FR2996435A1

FR2996435A1 - Method for installation of shower in slab of structural work in building for persons with reduced mobility, involves pouring concrete on surface of formwork above tray in space between formwork and bottom of tray

Info

Publication number: FR2996435A1
Application number: FR1259610A
Authority: FR
Inventors: Claude Bonne
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2012-10-09
Filing date: 2012-10-09
Publication date: 2014-04-11
Anticipated expiration: 2032-10-09
Also published as: FR2996435B1

Abstract

The method involves holding a tray (1) on a surface of a formwork (20) by a fixing unit. A pipe (3) for evacuating the tray is placed while crossing a circular sidewall (11) of the tray. An end of the pipe is emerged inside the tray and arranged for connection to a plug. A vertical section (34) of the pipe is provided outside the tray and arranged for connection to a drainage system. Concrete is poured on the surface of the formwork above the tray in a space between the formwork and a bottom (10) of the tray. A wedging unit (4) of the tray is arranged to support on a side of the formwork. An independent claim is also included for a shower installation system.

Description

SYSTEME ET PROCEDE D'INSTALLATION DE DOUCHE Domaine technique La présente invention concerne un procédé d'installation d'un système de douche dans une dalle de gros oeuvre. Elle concerne également un tel système d'installation de douche. Etat de la technique La réalisation de douches dans le domaine du bâtiment est classiquement réalisée par la pose d'un receveur de douche sur une dalle. Le receveur comporte un fond et des parois latérales relevées en périphérie du fond pour contenir l'eau. Le fond est également muni d'un bonde afin de récolter l'eau et de la transférer vers une canalisation d'évacuation. La bonde est installée à travers un orifice du fond et est généralement agencée pour réaliser également une fonction de siphon pour éviter la remontée d'odeurs par la canalisation. Une autre technique de réalisation, dite « à l'italienne » consiste à réaliser la partie receveur directement sur la dalle, par exemple par un revêtement en carrelage, en conférant une pente adaptée, et d'installer une bonde intégrée à la dalle. Ce type de douche est particulièrement apprécié pour les bâtiments devant accueillir des personnes à mobilité réduite, car l'absence de marche à l'entrée de la douche facilite son accès. La réalisation d'une douche de ce type est souvent délicate. Elle nécessite soit de réaliser des saignées et des ouvertures dans la dalle réalisée précédemment pour y loger la canalisation et la bonde, soit de prévoir des réservations avant de couler la dalle. La réalisation des réservations nécessite une technicité importante qui est réservée à des personnes expérimentées. On connaît par le document DE 103 06120 un système d'installation d'un receveur pour une douche à l'italienne, constitué d'une dalle quadrangulaire sensiblement plane avec une faible pente vers une bonde et d'une embase qui prévoit une place pour la bonde et la canalisation. Le système est posé sur une dalle brute et une chape est posée autour et arrive à fleur de la partie supérieure du bac. Une telle installation ne peut se réaliser que s'il est prévu de réaliser une chape qui compense la hauteur du receveur. De plus, il est nécessaire de positionner l'embase avec précision. L'invention vise à fournir un procédé de réalisation d'un système d'installation de douche qui soit simple et permette un accès facile. Elle vise aussi à fournir un système pour une telle réalisation. Description de l'invention Avec ces objectifs en vue, l'invention a pour objet un procédé d'installation de douche dans une dalle de gros oeuvre caractérisé en ce qu'on met en place un système d'installation comportant un bac et une canalisation d'évacuation sur une face de coffrage de la dalle, le bac comportant un fond sensiblement plat, une paroi latérale suivant le contour du fond, des moyens de calage du bac sur la face de coffrage pour caler le bac à une hauteur entre la face de coffrage et la face supérieure du bac ajustable en maintenant un espace entre la face de coffrage et le fond, et des moyens de fixation pour maintenir le bac sur la face de coffrage, la canalisation étant disposée en traversant la paroi latérale et ayant une première extrémité débouchant à l'intérieur du bac et agencée pour la connexion d'une bonde, et une deuxième extrémité à l'extérieur du bac agencée pour être connectée à un réseau d'évacuation, puis on coule un béton sur la surface de coffrage jusqu'à fleur du bac, en particulier dans l'espace entre la face de coffrage et le fond. En prévoyant un système qui est mis en place dès la réalisation de la dalle dite de gros oeuvre, on facilite la