La présente invention se rapporte à une table pivotante. Elle concerne plus particulièrement une table à langer disposée dans une pièce exigùe telle que des toilettes de transports en commun notamment, de type ferroviaire, aérien, routier de longue distance, permettant de déployer facilement la table à langer et, suite à son utilisation, la ranger facilement sans encombrer la pièce et surtout sans effort pour l'utilisateur. On connaît à l'heure actuelle par le document EP 1084665 une table à langer rabattable fixée à une paroi, comportant une pièce murale fixée au mur sur laquelle est fixée rigidement une console à laquelle un plateau à langer est articulé par une charnière. Un élément de traction, constitué par une chaîne métallique, limite le pivotement du plateau à langer entre une position de repos verticale et une position d'utilisation horizontale. Une telle solution de table à langer déployable est certes satisfaisante en terme d'encombrement mais elle présente certains inconvénients. The present invention relates to a pivoting table. It relates more particularly to a changing table arranged in a small room such as public transport toilets in particular, such as rail, air, road long distance, to easily deploy the changing table and, following its use, the store easily without cluttering the room and especially without effort for the user. EP 1084665 discloses at present a foldable changing table fixed to a wall, comprising a wall piece fixed to the wall on which is rigidly fixed a console to which a changing plate is articulated by a hinge. A pull element, constituted by a metal chain, limits the pivoting of the changing table between a vertical rest position and a horizontal use position. Such a deployable changing table solution is certainly satisfactory in terms of space but has some disadvantages.
Ce type de systèmes n'est pas très pratique car, en particulier après l'utilisation de la table à langer et donc sa mise en position horizontale de fonctionnement, l'utilisateur doit, tout en ayant récupéré son bébé, se servir d'au moins une de ses deux mains pour faire remonter la table à langer dans sa position verticale de repos, et éventuellement la fixer dans cette position. Cette opération peut s'avérer particulièrement difficile dans un espace exigu où les utilisateurs ont les bras chargés et/ou sont des personnes à mobilité réduite. This type of system is not very practical because, especially after the use of the changing table and therefore its setting horizontal operating position, the user must, while having recovered his baby, use the at least one of his two hands to raise the changing table in its vertical position of rest, and possibly fix it in this position. This operation can be particularly difficult in a confined space where users have their arms loaded and / or are people with reduced mobility.
L'invention a pour but de remédier aux inconvénients de ces dispositifs de l'art antérieur en proposant un système mécanique permettant le rabattement de la table à langer ou analogue automatiquement et de façon graduelle et contrôlée, afin de satisfaire tant les exigences de sécurité que de confort souhaitables dans de ce type d'espaces exigus. Ainsi, la présente invention concerne une table 5 pivotante, comprenant : - un socle apte à être fixé à une paroi, et - un plateau, mobile en rotation, le plateau étant monté sur le socle via un axe de rotation et apte à occuper une position de repos contiguë à la paroi, et une position 10 déployée, s'étendant sensiblement perpendiculairement à ladite paroi, ainsi que - des moyens de rappel agissant pour amener le plateau dans sa position de repos, caractérisée en ce que les moyens de rappel présentent 15 une première extrémité fixée au plateau et une deuxième extrémité, distincte du susdit axe de rotation du plateau, fixée au socle et comportent au moins un ressort disposé entre ces deux extrémités de sorte que lorsque le plateau est amené de sa position de repos à sa position déployée, 20 le ressort produit une force destinée à amener le plateau dans sa susdite position de repos. On entend par l'expression moyens de rappel l'ensemble des éléments destiné à créer une force tendant à amener ou ramener le plateau de la table pivotante dans sa 25 position initiale de repos, en l'occurrence en position verticale contiguë à une paroi sur laquelle est fixée le socle de la table pivotante. Ainsi, grâce à l'invention, une fois que le plateau a servi pour les besoins de l'utilisateur, ce dernier n'a 30 qu'à débarrasser le plateau pour que ce dernier reprenne automatiquement, sous l'action de la force produite par le ressort des moyens de rappel, sa position verticale de repos. Cette invention est donc particulièrement adaptée pour des espaces réduits tels que les toilettes dans les transports en commun ferroviaire, aérien ou routier, en particulier lorsque l'utilisateur est lui-même encombré ou à mobilité réduite mais n'est évidemment pas limitée à de telles utilisations. Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de rappel comprennent au moins un vérin comportant un cylindre dans lequel un piston, monté à l'extrémité d'un bras, est mobile de manière à former une chambre de compression dans le cylindre. Avantageusement, le ressort est monté entourant le susdit bras en appui, à l'une de ses extrémités, sur une base à collerette et, à son autre extrémité, sur le cylindre. The invention aims to overcome the disadvantages of these devices of the prior art by providing a mechanical system for folding the changing table or the like automatically and gradually and controlled manner, to meet both the safety requirements that desirable comfort in this type of tight spaces. Thus, the present invention relates to a pivoting table 5, comprising: - a base adapted to be fixed to a wall, and - a plate, movable in rotation, the plate being mounted on the base via an axis of rotation and adapted to occupy a rest position contiguous to the wall, and a deployed position extending substantially perpendicularly to said wall, and - return means acting to bring the plate into its rest position, characterized in that the biasing means present A first end fixed to the plate and a second end, distinct from the aforesaid axis of rotation of the plate, fixed to the base and comprise at least one spring disposed between these two ends so that when the plate is brought from its rest position to its When the position is extended, the spring produces a force intended to bring the plate into its said rest position. The term "return means" means the set of elements intended to create a force tending to bring or bring back the table top of the pivoting table into its initial resting position, in this case in a vertical position contiguous to a wall on which is fixed the base of the swivel table. Thus, thanks to the invention, once the tray has been used for the needs of the user, the latter has only to clear the tray so that the latter automatically resumes, under the action of the force produced. by the spring of the return means, its vertical rest position. This invention is therefore particularly suitable for reduced spaces such as toilets in public transport by rail, air or road, especially when the user is himself congested or with reduced mobility but is obviously not limited to such uses. According to one embodiment of the invention, the return means comprise at least one jack comprising a cylinder in which a piston, mounted at the end of an arm, is movable so as to form a compression chamber in the cylinder . Advantageously, the spring is mounted surrounding the aforesaid arm bearing at one of its ends on a flanged base and at its other end on the cylinder.
Ainsi, le susdit ressort agit pour entraîner le déplacement du piston depuis la position déployée du plateau (ou une position intermédiaire de ce dernier) dans laquelle la chambre de compression présente un volume maximum vers la position de repos du plateau dans laquelle la chambre de compression présente un volume nul ou quasi-nul. Dans cette perspective, selon une caractéristique particulièrement intéressante de l'invention, la chambre de compression comporte des moyens aptes à produire une force agissant à l'encontre de la force produite par le susdit ressort tendant à amener le plateau dans sa position initiale de repos. Selon un mode d'exécution, les susdits moyens de la chambre de compression consistent en un clapet anti-retour 30 à pression ajustable. Lorsque le plateau est dans sa position déployée, soit généralement horizontalement par rapport à la paroi, la chambre de compression présente un volume maximum. L'action du ressort des moyens de rappel va entraîner le déplacement du piston qui va réduire le volume de la chambre de compression et ainsi comprimer l'air s'y trouvant. Grâce au clapet anti-retour, dont la pression de libération de l'air est ajustable, la pression dans la chambre de compression tend à ralentir le déplacement du piston et donc le retour du plateau vers sa position initiale de repos. D'autres caractéristiques apparaîtront dans la description d'un mode de réalisation de l'invention: - les moyens de rappel sont avantageusement logés dans le plateau ; - les moyens de rappel sont fixés au plateau via le cylindre du vérin dont une face externe présente une forme complémentaire à un pion du plateau, le cylindre étant contraint contre le pion par le ressort des moyens de rappel ; - le plateau présente un logement destiné à loger une poignée mobile en rotation entre une position déployée à l'extérieur du plateau et une position rabattue dans le logement; - la poignée est reliée à un système de retour apte à ramener la poignée dans sa position rabattue; - l'extrémité libre du plateau présente une aile perpendiculaire au plan de ladite partie; - le socle est en métal; - le plateau comprend une armature métallique. L'invention est décrite ci-après plus en détail à l'aide de figures non limitatives ne représentant qu'un mode de réalisation préféré de l'invention. - la figure 1 est une vue en coupe schématique d'une table pivotante selon l'invention lorsque le plateau se trouve dans sa position de repos; - la figure 2 est une vue en coupe schématique de la table représentée sur la figure 1 lorsque le plateau est en train d'être déployé depuis sa position verticale de repos vers sa position horizontale; - la figure 3 est une vue en coupe de la table des figures 1 et 2 en position horizontale (autrement définie comme la position déployée ); - la figure 4 illustre les moyens de rappel lorsque la table pivotante est en position horizontale; - la figure 5 illustre les moyens