JP2000213564A

JP2000213564A - カップリング

Info

Publication number: JP2000213564A
Application number: JP11367947A
Authority: JP
Inventors: Theodor Dipl Ing Gasmann; ガスマンテオドル
Original assignee: GKN Viscodrive GmbH
Current assignee: GKN Viscodrive GmbH
Priority date: 1998-12-30
Filing date: 1999-12-24
Publication date: 2000-08-02
Anticipated expiration: 2019-12-24
Also published as: KR100345819B1; ITMI992496A0; DE19860532A1; FR2788091A1; JP3405946B2; FR2788091B1; DE19860532C2; ITMI992496A1; US6299538B1; IT1314096B1; KR20000052611A

Abstract

(57)【要約】（修正有）【課題】ビスコ・ロック（登録商標）の利点を備えか
つ反動速度を遅らせるどのような制限も特別扱いとしな
い前記型のカップリングを提供する。【解決手段】複数の摩擦プレート１６，１７を有し、
粘性の流体で充填されかつ回転可能な部材の一方１４に
形成されるハウジングと移動可能なピストン２１によっ
て形成された圧力室３０を有し圧力室３０にはポンプユ
ニットにより供給されかつピストン２１が摩擦カップリ
ング１２を押圧するカップリングにおいて、ポンプユニ
ットには内側歯付きロータポンプの形状に設けられ、内
側歯付き中空歯車２４が偏心的に支持されかつ外側歯付
きロータ２３によって引きずられるランナを構成し、外
側歯付きロータ２３が、中空歯車２４とともに、回転ポ
ンプ室２７を形成し、圧力溝４０が回転ポンプ室２７を
圧力室３０に接続し、戻りライン４１が圧力室３０をリ
ザーバ２９に接続したカップリング。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、相対的に回転し得
る２つの部材間のトルクを伝達するためのカップリング
であって、このカップリングが、その摩擦板が、回転可
能に固定された方法で、各々相対的に回転し得る前記部
材の一方または他方に接続される摩擦カップリングから
なり、高い粘性の流体で充填されかつ前記回転可能な部
材の一方に形成されるハウジングによってかつこのハウ
ジングに対して密封される移動可能なピストンによって
形成される圧力室を有し、そして前記回転可能な部材の
他方に接続される搬送部材がその中で回転するポンプユ
ニットを有しており、そのさい高い粘性の流体用リザ−
バが前記ハウジング内に設けられ、このリザーバが前記
ポンプユニットに接続され、そして前記圧力室には前記
ポンプユニットによって供給されかつ前記ピストンが前
記摩擦カップリングを押圧するカップリングに関する。

【０００２】

【従来の技術】前記型のカップリングはアクスルデファ
レンシャルまたはセンタデファレンシャルにおけるロッ
ク装置として使用されることができ、アクスルデファレ
ンシャルとは、本明細書中においては、デファレンシャ
ルが推進軸によって駆動される、被動車軸の車輪間の通
常のデファレンシャル駆動を意味し、そしてセンタデフ
ァレンシャルとは、デファレンシャルが中間の駆動軸に
よって駆動される、車両の２本の被動軸間のデファレン
シャル駆動を意味する。加えて、前記型のカップリング
は、必要に応じて追加的に駆動されかつスリップの場合
にのみ常時駆動される駆動軸に対してトルク負荷される
駆動軸用の推進軸において直接使用され得る。前記型の
カップリングは、とくに、本出願人によって提案されて
いる、作動要素としてのビスコ・ロック（登録商標）型
の流体剪断ポンプを有することが知られている。

【０００３】前記カップリングに使用される流体剪断ポ
ンプは、設計の原則に鑑みて、増加する圧力により、漏
洩がなくゼロに向かって減少する制限された容積流れの
みを発生し得る。流体剪断ポンプの容積流れはより広い
またはより深い剪断溝によって増加されることができ
る。しかしながら、空間の制限の観点から、かかる増加
は制限を有している。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】前記ビスコ・ロック
（登録商標）カップリングは、例えば、ピックアップ車
両およびオフロード車両に使用されるとき、係合衝撃お
よびトルクピークを回避するのに好都合でありかつ車両
の制動安定性に有益である柔軟な接続特性を備えてい
る。反動速度を遅らせる高い要求を伴っている用途に関
して、ビスコ・ロック（登録商標）カップリングの流体
剪断ポンプによって発生される容積流れは常に十分とは
限らない。

