FR2942025A1

FR2942025A1 - Air diffuser for dual flow controlled mechanical ventilation system in dwelling, has face comprising orifice that is arranged opposite to air intake opening, allows insertion of aspiration unit and is equipped with removable closing unit

Info

Publication number: FR2942025A1
Application number: FR0950834A
Authority: FR
Inventors: Serge Buseyne; Camille Lefebvre
Original assignee: Aldes Aeraulique SA
Current assignee: Aldes Aeraulique SA
Priority date: 2009-02-11
Filing date: 2009-02-11
Publication date: 2010-08-13
Anticipated expiration: 2029-02-11
Also published as: FR2942025B1

Abstract

The diffuser (6) has an air intake opening (11) formed in a hollow plenum (8) and connected to an air blowing or extraction conduit (7). A face (10) is turned towards a room of a building, and equipped with an air diffusion unit (12) for diffusing air from the plenum to the room. The face has an orifice (15) arranged opposite to the air intake opening and allowing insertion of an aspiration unit (16). The orifice is equipped with a removable closing unit comprising a shutter (13) that is rotatably mounted between a closing position and an opening position of the orifice. An independent claim is also included for a method for cleaning a ventilation system.

Description

L'invention concerne un diffuseur d'air, une installation de ventilation et un procédé de nettoyage correspondants. Un tel diffuseur est notamment connu du document FR 2 916 521, au nom de la Demanderesse. The invention relates to an air diffuser, a ventilation installation and a corresponding cleaning method. Such a broadcaster is particularly known from FR 2 916 521, in the name of the Applicant.

La ventilation d'un bâtiment a pour rôle de renouveler l'air de celui-ci afin d'améliorer la qualité de l'air intérieur. Pour s'assurer que l'air insufflé dans les pièces principales, par exemple le séjour ou les chambres, reste sain, il est nécessaire que les conduits empruntés par l'air insufflé dégradent le moins possible la qualité de l'air. The ventilation of a building has the role of renewing the air of the building in order to improve the quality of the indoor air. To ensure that the air blown into the main rooms, for example the living room or bedrooms, remains healthy, it is necessary that the ducts taken by the blown air degrade the air quality as little as possible.

Malgré la filtration, les conduits s'encrassent et il est nécessaire de les nettoyer régulièrement. Pour cela, un procédé connu consiste à utiliser un robot motorisé, inséré dans le conduit et se déplaçant dans celui-ci en nettoyant la surface intérieure du conduit à l'aide de brosses entraînées en rotation. Le robot est équipé d'une caméra et de moyens d'actionnement à distance. Les poussières dégagées par l'actionnement des brosses sont aspirées à l'aide d'un système d'aspiration. Un autre procédé consiste à injecter de l'air comprimé dans les conduits afin de décoller les poussières. Despite the filtration, the ducts become dirty and it is necessary to clean them regularly. For this, a known method is to use a motorized robot, inserted into the conduit and moving in it by cleaning the inner surface of the conduit with rotating brushes. The robot is equipped with a camera and remote actuating means. The dust released by the operation of the brushes is sucked by means of a suction system. Another method is to inject compressed air into the ducts to remove the dust.

Ces procédés sont complexes, onéreux et peu adaptés aux conduits de faibles diamètres. Des conduits de faibles diamètres sont notamment utilisés dans le cas d'une installation de ventilation de type double flux, comprenant un circuit d'extraction d'air et un circuit d'insufflation d'air, l'air extrait échangeant éventuellement de la chaleur avec l'air insufflé de manière à limiter au maximum les déperditions thermiques. De plus, le nettoyage des conduits doit être réalisé par un professionnel et nécessite de démonter les diffuseurs alors que ces derniers sont généralement fixés par vissage, voire scellés. These processes are complex, expensive and poorly adapted to small diameter pipes. Small diameter ducts are used in the case of a ventilation system of the double flow type, comprising an air extraction circuit and an air blowing circuit, the extracted air possibly exchanging heat. with air blown in such a way as to minimize thermal losses. In addition, the cleaning of the ducts must be done by a professional and requires disassembly of the diffusers while the latter are usually fixed by screwing or sealed.

