることができる。回転自在の接続により、カートリッジ(12)を多くの様々な向きの１つに必要に応じて動かすことができるので、使用の際のアプリケータ(10)の操作性は最適になり、操作者は、適用位置を見やすくなる。

Description

【発明の詳細な説明】 二室式カートリッジから材料を分配するアプリケータ 技術分野 本発明は、二室式カートリッジから２種類以上の成分から成る材料を分配する アプリケータに関する。 背景技術 ２種類以上の成分から成る材料の搬送、保存、混合および分配システムとして 使用するように意図されている多くのシステムが開発されてきた。これらのシス テムは、アプリケータと、アプリケータの容器内に取外し自在に収容される交換 式カートリッジとを備えていることが多い。アプリケータは、一般に、互いに結 合された一対のプランジャを備え、このプランジャは、各々の成分の一部分を同 時にカートリッジから分配するので、個々の成分を軽量する必要はない。 二室式分配システムの一例は、本発明の譲受人に譲渡された米国特許第 4,538 ,920 号に記載されている。このシステムは、複数の螺旋状静止混合要素を有す る出口導管を備えたカートリッジを具備する。分配の際、成分は、出口導管を通 るときに十分に混合されるので、手動で混合する必要はない。 米国特許第 4,538,920 号に記載されているような二室式分配システムは、商 工業および住宅環境において使用される各種材料を分配するために広く使用され ている。こうした材料の例としては、接着剤（エポキシなど）、シーラント、塗 料などがある。このカートリッジは、触媒成分を第１室に収納し、第１室から隔 離された第２ 室に基礎成分を収納することが多く、アプリケータが作動して成分がこれらの室 から排出されて静止ミキサーに送られるまで、触媒成分は基礎成分に反応しない 。 二室式分配カートリッジは、型穴形成材料を保存、混合および分配するために 歯科医業でも広く使用されている。多くの場合、型穴形成材料は型穴形成トレー 内に分配され、その後トレーが口腔内に配置される。しかし、歯科医は、時には 、１本の歯だけの型穴が必要な場合など、型穴形成材料を口腔内に直接供給する システムを使用しようとする場合がある。残念ながら、従来の二室式カートリッ ジ分配システムは多少大きいので、口腔内の特定の範囲、特に手が届きにくい後 方の範囲に材料を配置することを妨げる。 さらに、歯科医業の分野では最近、一人の患者を対象とした用途に特に有用な 比較的小型の二室式分配システムに対する感心が高まってきた。こうした１回用 のシステムは、たとえば、回復推進または歯内治療用の接着剤、基剤、ライナー 、封泥剤、シーラントまたは充填剤として使用される二成分材料を分配するため に使用される。比較的小型の分配システムは、歯科用の回復推進剤に使用する際 に特定の長所がある。なぜなら、サイズが比較的小さいために、歯科医は、口腔 内の選択した位置に材料をさらに容易に直接分配でき、適用位置を良く見ながら 作業することができるからである。 同じく本発明の譲受人に譲渡された公開 PCT 出願第PCT/US95/02411 号には、 二室式カートリッジの室が、使用者がアプリケータを掴むと上下の向きに位置す る歯科用分配システムが記載されている。これは、室が水平に横向きになる従来 のアプリケータと対照的である。上下の向きは、手が届きにくい患者の口腔内の 後方範囲に材料を配置するときに特に有用である。また、こうした上下の向きは 、顎を比較的広く開けることが難しい患者に使用する 際にも長所になる。 前記の PCT 出願第 PCT/US95/02411 号に記載されている分配システムは多く の場合に有利ではあるが、使用の際にアプリケータおよびカートリッジの操作性 を高めるか、または操作者が分配作業を良く見えるようにするために、アプリケ ータのハンドルに対するカートリッジの室の向きを変える必要がある場合がある 。しかし、一人の歯科医が好むカートリッジの特定の向きは、別の歯科医が好む カートリッジの特定の向きと同じではない。さらに、一人の歯科医でも、ある場 合に分配を容易にするために以前に保持した向きとは多少異なる向きにカートリ ッジを随時保持することが好ましいと考えるであろう。 発明の開示 本発明は、一態様では、二室式カートリッジから材料を分配するための改良ア プリケータに関する。このアプリケータは、ハンドルを有する本体と、二室式カ ートリッジを取外し自在に収容するホルダとを具備する。このアプリケータは、 並列した細長い一対のプランジャと、ホルダ内に収容されたカートリッジに向か って一定の方向に一対のプランジャを前進させる駆動手段とをさらに具備する。 