【０００５】それゆえ、本発明の目的は、ビスコ・ロッ
ク（登録商標）の利点を備え、かつ反動速度を遅らせる
どのような制限も特別扱いしない差動速度制御伝達型の
カップリングを提供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】前記目的は、ポンプユニ
ットが内側歯付きロータポンプの形で設けられかつ搬送
部材が互いに相対的に回転し得る部材の他方に同軸で接
続される外側歯付きロータを形成し、内側歯付き中空歯
車が偏心的に支持されかつ前記外側歯付きロータによっ
て引きずられるランナを構成し前記外側歯付きロータが
前記中空歯車とともに回転ポンプ室を形成し、前記ロー
タポンプの前記ポンプ室が逆転および案内要素の端面と
密封円板の端面によって横方向に画成され、流体摩擦力
によって前記逆転および案内要素が互いに相対的に回転
し得る前記部材の一方に対する２つの端位置間の限定さ
れた範囲に回転可能であり、そして圧力溝が前記回転ポ
ンプ室を圧力室に接続し、戻りラインが前記圧力室を前
記リザーバに接続することによって達成される。

【０００７】ビスコ・ロック（登録商標）カップリング
の特徴に対応する主要な特徴、すなわち、高い粘性の流
体で充填される密封装置を使用しながら、本発明の型の
ポンプは前記目的に合致する内側歯付きポンプである。
温度について無視し得る影響を有するビスコ・ロック
（登録商標）の利点が維持され、また、密閉密封され、
保守のいらないかつ独立して機能する装置の利点も維持
される。この場合にも、また、逆転要素を使用すること
により、ポンプユニットは相対的に回転し得る２つの部
材間の相対的回転の方向から独立して圧力を発生し、高
い粘性の流体はピストンを移動するために圧力室に直接
案内される。

【０００８】好適な発明の実施の形態によれば、ハウジ
ングまたは逆転および案内要素に、２つのＣ形状の溝が
設けられそしてこれらのＣ形状の溝が、一方で、吸い込
みチャンネルとして作用し、かつ他方で、ロータポンプ
の圧力溝として作用し、そしてリザーバと前記溝との間
の前記ハウジング内に接続孔が設けられ、そして前記溝
と圧力室との間の前記ハウジング内に圧力溝が設けら
れ、そして前記逆転および案内要素の２つの端位置の各
々において、交互に、前記溝の一方が前記接続孔にかつ
前記溝の他方が前記圧力室に接続されることが提案され
る。

【０００９】それ自体公知の方法において、Ｃ形状の溝
はランナ軸受の偏心性に対して対称であるように設計さ
れかつポンプ室に積極的に接続される。２つのＣ形状の
溝は好ましくは接続孔および圧力溝に直接接続される逆
転および案内要素の貫通孔またはスロットの形で設けら
れる。

【００１０】２つのＣ形状チャンネルは、ハウジングの
表面溝の形で設けられ、接続孔および圧力溝との接続は
逆転および案内要素の対応する溝によって実質上設けら
れてもよい。

【００１１】圧力溝は、好ましくは、圧力室の端面の溝
によって設けられる。

【００１２】さらに他の具体的な設計の特徴は、中空歯
車を支持するための手段がハウジングに対して同軸に支
持される逆転および案内要素の偏心の内側筒状面の形で
形成されることにある。搬送される量は従来技術のビス
コ・ロック（登録商標）において搬送される量の倍量に
対応するので前記反動速度が増加され得る。ポンプの特
性はリザーバに通じている戻り孔の大きさにより容易に
設定され得る。戻り孔内に温度の作用を補償する要素を
設けることが可能である。さらに好適な実施の形態は後
述する実施の形態の要約に列挙されている。

【００１３】本発明の好適な実施の形態を図面を参照し
て以下に詳しく説明する。

【００１４】

【発明の実施の形態】図１は多板の摩擦カップリング１
２および作動装置１３を備えたカップリング本体１１を
示している。このカップリング本体１１は互いに相対的
に回転可能な部品を構成するハウジング１４およびハブ
１５からなっている。摩擦カップリング１２のアウタプ
レート１６は回転可能に固定された方法でハウジング１
４内に保持されている。摩擦カップリング１２のインナ
プレート１７は回転可能に固定された方法でハブ１５上
に保持されている。圧力板１８はハウジング１４のスト
ッパ面１９に対してプレート集合体を押圧することがで
きる（カップリングの閉止）。作動装置１３はハウジン
グ１４に堅固に接続されるポンプハウジング２０、およ
びポンプハウジング２０に対して軸方向に可動で、かつ
圧力板１８を押圧することができるピストン２１を備え
ている。