de rappel lorsque la table pivotante est en position verticale de repos; - la figure 6 illustre schématiquement la table pivotante en position verticale de repos; - la figure 7 illustre la table pivotante en train d'être déployée, un utilisateur tirant sur la poignée du plateau pour l'amener vers sa position horizontale; - la figure 8 illustre la table pivotante dans sa position horizontale, avec la poignée tendant à être ramenée vers sa position insérée dans le logement du plateau; - la figure 9 est une vue plan de la table pivotante selon l'invention. Dans l'exemple choisi pour illustrer l'invention, la table pivotante 1 est composée d'un socle 2 auquel est fixé 25 de façon mobile en rotation un plateau 3. Le socle 2 consiste en une base métallique fixée de façon classique à une paroi, non représentée sur les figures annexées, telle qu'un mur vertical, par exemple par l'intermédiaire d'une pluralité de vis. Ce socle 2 présente 30 des portions de recouvrement 4, 5 en matière plastique destinées à dissimuler le socle 2 proprement métallique. Par ailleurs, ces portions plastiques 4, 5 s'étendent à proximité de l'extrémité inférieure du plateau 3 fixée au socle 2 de sorte que lors du mouvement de rotation du plateau 3, l'espace entre lesdites portions plastiques 4, 5 et le plateau 3 soit minimum afin d'éviter toute possibilité d'y coincer un doigt ou tout autre objet. Thus, the aforesaid spring acts to cause the displacement of the piston from the deployed position of the plate (or an intermediate position thereof) in which the compression chamber has a maximum volume to the rest position of the plate in which the compression chamber has a zero or almost zero volume. In this perspective, according to a particularly advantageous feature of the invention, the compression chamber comprises means capable of producing a force acting against the force produced by the aforesaid spring tending to bring the plate to its initial rest position . According to one embodiment, the aforesaid means of the compression chamber consist of a non-return valve 30 with adjustable pressure. When the plate is in its extended position, generally horizontally with respect to the wall, the compression chamber has a maximum volume. The action of the spring of the return means will cause the displacement of the piston which will reduce the volume of the compression chamber and thus compress the air therein. Thanks to the non-return valve, whose air release pressure is adjustable, the pressure in the compression chamber tends to slow the movement of the piston and thus the return of the tray to its initial rest position. Other characteristics will appear in the description of an embodiment of the invention: the return means are advantageously housed in the plate; - The return means are fixed to the plate via the cylinder of the cylinder, an outer face has a shape complementary to a pin of the plate, the cylinder being constrained against the pin by the spring of the biasing means; - The plate has a housing for housing a handle movable in rotation between a deployed position outside the tray and a folded position in the housing; - The handle is connected to a return system adapted to bring the handle in its folded position; the free end of the plate has a wing perpendicular to the plane of said portion; - the base is made of metal; - The plate includes a metal frame. The invention is described below in more detail using non-limiting figures representing only a preferred embodiment of the invention. - Figure 1 is a schematic sectional view of a pivoting table according to the invention when the plate is in its rest position; - Figure 2 is a schematic sectional view of the table shown in Figure 1 when the tray is being deployed from its vertical position of rest to its horizontal position; - Figure 3 is a sectional view of the table of Figures 1 and 2 in the horizontal position (otherwise defined as the deployed position); - Figure 4 illustrates the return means when the pivoting table is in the horizontal position; - Figure 5 illustrates the return means when the pivoting table is in a vertical position of rest; - Figure 6 schematically illustrates the pivoting table in the vertical position of rest; - Figure 7 illustrates the pivoting table being deployed, a user pulling on the tray handle to bring it to its horizontal position; - Figure 8 illustrates the pivoting table in its horizontal position, with the handle tending to be returned to its inserted position in the tray housing; - Figure 9 is a plan view of the pivoting table according to the invention. In the example chosen to illustrate the invention, the pivoting table 1 is composed of a base 2 to which is fixed movably in rotation a plate 3. The base 2 consists of a metal base conventionally fixed to a wall , not shown in the accompanying figures, such as a vertical wall, for example by means of a plurality of screws. This base 2 has 30 covering portions 4, 5 made of plastic material for concealing the base 2 properly metallic. Moreover, these plastic portions 4, 5 extend near the lower end of the plate 3 fixed to the base 2 so that during the rotational movement of the plate 3, the space between said plastic portions 4, 5 and the plateau 3 is minimum to avoid any possibility of pinching a finger or other object.