このプランジャの対は、本体に枢着されており、予め決められた一定方向に円弧 内で選択的に移動する。ホルダは、ハンドルに対するカートリッジの回転の向き を変えるために、やはり円弧内で選択的に移動するように、カートリッジを本体 に枢着する手段を具備する。 ホルダとプランジャの対は、多くの異なる回転の向きに移動できることが好ま しく、無限の異なる回転の向きに移動できればさらに好ましい。その結果、使用 者は、アプリケータを操作しやすく、かつアプリケータを使用するときに分配作 業を見やすい向きを選択す ることができる。操作者は、右利きでも左利きでも、操作者が疲労せず、行おう としている分配作業に最善の結果が得られる向きを選択することができる。 本発明の他の態様では、ハンドルを有する本体と、本体に枢着されたレバーと 、本体に移動自在に結合された一対のプランジャとから成るアプリケータ組立体 を提供する。レバーは、レバーが一定の距離だけ第１位置から第２位置にハンド ルに対して移動する際に、プランジャを本体に対して前進させるようにプランジ ャに結合される。アプリケータは、容器をさらに具備する。この組立体は、容器 内に取外し自在に収容され、並列した一対の室を有するカートリッジをさらに具 備する。カートリッジは、これらの室内に収容されて、限られた移動経路上を室 内において移動可能な一対のピストンを具備する。プランジャは、レバーが一定 距離移動する際にピストンを前進させるようにピストンに接触する。これらの室 はサイズが十分に小さくなっているので、ピストンは、レバーが前記の一定距離 移動したときにピストンの限られた移動経路の２分の１を超える距離を移動し、 その結果、室の内容の少なくとも２分の１が室から排出される。 本発明は、二室式カートリッジをアプリケータの容器内に配置するステップか ら成り、カートリッジが、静止ミキサーを有する出口導管を具備し、カートリッ ジの室が各々、分配される多成分材料の１種類の成分を含む分配方法をさらに提 供する。この方法は、アプリケータのレバーを１行程で一定の距離だけ移動させ て、アプリケータの一対のプランジャを前進させ、一対のカートリッジピストン をその移動経路の２分の１を超える距離を移動させて、成分の少なくとも大部分 が室から排出されて、出口導管を通るステップをさらに含む。 本発明の詳細は、請求の範囲の特徴部分に定義する。 図面の簡単な説明 図１は、本発明の原理に従って構成されたアプリケータの正面および右側面分 解図を示す。 図２は、図１に多少類似する非分解図だが、アプリケータのレバーは、分配作 業を分かりやすくするために前進させた状態にある。。 図３は、図２に示したアプリケータとカートリッジの側断面図だが、レバーは 、分配作業が完了した後の位置まで完全に前進させた状態にある。 図４は、図１〜図３に示した分配カートリッジのみの拡大部分側断面図である 。 発明を実施するための最良の形態 ２種類以上の成分から成る材料を分配するアプリケータは、図１〜図３に参照 符号 10 により大まかに示す。アプリケータ 10 は、図１〜図３にアプリケータ 10 に関連して示す二室式カートリッジ12 から成分を分配するのに適する。カ ートリッジ12は、図４に単独でさらに示す。 アプリケータ 10 は、分配ハンドル 16 を有する本体 14 を具備する。後部レ バー 18 は、ハンドル 16 が垂直方向に延在した場合に水平基準軸線周囲で枢動 させるピボットピン 20 により本体 14 に結合される。 本体 14 の前面は、内部円筒状流路 22（図１）を有する環状突出部を具備す る。流路 22 の円筒状壁は、周囲を取り巻く溝 24 により中断する。流路 22 は 、両端が開いており、ハンドルの上部部分を通って延在する。 カートリッジホルダ 26 は、流路 22 に嵌合状態で収容される円 筒状の後部延長部分 28（図１）を備える。この延長部分 28 は、突起して周囲 に延在するリブ 30 を有し、このリブは、延長部分 28が完全に流路 22 内に挿 入されたときに溝 24 内に収容される。リブ 30 は、十分な力で「スナップ嵌合 」式に溝 24 内に収容され、メーカーが組み立てた後に普通に使用する際に、ホ ルダ 26 を本体14 に結合状態で保持する。 カートリッジホルダ 26 は、内部通路を有する。通路の前部は、カートリッジ 12 を取外し自在に収容する容器 32（図１）を規定する。ホルダ 26 は、カー トリッジ 12 を着脱するために容器に隣接する開口部と、カートリッジ 12 を容 器 32 に着脱する際に前部ノズルの通路またはカートリッジの静止ミキサー出口 導管を収容するための前部スロットとを有する。