【００１５】ピストン２１はハウジング１４に支持され
た板ばね２２によって戻され得る。ポンプハウジング２
０およびピストン２１によって形成された圧力室３０内
には、回転可能に固定された方法でハブ１５に接続され
かつ偏心して案内される、内側歯付きランナ２４に係合
する外側歯付きロータ２３が設けられる。内側歯付きラ
ンナ２４は、その筒状外面によって、制限された角度的
量によって回転し得るようにポンプハウジング２０の心
出し段２６上に保持される逆転および案内要素２５の偏
心内方凹所内に案内される。示された型の歯車ポンプと
共通であるように、ランナ２４の内側歯はロータ２３の
外側歯より１つ多い歯を有している。それらの間に形成
されたポンプ室２７は、一方では、逆転および案内要素
２５によって、かつ他方で、好ましくは、ロータ２３と
回転する密封円板２８によって閉止される。

【００１６】ポンプ室２７は、一方で、ポンプハウジン
グ２０内のリザーバ２９に、他方で、ポンプハウジング
２０とピストン２１との間の圧力室３０に接続され、そ
の接続方法は後に詳細に説明される。リザーバ２９はポ
ンプハウジング２０によって、およびポンプハウジング
２０に対して移動可能でありかつ板ばね３２および固定
円板３３によってハウジング１４上に支持される環状ピ
ストン３１によって形成されている。一方でリザーバ２
９にかつ他方で圧力室３０にポンプ室２７を接続するた
めにポンプハウジング２０と逆転および案内要素２５と
に以下の溝が設けられる。すなわち、ポンプハウジング
２０の軸方向の孔の形の吸い込み溝３８、ポンプハウジ
ング２０内の表面溝の形の圧力溝４０、および、追加的
に、逆転および案内要素２５のＣ形状の貫通孔の形の２
つの吸い込みおよび圧力溝３６，３７である。

【００１７】図２は、同軸に配置された外側歯付きロー
タ２３、このロータによって駆動される内側歯付きのラ
ンナ２４、およびこのランナの外方筒状面用の偏心的に
内側案内通路を形成している逆転および案内要素２５の
断面図を示している。さらに、ロータ端からポンプハウ
ジング２０を見ることができ、カム３４がポンプハウジ
ング２０に固定されている。カム３４は逆転および案内
要素２５の凹所３５に係合し、この凹所３５は２つの停
止位置間でポンプハウジング２０に対して与えられた角
度αだけ逆転および案内要素２５を回転可能にさせるよ
うに十分に広くなっている。

【００１８】また、逆転および案内要素２５の円周部ス
ロットの形に設けられかつ前記逆転および案内要素を角
度αだけ回転することにより、それらの機能を変化させ
ることができ、ほぼ半環形状の２つの吸い込みおよび圧
力溝３６、３７が圧力を供給しかつ放出するために、ポ
ンプハウジング２０内にリザーバまで延びる軸線に平行
な孔の形の吸い込み溝３８が設けられ、そして前記軸線
に平行な孔と反対に半径方向に配置される圧力溝４０は
ポンプハウジング２０内に半径方向に表面の溝の形で形
成されかつ圧力室まで延びている。前記吸い込みおよび
圧力溝３６、３７の一方は吸い込みチャンネル３８にそ
して他方は圧力溝４０に接続されている。また、圧力溝
４０をリザーバ２９に接続する戻り孔４１も設けられて
いる。

【００１９】図３は多板の摩擦カップリング１２および
作動装置１３を備えたカップリング本体１１を示してい
る。このカップリング本体１１は互いに相対的に回転可
能な部材を構成するハウジング１４およびハブ１５から
なっている。摩擦カップリング１２のアウタプレート１
６は回転可能な固定された方法でハウジング１４内に保
持されている。摩擦カップリング１２のインナプレート
１７は回転可能な固定された方法でハブ１５上に保持さ
れている。圧力板１８はハウジング１４のストッパ面１
９に対してプレート集合体を押圧することができる（カ
ップリングの閉止）。作動装置１３はハウジング１４に
堅固に接続されるポンプハウジング２０、ポンプハウジ
ング２０に対して軸方向に可動でそして圧力板１８を押
圧することができるピストン２１を備えている。

