FR3011495A1

FR3011495A1 - PORTABLE MACHINE TOOL GUIDE DEVICE

Info

Publication number: FR3011495A1
Application number: FR1459545A
Authority: FR
Inventors: Christian Bermes; Christian Ackermann; Andreas Arn; Sacha Felder; Benito Guldimann
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2013-10-07
Filing date: 2014-10-06
Publication date: 2015-04-10
Anticipated expiration: 2034-10-06
Also published as: FR3011495B1; DE102013220188A1; DE102013220188B4; CN104511949A; CN104511949B

Abstract

Dispositif de guidage de machine-outil portative comportant au moins une unité de compensation de jeu (12a) pour compenser un jeu de mouvement le long d'une direction pour l'essentiel transversale à l'axe de guidage (14a) d'un élément de guidage (16a) d'un dispositif de rail de guidage (18a). L'unité de compensation de jeu (12a) comporte un élément de manœuvre monté coulissant (20a) et un élément de compensation de jeu actionné par l'élément de manœuvre (20a), mobile en translation.Hand-held machine tool guiding device having at least one game compensation unit (12a) for compensating movement play along a direction substantially transverse to the guide axis (14a) of an element for guiding (16a) a guide rail device (18a). The game compensation unit (12a) comprises a slidably mounted operating element (20a) and a play compensation element actuated by the movable translation member (20a).

Description

Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un dispositif de gui- dage de machine-outil portative comportant au moins une unité de compensation de jeu pour compenser un jeu de mouvements au moins le long d'au moins une direction pour l'essentiel transversale à l'axe de guidage d'un élément de guidage d'un dispositif de rail de guidage, l'unité de compensation de jeu comportant au moins un élément de service monté coulissant et au moins un élément de compensation de jeu monté mobile et qui est actionné par l'élément de manoeuvre, Etat de la technique Selon le document DE 10 2006 025 137 B4 on connaît déjà un dispositif de guidage de machine-outil portative comportant une unité de compensation de jeu pour compenser le jeu du mouvement dans une direction pratiquement transversale à l'axe de guidage d'un élément de guidage faisant partie d'un dispositif de rail de guidage ; l'unité de compensation de jeu comporte un élément de manoeuvre monté mobile ainsi qu'un élément de compensation de jeu, monté mobile et actionné par l'élément de manoeuvre. Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour objet un dispositif de gui- dage de machine-outil portative comportant au moins une unité de compensation de jeu pour compenser un jeu de mouvements au moins le long d'au moins une direction pour l'essentiel transversale à l'axe de guidage d'un élément de guidage d'un dispositif de rail de guidage, l'unité de compensation de jeu comportant au moins un élément de ser- vice monté coulissant et au moins un élément de compensation de jeu monté mobile et qui est actionné par l'élément de manoeuvre, dispositif caractérisé en ce que l'élément de manoeuvre est monté mobile en translation.Field of the Invention The present invention relates to a portable machine tool guide device having at least one game compensation unit for compensating a set of motions at least along at least one direction for the transverse element to the guide axis of a guide element of a guide rail device, the clearance compensation unit comprising at least one slidably mounted service element and at least one movably mounted clearance element and which is actuated by the actuating element, state of the art According to the document DE 10 2006 025 137 B4 there is already known a device for guiding portable machine tool comprising a game compensation unit to compensate for the play of movement in a direction substantially transverse to the guide axis of a guide member forming part of a guide rail device; the game compensation unit comprises a movably mounted operating element and a play compensation element, mounted movably and actuated by the operating element. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION The subject of the present invention is a device for guiding a portable machine tool comprising at least one game compensation unit for compensating a set of movements at least along at least one direction for essentially transverse to the guide axis of a guide element of a guide rail device, the clearance compensation unit comprising at least one slide-mounted operating element and at least one compensating element. mobile-mounted play set and which is actuated by the operating element, characterized in that the operating element is movably mounted in translation.

L'unité de compensation de jeu est une unité permettant par une liaison par la forme et/ou par la force de compenser le jeu de mouvements, notamment le jeu de mouvement lié à la fabrication, entre la surface de guidage du dispositif de guidage de machine-outil et une surface de l'élément de guidage du dispositif de rail de guidage lorsque le dispositif de guidage de la machine portative est installé sur l'élément de guidage du dispositif de rail de guidage. L'expression « prévu pour » signifie qu'il s'agit d'un dispo- sitif ou d'un moyen spécialement conçu et/ou réalisé pour assurer une certaine fonction. Ainsi le fait qu'un objet et/ou qu'une unité soit pré- vu(s) pour une certaine fonction signifie notamment que cet objet et/ou cette unité permette(nt) d'assurer cette fonction dans au moins un état d'application ou de fonctionnement. Ainsi l'unité de compensation de jeu est de préférence prévue pour réduire au minimum le mouvement possible de la surface de guidage du dispositif de guidage de la ma- chine-outil le long d'une direction qui est au moins pratiquement transversale à la direction principale d'extension de l'élément de guidage et/ou de garantir l'appui de la surface de guidage contre l'élément de guidage notamment lorsque le dispositif de guidage de la machine-outil est installé sur l'élément de guidage du dispositif de rail de guidage. L'expression pratiquement transversal ou essentiellement transversal signifie qu'il s'agit notamment d'une orientation d'une direction et/ou d'un axe par rapport à une direction de référence et/ou un axe de référence ; l'orientation de la direction et/ou de l'axe sont au moins différents d'une orientation pratiquement ou essentiellement pa- rallèle à la direction de référence et/ou à l'axe de référence et notamment incliné ou perpendiculaire à la direction de référence et/ou à l'axe de référence. De façon préférentielle, l'élément de guidage est en forme de nervures. Mais on peut également envisager un élément de guidage ayant une autre réalisation techniquement intéressante telle que par exemple une forme de rainure. De façon préférentielle, au moins une surface de compensation de jeu de l'élément de compensation de jeu est installée en regard de la surface de guidage du dispositif de guidage de la machine-outil portative. Ainsi, au moins la surface de compensation de jeu de l'élément de compensation de jeu et la surface de guidage du dispositif de guidage de machine-outil limitent de préférence au moins une cavité ou logement de réception de l'élément de guidage du dispositif de guidage de la machine-outil doit être installée dans l'élément de guidage du dispositif de rail de guidage.The game compensation unit is a unit which allows the shape and / or the force to compensate for the movement set, in particular the movement clearance associated with the production, between the guide surface of the guiding device machine tool and a surface of the guide member of the guide rail device when the guide device of the portable machine is installed on the guide member of the guide rail device. The term "intended for" means that it is a device or a means specially designed and / or designed to perform a certain function. Thus the fact that an object and / or a unit is provided for a certain function means in particular that this object and / or unit makes it possible to perform this function in at least one state. application or operation. Thus, the clearance compensation unit is preferably provided to minimize the possible movement of the guide surface of the guide device of the machine tool along a direction which is at least substantially transverse to the direction. main extension of the guide member and / or to ensure the support of the guide surface against the guide element in particular when the guide device of the machine tool is installed on the guide element of the device guide rail. The expression substantially transverse or essentially transverse means that it is in particular a direction of a direction and / or of an axis with respect to a reference direction and / or a reference axis; the orientation of the direction and / or the axis are at least different from an orientation substantially or substantially parallel to the reference direction and / or to the reference axis and in particular inclined or perpendicular to the direction of rotation. reference and / or reference axis. Preferably, the guide element is in the form of ribs. But one can also consider a guide element having another technically interesting embodiment such as for example a groove shape. Preferably, at least one compensation surface clearance of the play compensation element is installed facing the guide surface of the guide device of the portable machine tool. Thus, at least the clearance compensation surface of the clearance compensation element and the guide surface of the machine tool guide device preferably limit at least one cavity or housing for receiving the device guide element. The guide of the machine tool shall be installed in the guide element of the guide rail device.

