FR2957400A1

FR2957400A1 - Opening temporary blocking assembly for connection portion of hydraulic element in complex hydraulic system i.e. hydraulic system for operating periscope of submarine, has sealing ring for connecting two connection portions

Info

Publication number: FR2957400A1
Application number: FR1051700A
Authority: FR
Inventors: Joseph Pierre Marie Goachet
Original assignee: DCNS SA
Current assignee: Naval Group SA
Priority date: 2010-03-09
Filing date: 2010-03-09
Publication date: 2011-09-16
Anticipated expiration: 2030-03-09
Also published as: FR2957400B1

Abstract

The assembly has a stopper (10) equipped with a body extending axially, where the body comprises a closing unit for closing an opening of a connection portion (1) of a hydraulic element. A flange (13) is located in vicinity of an axial end of the body, and extends radially from and away the body. The flange is supported with an edge of the connection portion. The thickness of the flange is equal to that of a sealing ring utilized to connect the connection portion and another connection portion of another hydraulic element.

Description

Ensemble d'obturation temporaire d'une portion de raccord tubulaire d'un système hydraulique L'invention a pour domaine celui des moyens d'obturation temporaire d'une ouverture d'une portion de raccord d'un élément hydraulique à intégrer dans d'un système. Un système hydraulique complexe, tel qu'un système hydraulique d'actionnement du périscope d'un sous-marin, comporte une pluralité d'éléments connectés hydrauliquement les uns aux autres. Chacun de ces éléments présente au moins une portion de raccord pour la réalisation d'un raccord étanche avec au moins un autre de ces éléments. La portion de raccord comporte une ouverture permettant de connecter hydrauliquement l'intérieur de l'élément hydraulique qu'elle équipe avec l'intérieur d'un autre élément hydraulique. Dans l'atelier de maintenance ou de fabrication, il est parfois nécessaire ou préférable que les éléments hydrauliques séparés et en attente soient remplis d'un fluide. The subject of the invention is that of means for temporarily closing off an opening of a connecting portion of a hydraulic element to be integrated into a hydraulic coupling part. a system. A complex hydraulic system, such as a submarine's periscope hydraulic operating system, has a plurality of hydraulically connected members to each other. Each of these elements has at least one coupling portion for producing a sealing connection with at least one other of these elements. The coupling portion has an opening for hydraulically connecting the interior of the hydraulic element that it equips with the interior of another hydraulic element. In the maintenance or manufacturing workshop, it is sometimes necessary or preferable for the separate and waiting hydraulic elements to be filled with a fluid.

Il s'agit par exemple d'un fluide du type « fluide hydraulique aqueux résistant à l'inflammation ». Ce fluide a pour fonction d'éviter la présence d'air dans leurs volumes intérieurs de l'élément, risquant de provoquer une corrosion et/ou un dépôt de poussière. Pour autoriser la manipulation en atelier de tels éléments hydrauliques alors qu'ils sont remplis de fluide, il a été proposé d'obturer temporairement leur portion de raccord, au moyen d'un bouchon amovible en caoutchouc, tel que celui décrit par le document FR 1 367 164. Mais, les bouchons connus doivent être retirés lorsque l'opérateur souhaite présenter, au niveau de la portion de raccord obturée par le bouchon, l'autre élément hydraulique devant être connecté à cet endroit. Il faut, par conséquent, retirer le bouchon et vidanger le fluide contenu dans l'élément hydraulique. Puis, après avoir simulé le raccord et achevé l'usinage de l'autre élément hydraulique, il faut à nouveau remplir de fluide l'élément hydraulique et repositionner le bouchon. Par ailleurs, après avoir retiré le bouchon de l'ouverture de la portion de raccord, la vidange du fluide s'effectue à travers cette ouverture qui n'est pas prévue pour cette utilisation. La vidange n'est donc pas aisée à réaliser et risque de ne pas être faite proprement. L'invention a donc pour but de remédier à ces problèmes en proposant un ensemble d'obturation temporaire de l'ouverture d'une portion de raccord d'un élément hydraulique permettant de maintenir l'élément rempli de fluide, tout en autorisant sa manipulation et la présentation d'un autre élément hydraulique à connecter sur cette This is for example a fluid of the type "aqueous hydraulic fluid resistant to ignition". This fluid has the function of avoiding the presence of air in their interior volumes of the element, which may cause corrosion and / or dust deposition. To authorize the handling in the workshop of such hydraulic elements while they are filled with fluid, it has been proposed to temporarily seal their connecting portion, by means of a removable rubber stopper, such as that described by the document FR. However, the known plugs must be removed when the operator wishes to present, at the connection portion closed off by the plug, the other hydraulic element to be connected at this point. It is therefore necessary to remove the plug and drain the fluid contained in the hydraulic element. Then, after simulating the connection and completing the machining of the other hydraulic element, it is necessary to refill the hydraulic element with fluid and reposition the cap. Moreover, after removing the plug from the opening of the coupling portion, the fluid is drained through this opening which is not intended for this use. The emptying is not easy to achieve and may not be done properly. The invention therefore aims to remedy these problems by proposing a temporary closure assembly of the opening of a connecting portion of a hydraulic element to maintain the fluid-filled element, while allowing its manipulation and the presentation of another hydraulic element to be connected to this