réalisation de la douche « à l'italienne » de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une chape et qu'on obtient un accès facile à la douche. La canalisation d'évacuation est directement en place. Il n'est pas nécessaire d'avoir un positionnement très précis car il est possible d'ajuster le raccordement de la bonde et de la canalisation par la suite. L'espace sous le fond du bac permet de réaliser la dalle en continuité, en particulier le long de la face de coffrage, de telle sorte que la dalle présente en sous-face un aspect continu après décoffrage. L'invention a aussi pour objet un système d'installation de douche dans une dalle de gros oeuvre, le système comportant un bac et une canalisation d'évacuation, le bac comportant un fond sensiblement plat, une paroi latérale suivant le contour du fond, des moyens de calage du bac agencés pour prendre appui sur une face de coffrage de la dalle et caler le bac à une hauteur entre la face de coffrage et la face supérieure du bac ajustable en maintenant un espace entre la face de coffrage et le fond, et des moyens de fixation pour maintenir le bac sur la face de coffrage, la canalisation étant disposée en traversant la paroi latérale et ayant une première extrémité débouchant à l'intérieur du bac et agencée pour la connexion d'une bonde, et une deuxième extrémité à l'extérieur du bac agencée pour être connectée à un réseau d'évacuation. De manière particulière, les moyens de calage comportent au moins trois pieds, chaque pied étant monté coulissant selon une direction de coulissement à travers le fond du bac et comportant des moyens de butée ajustables pour ajuster la position du pied dans la direction de coulissement. L'utilisation des pieds permet de sauvegarder un espace sous le fond et dans lequel du béton sera coulé. En les montant coulissants à travers le fond, on permet un réglage de la position en hauteur du bac, afin de s'adapter à l'épaisseur de la dalle. Les moyens de butée permettent de maintenir le réglage pendant les opérations de coulage du béton. Les moyens de butée comportent par exemple un épaulement sur le pied et une pluralité de cales, chaque cale étant agencée pour coulisser sur le pied et venir s'interposer entre l'épaulement et le fond. En faisant coulisser les cales sur les pieds, on s'assure qu'elles ne peuvent pas s'échapper. Elles réalisent un obstacle entre le fond et l'épaulement, ce qui assure un obstacle, et donc une position fiable du bac. Selon un perfectionnement, chaque pied comporte une extrémité inférieure comportant au moins une pointe. En prévoyant le contact avec la face de coffrage sur une pointe, on limite la surface du pied qui sera dégagée au décoffrage. On évite ou on réduit les opérations de finition lorsque cette surface reste apparente. De manière particulière, la paroi latérale et le contour du fond sont circulaires. On n'a ainsi par de contrainte d'orientation du bac du fait de sa forme. Selon un perfectionnement, le bac comporte en outre un couvercle amovible ajusté sur la paroi latérale. Le couvercle peut être provisoire pendant la réalisation du système, ou permanent et participer à la réalisation de la surface du receveur, en supportant par exemple un revêtement en carrelage. De préférence, le couvercle comporte une feuillure en périphérie de manière à s'emboîter avec la paroi latérale. On assure ainsi le centrage et le maintien du couvercle sur le bac.TECHNICAL FIELD The present invention relates to a method of installing a shower system in a structural slab. It also relates to such a shower installation system. State of the art The production of showers in the building sector is conventionally carried out by laying a shower tray on a slab. The receiver has a bottom and side walls raised at the periphery of the bottom to contain the water. The bottom is also equipped with a drain to collect the water and transfer it to an evacuation pipe. The bung is installed through a hole in the bottom and is generally arranged to also perform a siphon function to prevent the rise of odors through the pipe. Another production technique, called "Italian" is to realize the receiving part directly on the slab, for example by a tile coating, conferring a suitable slope, and install a bung integrated slab. This type of shower is particularly appreciated for buildings to accommodate people with reduced mobility, because the lack of steps at the entrance of the shower facilitates access. The realization of a shower of this type is often delicate. It requires either to make grooves and openings in the slab previously made to house the pipe and the bung, or to provide reservations before pouring the slab. The realization of reservations requires a significant technicality that is reserved for experienced people. DE 103 06120 discloses a system