容器 32 の形状は、カートリッ ジ12 がきちんと収納されるように、カートリッジ 12 の全体の構成を補足して 完全にするものであることが好ましいが、他の構成も当然可能である。 カートリッジホルダ 26 は、２つの平らな側面を有し、図１および図２に参照 符号 34 により一方の側面を示す。平らな側面 34 によって、操作者は、必要に 応じてホルダ 26 を掴んで動かすことができる。また、平らな側面 34 は、アプ リケータ 10 の体積を少なくし、分配作業を見やすくするので、操作者が適用位 置を多少見にくい場合には特に有利である。 本体 14、レバー 18、ピボットピン 20 およびカートリッジホルダ 26 は 、 剛性で加圧減菌に耐える柑脂材料であることが好ましい。適切な材料は、Amoco が市販している"RADEL"ブランドのポリフェニルスルホン、品番 R5100 である。 アプリケータ 10 は、後部に幾分半球状の拡大ヘッド 40 を有する細長いシャ フト 38 を備えたプランジャ装置 36（たとえば、図１ 参照）をさらに具備する。一対の細長い並列した円筒状プランジャ42 は、シャ フト 38 の前端に接続される。プランジャ装置 36 は、比較的強度の耐摩耗性で 加圧減菌に耐える材料から一体成形することが好ましい。一例として、プランジ ャ装置 36 は、タイプ 416 のステンレス鋼などの金属から一体成形するか、ま たはステンレス鋼プランジャを本体に接続したプラスチック製本体から構成する ことができる。 プランジャ装置 36 は、流路 22 に摺動式に収容され、ホルダ 26をその長手 方向軸線の周囲で回転させたたときに、ホルダ 26 とプランジャ装置 36 が同時 に回転するように、キー構造によりホルダ26 に接続することが好ましい。図示 した実施例では、一対の平たい側壁 44（その一方を図１に示す）は、プランジ ャ装置 36 の対向側面に位置し、側壁 44 は、ホルダ 26 の内部通路の後部に位 置して嵌合する平たい側壁と突き合わせ状態で接触する。キー構造は、プランジ ャ装置 36 とが、必要な場合にホルダ 26 に対して通路内で摺動することを可能 にするが、ホルダ 26 が、プランジャ装置 36がその長手方向軸線周囲の円弧内 で移動する際にプランジャ装置36 の回転運動と同時に回転することをさらに可 能にする。 アプリケータ 10 の駆動手段は、一対の曲線状カム面 46 を具備しており、そ の一方を図３に示す。このカム面 46 は、レバー 18の上部内側部分に形成され 、ヘッド 40 の曲線状表面と摺動状態で係合するように方向付けられている。レ バー 18 が、ピボットピン20 周囲の円弧内で、図２に示す第１位置から図３に 示す第２位置に移動すると、ヘッド 40 はカム面 46 に沿って上昇し、カートリ ッジ 12 がホルダ 26 の容器 36 内に収容されたときに、プランジャ装置 36 を 前方にカートリッジ 12 方向に動かす。 図３を見ると最も良く分かるとおり、コイル状圧縮ばね 48 は、 プランジャ装置 36 のシャフト 38 を囲み、ヘッド 40 とハンドル 16内に形成 された流路 22 の対向開口部との間に位置する。レバー 18が、図３に示す圧縮 位置から解放されると、ばね 48 はプランジャ装置 36 を後方に動かす。プラン ジャ装置 36 が後方に移動すると、レバー 18は、ピボットピン 20 の周囲で枢 動して、図３に示す第２位置から図２に示す第１位置に戻る。プランジャ装置 3 6 が図２に示す位置になった場合、プランジャ 42 の前端は、カートリッジ 12 を容器 32 から取り外すことができるように、カートリッジ 12の後端のわずか に後ろに位置することが好ましい。しかし、他の構成も可能である（たとえば、 プランジャ装置 36 を多少長くして、レバー 18 が図１に示す向きにならなけれ ば、プランジャ装置 36 がカートリッジ 12 から外れないようにすることができ る）。 次に図４を参照すると、カートリッジ 12 は、単独でさらに詳細に示され、一 対の細長い並列したバレルを具備し、各々のバレルは、内部円筒状室 50 の１つ を含む。このバレルは、細長いウェブにより互いに一体結合される。各々の室 5 0 は、２成分材料の１つの成分を収納するのに適する。各々の室 50 は、個々の 室 50 の後部開放端部から成分を分離する摺動式ピストン 51 をさらに収容する 。カートリッジ 12 は、バレルの前端に固定されるハウジング 52 をさらに備え る。