2 portion de raccord. Avantageusement, l'ensemble d'obturation temporaire devrait permettre une vidange facile et propre du fluide contenu dans cet élément. Pour cela l'invention a pour objet un ensemble d'obturation temporaire de l'ouverture d'une portion de raccord d'un élément hydraulique, comportant un bouchon comportant un corps s'étendant axialement, apte à être inséré à force dans l'ouverture et comportant des moyens de fermeture de l'ouverture, et une collerette située au voisinage d'une extrémité axiale du corps, la collerette s'étendant sensiblement radialement à partir et à l'écart du corps, et étant destinée à venir en appui du bord de la portion de raccord entourant l'ouverture, la collerette présentant une épaisseur e égale à celle d'une bague d'étanchéité devant être utilisée pour effectuer le raccord entre la portion de raccord et une portion de raccord d'un autre élément hydraulique. Suivant des modes particuliers de réalisation, l'ensemble d'obturation temporaire comporte une ou plusieurs des caractéristiques suivantes prises isolément ou suivant toutes les combinaisons techniquement possibles : - la collerette du bouchon est munie d'au moins une rainure, la ou chaque rainure étant située sur la face de la collerette opposée à la face de la collerette destinée à venir en appui sur un bord de la portion de raccord entourant ladite ouverture, et s'étendant sensiblement radialement par rapport à l'axe du corps du bouchon ; - ledit corps comporte un évidement axial délimitant dans ledit corps une paroi latérale et un fond plein, ledit fond constituant lesdits moyens de fermeture ; - l'ensemble comporte, en outre, un outil d'ouverture des moyens de fermeture, comportant : . un moyen de découpe du fond du bouchon ; et, ^ un moyen d'actionnement, couplé au moyen de découpe, pour effectuer le percement du fond du bouchon. - ledit outil comporte, en outre, un moyen de maintien de la partie du fond du bouchon ayant été découpée, le moyen d'actionnement portant également ledit moyen de maintien pour permettre le couplage de ladite partie découpée du fond et le déplacement de la partie découpée du fond à l'écart du reste du bouchon. - ledit corps comporte un évidement axial délimitant dans ledit corps une paroi latérale et un fond, ledit fond comporte un orifice traversant, et les moyens de fermeture sont composés dudit fond comportant un orifice traversant et d'un pion amovible qui, dans l'état bloquant des moyens de fermeture, est logé à l'intérieur de l'évidement et vient, de préférence, contre ledit fond pour en obturer l'orifice ; - l'ensemble comporte, en outre, un outil d'ouverture des moyens de fermeture, comportant des moyens de liaison, aptes à être couplés temporairement à des moyens de liaison conjugués équipant ledit pion, et des moyens d'actionnement portant lesdits moyens de liaison et permettant, après couplage avec ledit pion, le déplacement du pion hors de l'évidement ou dans l'évidement ; - ledit outil comporte, en outre, des moyens de connexion adaptés pour fixer temporairement l'outil sur ladite portion de raccord ; - ledit outil comporte un carter conformé de manière à délimiter un conduit permettant, lorsque les moyens de fermeture du bouchon sont ouverts, de guider le fluide s'écoulant à travers ; et - l'ensemble comporte, en outre, un capuchon, comportant des moyens de connexion permettant de fixer temporairement le capuchon sur ladite portion de raccord de manière à coiffer ledit bouchon lorsque celui-ci est en position sur la portion de raccord. 2 fitting portion. Advantageously, the temporary shutter assembly should allow easy and clean emptying of the fluid contained in this element. For this purpose, the subject of the invention is a device for temporarily closing off the opening of a connecting portion of a hydraulic element, comprising a plug comprising an axially extending body that can be inserted by force into the opening and having means for closing the opening, and a flange located near an axial end of the body, the flange extending substantially radially from and away from the body, and being intended to bear the edge of the coupling portion surrounding the opening, the collar having a thickness e equal to that of a sealing ring to be used to make the connection between the connecting portion and a connecting portion of another element hydraulic. According to particular embodiments, the temporary closure assembly comprises one or more of the following characteristics taken separately or in any technically possible combination: the collar of the plug is provided with at least one groove, the or each groove being located on the face of the flange opposite to the face of the collar intended to bear on an edge of the coupling portion surrounding said opening, and extending substantially radially relative to the axis of the body of the plug; said body comprises an axial recess delimiting in said body a side wall and a solid bottom, said bottom constituting said closing means; the assembly further comprises a tool for opening the closure means, comprising: means for cutting the bottom of the plug; and, an actuating means, coupled to the cutting means, for piercing the bottom of the plug. said tool further comprises a means for holding the portion of the bottom of the plug that has been cut, the actuating means also carrying said holding means to allow the coupling of said cut portion of the bottom and the displacement of the part cut from the bottom away from the rest of the cap. said body comprises an axial recess delimiting in said body a lateral wall and a bottom, said bottom comprises a through orifice, and the closing means are composed of said bottom having a through hole and a removable peg which, in the state blocking closure means, is housed inside the recess and preferably comes against said bottom to close the orifice; the assembly further comprises a tool for opening the closure means, comprising connecting means, able to be temporarily coupled to conjugated connection means equipping said pin, and actuating means carrying said means for connection and allowing, after coupling with said pin, the movement of the pin out of the recess or in the recess; - Said tool further comprises connection means adapted to temporarily fix the tool on said connecting portion; said tool comprises a casing shaped so as to define a duct allowing, when the closure means of the cap are open, to guide the fluid flowing therethrough; and - the assembly further comprises a cap, comprising connection means for temporarily fixing the cap on said connecting portion so as to cap said cap when it is in position on the connecting portion.