L'invention vise à remédier à ces inconvénients, en proposant un diffuseur d'air qui permette un entretien facile et à moindres frais d'une installation de ventilation. A cet effet, l'invention concerne un diffuseur d'air comportant un plénum creux dans lequel est ménagée au moins une ouverture d'entrée d'air, destinée à être raccordée à un conduit d'insufflation ou d'extraction d'air, une face tournée vers une pièce d'un bâtiment, équipée de moyens de diffusion de l'air issu du plénum dans ladite pièce, caractérisé en ce que ladite face comporte un orifice disposé sensiblement en regard de l'ouverture d'entrée d'air et destiné à l'insertion de moyens d'aspiration, ledit orifice étant équipé de moyens d'obturation amovibles. The invention aims to remedy these drawbacks, by proposing an air diffuser that allows easy and low-cost maintenance of a ventilation system. For this purpose, the invention relates to an air diffuser comprising a hollow plenum in which is provided at least one air inlet opening, intended to be connected to an air supply or extraction duct, a face turned towards a room of a building, equipped with means for diffusing the air coming from the plenum into said room, characterized in that said face comprises an orifice disposed substantially opposite the air inlet opening and intended for the insertion of suction means, said orifice being equipped with removable closure means.

De cette manière, les moyens d'obturation amovibles permettent aux moyens d'aspiration d'accéder à l'ouverture d'entrée d'air en cas de besoin, afin de réaliser le nettoyage selon le procédé exposé ci-après. Selon une caractéristique de l'invention, les moyens d'obturation amovibles comportent au moins un volet monté pivotant entre une position d'obturation et une position d'ouverture. Selon une variante de réalisation de l'invention, les moyens d'obturation amovibles comportent au moins une trappe montée coulissante entre une position d'obturation et une position d'ouverture. Selon une autre variante de réalisation de l'invention, les moyens 15 d'obturation amovibles comportent au moins un diaphragme, par exemple un diaphragme à iris. Avantageusement, le diffuseur comporte un embout monté sur l'ouverture d'entrée d'air, conçu pour permettre le raccordement entre l'ouverture d'entrée d'air et les moyens d'aspiration. 20 L'embout peut être monté à demeure sur l'ouverture d'entrée d'air ou, au contraire, être monté de manière amovible sur celle-ci. Selon une possibilité de l'invention, l'ouverture d'entrée d'air et/ou l'embout comportent des moyens d'étanchéité, par exemple un joint torique. L'invention concerne en outre une installation de ventilation 25 comportant un caisson d'insufflation ou d'extraction d'air relié à au moins un diffuseur selon l'invention, par l'intermédiaire d'au moins un conduit d'insufflation ou d'extraction d'air. L'invention concerne de plus un procédé de nettoyage d'une installation selon l'invention, comportant les étapes suivantes : 30 - disposer un élément de nettoyage, par exemple une lingette, dans le caisson d'insufflation ou d'extraction ; - insérer des moyens d'aspiration au travers des moyens d'obturation amovibles de l'orifice ménagé dans le diffuseur relié au caisson d'insufflation ou d'extraction, en regard de l'ouverture d'entrée d'air ; - aspirer l'élément de nettoyage à l'aide des moyens d'aspiration, de manière à déplacer ledit élément de nettoyage dans ledit conduit d'insufflation ou d'extraction. De toute façon l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs formes de réalisation de ce diffuseur d'air. Figure 1 est une vue schématique, de dessus, d'une installation de ventilation mécanique contrôlée (VMC) de type double flux, équipant une 10 habitation ; Figure 2 est une vue schématique d'un caisson d'insufflation et d'un diffuseur, reliés l'un à l'autre par un conduit d'insufflation d'air ; Figure 3 est une vue schématique, en coupe verticale, d'un diffuseur, en position de fonctionnement normal ; 15 Figure 4 est une vue de dessus du diffuseur de la figure 3 ; Figures 5 et 6 sont des vues correspondant respectivement aux figures 3 et 4, du diffuseur en position d'aspiration de l'élément de nettoyage ; Figure 7 est une vue correspondant à la figure 5, d'une autre forme de réalisation de l'invention. 20 Figures 8 et 9 sont des vues schématiques, en perspective, d'une variante de réalisation de l'invention, respectivement en fonctionnement normal et en position d'aspiration de l'élément de nettoyage. Figure 10 est vue correspondant à la figure 9, d'une autre forme de réalisation de l'invention. 