L'élément de manoeuvre est monté de préférence coulissant dans un plan au moins pratiquement parallèle au plan de mouvement de l'élément de compensation de jeu. L'orientation essentiellement ou pratiquement parallèle désigne une orientation d'une direction par rapport à une direction de référence, notamment par rapport à un plan et cette direction ne s'écarte de la direction de référence que d'un écart, notamment inférieur à 8°, avantageusement inférieur à 5° et d'une manière particulièrement avantageuse inférieure à 2°. De façon préférentielle, l'élément de compensation de jeu est monté mobile sur l'élément de boîtier d'une unité de boîtier du dis- positif de guidage de la machine-outil portative. L'unité de boîtier est installée de préférence sur une unité d'appui de la machine-outil, notamment selon un montage amovible. Le montage mobile est un positionnement d'une unité et/ou d'un élément qui, notamment à l'état découplé de la déformation élastique de l'unité et/ou de l'élément, une possibilité de mouvement suivant au moins un trajet supérieur à 0,1 mm, de préférence supérieur à 0,5 mm et d'une manière particulièrement préférentielle supérieur à 1 mm et/ou une possibilité de mouvement autour d'un axe suivant un angle supérieur à 5° et de préférence supérieur à 10° et d'une manière particulièrement préféren- tielle supérieur à 15°. L'élément de compensation de jeu est de préférence mon- té mobile en translation. Mais on peut également envisager de monter l'élément de compensation de jeu de manière rotative ou déformable élastiquement par les propriétés du matériau de l'élément de compensa- tion de jeu pour compenser un certain jeu. La réalisation du dispositif de guidage de machine-outil selon l'invention offre avantageusement une facilité d'utilisation de l'unité de compensation de jeu. L'élément de manoeuvre est avantageusement actionné de manière simple par l'utilisateur à des endroits difficilement accessibles. De plus, sur le plan de la construction, il est simple de fixer l'élément de manoeuvre dans une position de compensation, par exemple à l'aide d'un élément d'encliquetage. Suivant une autre caractéristique, l'élément de compen- sation de jeu est mobile dans la direction de compensation de jeu de l'unité de compensation de jeu qui est au moins pratiquement transversal à l'axe de mouvement de l'élément de manoeuvre. De façon préférentielle, l'élément de compensation de jeu est mobile en translation selon l'axe de compensation de mouvements de jeu. Suivant une variante de réalisation du dispositif de guidage de la machine-outil portative, l'élément de compensation de jeu est monté pivotant autour d'un axe dans la direction du mouvement de compensation de jeu. De façon préférentielle, la direction du mouvement de compensation de jeu est pour l'essentiel perpendiculaire à l'axe de mouvement de l'élément de ma- nceuvre. L'expression « essentiellement perpendiculaire ou pratiquement perpendiculaire » désigne une orientation d'une direction par rapport à une direction de référence et cette direction et la direction de référence considérée dans un plan font entre elles un angle de 90° avec un écart angulaire maximum notamment inférieur à 8°, avantageuse- ment inférieur à 5° et d'une manière particulièrement avantageuse inférieur à 2°. La réalisation selon l'invention permet par construction simple de réaliser l'auto-blocage du mouvement de l'élément de compensation de jeu. On garantit ainsi le réglage de la compensation de jeu.The operating element is preferably slidably mounted in a plane at least substantially parallel to the plane of movement of the clearance compensation element. The substantially or substantially parallel orientation designates an orientation of a direction with respect to a direction of rotation. reference, in particular with respect to a plane and this direction deviates from the reference direction only by a difference, in particular less than 8 °, advantageously less than 5 ° and particularly advantageously less than 2 °. Preferably, the clearance compensation element is movably mounted on the housing element of a housing unit of the guide device of the portable machine tool. The housing unit is preferably installed on a support unit of the machine tool, in particular according to a removable assembly. The mobile assembly is a positioning of a unit and / or an element which, in particular in the decoupled state of the elastic deformation of the unit and / or the element, a possibility of movement following at least one path greater than 0.1 mm, preferably greater than 0.5 mm and particularly preferably greater than 1 mm and / or a possibility of movement about an axis at an angle greater than 5 ° and preferably greater than 10 ° and particularly preferably greater than 15 °. The game compensation element is preferably movable in translation. However, it is also conceivable to mount the play compensating element rotatively or elastically deformable by the properties of the material of the play compensating element to compensate for a certain clearance. The production of the machine guiding device The tool according to the invention advantageously offers an ease of use of the game compensation unit. The operating element is advantageously actuated in a simple manner by the user in places that are difficult to access. In addition, in terms of construction, it is simple to fix the operating element in a compensation position, for example by means of a detent element. According to another feature, the play compensating element is movable in the play compensation direction of the play compensation unit which is at least substantially transverse to the axis of movement of the operating member. Preferably, the game compensation element is movable in translation along the axis of compensation of game movements. According to an alternative embodiment of the guiding device of the portable machine tool, the game compensation element is pivotally mounted about an axis in the direction of the play clearing motion. Preferably, the direction of the play clearing motion is substantially perpendicular to the movement axis of the workpiece. The expression "substantially perpendicular or substantially perpendicular" designates an orientation of a direction with respect to a reference direction and this direction and the reference direction considered in a plane make between them an angle of 90 ° with a maximum angular difference in particular less than 8 °, advantageously less than 5 ° and particularly advantageously less than 2 °. The embodiment according to the invention makes it possible, by simple construction, to self-lock the movement of the play compensation element. This guarantees the adjustment of the play compensation.

De plus, le dispositif de guidage de la machine-outil portative sera avan- tageusement compact. Suivant une autre caractéristique, l'unité de compensa- tion de jeu comporte au moins une unité de coulisse pour transformer le mouvement de l'élément de manoeuvre en un mouvement de l'élément de compensation de jeu. De préférence, l'unité de coulisse comporte au moins un chemin de coulisse (ou plus simplement une coulisse) et au moins un élément formant un coulisseau coopérant avec la coulisse. De façon préférentielle, l'élément de prise de la coulisse vient dans la coulisse.In addition, the guide device of the portable machine tool will be advantageously compact. According to another feature, the play compensating unit has at least one slide unit for transforming the movement of the operating element into a movement of the play compensation element. slide comprises at least one slideway (or more simply a slide) and at least one member forming a slide cooperating with the slide. Preferably, the slide engaging member comes in the slider.

Ainsi, l'élément de prise dans la coulisse ou coulisseau est de préfé- rence un coulisseau en forme de goujon. Mais on peut également envisager pour l'élément de prise, une autre forme techniquement intéressante comme par exemple une forme de rainure ou de nervure. Le chemin de coulisse ou plus simplement la coulisse est avantageusement réalisé(e) suivant une cavité ou un évidement. Mais on peut également donner à ce chemin de coulisse une autre forme techniquement intéressante telle que par exemple la forme d'une nervure, ou d'un prolongement. L'élément de compensation de jeu est entraîné par l'élément de manoeuvre de préférence en exerçant une force créée par la coopération de la coulisse et du coulisseau. La réalisation selon l'invention garantit avantageusement le mouvement de l'élément de compensation de jeu en fonction du mouvement de l'élément de manoeuvre De plus, et de manière avantageuse, la coopération entre l'élément formant coulisseau et le chemin de coulisse en forme de cou- lisse coopère de façon autobloquante pour bloquer tout mouvement non voulu de l'élément de compensation de jeu grâce au frottement entre le coulisseau et la coulisse. De plus, on a un couplage de mouvements simples à réaliser entre l'élément de manoeuvre et l'élément de compen- sation de jeu. Suivant une autre caractéristique, l'unité de compensation de jeu comporte au moins une unité à coulisse ayant au moins un élément de coulisse sur l'élément de compensation de jeu. L'élément de coulisse a, de préférence, une direction principale d'extension qui est au moins pratiquement perpendiculaire à l'axe de mouvements de l'élément de manoeuvre. L'élément de coulisse de l'élément de compensation de jeu est réalisé de préférence sous la forme d'un coulisseau. De façon préférentielle, l'élément de coulisse est en une seule partie avec l'élément de compensation de jeu. Le fait qu'il s'agit d'une réalisation en une seule partie signifie notamment qu'il y a une liaison par la matière par exemple réalisée par un procédé de soudage, de collage, de surmoulage par injection et/ou autre procédé techniquement intéressant et/ou de manière avantageuse une forme réalisée en une seule pièce par exemple par un procédé de fond et/ou un procédé d'injection à un ou plusieurs composants et avantageusement à partir d'une seule ébauche. Mais on peut également envisager de réaliser l'élément de coulisse séparément de l'élément de manoeuvre et de le relier par un moyen de liaison techniquement intéressant. La réalisation selon l'invention aboutit avantageusement à une unité de compensation de jeu, com- pacte et permet en outre une économie de coût de montage.Thus, the engaging element in the slide or slider is preferably a stud-shaped slider. But one can also consider for the gripping element, another technically interesting form such as a groove or rib shape. The slide path or simply the slide is advantageously made (e) following a cavity or a recess. But we can also give this slide path another technically interesting form such as for example the shape of a rib, or an extension. The play compensation element is driven by the operating element preferably by exerting a force created by the cooperation of the slide and the slide. The embodiment according to the invention advantageously guarantees the movement of the play compensating element as a function of the movement of the operating element. Moreover, and advantageously, the cooperation between the slide element and the slide track in The slider shape interlockingly engages to block any unwanted movement of the slack compensating element by friction between the slider and the slider. In addition, there is a coupling of simple movements to be made between the operating element and the play compensating element. According to another feature, the play compensation unit comprises at least one slide unit having at least one slide unit. at least one slider member on the slack compensating member. The slider member preferably has a main extension direction which is at least substantially perpendicular to the axis of movement of the operating member. The slider element of the slack compensating element is preferably in the form of a slider. Preferably, the slider element is in one part with the game compensation element. The fact that it is a one-piece embodiment means in particular that there is a connection by the material for example made by a method of welding, gluing, overmolding by injection and / or other technically interesting process and / or advantageously a form made in one piece for example by a bottom method and / or a method of injection into one or more components and advantageously from a single blank. However, it is also conceivable to make the slide element separately from the operating element and to connect it by a technically interesting connection means. The embodiment according to the invention advantageously results in a game compensation unit, compact and also allows an economy of assembly cost.