L'invention et ses avantages seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en se référant aux dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une coupe axiale d'une portion de raccord munie d'un bouchon et d'un capuchon d'un premier mode de réalisation d'un ensemble d'obturation temporaire ; - les figures 2 à 4 représentent différents stades de l'utilisation d'un outil d'ouverture des moyens de fermeture du bouchon de la figure 1 ; - la figure 5 représente une coupe axiale d'une portion de raccord munie d'un bouchon et d'un capuchon d'un second mode de réalisation de l'ensemble d'obturation temporaire ; et, - les figures 6 à 8 représentent différents stades de l'utilisation d'un outil d'ouverture des moyens de fermeture du bouchon de la figure 5. La figure 1 représente, en coupe, une portion 1 d'un premier élément constitutif d'un système hydraulique. La portion 1 est une portion de raccord, destinée à coopérer avec une portion de raccord similaire d'un second élément hydraulique du système de manière à former un raccord étanche entre lesdits premier et second éléments. La portion de raccord 1 est de forme tubulaire autour d'un axe A et comporte, du côté de son ouverture, une paroi 2 cylindrique se terminant par un bord 3 transversal. La paroi 2 délimite intérieurement un conduit 4 cylindrique. La surface intérieure 5 de la paroi 2 a un diamètre D. La surface extérieure 6 de la paroi 2 porte un filet hélicoïdal de vissage en tant que moyen de connexion. The invention and its advantages will be better understood on reading the description which follows, given solely by way of example, and with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 is an axial section of a portion connecting piece provided with a cap and a cap of a first embodiment of a temporary closure assembly; - Figures 2 to 4 show different stages of the use of an opening tool closing means of the plug of Figure 1; - Figure 5 shows an axial section of a coupling portion provided with a cap and a cap of a second embodiment of the temporary closure assembly; and FIGS. 6 to 8 represent different stages in the use of an opening tool of the cap closure means of FIG. 5. FIG. 1 represents, in section, a portion 1 of a first constituent element a hydraulic system. The portion 1 is a connecting portion, intended to cooperate with a similar connection portion of a second hydraulic element of the system so as to form a sealed connection between said first and second elements. The connecting portion 1 is of tubular shape about an axis A and has, on the side of its opening, a cylindrical wall 2 terminating in a transverse edge 3. The wall 2 internally defines a cylindrical duct 4. The inner surface 5 of the wall 2 has a diameter D. The outer surface 6 of the wall 2 carries a helical screw thread as connecting means.

Pour la connexion hydraulique de la portion de raccord 1 avec une autre portion de raccord, une bague d'étanchéité (non représentée) est intercalée entre le bord 3 de la portion 1 et une surface d'appui correspondante de l'autre portion de raccord. Cette bague d'étanchéité garantit l'étanchéité du raccord jusqu'à une pression supérieure à la pression de fonctionnement normal régnant dans les premier et second éléments hydrauliques. L'ensemble d'obturation temporaire est destiné à coopérer avec la portion de raccord 1 de manière à autoriser la manipulation du premier élément hydraulique alors qu'il est rempli d'un fluide adapté. For the hydraulic connection of the coupling portion 1 with another coupling portion, a sealing ring (not shown) is interposed between the edge 3 of the portion 1 and a corresponding bearing surface of the other connecting portion . This sealing ring ensures the sealing of the connection to a pressure greater than the normal operating pressure prevailing in the first and second hydraulic elements. The temporary shutter assembly is intended to cooperate with the connecting portion 1 so as to allow the manipulation of the first hydraulic element while it is filled with a suitable fluid.

Un premier mode de réalisation de l'ensemble d'obturation temporaire est représenté aux figures 1 à 4. L'ensemble d'obturation temporaire comporte un bouchon 10. Le bouchon 10 comporte un corps cylindrique destiné à être inséré à force dans le conduit 4 de la portion de raccord 1. A first embodiment of the temporary closure assembly is shown in FIGS. 1 to 4. The temporary closure assembly comprises a plug 10. The plug 10 comprises a cylindrical body intended to be inserted by force into the duct 4 of the connecting portion 1.