25 La figure 1 représente une habitation comportant des pièces dites principales 1, par exemple une chambre ou un séjour, et des pièces dites techniques 2, par exemple une cuisine, une salle de bain ou des WC. L'habitation est équipée d'une installation de ventilation mécanique contrôlée (VMC) à double flux, c'est-à-dire comportant un circuit ou flux d'air 30 extrait 3 et un circuit ou flux d'air insufflé 4, l'air extrait et l'air insufflé pouvant éventuellement échanger de la chaleur l'un avec l'autre de manière à limiter les déperditions thermiques. L'échangeur de chaleur correspondant est bien connu de l'art antérieur et n'est pas représenté au dessin. 35 L'air est insuflé dans les pièces principales 1 et est extrait dans les pièces techniques 2. In this way, the removable sealing means allow the suction means to access the air inlet opening if necessary, in order to perform the cleaning according to the method explained below. According to a feature of the invention, the removable closure means comprise at least one flap pivotally mounted between a closed position and an open position. According to an alternative embodiment of the invention, the removable closure means comprise at least one slidably mounted door between a closed position and an open position. According to another embodiment of the invention, the removable sealing means 15 comprise at least one diaphragm, for example an iris diaphragm. Advantageously, the diffuser comprises a nozzle mounted on the air inlet opening, designed to allow the connection between the air inlet opening and the suction means. The tip may be permanently mounted on the air inlet opening or, conversely, removably mounted thereon. According to a possibility of the invention, the air inlet opening and / or the nozzle comprise sealing means, for example an O-ring. The invention furthermore relates to a ventilation installation 25 comprising a chamber for insufflation or extraction of air connected to at least one diffuser according to the invention, by means of at least one insufflation duct or extraction of air. The invention further relates to a method of cleaning an installation according to the invention, comprising the following steps: - arranging a cleaning element, for example a wipe, in the insufflation or extraction chamber; inserting aspiration means through the removable closure means of the orifice formed in the diffuser connected to the insufflation or extraction box, facing the air inlet opening; - Aspirating the cleaning element with the suction means, so as to move said cleaning element in said insufflation or extraction duct. In any case the invention will be better understood with the aid of the description which follows with reference to the attached schematic drawing showing, by way of non-limiting examples, several embodiments of this air diffuser. Figure 1 is a schematic view, from above, of a mechanical ventilation system (VMC) type dual flow, equipping a house; Figure 2 is a schematic view of an insufflation chamber and a diffuser, connected to one another by an air blowing duct; Figure 3 is a schematic view, in vertical section, of a diffuser, in the normal operating position; Figure 4 is a top view of the diffuser of Figure 3; Figures 5 and 6 are views respectively corresponding to Figures 3 and 4, the diffuser in the suction position of the cleaning element; Figure 7 is a view corresponding to Figure 5, another embodiment of the invention. Figures 8 and 9 are diagrammatic views, in perspective, of an alternative embodiment of the invention, respectively in normal operation and in the suction position of the cleaning element. Figure 10 is a view corresponding to Figure 9, of another embodiment of the invention. FIG. 1 represents a dwelling comprising so-called main rooms 1, for example a bedroom or a living room, and so-called technical rooms 2, for example a kitchen, a bathroom or a toilet. The dwelling is equipped with a dual-flow controlled mechanical ventilation system (VMC), that is to say having an extracted circuit or air flow 3 and a circuit or flow of blown air 4, 1 extracted air and the blown air can optionally exchange heat with each other so as to limit heat losses. The corresponding heat exchanger is well known from the prior art and is not shown in the drawing. 35 The air is insufflated in the main rooms 1 and is extracted in the technical rooms 2.

On s'intessera plus particulièrement au circuit d'air insufflé 4. Comme cela est connu en soi et représenté à la figure 2, celui-ci comporte un caisson d'insufflation 5, relié à un ou plusieurs diffuseurs 6 par l'intermédiaire d'un conduit d'insufflation 7. It is more particularly interested in the blown air circuit 4. As is known per se and shown in Figure 2, it comprises an insufflation chamber 5, connected to one or more diffusers 6 via an insufflation duct 7.