Suivant une autre caractéristique, l'élément de compensation de jeu comporte au moins deux surfaces de compensation de jeu écartées l'une par rapport à l'autre. Les surfaces de compensation de jeu sont prévues avantageusement pour s'appliquer contre une surface de l'élément de guidage du dispositif de rail de guidage. Les surfaces de compensation de jeu sont prévues pour s'appliquer contre différentes surfaces d'éléments de guidage correspondants à des dispositifs de rails de guidage différents. Ainsi, le dispositif de guidage de machine-outil portative est avantageusement compatible avec différents dispositifs de rails de guidage. Les surfaces de compensation de jeu sont de préfé- rence écartées l'une de l'autre dans la direction du mouvement de compensation de jeu. Ainsi, les surfaces de compensation de jeu ont, de préférence, un écart maximum qui est notamment supérieur à 2 mm et de préférence supérieur à 5 mm, et d'une manière particulièrement pré- férentielle supérieur à 8 mm. Cela permet avantageusement de garantir la compensation du mouvement par l'unité de compensation de jeu. On peut ainsi réaliser avantageusement un ajustage fin lorsque le dispositif de guidage de la machine-outil portative est installé sur le dispositif de rail de guidage.According to another characteristic, the game compensation element comprises at least two game compensation surfaces spaced relative to each other. The clearance compensating surfaces are advantageously provided to be applied against a surface of the guide element of the guide rail device. The clearance compensating surfaces are provided to apply against different guide element surfaces corresponding to different guide rail devices. Thus, the portable machine tool guide device is advantageously compatible with different guide rail devices. The clearance compensation surfaces are preferably spaced apart from each other in the direction of the clearance compensation movement. Thus, the clearance compensation surfaces preferably have a maximum deviation which is in particular greater than 2 mm and preferably greater than 5 mm, and particularly preferably greater than 8 mm. This advantageously makes it possible to guarantee the compensation of the movement by the game compensation unit. It is thus possible advantageously to achieve a fine adjustment when the guide device of the portable machine tool is installed on the guide rail device.

Suivant une autre caractéristique, le dispositif de guidage de la machine-outil portative comporte au moins une unité de boîtier avec au moins un élément de boîtier muni de deux logements de réception de l'élément de guidage différents l'un de l'autre et avec lesquels coopère l'élément de compensation de jeu pour assurer la compensation du jeu. Les logements de réception de l'élément de guidage sont délimi- tés de préférence chacun par au moins une surface de guidage du dispositif de guidage de la machine-outil portative. Les surfaces de guidage du dispositif de guidage de la machine sont de préférence réalisées en une seule partie avec l'élément de boîtier. D'une manière particulière- ment préférentielle, l'unité de boîtier a au moins un élément de récep- tion pour recevoir et/ou pour installer un outil de remplacement permettant une fixation d'un outil de manière amovible par un porte-outil ou logement d'outil et/ou de le serrer. La réalisation selon l'invention permet ainsi un montage souple du dispositif de guidage de la machine-outil portative sur différents dispositifs de rails de guidage.According to another feature, the guiding device of the portable machine tool comprises at least one housing unit with at least one housing element provided with two receiving housings of the guiding element different from each other and with which the clearance compensating element cooperates to compensate the clearance. The receiving housing of the guide element is preferably each delimited by at least one guide surface of the machine tool guide. portable. The guiding surfaces of the guiding device of the machine are preferably made in one piece with the housing element. In a particularly preferred manner, the housing unit has at least one receiving element for receiving and / or for installing a replacement tool for removably attaching a tool to a tool carrier or tool housing and / or tighten it. The embodiment according to the invention thus allows a flexible mounting of the guide device of the portable machine tool on different guide rail devices.