Le corps comporte un évidement sensiblement cylindrique 14 s'étendant axialement et qui délimite dans le corps du bouchon une paroi latérale 11 et un fond 12 La paroi latérale 11 est de forme annulaire autour d'un axe se confondant avec l'axe A du conduit 4 lorsque le bouchon est en position. La surface extérieure 15 de la paroi 11 présente un diamètre légèrement supérieur au diamètre D du conduit 4. La paroi latérale 11 délimite intérieurement un évidement de diamètre d. Le fond 12, de forme sensiblement circulaire, ferme le corps du bouchon du côté de celui-ci qui est destiné à être inséré à l'intérieur du conduit 4. Le fond 12 est plein. Le fond 12 constitue les moyens de fermeture du bouchon dans ce premier mode de réalisation de l'ensemble d'obturation. The body comprises a substantially cylindrical recess 14 extending axially and which delimits in the body of the cap a side wall 11 and a bottom 12. The side wall 11 is of annular shape around an axis coinciding with the axis A of the duct. 4 when the cap is in position. The outer surface 15 of the wall 11 has a diameter slightly greater than the diameter D of the duct 4. The lateral wall 11 delimits internally a recess of diameter d. The bottom 12, of substantially circular shape, closes the body of the cap on the side thereof which is intended to be inserted inside the conduit 4. The bottom 12 is full. The bottom 12 constitutes the cap closure means in this first embodiment of the closure assembly.

Le bouchon, qui est réalisé d'une seule pièce en une matière plastique rigide, comporte une collerette 13 portée par la paroi latérale 11, du côté du corps du bouchon opposé au fond. La collerette 13 de forme annulaire, s'étend radialement à partir et à l'écart de la surface extérieure 15 de la paroi 11. La collerette 13 est destinée à venir en appui contre le bord 3 de la portion de raccord 1. La face radiale de la collerette 13 en appui sur la portion de raccord porte la référence 17. La collerette 13 présente une épaisseur e égale à celle de la bague d'étanchéité qui sera utilisée pour réaliser le raccord. Ainsi, alors que le bouchon est en position et obture l'ouverture de la portion de raccord, l'opérateur peut venir présenter la portion de raccord du second élément hydraulique, de manière à pouvoir l'usiner pour qu'elle soit totalement ajustée à la première portion. La collerette 13 du bouchon 10 simule alors la bague d'étanchéité et permet, par la rigidité du matériau dont est constitué le bouchon, de maintenir la distance prédéterminée e entre les première et seconde portions de raccord des éléments hydrauliques à raccorder. De cette manière, l'ajustement réalisé est extrêmement précis. La collerette 13 est avantageusement munie d'une pluralité de rainures radiales 18. Ces rainures sont prévues sur la face 19 de la collerette opposée à la face 17 de celle-ci destinée à venir en appui contre le bord 3 de la portion 1. Les rainures 18 s'étendent du bord de l'évidement 14, jusqu'au bord extérieur de la collerette 13. Lorsque l'élément hydraulique, immobilisé en atelier, est rempli d'un fluide, la pression intérieure est relativement faible, de l'ordre d'une atmosphère. Dans ces conditions de pression, le bouchon 10 assure l'obturation du conduit 4 et le fluide contenu dans le premier élément hydraulique ne peut s'écouler. En particulier, le diamètre de la face extérieure 15 du bouchon 10 est adapté à celui de la face intérieure 5 de la portion 1 de manière à garantir l'étanchéité à l'interface entre la paroi latérale du bouchon et celle de la portion de raccord. The cap, which is made in one piece of a rigid plastic material, has a flange 13 carried by the side wall 11, the side of the body of the plug opposite the bottom. The collar 13 of annular shape, extends radially from and away from the outer surface 15 of the wall 11. The flange 13 is intended to bear against the edge 3 of the connecting portion 1. The face radial flange 13 bearing on the connecting portion is referenced 17. The flange 13 has a thickness e equal to that of the sealing ring which will be used to make the connection. Thus, while the plug is in position and closes the opening of the coupling portion, the operator can come to present the connecting portion of the second hydraulic element, so as to be able to machine it so that it is fully adjusted to the first portion. The collar 13 of the plug 10 then simulates the sealing ring and makes it possible, by the rigidity of the material of which the plug is made, to maintain the predetermined distance e between the first and second connection portions of the hydraulic elements to be connected. In this way, the adjustment achieved is extremely accurate. The flange 13 is advantageously provided with a plurality of radial grooves 18. These grooves are provided on the face 19 of the flange opposite the face 17 thereof intended to bear against the edge 3 of the portion 1. The grooves 18 extend from the edge of the recess 14, to the outer edge of the collar 13. When the hydraulic element, immobilized in the workshop, is filled with a fluid, the internal pressure is relatively low, the order of an atmosphere. Under these pressure conditions, the plug 10 closes the conduit 4 and the fluid contained in the first hydraulic element can not flow. In particular, the diameter of the outer face 15 of the plug 10 is adapted to that of the inner face 5 of the portion 1 so as to ensure sealing at the interface between the side wall of the plug and that of the connecting portion .