Une première forme de réalisation du diffuseur 6 est représenté aux figures 3 à 6. Celui-ci comporte un plénum 8 creux présentant, en vue de dessus, une forme générale circulaire, comportant une paroi supérieure 9, tournée vers le plafond, et une paroi inférieure 10, tournée vers la pièce 1 à ventiler. Le diffuseur 6 peut être logé dans un faux plafond, pour des raisons esthétiques. Le conduit d'insufflation 7 débouche dans le plénum 8 au niveau d'une ouverture d'entrée d'air 11 centrée axialement dans la paroi supérieure 9. La paroi inférieure comporte des moyens de déflexion 12 permettant le passage et la diffusion de l'air dans la pièce. Ceux-ci peuvent par exemple se présenter sous la forme d'une grille présentant une série de lames inclinées ou de couronnes 12 de forme générale tronconique. Deux volets 13 sont montés pivotant sur ladite paroi inférieure 10, en regard l'un de l'autre, entre une position fermée (figures 3 et 4) dans laquelle les volets 13 sont situés dans le plan de la paroi inférieure 10, et une position ouverte (figures 5 et 6) dans laquelle les volets 13 s'étendent sensiblement perpendiculairement à ladite paroi 10, à l'intérieur du volume 14 délimité par le plénum 8. Les volets sont situés au niveau de centre de la paroi inférieure, de 25 sorte que l'accès ainsi permis par les volets est situé en regard de l'ouverture d'entrée d'air. Les volets 13 forment ainsi une ouverture 15 permettant l'insertion d'un élément tubulaire d'aspiration 16, relié à des moyens d'aspiration 17 classiques, par exemple à un système d'aspiration centralisée. 30 L'élément tubulaire d'aspiration 16 peut alors être introduit dans le plénum 8 et être raccordé à l'extrémité correspondante du conduit d'insufflation d'air 7, par l'intermédiaire d'un raccord 18. Le raccord 18 comporte une première portion tubulaire insérée dans le conduit d'insufflation 7 et une seconde portion tubulaire insérée dans 35 ou monté autour de l'élément d'aspiration 16, des joints toriques étant disposés au niveau des zones de jonction entre les différents éléments précités, de manière à assurer l'étanchéité desdites zones de jonction. Selon une variante, l'étanchéité est réalisée sans joint, par un ajustement et un positionnement précis des différents éléments.Selon une autre forme d'exécution de l'invention, représentée à la figure 7, l'élément d'aspiration 16 n'est pas équipé d'un embout et est simplement positionné en regard de l'ouverture d'entrée d'air 11. Une variante de réalisation de l'invention est représentée aux figures 7 et 8. Les éléments présentant une fonction similaire à ceux décrits précédemment ont été désignés par les mêmes références. Dans cette variante, le diffuseur 6 présente une forme générale parallélépipédique, dans laquelle la paroi inférieure 10 est équipée d'un volet unique 13, disposé au niveau d'un bord de ladite paroi 10, articulé autour d'un axe 19. De même que précédémment, le volet 13 est disposé en regard de l'ouverture d'entrée d'air 11 de manière à ce que, en position ouverte (figure 8), ledit volet 13 autorise l'accès au conduit d'insufflation d'air 7 et l'insertion de l'élément d'aspiration 16. Le volet 13 peut être ouvert manuellement ou par contact avec l'extremité correspondante de l'élément d'aspiration 16. Chaque volet 13 peut être équipé de moyens de rappel élastiques 20 afin que celui-ci retrouve sa position fermée après dégagement de l'élément d'aspiration 16. Selon une autre forme d'exécution de l'invention représentée à la figure 10, le plénum 8 comporte une paroi inférieure 21 présentant une ouverture 22 recouverte par le volet 13 en position fermée. 25 Lorsque le volet 13 est déplacé en position ouverte (figure 10), par exemple lors de l'insertion de l'élément d'aspiration 16 dans l'ouverture 22, le volet 13 délimite un volume d'aspiration 23 avec la paroi inférieure 21 et les autres parois du plénum 8. Le diamètre de l'ouverture 22 correspond sensiblement au diamètre de l'élément d'aspiration 16 et les dimensions du 30 volet 13 sont adaptées à la section du plénum 8, de telle manière que le volume 23 présente une certaine étanchéité. L'ouverture d'entrée d'air 11 et l'élément d'aspiration 16 débouchent dans le volume 23. Dans cette forme d'exécution, plusieurs conduits d'insufflation 7 35 peuvent déboucher dans le volume précité. A first embodiment of the diffuser 6 is shown in FIGS. 3 to 6. This comprises a hollow plenum 8 having, in plan view, a generally circular shape, comprising an upper wall 9, turned towards the ceiling, and a wall bottom 10, facing the room 1 to ventilate. The diffuser 6 can be housed in a false ceiling, for aesthetic reasons. The insufflation duct 7 opens into the plenum 8 at an air inlet opening 11 centered axially in the upper wall 9. The lower wall comprises deflection means 12 allowing the passage and diffusion of the air in the room. These may for example be in the form of a grid having a series of inclined blades or crowns 12 of generally frustoconical shape. Two flaps 13 are pivotally mounted on said bottom wall 10, facing one another, between a closed position (FIGS. 3 and 4) in which the flaps 13 are located in the plane of the bottom wall 10, and a open position (Figures 5 and 6) wherein the flaps 13 extend substantially perpendicular to said wall 10, within the volume 14 defined by the plenum 8. The flaps are located at the center of the lower wall, 25 so that the access allowed by the flaps is located opposite the air inlet opening. The flaps 13 thus form an opening 15 allowing the insertion of a tubular suction element 16, connected to conventional suction means 17, for example to a centralized suction system. The tubular suction element 16 can then be introduced into the plenum 8 and be connected to the corresponding end of the air blowing duct 7, via a connector 18. The fitting 18 comprises a first tubular portion inserted into the insufflation duct 7 and a second tubular portion inserted into or mounted around the suction member 16, O-rings being disposed at the junction areas between the various aforesaid elements, to ensure the sealing of said junction zones. According to one variant, the seal is made without a seal, by a precise adjustment and positioning of the various elements. According to another embodiment of the invention, represented in FIG. 7, the suction element 16 is not equipped with a nozzle and is simply positioned opposite the air inlet opening 11. An alternative embodiment of the invention is shown in Figures 7 and 8. The elements having a function similar to those described previously have been designated by the same references. In this variant, the diffuser 6 has a generally parallelepipedal shape, in which the bottom wall 10 is equipped with a single flap 13, disposed at an edge of said wall 10, hinged about an axis 19. that previously, the flap 13 is disposed opposite the air inlet opening 11 so that, in the open position (FIG. 8), said flap 13 allows access to the air blowing duct 7 and the insertion of the suction element 16. The flap 13 can be opened manually or by contact with the corresponding end of the suction element 16. Each flap 13 can be equipped with elastic return means 20 so that it returns to its closed position after release of the suction element 16. According to another embodiment of the invention shown in Figure 10, the plenum 8 has a bottom wall 21 having an opening 22 covered by the flap 13 in position f ermée. When the flap 13 is moved to the open position (FIG. 10), for example during the insertion of the suction element 16 into the opening 22, the flap 13 delimits a suction volume 23 with the bottom wall. 21 and the other walls of the plenum 8. The diameter of the opening 22 corresponds substantially to the diameter of the suction element 16 and the dimensions of the shutter 13 are adapted to the section of the plenum 8, so that the volume 23 has a certain tightness. The air inlet opening 11 and the suction element 16 open into the volume 23. In this embodiment, a plurality of insufflation conduits 7 can open into the aforesaid volume.