Le plateau 3 consiste ici en un élément creux en matière plastique dont au moins la face supérieure 6 est en matière lisse, par exemple en polyester, pour en améliorer le confort. Le plateau 3 comprend idéalement une armature métallique noyée dans la matière plastique, ou éventuellement distincte de cette dernière, de manière à rigidifier et solidifier le plateau 3. Le plateau 3 est fixé au socle 2 par une tige 7 autorisant le déplacement en rotation du plateau 3. L'axe linéaire de cette tige 7 constitue l'axe de rotation du plateau 3. Par ailleurs, le plateau 3 présente une face supérieure 6 et une face inférieure 8 présentant entre elles un écart ou une distance non négligeable permettant d'y loger les moyens de rappel 9. Le plateau 3 pourra éventuellement être monobloc ou constitué d'une pluralité de parties fixées les unes aux autres. Le plateau 3 présente par exemple une longueur de 70 centimètres (cm) et une largeur de 50 cm. Les moyens de rappel 9 comportent un vérin classiquement constitué d'un cylindre 10 dans lequel un piston 11, monté fixe à l'extrémité d'une tige 12, est mobile dans le cylindre 10 entre deux positions extrêmes, respectivement en butée contre la face inférieure 13 du cylindre 10 et la face supérieure 14 de ce dernier 10. Le déplacement du piston 11 crée à l'intérieur du cylindre 10 une chambre de compression 20 dont l'étanchéité, au niveau du piston 11, est assurée notamment par des joints d'étanchéité torique 21. Par ailleurs, les moyens de rappel 9 comportent un ressort hélicoïdal 22 monté entourant la tige 12 du vérin ; le ressort 22 étant en appui d'une part sur une base à collerette 23 et de l'autre sur le cylindre 10 du vérin. La base à collerette 23 constitue une extrémité des moyens de rappel 9 fixée sur le socle 2 sur un axe de rotation 24. The plate 3 here consists of a hollow plastic element whose at least the upper face 6 is made of smooth material, for example polyester, to improve comfort. The plate 3 ideally comprises a metal reinforcement embedded in the plastic material, or possibly separate from the latter, so as to stiffen and solidify the plate 3. The plate 3 is fixed to the base 2 by a rod 7 allowing the rotation of the tray 3. The linear axis of this rod 7 constitutes the axis of rotation of the plate 3. Furthermore, the plate 3 has an upper face 6 and a lower face 8 having between them a gap or a non-negligible distance allowing to accommodating the biasing means 9. The plate 3 may optionally be monoblock or made of a plurality of parts fixed to each other. The plate 3 has for example a length of 70 centimeters (cm) and a width of 50 cm. The return means 9 comprise a cylinder conventionally constituted by a cylinder 10 in which a piston 11, fixedly mounted at the end of a rod 12, is movable in the cylinder 10 between two extreme positions, respectively abutting against the face 13 of the cylinder 10 and the upper face 14 of the latter 10. The displacement of the piston 11 creates inside the cylinder 10 a compression chamber 20 whose sealing, at the piston 11, is provided in particular by seals Moreover, the return means 9 comprise a helical spring 22 mounted surrounding the rod 12 of the jack; the spring 22 being supported on the one hand on a flange base 23 and on the other on the cylinder 10 of the jack. The flanged base 23 constitutes one end of the return means 9 fixed on the base 2 on an axis of rotation 24.
L'axe de rotation 24 des moyens de rappel 9 est différent de l'axe de rotation 7 du plateau 3. A l'extrémité opposée à la base à collerette 23, la face extérieure 14 du cylindre 10 est en appui, sous l'action du ressort 22, contre un pion 25 ou une partie intérieure du plateau 3. The axis of rotation 24 of the return means 9 is different from the axis of rotation 7 of the plate 3. At the end opposite to the flanged base 23, the outer face 14 of the cylinder 10 is supported, under the action of the spring 22, against a pin 25 or an inner portion of the plate 3.