【００２０】ピストン２１はハウジング１４に支持され
た板ばね２２によって戻され得る。ポンプハウジング２
０およびピストン２１によって形成された圧力室３０内
には、回転可能な固定された方法でハブ１５に接続され
かつ偏心して案内される、内側歯付きランナ２４に係合
する外側歯付きロータ２３が設けられている。内側歯付
きランナ２４は、その筒状外面によって、制限された角
度的量によって回転し得るようにポンプハウジング２０
の心出し段２６上に保持される逆転および案内要素２５
の偏心内方凹所内に案内される。示された型の歯車ポン
プと共通であるように、ランナ２４の内側歯はロータ２
３の外側歯より１つ多い歯を有している。それらの間に
形成されたポンプ室２７は、一方で、逆転および案内要
素２５によって、他方で、好ましくは、ロータ２３と回
転する密封円板２８によって閉止される。

【００２１】ポンプ室２７は、一方で、ポンプハウジン
グ２０内のリザーバ２９に、他方で、ポンプハウジング
２０とピストン２１との間の圧力室３０に接続され、そ
の接続方法は後に詳細に説明される。リザーバ２９はポ
ンプハウジング２０と、ポンプハウジング２０に対して
移動可能でありかつ板ばね３２および支持円板３３によ
ってハウジング１４上に支持される環状ピストン３１に
よって形成されている。一方でリザーバ２９に他方で圧
力室３０にポンプ室２７を接続するためにポンプハウジ
ング２０および逆転および案内要素２５に以下のチャン
ネルを設けている。すなわち、２つの吸い込み溝３８、
３９、ポンプハウジング２０内の表面溝の形の圧力溝４
０、および、追加的に、ポンプハウジング２０のＣ形状
の表面溝の形の２つの吸い込みおよび圧力溝３６、３７
および端部で、ほぼ吸い込みおよび圧力溝３６、３７に
対応するように孔に向かって屈曲される２つの吸い込み
および圧力溝４４、４５である。吸い込みおよび圧力溝
４４、４５は逆転および案内要素２５の貫通孔の形で設
けられる。

【００２２】図４は、同軸に配置された外側歯付きのロ
ータ２３、このロータによって駆動される内側歯付きの
ランナ２４、およびこのランナの外側筒状面用の偏心内
方案内通路を形成している逆転および案内要素２５の断
面図を示している。さらに、ロータ端からポンプハウジ
ング２０を見ることができ、カム３４がポンプハウジン
グ２０に固定されている。カム３４は逆転および案内要
素２５の凹所３５に係合し、この凹所３５は２つの停止
位置間でポンプハウジング２０に対して与えられた角度
αだけ逆転および案内要素２５を回転可能にさせるよう
に十分に広くなっている。

【００２３】また、逆転および案内要素２５の周部スロ
ットの形に設けられそして前記逆転および案内要素を角
度αだけ回転することにより、それらの機能を変化させ
ることができる２つのほぼ半環形状の吸い込みおよび圧
力溝３６、３７、および２つのほぼ半環形状で端部で内
方向に曲がっている圧力溝４４、４５が設けられる。圧
力を供給しかつ放出するために、ポンプハウジング２０
内にリザーバ２９まで延びる半径方向の孔の形の２つの
吸い込み溝３８、３９、およびそれらの間に位置決めさ
れかつポンプハウジング２０の半径方向の表面溝４０に
よって形成されそして圧力室まで延びる圧力溝４０が設
けられている。１対の吸い込みおよび圧力溝３６、３
７、４４、４５は吸い込み溝３８、３９の一方に接続さ
れかつそれぞれの他方が圧力溝４０に接続される。ま
た、圧力溝４０をリザーバ２９に接続する戻り孔４１も
設けられている。

【００２４】図５は、拡大図であり、容積が可変でかつ
戻り孔４１内に配置される温度依存の膨張部材４２を示
している。流体の上昇された温度により、戻り孔４１の
自由貫流断面が膨張部材４２の増大する容積の結果とし
て減少する。