Le fonctionnement de l'invention va maintenant être décrit plus en détail, en référence aux figures 2 à 5. Afin de réaliser le nettoyage d'un conduit d'insufflation 7, un élément de nettoyage, par exemple une lingette 20 (figure 2) est disposée dans le caisson d'insufflation 5, en regard de l'embouchure correspondante du conduit 7. L'embout 18 est monté sur l'extrémité libre de l'élément d'aspiration 16, ce dernier étant ensuite engagé dans le plénum 8. Lors de cette étape, l'embout 18 appuie sur les volets 13, de manière à les déplacer de leur position de fermeture (figures 3 et 4) à leur position d'ouverture (figures 5 et 6). L'embout 18 est ensuite raccordé au conduit d'insufflation 7, puis les moyens d'aspiration 17 sont actionnés de sorte que l'élément de nettoyage 20 est aspiré. Lors de l'aspiration, l' élément de nettoyage 20 traverse le conduit d'insufflation 7 puis est récupérée par les moyens d'aspiration 17. L'élément de nettoyage 20 nettoie ainsi la paroi intérieure du conduit 7, de manière efficace et sans nécessiter la mise en oeuvre de moyens complexes ou le démontage du diffuseur 6. Si nécessaire, d'autres élément de nettoyage 20 peuvent être 20 aspirés successivement, de manière à affiner le nettoyage. L'élément d'aspiration 16 et l'embout 18 sont ensuite retirés, de sorte que les volets 13 soient refermés. L'installation est alors à nouveau prête pour fonctionner en mode normal. Dans la forme de réalisation représentée à la figure 10, lors de 25 l'aspiration de l'élément de nettoyage 20, l'ensemble du volume 23 est soumis à une dépression et l'élément de nettoyage 20 issu du conduit d'insufflation 7 traverse le volume 23 puis est aspiré par l'élément d'aspiration 16.Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas aux seules formes d'exécution de ce diffuseur, décrites ci-dessus à titre d'exemples, mais elle embrasse au 30 contraire toutes les variantes. The operation of the invention will now be described in more detail, with reference to FIGS. 2 to 5. In order to carry out the cleaning of an insufflation duct 7, a cleaning element, for example a wipe 20 (FIG. 2) is placed in the blowing chamber 5, opposite the corresponding mouth of the conduit 7. The nozzle 18 is mounted on the free end of the suction element 16, the latter then being engaged in the plenum 8 In this step, the nozzle 18 presses the flaps 13, so as to move them from their closed position (Figures 3 and 4) to their open position (Figures 5 and 6). The nozzle 18 is then connected to the insufflation duct 7, and the suction means 17 are actuated so that the cleaning element 20 is sucked. During suction, the cleaning element 20 passes through the insufflation duct 7 and is then recovered by the suction means 17. The cleaning element 20 thus cleans the inner wall of the duct 7, efficiently and without requiring the implementation of complex means or disassembly of the diffuser 6. If necessary, other cleaning element 20 can be sucked successively, so as to refine the cleaning. The suction element 16 and the nozzle 18 are then removed, so that the flaps 13 are closed. The installation is then ready again to operate in normal mode. In the embodiment shown in FIG. 10, during the suction of the cleaning element 20, the entire volume 23 is subjected to a depression and the cleaning element 20 coming from the insufflation duct 7 passes through the volume 23 and is sucked by the suction element 16. As goes without saying, the invention is not limited to the embodiments of this diffuser, described above as examples, but on the contrary, it embraces all variants.