ハウジング 52は、内部通路を有して細長く前方に延在する出口導管 54 を 備える。この通路の後端部分は、通路を両方の室 50 の前端部分に連通させるフ レア付き流路を備える。 静止ミキサー 56 は、出口導管 54 の通路内に収容される。静止ミキサー 56 は、複数の螺旋状静止混合要素を備え、溶接またはその他の手段により出口導管 54 に任意に固定される。レバー 18 が図２に示す位置から図３に示す位置に向 かって移動すると、プランジャ 42 は、カートリッジ 12 のピストン 51 を前進 させる。レバ ー 18 が図３に示す位置に達すると、ピストン 51 は、室 50 内に成分が残った としてもごくわずかであるように、室 50 の前端かまたは前端付近に接触するこ とが好ましい。したがって、成分の少なくとも大部分および好ましくは実質的に すべては、レバー 18 の１行程後に室 50 から排出されるので、カートリッジ 1 2 が一人の患者に使用することを意図されている場合、特に有利である。 ピストン 51 が前進すると、成分は、室 50 から出口導管 54 に供給される。 静止混合要素は、成分が出口導管 54 を通過するときに成分を連続的に分割、再 結合および混合するので、成分は、出口導管 54 の前部出口 58 から排出された 後には十分に混合されている。静止ミキサー 56 に適する材料としては、米国の Himont が市販している"PROFAX"ブランド、品番 6331ＮＷ などのポリプロピレ ンがある。 出口導管 54 は、混合された成分を特定の位置に塗布しやすいように、各々の 図面に示すとおりその長さに沿って曲線状になっていることが好ましい。カート リッジ 12 は、任意に、静止ミキサー 56を出口導管 54 に挿入し、次に、バレ ルをハウジング 52 に接着剤、溶接工程またはその他の結合手段により接続して 組み立てる。もう１つの選択肢として、バレル、ハウジング 52 および静止ミキ サー56 は、成形後に互いに結合される２つの一体成形半部として構成する。 バレル、ハウジング 52、カートリッジ 12 のピストンに適する材料としては 、日本国、東京の Nippon Zeon Co.，Ltd.が"ZEONEX"という商標のグレード 480 として市販している非晶質ボリオレフィンがある。代替材料としては、テキサ ス州、ダラスの OccidentalChemical Corporation が"ALATHON H5618"の商標で 市販しているようなポリエチレン、および米国の Himont が"4PROFAX"という 商標の品番 6331ＮＷ として市販しているようなポリプロピレン樹脂がある。適 切な材料の詳細は、1994 年２月 28 日に提出された係属米国特許出願第 08/202 ,390 号"DELIVERY SYSTEM FORWATER-CONTAINING DENTAL MATERIALS"に記載され ており、この出願の開示事項は、本明細書で引用することにより本明細書に明示 的に包含する。 細長い金属カニューレは、任意に出口導管 54 の前部に取り付けられて、開口 部 58 から外側に延在する。カニューレは図示しないが、出口 58 から後方、か つ静止ミキサー 56 の前端の前方における出口導管 54 に位置する外側に開いた フレア付き後部を有することが好ましい。フレア付き後部は、カニューレを出口 導管 54 に結合した状態で保持する。フレア付き後部はさらに、カニューレが、 必要に応じて出口導管 54 に対してカニューレの長手方向軸線周囲で旋回するこ とを可能にする。さらに、カニューレは、混合された材料を選択した位置に塗布 しやすいように、必要に応じて指で直線構成または多数の曲線構成の１つに圧力 を加えて曲がることが好ましい。 図示のとおり、シャフト 38 の円筒状部分、本体 14 の円筒状流路 22、およ びホルダ 26 の円筒状後部延長部分 28 は、ホルダ 26およびプランジャ 42 の 対を本体 14 に枢着する手段となる。この枢着は、ホルダ 26 およびプランジャ 42 が、図２に参照符号 60 で示す円弧内で枢動することを可能にする。円弧 6 0 は、レバー 18がハンドル 16 方向にピボットピン 20 の周囲で枢動する際、 プランジャ 42 の前進方向に垂直な基準面に延在する。 したがって、操作者は、材料を直接特定の塗布位置に容易に分配できるように 、アプリケータ 10 に対するカートリッジ 12 の多くの様々な向きの１つを選択 することができる点が有利である。