Si par mégarde, le bouchon 10 est laissé en position et la connexion entre les premier et second éléments réalisées, le fluide contenu dans le second élément hydraulique ne peut être mis sous pression, car ce fluide s'échappe par les rainures 18 prévues sur la collerette du bouchon. Constatant l'apparition d'une fuite au niveau du raccord entre les premier et second éléments hydrauliques, l'opérateur comprend immédiatement que la bague d'étanchéité n'a pas été installée en remplacement du bouchon 10. L'opérateur corrige cette erreur sans qu'elle ne porte à conséquence, en particulier sans que la pression puisse s'élever d'un côté du bouchon de telle sorte que le bouchon explose et que des débris polluent l'intérieur des éléments hydrauliques. L'ensemble d'obturation temporaire comporte également un capuchon vissable 20, comportant un taraudage conjugué du filet prévu sur la portion de raccord 1, pour fixer temporairement le capuchon 20 sur la portion de raccord 1. Le capuchon 20 vient coiffer le bouchon 10 placé en position, de manière à le maintenir en place, la collerette 13 étant appliquée contre le bord 3 de la portion 1, tout en protégeant la portion de raccord 1 lors des manipulations du premier élément hydraulique. If inadvertently, the plug 10 is left in position and the connection between the first and second elements made, the fluid contained in the second hydraulic element can not be pressurized, because this fluid escapes through the grooves 18 provided on the collar of the cap. Noting the appearance of a leak at the connection between the first and second hydraulic elements, the operator immediately understands that the sealing ring has not been installed in place of the plug 10. The operator corrects this error without It does not bear any consequences, especially without the pressure being able to rise on one side of the plug so that the plug explodes and debris pollutes the inside of the hydraulic elements. The temporary closure assembly also comprises a screw cap 20, having a threaded tapping of the thread provided on the connecting portion 1, to temporarily fix the cap 20 on the connecting portion 1. The cap 20 caps the cap 10 placed in position, so as to hold it in place, the collar 13 being applied against the edge 3 of the portion 1, while protecting the connecting portion 1 during handling of the first hydraulic element.

L'ensemble d'obturation temporaire comporte également un outil d'ouverture des moyens de fermeture du bouchon. Comme cela est représenté sur la figure 2, l'outil 30 comporte un carter 31 comprenant une portion principale 32 tubulaire, ouverte à une extrémité et obturée à l'autre, et une portion de dérivation 33 constituant un piquage sensiblement au milieu de la portion principale 32 et formant un robinet. The temporary shutter assembly also comprises a tool for opening the cap closure means. As shown in FIG. 2, the tool 30 comprises a casing 31 comprising a tubular main portion 32, open at one end and closed at the other end, and a branch portion 33 constituting a tapping substantially in the middle of the portion main 32 and forming a tap.