【００２５】以下、本発明の実施の形態を要約列挙す
る。

【００２６】＜１＞お互いに相対的に回転可能な２つ
の部材１４，１５間でトルクを伝達するためのカップリ
ング１１であって、このカップリング１１が複数の摩擦
プレート１６，１７を有し、各々相対的に回転し得る前
記部材１４，１５の一方または他方に回転可能に固定さ
れた方法で接続される摩擦カップリング１２を備え、高
い粘性の流体で充填されかつ前記回転可能な部材の一方
１４に形成されるハウジング及びこのハウジングに対し
て密封された移動可能なピストン２１によって形成され
た圧力室３０を有し、そして前記回転可能な部材の他方
１５に接続される搬送部材２３を回転させるポンプユニ
ットを有し、高い粘性の流体用のリザーバ２９が前記ハ
ウジング内に設けられこのリザーバ２９が前記ポンプユ
ニットに接続され、そして前記圧力室３０には前記ポン
プユニットにより供給されかつ前記ピストン２１が前記
摩擦カップリング１２を押圧するカップリングにおい
て、前記ポンプユニットには内側歯付きロータポンプの
形状に設けられ、そして前記搬送部材２３が相対的に回
転可能な前記部材の他方１５に同軸に接続される外側歯
付きロータ２３を形成し、内側歯付き中空歯車２４が偏
心的に支持されかつ前記外側歯付きロータ２３によって
引きずられるランナを構成し、前記外側歯付きロータ２
３が、前記中空歯車２４とともに、回転ポンプ室２７を
形成し、前記ロータポンプの前記回転ポンプ室２７が逆
転かつ案内要素２５の端面によってかつ密封円板２８の
端面によって横方向に画成され、流体摩擦力によって、
逆転および案内要素２５が相対的に回転可能な前記部材
の一方１４に対する２つの端位置の間の限定された範囲
に回転可能であり、そして圧力溝４０が前記回転ポンプ
室２７を前記圧力室３０に接続し、戻りライン４１が前
記圧力室３０を前記リザーバ２９に接続するカップリン
グ。

【００２７】＜２＞前記ハウジングまたは前記逆転お
よび案内要素２５に、２つのＣ形状の溝３６，３７が設
けられ、そして前記リザーバ２９と前記溝３６，３７と
の間の前記ハウジング内に接続孔３８と、前記溝３６，
３７と前記圧力室３０との間の前記ハウジング内に圧力
溝４０が設けられ、そして前記逆転および案内要素２５
の２つの端位置の各々において、交互に、前記チャンネ
ル３６，３７の一方が前記接続孔３８に、前記溝３６，
３７の他方が前記圧力室４０に接続される前記＜１＞に
記載のカップリング。

【００２８】＜３＞前記ポンプチャンネル３６，３７
が前記逆転および案内要素のスロットの形で設けられる
前記＜２＞に記載のカップリング。

【００２９】＜４＞前記ハウジングまたは前記逆転お
よび案内要素２５に、２つのＣ形状の溝３６，３７が設
けられ、そして２つの接続孔３８，３９が前記リザーバ
２９と前記溝３６，３７との間の前記ハウジングに、圧
力溝４０が前記溝３５，３７と前記圧力室３０との間の
前記ハウジングに設けられ、そして前記逆転および案内
要素２５の２つの端位置の各々において、交互に、前記
溝３６，３７の一方が前記接続孔３８，３９の一方に、
前記溝３６，３７の他方が前記圧力溝４０に接続される
前記＜１＞に記載のカップリング。

【００３０】＜５＞前記中空歯車２４を支持するため
の手段が前記ハウジングに対して同軸に支持される前記
逆転および案内要素２５の偏心的内方筒状面によって形
成される前記＜１＞ないし＜４＞のいずれか１つに記載
のカップリング。

【００３１】＜６＞前記密封円板２８が回転固定の方
法において前記ロータ２３と回転する前記＜１＞ないし
＜５＞のいずれか１つに記載のカップリング。

【００３２】＜７＞前記逆転および案内要素２５およ
び前記密封円板２８が回転固定方法において互いに接続
される前記＜１＞ないし＜５＞のいずれか１つに記載の
カップリング。