Cela offre avantageusement un très grand domaine d'application au dispositif de guidage de machine-outil portative selon l'invention. Suivant une autre caractéristique, l'unité de compensa- tion de jeu comporte au moins un autre élément de compensation de jeu mobile avec l'élément de manoeuvre. De façon particulièrement préférentielle, l'élément de compensation de jeu et l'autre élément de compensation de jeu sont commandés en commun par un unique élément de manoeuvre. De façon préférentielle, l'autre élément de compensation de jeu a une réalisa- tion au moins pour l'essentiel analogue à celle de l'élément de compensation de jeu. De façon préférentielle, l'autre élément de compensation de jeu est installé dans une position écartée dans une direction essentiellement parallèle à l'axe de mouvements de l'élément de manoeuvre, par rapport au premier élément de compensation de jeu en étant notamment installé à distance sur l'élément de boîtier. Cela per- met une possibilité de compensation de mouvements, symétrique pour un guidage précis. Suivant une autre caractéristique, l'unité de compensa- tion de jeu comporte au moins un élément de couplage de mouvement reliant l'élément de compensation de jeu et l'autre élément de compen- sation de jeu dans le sens du mouvement. Ainsi l'élément de compensation de jeu et l'autre élément de compensation de jeu sont mobiles de préférence au moins pratiquement en synchronisme. Cela permet par une construction simple, un mouvement pratiquement synchrone du premier élément de compensation de jeu et de l'autre élément de com- pensation de jeu. L'invention a également pour objet une machine-outil équipée d'un dispositif de guidage tel que défini ci-dessus. La machine-outil est une scie circulaire, une scie circulaire plongeante, une fraise, une scie sauteuse ou autre équipement de ce type. De façon préféren- tielle, la machine-outil portative est une scie circulaire plongeuse. L'invention offre avantageusement un meilleur confort d'utilisation de la machine-outil portative. L'invention a également pour objet un système de ma- chine-outil portative comportant au moins une machine-outil portative et au moins un dispositif de rail de guidage. Le dispositif de rail de guidage permet un guidage précis de la machine-outil portative ce qui permet un travail particulièrement précis. Le dispositif de guidage de machine-outil selon l'invention, la machine-outil selon l'invention et/ou le système de ma- chine-outil selon l'invention ne sont pas limités aux exemples de réalisation décrits ci-dessus, mais permettent des variantes pour assurer les fonctions définies ci-dessus par le changement ou la modification d'un certain nombre d'éléments ou de composants.This advantageously offers a very wide range of application to the machine tool guide device according to the invention. According to another characteristic, the game compensation unit comprises at least one other mobile game compensation element with the operating element. In a particularly preferred manner, the game compensation element and the other game compensation element are jointly controlled by a single operating element. Preferably, the other game compensation element has a realization at least essentially similar to that of the game compensation element. Preferably, the other game compensation element is installed in a position spaced in a direction substantially parallel to the axis of movement of the actuating element, relative to the first game compensation element in particular being remotely installed on the housing element. This allows a symmetrical motion compensation possibility for precise guidance. According to another feature, the game compensation unit comprises at least one motion coupling element connecting the game compensation element and the other game compensation element in the direction of movement. Thus the game compensation element and the other game compensation element are preferably movable at least substantially in synchronism. This allows, by a simple construction, a substantially synchronous movement of the first game compensation element and the other play compensation element. The invention also relates to a machine tool equipped with a guiding device such as as defined above. The machine tool is a circular saw, plunge saw, cutter, jigsaw or other such equipment. Preferably, the portable machine tool is a diving circular saw. The invention advantageously offers a better comfort of use of the portable machine tool. The invention also relates to a portable machine tool system comprising at least one portable machine tool and at least one guide rail device. The guide rail device allows precise guidance of the portable machine tool which allows particularly precise work. The machine tool guiding device according to the invention, the machine tool according to the invention and / or the machine tool system according to the invention are not limited to the embodiments described above, but allow variants to perform the functions defined above by changing or modifying a number of elements or components.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après, de manière plus détaillée à l'aide d'un dispositif de guidage de machine-outil portative représenté dans les dessins annexés dans lesquels : La figure 1 est une vue schématique d'un système de machine- outil portative comportant une machine-outil et un dispositif de rail de guidage, la figure 2 est une vue schématique en perspective d'une machine-outil portative selon l'invention avec un dispositif de guidage selon l'invention, la figure 3 est une vue éclatée de détail du dispositif de guidage de machine-outil selon l'invention en représentation schématique, la figure 4 est une vue schématique de détail du dispositif de guidage de machine-outil selon l'invention, la figure 5 est une vue éclatée du dispositif de guidage selon l'invention représenté de manière schématique, la figure 6 est une vue de détail d'une unité de compensation de jeu installée sur une unité de boîtier du dispositif de guidage selon l'invention, la figure 7 est une vue en perspective, schématique de détail d'une variante de dispositif de guidage de machine-outil selon l'invention, la figure 8 est une vue schématique en coupe de la variante de réalisation du dispositif de guidage de machine-outil selon la figure 7, la figure 9 est une vue en perspective de détail d'une unité de compensation de jeu comme variante du dispositif de guidage de machine-outil portative selon l'invention, et la figure 10 est une vue de détail schématique d'un élément de couplage de mouvement de l'unité de compensation de jeu de la variante de dispositif de guidage de machine-outil portative selon la variante. Description de modes de réalisation La figure 1 montre un système de machine-outil portative 54a composé d'au moins une machine-outil portative 52a et d'au moins un dispositif de rail de guidage 18a. La machine-outil portative 52a a un dispositif de guidage 10a pour relier la machine-outil 52a au dispositif de rail de guidage 18a. La machine-outil portative 52a est présentée comme scie circulaire plongeante. La machine-outil portative en forme de scie circulaire plongeante 52a comporte un boîtier 56a logeant l'unité d'entrainement 58a de la machine 52a. L'unité d'entraînement 58a comporte un arbre d'entraînement (non représenté) pour entraîner un outil couplé à un porte-outil (non représenté) de la machine 52a. La machine-outil portative 52a a également une unité d'appui 60a en forme de plateau et/ou de patin. L'unité d'appui 60a a une surface d'appui qui, lors du travail d'une pièce (ouvrage) 52a, vient sur la surface supérieure de la pièce 62a ou sur la surface du dispositif de rail de guidage 18a; pour un mouvement consistant à réaliser une coupe dans la pièce 62a elle glisse sur la surface de la pièce ou sur la surface du dispositif de rail de guidage 18a. Pour installer la surface d'appui 60a contre le dispositif de rail de guidage 18a, l'unité d'appui 60a comporte au moins un logement de guidage recevant un élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a lorsque l'unité d'appui 60a est à l'état installé sur le dispositif de rail de guidage 18a.Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the help of a portable machine tool guide shown in the accompanying drawings in which: Figure 1 is a schematic view of a machine system - Portable tool comprising a machine tool and a guide rail device, Figure 2 is a schematic perspective view of a portable machine tool according to the invention with a guide device according to the invention, Figure 3 is an exploded detail view of the machine tool guide device according to the invention in schematic representation, FIG. 4 is a schematic detailed view of the machine tool guide device according to the invention, FIG. 5 is an exploded view. of the guiding device according to the invention shown schematically, FIG. 6 is a detailed view of a game compensation unit installed on a housing unit of the guiding device according to the invention. FIG. 7 is a diagrammatic perspective view of a variant of a machine tool guiding device according to the invention; FIG. 8 is a diagrammatic sectional view of the embodiment variant of the device of FIG. 7 is a detailed perspective view of a game compensation unit as an alternative to the portable machine tool guide device according to the invention, and FIG. schematic detail view of a movement coupling element of the game compensation unit of the variant of a portable machine tool guide device according to the variant. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS FIG. 1 shows a portable machine tool system 54a comprised of at least one portable machine tool 52a and at least one guide rail device 18a. The portable machine tool 52a has a guiding device 10a for connecting the machine tool 52a to the guide rail device 18a. The portable machine tool 52a is presented as a diving circular saw. The portable circular saw-shaped machine tool 52a has a housing 56a housing the drive unit 58a of the machine 52a. The drive unit 58a includes a drive shaft (not shown) for driving a tool coupled to a tool holder (not shown) of the machine 52a. The portable machine tool 52a also has a bearing unit 60a in the form of a plate and / or a pad. The bearing unit 60a has a bearing surface which, when working a workpiece (work) 52a, comes on the upper surface of the workpiece 62a or on the surface of the guide rail device 18a; for a cutting motion in the workpiece 62a it slides on the surface of the workpiece or on the surface of the guide rail device 18a. To install the bearing surface 60a against the guide rail device 18a, the bearing unit 60a has at least one guide housing receiving a guide member 16a of the guide rail device 18a when the unit of 60a is in the state installed on the guide rail device 18a.

Le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a peut également se monter sur l'unité d'appui 60a. Le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a s'installe sur l'unité d'appui 60a dans la région de la cavité de guidage de l'unité d'appui 60a. L'unité d'appui 60a est ainsi couplée par le dispositif de guidage de machine- outil portative 10a au dispositif de rail de guidage 18a réalisé comme rail de guidage 18a. L'unité d'appui 60a comporte en outre une unité de protection 64a de la machine-outil portative 52a protégeant l'opérateur contre les risques de blessure pendant le travail de la pièce 62a. L'unité de protection 64a est en forme de capot qui entoure l'outil à l'état instal- lé suivant la direction de rotation de l'arbre d'entraînement sur plus de 160°. L'unité de protection 64a comporte en outre un embout de couplage d'aspiration 66a qui peut être relié à un dispositif aspirateur non détaillé pour aspirer les particules de matière enlevée pendant le travail de la pièce 62a.The portable machine tool guide device 10a can also be mounted on the support unit 60a. The portable machine tool guide device 10a is installed on the support unit 60a in the region of the guide cavity of the support unit 60a. The bearing unit 60a is thus coupled by the portable machine tool guide device 10a to the guide rail device 18a as a guide rail 18a. The support unit 60a further comprises a protection unit 64a of the portable machine tool 52a protecting the operator against the risk of injury during work of the workpiece 62a. The protective unit 64a is in the form of a hood which surrounds the tool in the state installed in the direction of rotation of the drive shaft over more than 160 °. The protection unit 64a further comprises a suction coupling nozzle 66a which can be connected to a non-detailed vacuum device for sucking up the particles of material removed during work of the workpiece 62a.