L'extrémité ouverte de la portion principale 32 comporte une collerette 34 destinée à venir en appui de la collerette 13 du bouchon 10. L'outil 30 comporte des moyens de connexion 35 comportant un taraudage apte à coopérer avec le filet prévu sur la portion de raccord 1, pour la fixation temporaire de l'outil sur la portion de raccord. De la sorte, l'outil 30 peut être connecté hydrauliquement à la portion de raccord 1. Eventuellement, les moyens de connexion comportent des moyens d'étanchéité adaptés pour réaliser une connexion étanche. L'outil 30 comporte, en outre, une tige 40 montée coaxialement à la portion principale 32, libre en translation selon l'axe A et en rotation autour de l'axe A. La tige 40 traverse l'extrémité obturée de la portion tubulaire 32. Un joint torique 36 est prévu à l'interface entre la portion principale 32 et la tige 40 de manière à obturer de manière étanche cette extrémité de la portion principale du carter. La première extrémité 40A de la tige 40, située à l'extérieur du carter, porte des moyens de préhension 41 permettant à l'opérateur d'actionner de la tige 40 en translation le long de l'axe A et en rotation autour de l'axe A. L'autre extrémité 40B de la tige 40, rétractable à l'intérieur du carter, porte un moyen 42 de découpe du fond 12 du bouchon 10. De préférence, le moyen de découpe est une lame de scie de forme cylindrique dont le diamètre est inférieur au diamètre d de l'évidement 14 ménagé dans le bouchon 10. La lame de scie comporte des dents disposées sur son bord avant, situé à l'écart de la tige 40. Les dents permettant de découper le matériau constitutif du fond du bouchon. De plus, du côté de son extrémité 40B, la tige 40 porte un moyen de maintien 43 permettant de maintenir la partie découpée du fond 12 du bouchon 10 et de la déplacer vers l'intérieur du carter 31 de l'outil 30, pour qu'elle ne s'échappe pas dans le conduit 4 et gêne l'écoulement du fluide. Dans le mode de réalisation représenté sur les figures, ce moyen de maintien 43 est une vis auto-perforante, coaxiale à la tige 40 et disposée au centre de la lame de scie 42, la vis faisant saillie axialement au-delà des dents de celle-ci. L'opérateur souhaitant vidanger le premier élément hydraulique en utilisant l'outil 30, vient le fixer temporairement sur la portion de raccord 1, en vissant le moyen de connexion 35 sur la portion de raccord 1 (figure 2). Puis, en saisissant la poignée 41, l'opérateur déplace la tige 40 de sorte que le moyen de maintien 43 vient en contact du fond 12 du bouchon 10. Puis par un mouvement de rotation et à force, il fait pénétrer la vis auto-perforante des moyens 43 dans le matériau constitutif du fond 12. The open end of the main portion 32 comprises a flange 34 intended to bear against the collar 13 of the plug 10. The tool 30 comprises connection means 35 having a tapping adapted to cooperate with the thread provided on the portion of fitting 1, for temporary fixing of the tool on the coupling portion. In this way, the tool 30 can be hydraulically connected to the connecting portion 1. Optionally, the connection means comprise sealing means adapted to make a tight connection. The tool 30 further comprises a rod 40 mounted coaxially with the main portion 32, free in translation along the axis A and in rotation about the axis A. The rod 40 passes through the closed end of the tubular portion 32. An O-ring 36 is provided at the interface between the main portion 32 and the rod 40 so as to seal this end of the main portion of the housing. The first end 40A of the rod 40, located outside the housing, carries gripping means 41 allowing the operator to actuate the rod 40 in translation along the axis A and in rotation around the A. The other end 40B of the rod 40, retractable inside the housing, carries a means 42 for cutting the bottom 12 of the plug 10. Preferably, the cutting means is a saw blade of cylindrical shape whose diameter is smaller than the diameter d of the recess 14 formed in the plug 10. The saw blade has teeth arranged on its front edge, located away from the rod 40. The teeth for cutting the constituent material from the bottom of the cap. In addition, at its end 40B, the rod 40 carries a holding means 43 for holding the cut portion of the bottom 12 of the plug 10 and move it inwardly of the housing 31 of the tool 30, so that it does not escape into the duct 4 and hinders the flow of the fluid. In the embodiment shown in the figures, this holding means 43 is a self-piercing screw, coaxial with the rod 40 and disposed at the center of the saw blade 42, the screw protruding axially beyond the teeth of that -this. The operator wishing to drain the first hydraulic element using the tool 30, temporarily fix it on the connecting portion 1, by screwing the connecting means 35 on the connecting portion 1 (Figure 2). Then, by grasping the handle 41, the operator moves the rod 40 so that the holding means 43 comes into contact with the bottom 12 of the plug 10. Then, by a rotational and force movement, it makes the self-locking screw penetrate. perforating means 43 in the material constituting the bottom 12.

En poursuivant son mouvement de vissage, l'opérateur vient d'abord mettre en contact les dents de la lame de scie 42 avec le fond 12 du bouchon 10, puis y découpe une partie. Une fois que le fond 12 du bouchon 10 a été découpé (figure 3), l'opérateur translate la tige 40 de manière à rétracter l'extrémité 40B de la tige 40 dans le carter 31 pour écarter la partie du fond maintenue par la vis auto-perforante (figure 4) du reste du bouchon. En ouvrant de la sorte les moyens de fermeture du bouchon, une section de passage est créée dans le bouchon 10. Le fluide contenu dans le premier élément hydraulique peut alors s'écouler à travers le bouchon 10, dans la portion principale 32, puis dans la portion de dérivation 33 du carter, vers un réservoir de collecte. Dans le second mode de réalisation de l'ensemble d'obturation temporaire représenté aux figures 5 à 8, les moyens de fermeture du bouchon 110 comportent le fond 112 du bouchon qui est muni d'un orifice 150 traversant et d'un pion 160. By continuing its screwing movement, the operator first comes into contact with the teeth of the saw blade 42 with the bottom 12 of the plug 10, then cuts a portion. Once the bottom 12 of the plug 10 has been cut (FIG. 3), the operator translates the rod 40 so as to retract the end 40B of the rod 40 into the casing 31 to separate the part of the bottom held by the screw self-piercing (Figure 4) from the rest of the cap. By thus opening the means for closing the plug, a passage section is created in the plug 10. The fluid contained in the first hydraulic element can then flow through the plug 10, in the main portion 32, then in the shunt portion 33 of the housing, to a collection tank. In the second embodiment of the temporary closure assembly shown in FIGS. 5 to 8, the cap closure means 110 comprise the bottom 112 of the cap which is provided with a through hole 150 and a pin 160.