for installing a receiver for a walk-in shower consisting of a substantially flat quadrangular slab with a slight slope towards a bung and a base which provides a place for the bung and the pipe. The system is placed on a rough slab and a screed is placed around and comes flush with the upper part of the tank. Such an installation can only be realized if it is planned to make a screed that compensates for the height of the receiver. In addition, it is necessary to position the base accurately. The invention aims to provide a method of making a shower installation system that is simple and allows easy access. It also aims to provide a system for such an achievement. Description of the invention With these objectives in view, the invention relates to a shower installation method in a structural slab characterized in that implements an installation system comprising a tray and a pipe discharge on a form side of the slab, the tray having a substantially flat bottom, a side wall along the bottom contour, means for setting the tray on the formwork side to wedge the tray to a height between the face formwork and the upper face of the adjustable tray while maintaining a space between the formwork face and the bottom, and fixing means for holding the tray on the formwork face, the pipe being disposed through the side wall and having a first end opening into the tray and arranged for the connection of a bung, and a second end outside the tray arranged to be connected to an evacuation network, then pouring a concrete on the formwork surface up to the tank, especially in the space between the formwork face and the bottom. By providing a system that is put in place as soon as the slab called structural shell is made, it is easier to make the shower "Italian" so that it is not necessary to provide a screed and that you get easy access to the shower. The drain pipe is directly in place. It is not necessary to have a very precise positioning because it is possible to adjust the connection of the bung and the pipe later. The space under the bottom of the tray makes it possible to make the slab in continuity, in particular along the formwork face, so that the slab has a continuous appearance on the underside after stripping. The invention also relates to a shower installation system in a structural slab, the system comprising a tray and an evacuation pipe, the tray having a substantially flat bottom, a side wall along the bottom contour, tray setting means arranged to bear on a form face of the slab and wedge the tray to a height between the formwork face and the upper face of the adjustable tray while maintaining a space between the formwork face and the bottom, and fixing means for holding the tray on the form face, the pipe being disposed through the side wall and having a first end opening into the tray and arranged for the connection of a bung, and a second end outside the tray arranged to be connected to an evacuation network. In particular, the wedging means comprise at least three feet, each foot being slidably mounted in a direction of sliding through the bottom of the tray and having adjustable stop means for adjusting the position of the foot in the sliding direction. The use of feet allows to save a space under the bottom and in which concrete will be poured. By sliding them through the bottom, it allows adjustment of the height position of the tray, to adapt to the thickness of the slab. The stop means make it possible to maintain the adjustment during the pouring operations of the concrete. The abutment means comprise for example a shoulder on the foot and a plurality of wedges, each wedge being arranged to slide on the foot and come to interpose between the shoulder and the bottom. By sliding the wedges on the feet, it is ensured that they can not escape. They create an obstacle between the bottom and the shoulder, which ensures an obstacle, and therefore a reliable position of the tray. According to an improvement, each foot has a lower end having at least one tip. By providing contact with the formwork face on a tip, it limits the surface of the foot that will be released formwork. Finishing operations are avoided or reduced when this surface remains apparent. In particular, the side wall and the bottom contour are circular. It is thus by orientation constraint of the tray because of its shape. According to an improvement, the tray further comprises a removable cover fitted on the side wall. The cover may be temporary during the realization of the system, or permanent and participate in the realization of the surface of the receiver, for example by supporting a tile coating. Preferably, the cover has a rabbet periphery so as to engage with the side wall. This ensures the centering and maintenance of the lid on the tray.