Claims

REVENDICATIONS1. Air diffuser (6) having a hollow plenum (8) in which at least one air inlet opening (11) is provided for connection to an air supply or exhaust duct ( 7), a face (10) facing a room (1) of a building, equipped with air diffusion means (12) from the plenum (8) in said room (1), characterized in that said face (10) has an orifice (15) disposed substantially opposite the air inlet opening (11) and intended for the insertion of suction means (16), said orifice (15) being equipped with removable closure means (13).

2. Diffuser (6) according to claim 1, characterized in that the removable closure means comprise at least one flap (13) pivotally mounted between a closed position and an open position.

3. Diffuser (6) according to claim 1, characterized in that the removable closure means comprise at least one slidably mounted door between a closed position and an open position. 20

4. Diffuser (6) according to claim 1, characterized in that the removable closure means comprise at least one diaphragm, for example an iris diaphragm.

5. Diffuser (6) according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises a nozzle (18) mounted on the air inlet opening (11), designed to allow connection between the air inlet opening (11) and the suction means (16).

6. Diffuser (6) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the air inlet opening (11) and / or the end piece (18) comprise sealing means, by example an O-ring.

7. Ventilation installation comprising an insufflation or air extraction chamber connected to at least one diffuser (6) according to one of claims 1 to 6, by means of at least one duct of insufflation or extraction of air (7) .15

8. A method of cleaning an installation according to claim 7, comprising the following steps: - arranging a cleaning element, for example a wipe (20), in the blowing chamber or extraction (5); inserting aspiration means (16) through the removable closure means (13) of the orifice (15) formed in the diffuser (6) connected to the insufflation or extraction box (5), view of the air inlet opening (11); - aspirating the cleaning element (20) with the suction means (16, 17) so as to move said cleaning element (20) in said insufflation or extraction pipe (7) .