L'orifice 150 connecte hydrauliquement le conduit 4 de la portion de raccord 1 et l'évidement 114 prévu dans le corps du bouchon 110, lorsque le bouchon est en position. Le pion 160 a une forme complémentaire de celle de l'évidement 114. Dans le mode de réalisation représenté sur les figures, le pion 160 est cylindrique. De préférence, la face intérieure 116 de la paroi 111 du bouchon est munie d'un taraudage et la paroi extérieure 161 du pion 160 est munie d'un filet adapté permettant le vissage du pion 160 à l'intérieur du bouchon 110. Le pion 160 bouche la section de passage à travers le bouchon 110 lorsqu'il est logé à l'intérieur de l'évidement 114. De préférence, le pion 160 vient en appui contre le fond 112 du bouchon 110. The orifice 150 hydraulically connects the conduit 4 of the coupling portion 1 and the recess 114 provided in the body of the plug 110, when the plug is in position. The pin 160 has a shape complementary to that of the recess 114. In the embodiment shown in the figures, the pin 160 is cylindrical. Preferably, the inner face 116 of the wall 111 of the plug is provided with a thread and the outer wall 161 of the pin 160 is provided with a thread adapted to screw the pin 160 inside the plug 110. The counter 160 the section of passage through the cap 110 when it is housed inside the recess 114. Preferably, the pin 160 abuts against the bottom 112 of the cap 110.

Sur la face 162 du pion 160, face d'extrémité opposée à la face destinée à venir contre le fond 112, le pion 160 comporte un trou borgne 163 à six pans. L'outil 130 de l'ensemble d'obturation temporaire selon ce second mode de réalisation diffère de l'outil 30 du premier mode de réalisation uniquement en ce que l'extrémité 140B de la tige 140, au lieu de porter une vis auto-perforante et une lame de scie, est conformée de manière à comporter une clé 143 à six pans adaptée au trou borgne 163 du pion 160. Cette clé constitue un moyen de liaison permettant de coupler temporairement la tige au pion, de manière à visser le pion dans l'évidement ou à le dévisser hors de l'évidement 114. Lorsque l'opérateur souhaite vidanger le fluide contenu dans le premier élément hydraulique, il fixe temporairement l'outil 130 sur la portion de raccord 1 grâce au moyen de connexion 35. La collerette du carter 31 est alors appliquée contre la collerette 13 du bouchon 110. Puis, l'opérateur saisit la poignée 141 de la tige 140 pour déplacer celle-ci axialement en direction du pion 160. Une fois que l'extrémité 140B de la tige 140 est en contact du pion 160, l'opérateur effectue une rotation limitée pour engager l'extrémité de la tige formant une clé à six pans, dans le trou borgne à six pans du pion. Une fois que les moyens de liaison sont couplés les uns aux autres, l'opérateur effectue une rotation à force de manière à dévisser le pion 160. Une fois que le pion 160 est totalement délogé du bouchon 110, la tige 140, portant le pion 160 est déplacée axialement à l'écart de la portion de raccord 1, de manière à déplacer le pion 160 le long de la portion principale 32 du carter 31 pour venir le placer, en réserve, au voisinage de l'extrémité obturée de la portion 32. Une section de passage étant maintenant créée à travers le bouchon 110, le fluide s'écoule depuis le conduit 4, à travers le bouchon 110, d'abord dans la portion principale, puis dans la portion de dérivation du carter de l'outil, avant d'être reçu dans un réservoir adapté. Avantageusement, dans ce second mode de réalisation, non seulement une vidange de l'élément hydraulique peut être réalisée proprement et facilement, mais encore un remplissage de cet élément peut être réalisé. Pour ce faire, en couplant des moyens adaptés d'alimentation en fluide sur la portion de dérivation 33 du carter 31 de l'outil 130, le fluide peut être injecté via le conduit de dérivation et le conduit principal de l'outil, à travers le bouchon 110 dans le conduit 4 de la portion de raccord 1. A l'issue du remplissage de l'élément hydraulique, l'opérateur ferme les moyens d'obturation par translation de la tige 140 pour repousser le pion 160 vers le bouchon 110, puis par rotation de la tige 40 pour visser le pion 160 dans l'évidement du bouchon 110 jusqu'à ce qu'il vienne en butée contre le fond 112 de celui-ci, assurant l'obturation de l'orifice 150. L'outil 130 est finalement désolidarisé de la portion de raccord 1. L'homme du métier constatera que l'ensemble d'obturation temporaire selon l'invention présente de réels avantages pour la manipulation en atelier d'éléments hydrauliques devant contenir un fluide. Il offre des garanties de simplicité d'utilisation, de sécurité et de simulation de la bague d'étanchéité à utiliser dans le raccord. On the face 162 of the pin 160, opposite end face to the face intended to come against the bottom 112, the pin 160 comprises a blind hole 163 hexagon. The tool 130 of the temporary closure assembly according to this second embodiment differs from the tool 30 of the first embodiment only in that the end 140B of the rod 140, instead of carrying a self-locking screw. perforating and a saw blade, is shaped so as to comprise a wrench 143 hexagon adapted to the blind hole 163 of the pin 160. This key is a connecting means for temporarily coupling the rod to the pin, so as to screw the pin in the recess or unscrewing it out of the recess 114. When the operator wishes to drain the fluid contained in the first hydraulic element, he temporarily fixes the tool 130 on the connecting portion 1 by means of the connection means 35. The flange of the housing 31 is then applied against the flange 13 of the cap 110. Then, the operator grasps the handle 141 of the rod 140 to move it axially towards the pin 160. Once the end 140B of the stem 140 is in contact with the pin 160, the operator performs a limited rotation to engage the end of the shank forming a hexagonal key, in the hexagonal hole of the pawn. Once the connecting means are coupled to each other, the operator rotates forcefully to unscrew the pin 160. Once the pin 160 is completely dislodged from the plug 110, the rod 140, carrying the pin 160 is moved axially away from the connecting portion 1, so as to move the pin 160 along the main portion 32 of the housing 31 to come place it, in reserve, in the vicinity of the closed end of the portion 32. A passage section is now created through the plug 110, the fluid flows from the conduit 4, through the plug 110, first in the main portion, then in the branch portion of the housing of the tool, before being received in a suitable tank. Advantageously, in this second embodiment, not only a draining of the hydraulic element can be carried out properly and easily, but a filling of this element can be achieved. To do this, by coupling suitable means for supplying fluid to the bypass portion 33 of the casing 31 of the tool 130, the fluid can be injected via the bypass duct and the main duct of the tool, through the plug 110 in the duct 4 of the connecting portion 1. After the filling of the hydraulic element, the operator closes the shutter means by translation of the rod 140 to push the pin 160 to the plug 110 , then by rotation of the rod 40 to screw the pin 160 in the recess of the plug 110 until it abuts against the bottom 112 thereof, ensuring the closure of the orifice 150. L The tool 130 is finally disconnected from the coupling portion 1. The skilled person will find that the temporary closure assembly according to the invention has real advantages for the workshop manipulation of hydraulic elements to contain a fluid. It offers guarantees of simplicity of use, safety and simulation of the sealing ring to be used in the fitting.