Selon une autre caractéristique, les moyens de fixation comportent une pluralité de systèmes d'ancrage, chaque système d'ancrage comportant une oreille fixée sur le bac, un anneau d'ancrage agencé pour être fixé sur la surface de coffrage, et un lien souple pour relier l'oreille et l'anneau d'ancrage. On garantit ainsi que le bac ne risque pas de se soulever lors du coulage du béton, en particulier sous l'effet de la pression de soulèvement qui peut s'exercer sous le fond. On assure également le positionnement du système sur le coffrage.According to another characteristic, the fixing means comprise a plurality of anchoring systems, each anchoring system comprising an ear fixed on the tray, an anchor ring arranged to be fixed on the form surface, and a flexible link. to connect the ear and the anchor ring. This ensures that the tank is not likely to rise during the pouring of concrete, especially under the effect of the lifting pressure that can be exerted under the bottom. The system is also positioned on the formwork.

Brève description des figures L'invention sera mieux comprise et d'autres particularités et avantages apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre, la description faisant référence aux dessins annexés parmi lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe d'une dalle dans laquelle est réalisé un système d'installation conforme à l'invention ; - la figure 2 est une vue de dessus d'un bac su système de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne de la figure 1 ; - la figure 4 est une vue de face d'un pied du bac de la figure 1 équipé d'une cale ; - les figures 5 et 6 sont des vues respectivement de côté et de face d'un anneau d'ancrage pour le système de la figure 1 ; - la figure 7 est une vue en perspective d'une cale pour le pied de la figure 4.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be better understood and other features and advantages will appear on reading the description which follows, the description referring to the appended drawings in which: FIG. 1 is a sectional view of a slab in which is realized an installation system according to the invention; - Figure 2 is a top view of a tank system of Figure 1; - Figure 3 is a sectional view along the line of Figure 1; - Figure 4 is a front view of a foot of the tray of Figure 1 equipped with a shim; - Figures 5 and 6 are respectively side and front views of an anchor ring for the system of Figure 1; FIG. 7 is a perspective view of a shim for the foot of FIG. 4.

DESCRIPTION DETAILLEE Un système d'installation de douche dans une dalle de gros oeuvre selon un mode de réalisation de l'invention est montré en particulier sur la figure 1. La figure représente la réalisation juste après le coulage de la dalle en béton, sur un plancher de coffrage 2 présentant une face de coffrage 20 et sur laquelle le béton a été coulé. Préalablement au coulage du béton, le système d'installation de douche a été posé et relié au plancher de coffrage 2. Le système comporte un bac 1 et une canalisation 3 d'évacuation. Le bac 1 comporte un fond 10 sensiblement plat, une paroi latérale 11 de forme circulaire et suivant le contour du fond 10 et un couvercle 12 sensiblement symétrique au fond 10. Le fond 10 et le couvercle 12 comportent une feuillure 120 en périphérie de manière à s'emboîter sur la paroi latérale 11. Le bac 1 est réalisé en matière synthétique, comme par exemple du PVC ou du polypropylène. Il pourrait être réalisé dans d'autres matériaux tels que du bois aggloméré et revêtu.DETAILED DESCRIPTION A shower installation system in a structural slab according to one embodiment of the invention is shown in particular in FIG. 1. The figure shows the realization just after the pouring of the concrete slab, on a formwork floor 2 having a formwork face 20 and on which the concrete was poured. Prior to pouring the concrete, the shower installation system was installed and connected to the shuttering floor 2. The system comprises a tray 1 and a drain pipe 3. The tray 1 comprises a substantially flat bottom 10, a side wall 11 of circular shape and following the contour of the bottom 10 and a cover 12 substantially symmetrical to the bottom 10. The bottom 10 and the cover 12 comprise a rabbet 120 at the periphery so as to to fit on the side wall 11. The tray 1 is made of synthetic material, such as PVC or polypropylene. It could be made of other materials such as agglomerated and coated wood.

La canalisation 3 comporte une branche 30 s'étendant en légère pente et traversant la paroi latérale 11 par un orifice latéral 110 prévu à cet effet. L'orifice latéral 110 est d'un diamètre supérieur à celui de la canalisation 3 afin de permettre un ajustement de la position de la canalisation 3. La canalisation 3 comporte une première extrémité débouchant à l'intérieur du bac. Une deuxième extrémité à l'extérieur du bac 1 est agencée pour être connectée à un réseau d'évacuation. Un coude extérieur 32 est prolongé vers le bas par une section verticale 34 qui traverse le plancher de coffrage 2. A ce niveau une bague 35 est fixée sur le coffrage et sert de centrage à la canalisation. La partie extérieure de la canalisation 3 est enveloppée d'une gaine en mousse synthétique 36. Cette gaine 36 permet de réaliser une isolation phonique de la canalisation 3 et d'autoriser un mouvement de la canalisation 3, par exemple sous l'effet de la dilatation, sans être serrée dans le béton.The pipe 3 comprises a branch 30 extending in a slight slope and passing through the side wall 11 through a lateral orifice 110 provided for this purpose. The lateral orifice 110 is of a diameter greater than that of the pipe 3 to allow an adjustment of the position of the pipe 3. The pipe 3 has a first end opening into the tray. A second end outside the tray 1 is arranged to be connected to an evacuation network. An outer bend 32 is extended downwardly by a vertical section 34 which passes through the shuttering floor 2. At this level a ring 35 is fixed on the formwork and serves as a centering of the pipe. The outer portion of the pipe 3 is wrapped with a synthetic foam sheath 36. This sheath 36 allows sound insulation of the pipe 3 and allow a movement of the pipe 3, for example under the effect of the dilation, without being tight in the concrete.