Le boîtier ou carter de protection 56a est monté sur l'unité de protection 64a pour pouvoir pivoter par rapport à l'unité d'appui 60a. Le boîtier 56a de la machine-outil bascule autour d'un axe de basculement en plongée 68a par rapport à l'unité d'appui 60a sur l'unité de protection 64a (figure 2). En outre, le boîtier 56a de la ma- chine-outil avec l'unité de protection 64a est monté pivotant sur un axe d'inclinaison 70a par rapport à l'unité d'appui 60a (figure 2). L'axe de basculement 68a est au moins pratiquement perpendiculaire à l'axe d'inclinaison 70a. La figure 3 est une vue de détail de l'unité d'appui 60a démontée de l'unité de protection 64a et du boîtier de machine 56a. De plus, à la figure 3, le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a est représenté démonté de l'unité d'appui 60a. Le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a comporte au moins une unité de compensation de jeu 12a pour compenser le jeu du mouvement au moins le long d'une direction pratiquement transversale à l'axe de gui- dage 14a de l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a; l'unité de compensation de jeu 12a comporte au moins un élément de manoeuvre 20a coulissant et au moins un élément de compensation de jeu 24a monté mobile ; ce dernier élément est déplacé par l'élément de manoeuvre 20a. L'élément de manoeuvre 20a est monté mobile en translation. L'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a est dans un plan qui, d'une part, est au moins pratiquement parallèle à la surface d'appui de l'unité d'appui 60a. L'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a est au moins pratiquement transversal à l'axe de rotation du porte-outil. Notamment, l'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a considéré dans un plan qui s'étend au moins pour l'essentiel parallèlement à la surface d'appui de l'unité d'appui 60a, à l'état projeté de l'axe de rotation du porte-outil, est au moins pratiquement perpendiculaire à l'axe de rotation du porte-outil. L'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a est au moins pratiquement parallèle à un grand côté de l'unité d'appui 60a. Le grand côté de l'unité d'appui 60a s'étend au moins pour l'essentiel perpendiculairement à la surface d'appui de l'unité d'appui 60a.The housing or guard 56a is mounted on the protection unit 64a to be pivotable relative to the support unit 60a. The housing 56a of the machine tool tilts about a plunge tilt axis 68a with respect to the bearing unit 60a on the guard unit 64a (Fig. 2). In addition, the housing 56a of the machine tool with the protection unit 64a is pivotally mounted on an incline axis 70a with respect to the support unit 60a (Fig. 2). The tilting axis 68a is at least substantially perpendicular to the tilt axis 70a. Figure 3 is a detailed view of the support unit 60a removed from the protection unit 64a and the machine housing 56a. In addition, in Figure 3, the portable machine tool guide device 10a is shown disassembled from the support unit 60a. The portable machine tool guide device 10a has at least one play compensation unit 12a to compensate for the play of movement at least along a direction substantially transverse to the guide axis 14a of the feed element. guide 16a of the guide rail device 18a; the game compensation unit 12a comprises at least one sliding operating element 20a and at least one moving compensation element 24a mounted; this last element is moved by the operating element 20a. The operating element 20a is mounted to move in translation. The axis of movement 28a of the operating element 20a is in a plane which, on the one hand, is at least substantially parallel to the bearing surface of the support unit 60a. The axis of movement 28a of the operating element 20a is at least substantially transverse to the axis of rotation of the tool holder. In particular, the axis of movement 28a of the operating element 20a considered in a plane which extends at least essentially parallel to the bearing surface of the support unit 60a, in the projected state of the axis of rotation of the tool holder is at least substantially perpendicular to the axis of rotation of the tool holder. The axis of movement 28a of the operating element 20a is at least substantially parallel to a long side of the support unit 60a. The long side of the support unit 60a extends at least substantially perpendicular to the bearing surface of the support unit 60a.

Pour le montage sur l'unité d'appui 60a, le dispositif de guidage de machine-outil 10a comporte une unité de boîtier 40a par laquelle l'unité de compensation de jeu 12a est installée de manière amovible sur l'unité d'appui 60a. Pour recevoir l'unité de boîtier 40a, l'unité d'appui 60a a au moins une zone de réception de boîtier 72a. La zone de réception de boîtier 72a est ici en forme de cavité recevant l'unité de boîtier 40a. Pour fixer l'unité de boîtier 40a à la zone de réception de boîtier 72a, le dispositif de guidage de machine-outil 10a comporte au moins un élément de fixation 74a. L'élément de fixation 74a est ici en forme de vis. Mais on peut également envisager comme élément de fixation 74a un élément d'accrochage, un élément de liaison de type baïonnette ou autre. Globalement, le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a comporte deux unités de compensation de jeu 12a, 76a pour compenser le jeu du mouvement le long d'une direction au moins pour l'essentiel transversale à l'axe de guidage 14a de l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a. Mais on peut éga- lement envisager un dispositif de guidage de machine-outil portative 10a ayant un nombre d'unités de compensation de jeu 12a, 76a différent de 2. Les unités de compensation de jeu 12a, 76a ont ici une réalisation analogue. Ainsi, l'autre unité de compensation de jeu 76a servant à compenser le jeu du mouvement au moins le long d'une direction pour l'essentiel transversale à l'axe de guidage 14a de l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a comporte au moins un élément de manoeuvre 22a monté coulissant et au moins un élément de compensation de jeu monté mobile (cet élément n'est pas représenté ici) et que l'on déplace à l'aide de l'élément de manoeuvre 22a; l'élément de manoeuvre 22a est monté de manière mobile en translation. L'élément de manoeuvre 22a de l'autre unité de compen- sation de jeu 76a a un axe de mouvement 30a qui est au moins prati- quement parallèle, notamment coaxial à l'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a de l'unité de compensation de jeu 12a. Pour le montage de l'autre unité de compensation de jeu 76a sur l'unité d'appui 60a, le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a comporte au moins une autre unité de boîtier 80a. Cette autre unité de boîtier 80a a une réalisation analogue à l'unité de boîtier 40a. Pour dé- crire la fonction des unités de compensation de jeu 12a, 76a, la suite de la description se limitera uniquement, à l'une des unités de compensation de jeu 12a, 76a car la description de toutes les autres fonctions et caractéristiques de l'unité de compensation de jeu 12a sont analogues à celles de l'autre unité de compensation de jeu 76a. La figure 4 est une vue de détail de l'unité de compensation de jeu 12a installée sur l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a. L'élément de boîtier 42a de l'unité de boîtier 40a est représenté en traits interrompus et l'autre élément de boîtier 78a est représenté en traits pleins. L'élément de boîtier 42a et l'autre élément de boîtier 78a sont reliés par des éléments de fixation techniquement intéressants, tels que par exemple une vis, un élément d'accrochage ou autre. L'élément de boîtier 42a et l'autre élément de boîtier 78a servent à recevoir et/ou à loger l'unité de compensation de jeu 12a. L'élément de compensation de jeu 24a est monté mobile dans la direction de mou- vement de compensation 26a de l'unité de compensation de jeu 12a; cette direction est pratiquement transversale à l'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a. La direction de mouvement de compensation 26a de l'unité de compensation de jeu 12a est ainsi au moins pour l'essentiel perpendiculaire à l'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a. L'élément de compensation de jeu 24a est monté mobile en translation selon la direction de mouvement de compensation 26a de l'unité de compensation de jeu 12a sur l'élément de boîtier 42a et/ou un autre élément de boîtier 78a.For mounting on the support unit 60a, the machine tool guide device 10a has a housing unit 40a through which the game compensation unit 12a is removably installed on the support unit 60a. . To receive the housing unit 40a, the support unit 60a has at least one housing receiving area 72a. The housing receiving zone 72a here is in the form of a cavity receiving the housing unit 40a. To attach the housing unit 40a to the housing receiving area 72a, the machine tool guide device 10a has at least one attachment member 74a. The fixing element 74a is here in the form of a screw. But it can also be considered as fixing element 74a a fastening element, a bayonet-type connecting element or other. Overall, the portable machine tool guide device 10a has two clearance compensation units 12a, 76a to compensate for the free play of movement along a direction at least substantially transverse to the guide axis 14a of the machine. guide member 16a of the guide rail device 18a. However, a portable machine tool guide device 10a having a number of play compensation units 12a, 76a other than 2 is also conceivable. The play compensation units 12a, 76a here have a similar embodiment. Thus, the other game compensation unit 76a serves to compensate for the play of movement at least along a direction substantially transverse to the guide axis 14a of the guide member 16a of the rail device. 18a guide comprises at least one operating element 22a slidably mounted and at least one play element compensation mounted movable (this element is not shown here) and that is moved with the aid of the actuating element 22a ; the operating element 22a is mounted so as to move in translation. The operating element 22a of the other play compensating unit 76a has a movement axis 30a which is at least substantially parallel, in particular coaxial with the axis of movement 28a of the operating element 20a. the game compensation unit 12a. For mounting the other play compensation unit 76a on the support unit 60a, the portable machine tool guide device 10a has at least one other housing unit 80a. This other housing unit 80a has a similar embodiment to the housing unit 40a. To describe the function of the game compensation units 12a, 76a, the remainder of the description will be limited only to one of the game compensation units 12a, 76a since the description of all the other functions and features of the game compensation units 12a game compensation unit are similar to those of the other game compensation unit 76a. Fig. 4 is a detail view of the play compensation unit 12a installed on the guide member 16a of the guide rail device 18a. The housing member 42a of the housing unit 40a is shown in phantom and the other housing member 78a is shown in solid lines. The housing element 42a and the other housing element 78a are connected by technically interesting fasteners, such as for example a screw, a fastening element or the like. The housing member 42a and the other housing member 78a serve to receive and / or accommodate the game compensation unit 12a. The play compensation element 24a is movably mounted in the compensating movement direction 26a of the play compensation unit 12a; this direction is substantially transverse to the axis of movement 28a of the operating element 20a. The compensation movement direction 26a of the clearance compensation unit 12a is thus at least substantially perpendicular to the axis of movement 28a of the operating member 20a. The play compensation element 24a is movably mounted in translation in the compensating movement direction 26a of the play compensation unit 12a on the housing member 42a and / or another housing member 78a.