Claims

CLAIMS1.- Temporary sealing assembly of the opening of a connecting portion (1) of a hydraulic element, characterized in that it comprises a plug (10; 110) having an axially extending body, suitable to be inserted by force into said opening and comprising means for closing said opening, and a flange (13) situated in the vicinity of an axial end of said body, the flange extending substantially radially from and away from said body, and being intended to bear against the edge (3) of the coupling portion surrounding said opening, the collar having a thickness (e) equal to that of a sealing ring to be used to make the connection between said connecting portion and a connecting portion of another hydraulic element.

2. An assembly according to claim 1, characterized in that the flange of the plug (10; 110) is provided with at least one groove (18), the or each groove being located on the face of the flange (19) opposite at the face of the flange (17) intended to bear on an edge (3) of the connecting portion (1) surrounding said opening, and extending substantially radially with respect to the axis (A) of the body of the plug.

3. An assembly according to claim 1 or claim 2, characterized in that said body comprises an axial recess delimiting in said body a side wall and a solid bottom, said bottom constituting said closing means.

4.- assembly according to claim 3, characterized in that it further comprises a tool (30) for opening the closure means, comprising: - means (42) for cutting the bottom (13) of the cap (10); and - an actuating means (40), coupled to the cutting means, for piercing the bottom of the plug.

5.- assembly according to claim 4, characterized in that said tool (30) further comprises a means for holding (43) the bottom portion (13) of the cap (10) having been cut, the means d actuation also carrying said holding means to allow the coupling of said cut portion of the bottom and the displacement of the cut portion of the bottom away from the remainder of the plug.

6. An assembly according to claim 1 or claim 2, characterized in that said body comprises an axial recess delimiting in said body a side wall and a bottom, in that said bottom (112) comprises a through orifice (115), and in that the closure means are composed of said bottom having a through hole and a removable pin (160) which, in the blocking state of the closure means, is housed inside the recess (114) and preferably comes against said bottom (112) to close the orifice (115).

7. An assembly according to claim 6, characterized in that it further comprises a tool (130) for opening the closure means, comprising connecting means (143), able to be temporarily coupled to means conjugate linkage (163) equipping said pin (166), and actuating means (140) carrying said connecting means and allowing, after coupling with said pin, the movement of the pin out of the recess or in the recess .

8. An assembly according to any one of claims 4, 5 and 7, characterized in that said tool (30; 130) further comprises connection means (45) adapted to temporarily fix the tool on said portion fitting.

9. An assembly according to claim 8, characterized in that said tool (13; 130) comprises a housing (31) shaped to delimit a duct allowing, when the closing means of the cap are open, to guide the fluid s flowing through.

10. An assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that it further comprises a cap (20) comprising connecting means for temporarily fixing the cap on said coupling portion so as to cap said plug (10; 110) when it is in position on the connecting portion.