Les moyens de rappel 9 sont avantageusement logés intégralement dans le plateau 3. Le plateau 3 présente également sur sa face inférieure 8 un logement 30 destiné à abriter ou loger une poignée 31. Lorsque cette poignée 31 est présente dans ce logement 30, la poignée 31 est dite dans sa position initiale inactive. Dans sa position initiale inactive, cette poignée 31 s'étend donc parallèlement au plan du plateau 3 de sorte à ne présenter aucune protubérance hors du logement 30. Ce logement 30 et la poignée 31 se situent du côté opposé à la paroi contre laquelle est rabattue/positionnée le plateau 3 de manière à ce que la poignée 31 soit accessible sans difficulté comme cela est visible sur la figure 7. La poignée 31 est idéalement placée en position basse sur le plateau 3 de sorte qu'un utilisateur de petite taille ou à mobilité réduite puisse s'en saisir sans difficulté. La poignée 31 présente un point de fixation 32 sur le plateau 3 qui constitue son axe de rotation. Cette poignée 31 est reliée à un mécanisme de rappel classique 34 qui contraint cette dernière 31 à être ramenée automatiquement dans sa position initiale dans son logement 30 si aucune action ou force ne la maintient dans sa position déployée. L'extrémité libre du plateau 3 pourra présenter une aile 50 s'étendant perpendiculairement au plan du plateau 3. Cette aile 50 sert de barrière ou d'enceinte de protection pour éviter que le bébé ou toutes affaires présentes sur le plateau 3 ne tombent. Par ailleurs, les côtés du plateau 3 pourront également prévoir une telle rambarde de sécurité/retenue 50. En fonctionnement, le plateau 3 est initialement dans sa position verticale de repos telle qu'illustrée sur la figure 1. Les centres de rotation 7 et 24, respectivement du plateau 3 et des moyens de rappel 9 sont situés sur le socle 2 à distance l'un de l'autre. La distance entre le centre de rotation 7 et le centre de rotation 24 est de l'ordre de quelques centimètres. La distance entre le centre de rotation 24 et la butée d'extrémité 25 opposée du plateau 3 est égale à dl (voir figure 5) lorsque le plateau 3 est en position verticale de repos mais lorsque le plateau 3 est tourné, ou abaissé, vers sa position horizontale, alors la distance entre le centre de rotation 24 et la butée d'extrémité 25 opposée est égale à d2 (voir figure 4), inférieure à dl, de sorte que le piston 11 de la tige 12 se déplace à l'intérieur du cylindre 10 pour venir en butée contre la face supérieure 14, créant ainsi une chambre de compression 20 de volume maximum à l'intérieur du cylindre 10. La figure 4 illustre le plateau en position horizontale dans laquelle la chambre de compression 20 présente un volume maximum et le ressort 22 est dans son état maximum de compression. Comme cela est visible sur la figure 5, on note que lorsque le plateau 3 se trouve dans sa position verticale initiale, la chambre de compression 20 présente un volume nul ou quasi-nul et le ressort 22 est dans son état de compression minimum. Par ailleurs, le décalage dans la position des centres de rotation 7, 24 respectivement du plateau 3 et des moyens de rappel 9 ainsi que l'axe de la tige 12 autour de laquelle est disposée le ressort 22 a pour conséquence que le moment de la force du ressort 22 tend à ramener le plateau 3 dans sa position initiale verticale, telle qu'illustrée sur la figure 1. The return means 9 are advantageously housed integrally in the plate 3. The plate 3 also has on its lower face 8 a housing 30 for housing or housing a handle 31. When the handle 31 is present in this housing 30, the handle 31 is said in its initial inactive position. In its initial inactive position, this handle 31 thus extends parallel to the plane of the plate 3 so as to have no protrusion out of the housing 30. This housing 30 and the handle 31 are located on the opposite side to the wall against which is folded / positioned the tray 3 so that the handle 31 is easily accessible as can be seen in Figure 7. The handle 31 is ideally placed in the lower position on the tray 3 so that a small user or to reduced mobility can be grasped without difficulty. The handle 31 has an attachment point 32 on the plate 3 which constitutes its axis of rotation. This handle 31 is connected to a conventional return mechanism 34 which forces the latter 31 to be returned automatically to its initial position in its housing 30 if no action or force keeps it in its extended position. The free end of the plate 3 may have a flange 50 extending perpendicularly to the plane of the plate 3. This wing 50 serves as a barrier or protective enclosure to prevent the baby or any business on the tray 3 from falling. Furthermore, the