L'unité de compensation de jeu 12a a au moins une unité à coulisse 32a pour transformer le mouvement de l'élément de manoeuvre 20a en un mouvement de l'élément de compensation de jeu 24a. Pour cela, l'unité de coulisse 32a a au moins un élément de cou- lisse 34a en forme à coulisseau et un autre élément de coulisse 82a en forme de coulisse. L'élément de coulisse 34a en forme de coulisseau est porté par l'élément de compensation de jeu 24a. Ainsi, l'unité de compensation de jeu 12a a au moins une unité de coulisse 32a ayant au moins un élément de coulisse 34a porté par l'élément de compensation de jeu 24a. L'élément de coulisse 34a en forme de coulisseau est consti- tué par un goujon. L'autre élément de coulisse 82a en forme de coulisse est porté par un élément de couplage de mouvements 50a de l'unité de compensation de jeu 12a. L'autre élément de coulisse 82a en forme de coulisse a une direction d'extension principale qui est au moins pour l'essentiel orientée transversalement à la direction de l'axe de mouve- ment 28a de l'élément de manoeuvre 20a. De plus, la direction principale d'extension de l'autre élément de coulisse 82a en forme de coulisse est orientée au moins pratiquement transversalement à la direction de mouvement 26a de compensation de jeu de l'unité de compensation de jeu 12a. Cette réalisation de l'autre élément de coulisse 82a en forme de coulisse crée un autofreinage du mouvement de l'élément de compensation de jeu 24a. Ainsi, la coopération de l'autre élément de coulisse 82a en forme de coulisse et de l'élément de coulisse 34a en forme de coulisseau fixe l'élément de compensation de jeu 24a pour éviter tout dépla- cement non voulu. L'élément de couplage de mouvement 50a est monté mobile en translation sur l'unité de boîtier 40a. L'élément de couplage de mouvements 50a à l'état installé de l'unité de boîtier 40a se trouve entre l'élément de boîtier 42a et l'autre élément de boîtier 78a (figure 5).The game compensation unit 12a has at least one slide unit 32a for transforming the movement of the operating member 20a into a movement of the play compensation member 24a. For this, the slide unit 32a has at least one slider member 34a in a slider shape and another slider member 82a in the form of a slider. The slider-shaped slider member 34a is carried by the slack-compensating member 24a. Thus, the game compensation unit 12a has at least one slide unit 32a having at least one slide member 34a carried by the game compensation member 24a. The slider member 34a is a dowel. The other slider member 82a is carried by a movement coupling member 50a of the game compensation unit 12a. The other slider-like slider member 82a has a main extension direction which is at least substantially oriented transverse to the direction of the movement axis 28a of the operating member 20a. In addition, the main extension direction of the other slider-like slider member 82a is oriented at least substantially transversely to the play compensation movement direction 26a of the slack compensation unit 12a. This embodiment of the other slider member 82a creates a self-braking movement of the slack compensating member 24a. Thus, the cooperation of the other slide-shaped slide member 82a and the slide-shaped slide member 34a secures the play compensation element 24a to prevent unwanted movement. The motion coupling member 50a is movably mounted in translation on the housing unit 40a. The motion coupling element 50a in the installed state of the housing unit 40a is located between the housing element 42a and the other housing element 78a (FIG. 5).