必要 な場合、カートリッジ 12 の向きは、ホルダ 26 の平らな側面 34 を掴み、必要 に応じて平らな側面 34 を円弧 60 の周囲で回すだけで変えることができる。ホ ルダ 26 がそのように移動すると、プランジャ装置 36 もホルダ 26 と同時に回 転し、その結果、プランジャ 42の長手方向軸線は、カートリッジ 12 の最終的 な回転の向きに関係なく、カートリッジ 12 の室 50 の各々の長手方向軸線と整 列する。 当業者は、上記に詳しく記載した現在好ましい実施例に対し、本発明の精神を 逸脱せずに様々な追加および変更を行うことができることが分かるであろう。た とえば、リブ 30 および溝 24 は、図示したものより大きくても良く、延長部分 28 は、さらに太くても、流路 22 の長さを任意に延長しても良い。さらに、リ ブ 30 および溝 24 は、ねじ付き継手か、または取外し不能で容易に方向付けら れる１つもしくは複数のピンに置き換えても良い。このピンは、流路 22 を囲む 本体 14 を貫通して、延長部分 28 上に形成された溝内に延在する。流路 22 は 、内径が延長部分 28 の内径に等しい下段部分を後部に備えると、プランジャ装 置 36 の支持を強化することができる。 さらに、上記の回転式カートリッジ 12 は、一人の患者に使用するように意図 されているが、複数の患者に使用するのに適する比較的大型のカートリッジも、 医療もしくは歯科分野において使用するか、または商工業もしくは住宅環境にお ける多くの作業に使用することができる。また、２つ以上の室を有するカートリ ッジをさらに提供する。さらに、上記の駆動手段の代わりに、空気圧式、電動ま たは手動式ラチェット駆動機構を使用しても良い。また、拡大後部フランジを備 えた従来の二室式カートリッジは、カートリッジ 12の代わりに使用して、こう したカートリッジの後部フランジを掴むようにホルダ 26 をそれに応じて変更す ることもできる。 もう１つの代替例として、二室式カートリッジは、丸い前部および後部フラン ジを装備して、ホルダの円筒状容器内に収容すると、カートリッジがプランジャ 装置とともに、プランジャ装置の前進方向と一致するカートリッジの中心軸線周 囲で枢動し、かつホルダがアプリケータ本体に対して静止しているようにするこ とができる。その他の多くの変形がさらに可能である。したがって、本発明は、 上記に詳細に記載した特定の実施例に限定されるものとみなすべきではなく、以 下の請求項の正当な範囲およびこれらと等価な範囲によってのみ限定するべきで ある。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，Ｓ Ｚ，ＵＧ)，ＵＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＺ， ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ，ＨＵ，Ｉ Ｓ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＫ，ＬＲ ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ， ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，Ｓ Ｄ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＺ，ＶＮ (72)発明者 カルフェル，ロジャー ジェイ. アメリカ合衆国，ミネソタ 55133―3427, セントポール，ポスト オフィス ボック ス 33427

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．二室式カートリッジ(12)から材料を分配するアプリケータ(10)であって、 ハンドル(16)を有する本体(14)と、 二室式カートリッジ(12)を取外し自在に収容するホルダ(26)と、 一対の細長く並列したプランジャ(42)と、 カートリッジ(12)が前記ホルダ(16)内に収容されたときに、前記一対のプラン ジャ(42)を該カートリッジ(12)に向かう一定方向に前進させる駆動手段(18、46) であって、前記一対のプランジャ(42)が、前記本体(14)に枢着されて、前記一定 方向の周囲の円弧内で選択的に移動し、前記ホルダ(26)は、ハンドル(16)に対す る前記カートリッジ(12)の回転の向きを変えるために前記円弧内で選択的に移動 するように、前記カートリッジ(12)を前記本体(14)に枢着する手段を有する駆動 手段(18、46)と、を備えるアプリケータ(10)。 ２．