Des moyens de calage 4 du bac 1 sont agencés pour prendre appui sur la face de coffrage 20 et caler le bac 1. On peut ainsi ajuster la hauteur entre la face de coffrage 20 et la face supérieure du couvercle 12, pour que cette hauteur corresponde à l'épaisseur souhaitée de la dalle. On maintient ainsi un espace entre la face de coffrage 20 et le fond 10, de telle sorte que la sous-face de la dalle 6 apparaîtra continûment en béton. Les moyens de calage 4 comportent quatre pieds 40, chaque pied 40 étant monté coulissant selon une direction de coulissement à travers le fond 10. La direction de coulissement est sensiblement verticale. Les moyens de calage 4 comportent des moyens de butée 41 ajustables pour ajuster la position du pied 40 dans la direction de coulissement Ft Comme le montre en particulier les figures 4 et 7, les moyens de butée 41 comportent un épaulement 410 sur le pied 40 et une pluralité de cales 411. Chaque cale 411 comporte une rainure débouchante 4110 de même section que la partie supérieure 401 du pied 40 et prévue pour s'insérer sur cette partie supérieure 401 pour coulisser sur le pied 40 et venir s'interposer entre l'épaulement 410 et le fond 10. En ajustant le nombre de cales 411, voire en supprimant toute cale 411, on peut ajuster la distance entre le fond 10 et le plancher de coffrage 2. On peut prévoir des cales 411 de différentes épaisseurs afin d'offrir plus de combinaisons possibles dans le choix de la hauteur.Stalling means 4 of the tray 1 are arranged to bear on the formwork face 20 and wedge the tray 1. It is thus possible to adjust the height between the formwork face 20 and the upper face of the cover 12, so that this height corresponds to to the desired thickness of the slab. This maintains a space between the formwork face 20 and the bottom 10, so that the underside of the slab 6 will appear continuously in concrete. The wedging means 4 comprise four feet 40, each foot 40 being slidably mounted in a direction of sliding through the bottom 10. The sliding direction is substantially vertical. The wedging means 4 comprise adjustable stop means 41 for adjusting the position of the foot 40 in the sliding direction Ft. As shown in particular in FIGS. 4 and 7, the stop means 41 comprise a shoulder 410 on the foot 40 and a plurality of wedges 411. Each wedge 411 has a groove 4110 opening same section as the upper portion 401 of the foot 40 and adapted to be inserted on the upper portion 401 to slide on the foot 40 and come to interpose between the shoulder 410 and the bottom 10. By adjusting the number of shims 411, or even by eliminating any shim 411, it is possible to adjust the distance between the bottom 10 and the shuttering floor 2. It is possible to provide shims 411 of different thicknesses in order to offer more possible combinations in the choice of height.

Chaque pied 40 comporte une extrémité inférieure 402 qui présente deux pointes 4020 écartées et séparée entre elles par une forme en vé 4021. Le système d'installation comporte en outre des moyens de fixation 5 pour maintenir le bac 1 sur la face de coffrage 20. Ces moyens de fixation 5 comprennent trois systèmes d'ancrage 51. Chaque système d'ancrage 51 comporte une oreille 511 fixée sur le bac 1, un anneau d'ancrage 512 agencé pour être fixé sur la surface de coffrage 20, et un lien souple 513 pour relier l'oreille 511 et l'anneau d'ancrage 512. Pour réaliser le système d'installation, on commence par insérer les cales 411 ou les supprimer sur les parties supérieures des pieds 40, puis on insère les pieds 40 à travers le fond 10. On met en place la bague 35 puis la canalisation 3 d'une part sur le plancher de coffrage 2, et d'autre part à travers l'orifice latéral 110. On fixe les anneaux d'ancrage 512 sur le plancher 2, par exemple par clouage, et on relie ces anneaux 512 aux oreilles 511 en nouant une boucle pour former le lien souple 513. Au final, on coule le béton sur le plancher de coffrage 2 jusqu'au niveau du couvercle 12. Le béton est contenu par la paroi latérale 11 et par le fond 10. Il enrobe en outre la canalisation 3, les pieds 40 et les systèmes d'ancrage 51. Le béton forme, après sa prise, la dalle 6 de gros oeuvre.Each foot 40 has a lower end 402 which has two points 4020 spaced apart and separated from each other by a V-shaped form 4021. The installation system further comprises fixing means 5 for holding the tray 1 on the formwork face 20. These attachment means 5 comprise three anchoring systems 51. Each anchoring system 51 comprises an ear 511 fixed to the tray 1, an anchoring ring 512 arranged to be fixed on the form surface 20, and a flexible link 513 to connect the ear 511 and the anchor ring 512. To achieve the installation system, we begin by inserting the wedges 411 or delete them on the upper parts of the feet 40, then inserting the feet 40 through the base 10. The ring 35 and the pipe 3 are put in place on the one hand on the shuttering floor 2, and on the other hand through the lateral orifice 110. The anchoring rings 512 are fixed on the floor 2, for example by nailing, and this 512 rings 511 ears by forming a loop to form the flexible link 513. Finally, poured concrete on the formwork floor 2 to the level of the cover 12. The concrete is contained by the side wall 11 and by the 10. It also covers the pipe 3, the feet 40 and the anchoring systems 51. The concrete forms, after its grip, the slab 6 shell.