【００３３】

【発明の効果】以上、詳細に説明した通り、ポンプユニ
ットには内側歯付きロータポンプの形状に設けられ、そ
して搬送部材（２３）が相対的に回転可能な前記部材の
他方（１５）に同軸に接続される外側歯付きロータ（２
３）を形成し、内側歯付き中空歯車（２４）が偏心的に
支持されかつ外側歯付きロータ（２３）によって引きず
られるランナを構成し、外側歯付きロータ（２３）が、
中空歯車（２４）とともに、回転ポンプ室（２７）を形
成し、ロータポンプの回転ポンプ室（２７）が逆転かつ
案内要素（２５）の端面によってかつ密封円板（２８）
の端面によって横方向に画成され、流体摩擦力によっ
て、逆転および案内要素（２５）が相対的に回転可能な
前記部材の一方（１４）に対する２つの端位置の間の限
定された範囲に回転可能であり、そして、圧力溝（４
０）が前記回転ポンプ室（２７）を圧力室（３０）に接
続し、戻りライン（４１）が圧力室（３０）をリザーバ
（２９）に接続する構成としたので、ビスコ・ロック
（登録商標）の利点を備えかつ反動速度を遅らせるどの
ような制限も特別扱いとしない差動速度制御伝達型のカ
ップリングを提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明のカップリング本体の第１の実施例の長
手方向断面図である。

【図２】図１によるポンプ本体の断面図である。

【図３】本発明のカップリング本体の第２の実施例の長
手方向断面図である。

【図４】図３によるポンプ本体の断面図である。

【図５】本発明のポンプ本体の戻り孔の拡大図である。

【符号の説明】

１１カップリング本体１２多板摩擦カップリング１３作動装置１４ハウジング１５ハブ１６アウタプレート１７インナプレート１８圧力板１９ストッパ面２０ポンプハウジング２１ピストン２２板ばね２３ロータ２４ランナ２５逆転および案内要素２６心出し段２７ポンプ室２８密封円板２９リザーバ３０圧力室３１環状ピストン３２板ばね３３固定ディスク３４カム３６吸い込みおよび圧力溝３７吸い込みおよび圧力溝３８吸い込み溝３９吸い込み溝４０圧力溝４１戻り孔４２膨張部材４４圧力溝４５圧力溝

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】お互いに相対的に回転可能な２つの部材
（１４，１５）間でトルクを伝達するためのカップリン
グ（１１）であって、このカップリング（１１）が複数
の摩擦プレート（１６，１７）を有し、各々相対的に回
転し得る前記部材（１４，１５）の一方または他方に回
転可能に固定された方法で接続される摩擦カップリング
（１２）を備え、高い粘性の流体で充填されかつ前記回
転可能な部材の一方（１４）に形成されるハウジング及
びこのハウジングに対して密封された移動可能なピスト
ン（２１）によって形成された圧力室（３０）を有し、
そして前記回転可能な部材の他方（１５）に接続される
搬送部材（２３）を回転させるポンプユニットを有し、
高い粘性の流体用のリザーバ（２９）が前記ハウジング
内に設けられこのリザーバ（２９）が前記ポンプユニッ
トに接続され、そして前記圧力室（３０）には前記ポン
プユニットにより供給されかつ前記ピストン（２１）が
前記摩擦カップリング（１２）を押圧するカップリング
において、前記ポンプユニットには内側歯付きロータポンプの形状
に設けられ、そして前記搬送部材（２３）が相対的に回
転可能な前記部材の他方（１５）に同軸に接続される外
側歯付きロータ（２３）を形成し、内側歯付き中空歯車（２４）が偏心的に支持されかつ前
記外側歯付きロータ（２３）によって引きずられるラン
ナを構成し、前記外側歯付きロータ（２３）が、前記中
空歯車（２４）とともに、回転ポンプ室（２７）を形成
し、前記ロータポンプの前記回転ポンプ室（２７）が逆転か
つ案内要素（２５）の端面によってかつ密封円板（２
８）の端面によって横方向に画成され、流体摩擦力によって、逆転および案内要素（２５）が相
対的に回転可能な前記部材の一方（１４）に対する２つ
の端位置の間の限定された範囲に回転可能であり、そし
て圧力溝（４０）が前記回転ポンプ室（２７）を前記圧
力室（３０）に接続し、戻りライン（４１）が前記圧力
室（３０）を前記リザーバ（２９）に接続することを特
徴とするカップリング。