前記ホルダ(26)は、前記カートリッジ(12)を動かすために前記円弧内で選 択的に移動可能である、請求項１記載のアプリケータ(10) ３．前記ホルダ(26)および前記一対のプランジャ(42)は、前記円弧内で同時に 動くように互いに接続される、請求項２記載のアプリケータ(10)。 ４．前記ホルダ(26)および前記一対のプランジャ(42)は、互いに取外し自在に 接続される、請求項３記載のアプリケータ(10)。 ５．前記本体(14)は円筒状流路(22)を備え、前記ホルダ(26)は、前記流路(22) 内に嵌合状態で収容される後部円筒状延長部分(28)を備える、請求項２記載のア プリケータ(10)。 ６．前記流路(22)および前記延長部分(28)の一方はリブ(30)を備 え、前記流路(22)および前記延長部分(28)の他方は、前記リブ(30)を収容する溝 (24)を備え、前記リブ(30)および前記溝(24)が、前記ホルダ(26)が前記円弧内で 動くときに互いに対して摺動可能である、請求項５記載のアプリケータ(10)。 ７．前記アプリケータ(10)は、前記対のプランジャ(42)に接続されたシャフト (38)を備え、前記シャフト(38)は、前記本体(14)に係合する円筒状側壁を備える 、請求項１記載のアプリケータ(10)。 ８．前記プランジャ(42)は、前記本体(14)に摺動自在に接続されている、請求 項１記載のアプリケータ(10)。 ９．前記アプリケータ(10)は、前記プランジャ(42)に接続されたシャフト(38) を備え、前記シャフト(38)は前記プランジャ(42)から離れたヘッド(40)を備え、 前記駆動手段(18、46)は前記本体(14)に枢着されたレバー(18)から成り、前記レ バー(18)は前記ヘッド(40)と係合するカム面(46)を備える、請求項１記載のアプ リケータ(10)。 10．ハンドル(16)を有する本体(14)と、前記本体(14)に枢着されたレバー(18) と、前記本体(14)に移動自在に結合された一対のプランジャ(42)とを備えるアプ リケータ(10)であって、前記レバー(18)は、前記レバー(18)が前記ハンドル(16) に対して第１位置から第２位置まで一定距離移動したときに、前記プランジャ(4 2)を前記本体(14)に対して前進させるために前記プランジャ(42)に接続され、容 器(32)をさらに備えるアプリケータ(10)と、 前記容器(32)内に取外し自在に収容され、一対の並列した室(50)を備えるカー トリッジ(12)であって、前記室(50)内に収容されて前記室(50)内で限られた移動 経路上を移動可能な一対のピストン(51)を備え、前記プランジャ(42)は、前記レ バー(18)が前記一定の距離だけ移動したときに前記ピストン(51)を前進させるよ うに前記ピストン(51)と接触し、ピストン(51)は、前記レバー(18)が前記一定距 離を移動したときに前記ピストン(51)の限られた移動経路の２分の１を超える距 離を移動し、その結果、前記室(50)の内容の少なくとも２分の１が前記室(50)か ら排出されるように前記室(50)のサイズが十分に小さくされているカートリッジ (12)と、を備えるアプリケータ組立体。 11．前記ピストン(51)は、前記レバー(18)が前記一定距離移動したときに、前 記ピストン(51)の限られた移動経路にほぼ等しい距離を移動する、請求項 10 記 載の組立体。 12．前記カートリッジ(12)は、出口導管(54)と、前記出口導管(54)内の静止ミ キサー(56)とを備える、請求項 10 記載の組立体。 13．前記出口導管(54)は、取外し不能な状態で前記室(50)に接続される、請求 項 12 記載の組立体。 14．前記アプリケータ(10)は、前記容器(32)を有するホルダ(26)を備え、前記 ホルダ(26)は前記本体(14)に枢着される、請求項 10 記載の組立体。 15．前記カートリッジ(12)は前記本体(14)に枢着される、請求項 10 記載の組 立体。 16．アプリケータ(10)の容器(32)に静止ミキサー(56)を有する出口導管(54)と 、分配される多成分材料の１つの成分を各々収納するカートリッジ室(50)とを備 える二室式カートリッジ(12)を配置するステップと、 前記成分の少なくとも大部分が前記室(50)から排出されて前記出口導管(54)を 通過するように、前記アプリケータ(10)の一対のプランジャ(42)を前進させ、一 対のカートリッジピストン(51)をその移動経路の２分の１を超える距離だけ移動 させるために、前記アプリケータ(10)のレバー(18)を１行程で一定距離移動させ るステップと、を含む分配方法。