Après le durcissement du béton, on retire le plancher de coffrage 2. Les éléments qui font saillie tels que les clous de fixation des anneaux d'ancrage 512 peuvent être arasés. L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple. La sortie de la canalisation 3 pourra être à l'horizontale. Le nombre de pieds 40 pourra être réduit à trois, ou être augmenté. La paroi latérale 11 pourra être d'un seul tenant avec le fond 10, cette pièce étant obtenue par exemple par moulage, par emboutissage ou toute autre méthode adaptée.After hardening of the concrete, the shuttering floor 2 is removed. The protruding elements such as the fixing nails of the anchoring rings 512 can be leveled. The invention is not limited to the embodiment which has just been described by way of example. The exit of Line 3 may be horizontal. The number of feet 40 can be reduced to three, or increased. The side wall 11 may be in one piece with the bottom 10, this part being obtained for example by molding, stamping or any other suitable method.

Claims

REVENDICATIONS1. A method of installing a shower in a slab (6) of structural work characterized in that implements an installation system comprising a tray (1) and a pipe (3) for evacuation on a face of formwork (20) of the slab, the tray (1) having a bottom (10) substantially flat, a side wall (11) along the contour of the bottom (10), wedging means (4) of the tray (1) on the shuttering face (20) for wedging the tray (1) at a height between the shuttering face (20) and the upper face of the tray (1) adjustable maintaining a space between the shuttering face (20) and the bottom (10), and fixing means (5) for holding the tray (1) on the form face (20), the pipe (3) being disposed through the side wall (11) and having a first end opening to the inside of the tray (1) and arranged for the connection of a plug, and a second end (34) to the outside of the tray (1) arranged to be connected to an evacuation network, and pouring a concrete on the form surface (20) to the flower tray (1), in particular in the space between the shuttering face (20) and the bottom (10).

2. Shower installation system in a slab (6) structural work, the system comprising a tray (1) and a pipe (3) discharge, the tray (1) having a bottom (10) substantially flat, a side wall (11) along the contour of the bottom (10), means (4) for setting the tray (1) arranged to bear on a form face (20) of the slab and wedge the tray (1) to a height between the shuttering face (20) and the upper face of the tray (1) adjustable by maintaining a space between the shuttering face (20) and the bottom (10), and fastening means (5) to maintain the tray (1) on the form face (20), the pipe (3) being disposed through the side wall (11) and having a first end opening into the tray (1) and arranged for connection of a bonde, and a second end (34) outside the tray (1) arranged to be connected to an evacuation network.

3. System according to claim 2, wherein the wedging means (4) comprise at least three feet (40), each foot (40) being slidably mounted in a sliding direction (F1) through the bottom (10) of the tray (1) and having abutment means (41) adjustable to adjust the position of the foot (40) in the sliding direction.

4. System according to claim 3, wherein the abutment means (41) comprise a shoulder (410) on the foot (40) and a plurality of wedges (411), each wedge (4) being arranged to slide on the foot. (40) and come to interpose between the shoulder (410) and the bottom (10).

5. System according to claim 3, wherein each foot (40) has a lower end having at least one tip.

6. System according to claim 2, wherein the side wall (11) and the bottom contour (10) are circular.

7. System according to claim 2, wherein the tray (1) further comprises a removable cover (12) fitted on the side wall (11).

8. System according to claim 2, wherein the cover (12) has a rabbet periphery so as to engage with the side wall (11).

9. System according to claim 2, wherein the fastening means (5) comprise a plurality of anchoring systems (51), each anchoring system (51) comprising an ear (511) attached to the tray (1). , an anchor ring (512) arranged to be attached to the form surface (20), and a flexible link (513) for connecting the lug (511) and the anchor ring (512).