L'élément de compensation de jeu 24a à l'état installé de l'unité de boî- tier 40a est également entre l'élément de boîtier 42a et l'autre élément de boîtier 78a (figure 5). De plus, l'élément de couplage de mouvement 50a est relié à l'élément de manoeuvre 20a. Pour cela, l'élément de manoeuvre 20a a au moins un prolongement de transmission de mouve- ments 84a. Le prolongement de transmission de mouvement 84a est en forme de goujon. En outre, le prolongement de transmission de mouvement 84a pénètre dans une cavité de transmission de mouvements 86a de l'élément de couplage de mouvement 50a. L'élément de manoeuvre 20a est ainsi relié fermement à l'élément de couplage de mouvement 50a. L'élément de couplage de mouvement 50a est déplacé en synchronisme avec l'élément de manoeuvre 20a lorsque cet élément de manoeuvre 20a est déplacé. L'élément de couplage de mouvement 50a présente au moins un axe de mouvement non détaillé, qui est pour l'essentiel parallèle à l'axe de mouvement 28a de l'élément de ma- noeuvre 20a. L'élément de compensation de jeu 24a considéré le long d'au moins une direction pour l'essentiel perpendiculaire à l'axe de mouvement 28a de l'élément de manoeuvre 20a se trouve entre l'élément de manoeuvre 20a et l'élément de couplage de mouvement 50a (figure 5). Mais on peut également envisager une unité de compensation de jeu 12a découplée de l'élément de couplage de mouvement 50a et un prolongement de transmission de mouvement 84a de l'élément de manoeuvre 20a en forme de coulisseau venant dans un chemin de coulisse de l'élément de compensation de jeu 24a. On peut également envisager d'autres dispositifs de couplage de mouvement et/ou de changement de direction de mouvement techniquement intéressants pour déplacer l'élément de compensation de jeu 24a par le mouvement de l'élément de service 20a. L'élément de compensation de jeu 24a comporte deux surfaces de compensation de jeu 36a, 38a (figures 4 à 6) écartées l'une de l'autre. Les deux surfaces de compensation de jeu 36a, 38a sont écartées l'une de l'autre dans la direction de mouvement de compensation de jeu 26a de l'unité de compensation de jeu 12a. Les surfaces de compensation de jeu 36a, 38a, dans au moins un état, sont pressées contre l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a, no- tamment par suite du mouvement de l'élément de compensation de jeu 24a. De plus, les surfaces de compensation de jeu 36a, 38a se trouvent sur deux côtés opposés de l'élément de compensation de jeu 24a. L'élément de boîtier 42a comporte au moins deux cavités de réception de l'élément de guidage 44a, 46a par lesquelles l'élément de compensation de jeu 24a et notamment les surfaces de compensation de jeu 36a, 38a coopèrent pour compenser le jeu. Ainsi, le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a comporte au moins l'unité de boîtier 40a avec au moins un élément de boîtier 42a muni d'au moins deux cavités de réception de l'élément de guidage 44a, 46a, différentes l'une de l'autre et par lesquelles l'élément de compensation de jeu 24a coopère pour compenser le jeu (figures 4 et 6). Mais on peut également envisager que l'élément de boîtier 42a a un nombre de cavités de réception de l'élément de guidage 44a, 46a qui est différent de 2. Les cavités de réception de l'élément de guidage 44a, 46a ont chacune une direc- tion principale d'extension qui est au moins pour l'essentiel perpendiculaire à la direction de mouvement de compensation de jeu 26a de l'unité de compensation de jeu 12a. Les cavités de réception de l'élément de guidage 44a, 46a sont délimitées respectivement par au moins une surface de guidage 88a, 90a du dispositif de guidage de machine-outil portative 10a. Les deux surfaces de guidage 88a, 90a sont installées sur deux côtés opposés de l'élément de boîtier 42a. Pour un guidage précis du dispositif de guidage 10a installé sur le dispositif de rail de guidage 18a, une surface de guidage 88a, 90a coopère avec une surface de compensation de jeu 36a, 38a. Après le montage du dispositif de guidage de machine-outil portative 10a sur l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a, on déplace l'élément de compensation de jeu 24a par l'actionnement de l'élément de manoeuvre 20a, le long de la direction de mouvements de compensation de jeu 26a de l'unité de compensation de jeu 12a, notamment par la coopération de l'élément de manoeuvre 20a et de l'élément de compensation de jeu 24a par l'unité à coulisse 32a. Ainsi, au moins l'une des surfaces de compensation de jeu 36a, 38a est déplacée dans la direction de l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a. On appuie ainsi la surface de guidage 88a, 90a cor- respondante et les surfaces de compensation de jeu 36a, 38a contre l'élément de guidage 16a du dispositif de rail de guidage 18a. Grâce aux deux logements de réception de l'élément de guidage 44a, 46a différents l'un de l'autre et de la coopération chaque fois d'une surface de compensation de jeu 36a, 38a avec l'une des sur- faces de guidage 88a, 90a délimitant la cavité respective de réception de l'élément de guidage 44a, 46a, le dispositif de guidage de machine-outil portative 10a est compatible avec au moins deux dispositifs de rails de guidage 18a de formes différentes, notamment avec des dispositifs de rails de guidage ayant des éléments de guidage de formes différentes (une seule réalisation d'un dispositif de rail de guidage est présentée à la figure 1). Les figures 7 à 10 montrent une variante d'exemples de réalisation. Les composants, caractéristiques et les fonctions pratique- ment identiques à ceux et celles du mode de réalisation précédent por- tent les mêmes références numériques avec néanmoins le suffixe (b) remplaçant le suffixe (a) pour distinguer les deux modes de réalisation. La description suivante se limite pratiquement aux différences par rapport au premier exemple de réalisation décrit à l'aide des figures 1 à 6 et pour la description de ces parties communes on se reportera à la des- cription des figures 1 à 6. La figure 7 montre une variante de dispositif de guidage de machine-outil portative 10b installée sur une surface d'appui 60b de machine-outil portative non représentée ici. La machine-outil portative est réalisée, au moins pour l'essentiel, comme la machine-outil portative 52a décrite à l'aide des figures 1 à 6. Le dispositif de guidage de machine-outil portative 10b comporte au moins une unité de compensation de jeu 12b pour compenser le jeu de mouvement le long d'au moins une direction pratiquement transversale à l'axe de guidage d'un élément de guidage d'un dispositif de rail de guidage (non représenté) ; l'unité de compensation de jeu 12b comporte au moins un élément de manoeuvre 20b monté coulissant et au moins un élément de compensation de jeu 24b monté mobile qui est déplacé par l'élément de manoeuvre 20b. Dans cet exemple l'élément de manoeuvre 20b est mobile en translation.The play compensation element 24a in the installed state of the casing unit 40a is also between the casing member 42a and the other casing member 78a (Fig. 5). In addition, the motion coupling member 50a is connected to the operating member 20a. For this, the operating element 20a has at least one motion transmission extension 84a. The motion transmission extension 84a is in the form of a stud. In addition, the motion transmission extension 84a enters a motion transmitting cavity 86a of the motion coupling member 50a. The operating element 20a is thus firmly connected to the motion coupling element 50a. The motion coupling member 50a is moved in synchronism with the operating member 20a when this operating member 20a is moved. The motion coupling member 50a has at least one non-detailed axis of motion, which is substantially parallel to the axis of movement 28a of the maneuvering member 20a. The play compensating element 24a considered along at least one direction substantially perpendicular to the axis of movement 28a of the operating element 20a is between the operating element 20a and the operating element. motion coupling 50a (FIG. 5). But it is also possible to envisage a clearance compensation unit 12a decoupled from the movement coupling element 50a and a movement transmission extension 84a of the slider-shaped maneuvering element 20a coming into a sliding path of the game compensation element 24a. It is also possible to envisage other movement coupling devices and / or changes of direction of movement which are technically advantageous for moving the game compensation element 24a by the movement of the service element 20a. The game compensation element 24a has two clearance compensation surfaces 36a, 38a (FIGS. 4 to 6) spaced apart from each other. The two play compensating surfaces 36a, 38a are spaced from each other in the play compensation movement direction 26a of the game compensation unit 12a. The play compensating surfaces 36a, 38a, in at least one state, are pressed against the guide member 16a of the guide rail device 18a, in particular as a result of the movement of the play compensating member 24a. In addition, the play compensation surfaces 36a, 38a are on two opposite sides of the play compensation element 24a. The housing member 42a has at least two receiving cavities of the guide member 44a, 46a by which the play compensation element 24a and in particular the play compensation surfaces 36a, 38a cooperate to compensate for the play. , the portable machine tool guide device 10a comprises at least the housing unit 40a with at least one housing element 42a provided with at least two receiving cavities of the guide element 44a, 46a, different from the one of the other and by which the play compensation element 24a cooperates to compensate the game (Figures 4 and 6). But it can also be envisaged that the housing element 42a has a number of receiving cavities of the guide element 44a, 46a which is different from 2. The receiving cavities of the guide element 44a, 46a each have a extension main direction which is at least substantially perpendicular to the play compensation movement direction 26a of the game compensation unit 12a. The receiving cavities of the guide element 44a, 46a are delimited respectively by at least one guide surface 88a, 90a of the portable machine tool guide device 10a. The two guide surfaces 88a, 90a are installed on two opposite sides of the housing member 42a. For precise guidance of the guide device 10a installed on the guide rail device 18a, a guide surface 88a, 90a cooperates with a clearance compensation surface 36a, 38a. After mounting the portable machine tool guide device 10a on the guide member 16a of the guide rail device 18a, the play compensation element 24a is moved by actuating the operating member 20a, along the direction of play compensation movements 26a of the play compensation unit 12a, in particular by the cooperation of the operating member 20a and the play compensation element 24a by the slide unit 32a . Thus, at least one of the play compensation surfaces 36a, 38a is moved in the direction of the guide member 16a of the guide rail device 18a. The corresponding guide surface 88a, 90a and the play compensating surfaces 36a, 38a are thus pressed against the guide member 16a of the guide rail device 18a. Thanks to the two receiving housings of the guide element 44a, 46a different from each other and each time a clearance compensation surface 36a, 38a is provided with one of the guiding surfaces. 88a, 90a delimiting the respective receiving cavity of the guide element 44a, 46a, the portable machine tool guide device 10a is compatible with at least two guide rail devices 18a of different shapes, in particular with guide rails having guide elements of different shapes (only one embodiment of a guide rail device is shown in Fig. 1). Figures 7 to 10 show a variant of embodiments. The components, features and functions practically identical to those of the preceding embodiment carry the same numerical references with nevertheless the suffix (b) replacing the suffix (a) to distinguish the two embodiments. The following description is practically limited to the differences with respect to the first exemplary embodiment described with reference to FIGS. 1 to 6 and for the description of these common parts, reference will be made to the description of FIGS. 1 to 6. FIG. shows a variant of a portable machine tool guide device 10b installed on a bearing surface 60b of portable machine tool not shown here. The portable machine tool is made, at least essentially, as the portable machine tool 52a described with reference to FIGS. 1 to 6. The portable machine tool guide device 10b comprises at least one compensation unit 12b to compensate for the free play along at least one direction substantially transverse to the guide axis of a guide member of a guide rail device (not shown); the clearance compensation unit 12b comprises at least one slidably mounted operating element 20b and at least one movably mounted compensation element 24b which is displaced by the operating element 20b. In this example, the operating element 20b is mobile in translation.

L'unité de compensation de jeu 12b a également au moins un autre élément de compensation de jeu 48b déplacé par l'élément de manoeuvre 20b. L'élément de compensation de jeu 24b est monté basculant autour d'un axe de basculement 92b. L'axe de basculement 92b de l'élément de compensation de jeu 24b est au moins pra- tiquement transversal à l'axe de mouvement 28b de l'élément de manoeuvre 20b. L'axe de basculement 92b de l'élément de compensation de jeu 24b est au moins pour l'essentiel perpendiculaire à la surface d'appui de l'unité d'appui 60b, notamment lorsque l'unité de compensation de jeu 12b (figure 8) est montée sur l'unité d'appui 60b.The game compensation unit 12b also has at least one other game compensation element 48b moved by the operating element 20b. The game compensation element 24b is mounted swinging about a tilt axis 92b. The tilting axis 92b of the play compensation element 24b is at least substantially transverse to the movement axis 28b of the operating element 20b. The tilt axis 92b of the play compensation element 24b is at least substantially perpendicular to the bearing surface of the support unit 60b, especially when the play compensation unit 12b (FIG. 8) is mounted on the support unit 60b.