sides of the plate 3 may also provide such a guardrail / restraint 50. In operation, the plate 3 is initially in its vertical position of rest as shown in Figure 1. The centers of rotation 7 and 24 , respectively of the plate 3 and the return means 9 are located on the base 2 at a distance from one another. The distance between the center of rotation 7 and the center of rotation 24 is of the order of a few centimeters. The distance between the center of rotation 24 and the opposite end stop of the plate 3 is equal to dl (see FIG. 5) when the plate 3 is in the vertical resting position but when the plate 3 is turned, or lowered, towards its horizontal position, then the distance between the center of rotation 24 and the opposite end stop 25 is equal to d2 (see Figure 4), less than dl, so that the piston 11 of the rod 12 moves to the inside the cylinder 10 to abut against the upper face 14, thereby creating a compression chamber 20 of maximum volume inside the cylinder 10. FIG. 4 illustrates the plate in horizontal position in which the compression chamber 20 has a maximum volume and the spring 22 is in its maximum compression state. As can be seen in FIG. 5, it will be noted that when the plate 3 is in its initial vertical position, the compression chamber 20 has a zero or almost zero volume and the spring 22 is in its minimum compression state. Furthermore, the offset in the position of the centers of rotation 7, 24 respectively of the plate 3 and the return means 9 and the axis of the rod 12 around which the spring 22 is arranged has the consequence that the moment of the The force of the spring 22 tends to bring the plate 3 back to its initial vertical position, as illustrated in FIG.
Or, la chambre à air, ou de compression, 20 est reliée par l'intermédiaire d'un orifice, pratiqué à proximité de la face inférieure 13 du cylindre 10, et un clapet antiretour 40 dont la pression de libération de l'air présent dans la chambre 20 est ajustable. Le clapet anti-retour 40 pourra par exemple consister en un clapet à bille ou un clapet à battant. Par ailleurs, on pourra prévoir un système de fermeture de l'orifice de la chambre de compression 20 ou de blocage du clapet anti-retour 40 utilisable lorsque le plateau 3 est en position déployée, pour maintenir ce dernier 3 dans cette position. Ainsi, la force de retour générée par le ressort 22 des moyens de rappel 9 qui tend à remonter le plateau 3 vers sa position initiale verticale est contrée partiellement par le déplacement du piston 11 du vérin du fait de l'air comprimé dans la chambre à air ou à compression 20. Le débit d'écoulement extérieur de l'air présent dans la chambre de compression 20 est fonction du réglage du clapet anti-retour 40. Ce réglage du clapet anti-retour 40 est choisi en fonction de la force des moyens de rappel 9, et donc des caractéristiques du ressort 22, afin de réaliser un déplacement du plateau 3 à une vitesse déterminée souhaitée. Bien entendu, de la même manière, en choisissant un emplacement différent pour les axes de rotation 7, 24 tant du plateau 3 que des moyens de rappel 9, on pourra également augmenter ou réduire le moment de force des moyens de rappel 9 tendant à ramener le plateau 3 dans sa position initiale de repos. However, the air chamber, or compression, 20 is connected via an orifice, made near the bottom face 13 of the cylinder 10, and a check valve 40 whose air release pressure is present. in the chamber 20 is adjustable. The nonreturn valve 40 may for example consist of a ball valve or a flapper valve. Furthermore, it may provide a closing system of the orifice of the compression chamber 20 or blocking the nonreturn valve 40 used when the plate 3 is in the deployed position, to maintain the latter 3 in this position. Thus, the return force generated by the spring 22 of the return means 9 which tends to raise the plate 3 towards its vertical initial position is partially counteracted by the displacement of the piston 11 of the cylinder due to the compressed air in the chamber. The external flow rate of the air present in the compression chamber 20 is a function of the adjustment of the non-return valve 40. This adjustment of the non-return valve 40 is chosen as a function of the force of the valves. return means 9, and therefore the characteristics of the spring 22, in order to achieve a displacement of the plate 3 at a desired determined speed. Of course, in the same way, by choosing a different location for the axes of rotation 7, 24 of both the plate 3 and the return means 9, it is also possible to increase or reduce the moment of force of the return means 9 tending to reduce the tray 3 in its initial rest position.