L'autre élément de compensation de jeu 48b est monté basculant au- tour d'un autre axe de basculement 94b. Cet axe de basculement 94b de l'autre élément de compensation de jeu 48b est au moins pratiquement transversal à l'axe de mouvement 28b de l'élément de manoeuvre 20b. L'axe de basculement 94b de l'autre élément de compensation de jeu 48b est au moins pour l'essentiel, perpendiculaire à la surface d'appui de l'unité d'appui 60b, notamment lorsque l'unité de compensation de jeu 12b est monté sur l'unité d'appui 60b (figure 8). L'élément de compensation de jeu 24b et l'autre élément de compensation de jeu 48b sont écartés l'un de l'autre suivant l'axe de mouvement 28b de l'élément de manoeuvre 20b (figures 8 et 9). Pour permettre le mouvement de l'élément de compensation de jeu 24b et celui de l'autre élément de compensation de jeu 48b par l'actionnement de l'élément de manoeuvre 20b, l'unité de compensation de jeu 12b comporte au moins un élément de couplage de mouvement 50b. Ainsi, l'unité de compensation de jeu 12b a au moins l'élément de couplage de mouvement 50b qui relie, dans le sens du mouvement, l'élément de compensation de jeu 24b et l'autre élément de compensation de jeu 48b. L'élément de couplage de mouvement 50b est monté mobile en translation. Pour relier l'élément de manoeuvre 20b à l'élément de cou- plage de mouvement 50b, l'élément de manoeuvre 20b a au moins un prolongement de transmission de mouvement 84b. Le prolongement de transmission de mouvement 84b pénètre ainsi dans une cavité de transmission de mouvement 86b de l'élément de couplage de mouvement 50b (figures 8 et 10). Le prolongement de transmission de mou- vement 84b est réalisé comme prolongement d'accrochage qui s'accroche par une liaison par la forme dans la cavité de transmission de mouvement 86b. En outre, l'unité de compensation de jeu 12b a au moins une unité de coulisse 32b pour transformer le mouvement de l'élément de manoeuvre 20b en un mouvement de l'élément de compensation de jeu 24b et celui de l'autre élément de compensation de jeu 48b. L'unité de coulisse 32b a au moins deux éléments de coulisse 34b et 96b réalisés en forme de coulisseau et deux autres éléments de coulisse 82b et 98b en forme de coulisse. Chaque fois un élément de coulisse 34b, 96b en forme de coulisseau est prévu sur l'un des éléments de compensa- tion de jeu 24b et 48b. Les éléments de coulisse 34b et 96b en forme de coulisseau sont écartés par rapport à l'axe de basculement 92b et 94b de l'élément de compensation de jeu respectif 24b et 48b. Les éléments de coulisse 34b et 96b en forme de coulisseau ont une forme de goujon.The other play compensation element 48b is mounted swinging around another swing axis 94b. This tilting axis 94b of the other play compensation element 48b is at least substantially transverse to the movement axis 28b of the operating element 20b. The tilting axis 94b of the other play compensation element 48b is at least substantially perpendicular to the bearing surface of the support unit 60b, especially when the game compensation unit 12b is mounted on the support unit 60b (Figure 8). The play compensating element 24b and the other play compensation element 48b are spaced from each other along the movement axis 28b of the operating element 20b (FIGS. 8 and 9). To enable the movement of the play compensation element 24b and that of the other play compensation element 48b by the actuation of the operating element 20b, the play compensation unit 12b has at least one element motion coupling 50b. Thus, the game compensation unit 12b has at least the movement coupling element 50b which connects, in the direction of movement, the play compensation element 24b and the other play compensation element 48b. The motion coupling element 50b is movably mounted in translation. To connect the operating member 20b to the motion coupling member 50b, the operating member 20b has at least one motion transmission extension 84b. The motion transmission extension 84b thus enters a motion transmission cavity 86b of the motion coupling element 50b (FIGS. 8 and 10). The motion transmission extension 84b is provided as a hooking extension which is hooked by a shape connection into the motion transmission cavity 86b. In addition, the play compensation unit 12b has at least one slide unit 32b for transforming the movement of the operating member 20b into a movement of the play compensation member 24b and that of the other play member. game compensation 48b. The slide unit 32b has at least two slide members 34b and 96b in the form of a slide and two other slide members 82b and 98b in the form of a slide. Each time a slider member 34b, 96b is provided on one of the slack compensating members 24b and 48b. The slider members 34b and 96b are spaced apart from the tilt axis 92b and 94b of the respective slack compensating member 24b and 48b. The slider members 34b and 96b are in the form of a stud.

Ainsi, l'unité de compensation de jeu 12b a au moins une unité de cou- lisse 32b qui comporte un élément de coulisse 34b sur l'élément de compensation de jeu 24b. Les éléments de coulisse 82b et 98b réalisés comme chemin de coulisse sont prévus sur l'élément de couplage de mouve- ment 50b de l'unité de compensation de jeu 12b. Les autres éléments de coulisse 82b et 98b réalisés comme chemin de coulisse sont prévus aux deux extrémités opposées de l'élément de couplage de mouvement 50b. Ainsi, les autres éléments de coulisse 82b et 98b réalisés comme chemin de coulisse ont une direction principale d'extension qui est au moins pratiquement transversale à l'axe de mouvement 28b de l'élément de manoeuvre 20b. La direction principale d'extension des autres éléments de coulisse 82b et 98b réalisés comme coulisse sont au moins pour l'essentiel orientés transversalement à la direction de mouvement de compensation de jeu 26b de l'unité de compensation de jeu 12b. du fait de l'actionnement de l'élément de manoeuvre 20b, on peut basculer l'élément de compensation de jeu 24b et l'autre élément de compensation de jeu 48b par la coopération de l'élément de couplage de mouvement 50b et de l'unité de coulisse 32b suivant l'axe de basculement respectif 92b et 94b. On peut également envisager que l'élément de compensation de jeu 24b et l'autre élément de compensation de jeu 48b soient montés mobiles en translation pour être coulissés en synchronisme par un unique élément de manoeuvre 20b. Pour les autres fonctions et caractéristiques du dispositif de guidage de machine-outil portative 10b représentées aux figures 7 à 10, on se reportera au dispo- sitif de guidage de machine-outil portative 10a présenté aux figures 1 à 6.5 NOMENCLATURE DES ELEMENTS PRINCIPAUX Les références présentées ne comportent pas les suffixes a et b 10 Dispositif de guidage de machine-outil portative 12 Unité de compensation de jeu 14 Axe de guidage 16 Elément de guidage 18 Dispositif de rail de guidage 20 Elément de manoeuvre 22 Elément de manoeuvre 24 Elément de compensation de jeu 26 Direction de mouvement de compensation 28 Axe de mouvement de l'élément de manoeuvre 30 Axe de mouvement 32 Unité à coulisse 34 Elément de coulisse en forme de goujon 36-38 Surface de compensation de jeu de l'élément de guidage 40 Unité de boîtier 42 Elément de boîtier 44-46 Cavité de réception du pivot du porte-outil 50 Elément de couplage de mouvement 52 Machine-outil portative 54 Système de machine-outil portative 56 Boîtier de machine-outil portative 58 Unité d'entrainement 60 Unité d'appui 62 Pièce / ouvrage 64 Unité de protection / protection en forme de capot 66 Embout 68 Axe de basculement de plongée 70 Axe d'inclinaison 72 Zone de réception de boîtier 74 Elément de fixation 76 Unité de compensation de jeu 78 Elément de boîtier 80 Unité de boîtier 82 Elément de coulisse 84 Prolongement 86 Cavité 88-90 Surface de guidage 92-94 Axe de basculement 96 Elément de coulisse / coulisseau 98 Autre élément de coulisse 15Thus, the game compensation unit 12b has at least one splitter unit 32b which has a slide member 34b on the play compensation element 24b. The slide members 82b and 98b provided as a slide path are provided on the movement coupling element 50b of the clearance compensation unit 12b. The other slide members 82b and 98b made as a slide path are provided at the two opposite ends of the motion coupling member 50b. Thus, the other slide elements 82b and 98b made as a sliding track have a main extension direction which is at least substantially transverse to the axis of movement 28b of the operating element 20b. The main direction of extension of the other slider members 82b and 98b as a slider is at least substantially oriented transversely to the slack compensation movement direction 26b of the slack compensation unit 12b. by actuating the operating element 20b, the play compensation element 24b and the other play compensation element 48b can be tilted by the cooperation of the movement coupling element 50b and the slide unit 32b according to the respective tilt axis 92b and 94b. It is also conceivable that the play compensating element 24b and the other play compensating element 48b are movably mounted in translation to be slid synchronously by a single operating element 20b. For the other functions and characteristics of the portable machine tool guide device 10b shown in FIGS. 7 to 10, reference is made to the portable machine tool guide device 10a shown in FIGS. 1 to 6.5. not shown suffixes a and b 10 Machine tool guide device 12 Game compensation unit 14 Guide shaft 16 Guide element 18 Guide rail device 20 Actuating element 22 Actuating element 24 Compensating element 26 Compensation movement direction 28 Movement axis of the operating element 30 Motion axis 32 Slide unit 34 Stud-shaped slide element 36-38 Compensation clearance surface of the guide element 40 Unit 42 Housing element 44-46 Receiving cavity of the toolholder pivot 50 Motion coupling element 52 Portable machine tool 54 Sys portable machine tool tty 56 Portable machine tool housing 58 Drive unit 60 Support unit 62 Workpiece / work 64 Hooded protection / protection unit 66 End cap 68 Diver tilt axis 70 Tilt axis 72 Box receiving area 74 Fastening element 76 Slack compensation unit 78 Housing element 80 Housing unit 82 Sliding element 84 Extension 86 Cavity 88-90 Guide surface 92-94 Tilt axis 96 Sliding element / slider 98 Other slide element 15