FR2931352A1

FR2931352A1 - Domestic household washing apparatus for infant feeding bottle, has frame covered with layer of sponge material, where material is impregnated with solution when material is at rest, and releases solution when being pressed, simultaneously

Info

Publication number: FR2931352A1
Application number: FR0853401A
Authority: FR
Inventors: Danielle Fallet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2008-05-26
Filing date: 2008-05-26
Publication date: 2009-11-27
Anticipated expiration: 2028-05-26
Also published as: FR2931352B1

Abstract

The apparatus (1) has inner and outer cleaning brushes (20, 40) provided with respective elongated tubular frames (22, 42), where the frame (22) is partially covered with a layer of sponge material (28) constituted of foamy, porous and/or cellular material. The material is impregnated with washing solution i.e. aqueous solution containing surface active agent, when the material is at rest, and releases the solution to a free space (V) when being pressed, simultaneously. An electric motor (30) with an output shaft (32), rotatably drives the frames around a vertical central axis (X-X).

Description

APPAREIL ELECTROMENAGER DOMESTIQUE POUR LAVER UN BIBERON DOMESTIC HOUSEHOLD APPLIANCE FOR WASHING A BOTTLE

La présente invention concerne un appareil électroménager domestique pour laver un biberon. Typiquement, les biberons pour alimenter les bébés présentent un corps principal tubulaire, ouvert à l'une de ses extrémités longitudinales pour être équipé de manière amovible d'une tétine de distribution du lait ou d'autres liquides alimentaires contenus à l'intérieur du corps du biberon. L'autre extrémité longitudinale du corps du biberon est soit fermée à demeure par une paroi de fond, soit obturée par un bouchon amovible. The present invention relates to a domestic household appliance for washing a bottle. Typically, feeding bottles for babies have a tubular main body, open at one of its longitudinal ends to be removably equipped with a nipple for dispensing milk or other liquid food contained within the body bottle. The other longitudinal end of the body of the bottle is either closed permanently by a bottom wall, or closed by a removable cap.

Pour des raisons évidentes d'hygiène, l'intérieur d'un tel biberon doit être nettoyé après chaque utilisation, étant remarqué qu'il est en outre préconisé de stériliser les biberons après chaque lavage, et ce tant que le nourrisson est petit, par exemple une fois par jour. Pour laver manuellement un biberon après utilisation, l'utilisateur dégage la tétine puis remplit au moins partiellement le corps du biberon d'une solution de lavage. Tandis qu'il tient d'une main le corps du biberon, l'utilisateur se saisit, à l'aide de son autre main, d'un goupillon pour l'introduire dans le biberon et le déplacer en tout sens pour nettoyer par frottement la face intérieure du corps du biberon. L'utilisateur contrôle alors visuellement que l'intérieur du biberon semble débarrassé de ses traces et dépôts, le corps du biberon étant généralement transparent, puis il dégage le goupillon et vide le biberon. A ce stade, il arrive fréquemment que l'utilisateur s'aperçoive qu'il n'a pas fait frotter suffisamment le goupillon au niveau de certaines zones de la face intérieure du biberon, soit par inadvertance, soit en raison du fait que ces zones étaient masquées par sa main qui tenait le corps du biberon, soit encore en raison des difficultés d'atteindre avec le goupillon certaines régions de l'intérieur du biberon, en particulier à l'extrémité du corps du biberon opposée à la tétine. Ce dernier point fait comprendre l'intérêt des corps de biberon à fond amovible, comme évoqué plus haut, étant toutefois remarqué que, dans ce cas, la solution de lavage utilisée tend à rapidement s'évacuer du biberon, avant même d'y introduire le goupillon. On comprend donc que, pour être efficace, le lavage d'un biberon est long et fastidieux, ce qui représente une contrainte réelle pour la personne en charge de s'occuper d'un bébé à son domicile, d'autant que, généralement, six à huit biberons sont recommandés pour alimenter un nourrisson chaque jour. Une alternative consiste à laver les biberons à l'aide d'un lave-vaisselle. Toutefois, cela oblige soit à faire fonctionner régulièrement cet appareil avec une charge partielle, soit à disposer d'une très grande quantité de biberons de manière à essayer d'en avoir toujours au moins un nettoyé dès que l'enfant a faim. Dans FR-A-2 580 930, on a proposé un dispositif de lavage intégrant des rampes hydrauliques pour asperger un biberon par des jets de solution de lavage chaude. Ce dispositif a l'avantage de servir également de stérilisateur pour le biberon, puisque après avoir été lavé par aspersion de solution de lavage, les rampes projettent de la vapeur. Autrement dit, ce document propose un appareil élaboré, qui s'apparente en quelque sorte à un mini lave-vaisselle stérilisateur, mais qui pose des contraintes d'utilisation en raison de sa durée d'action et de son protocole de mise en marche. En particulier, il oblige l'utilisateur à nettoyer rapidement le biberon après utilisation, en pratique avant que les résidus qu'il contient ne soient trop secs, faute de quoi ces résidus risquent de ne pas être efficacement décapés par les rampes d'aspersion. Le but de la présente invention est de proposer un appareil électroménager de lavage d'un biberon, qui soit utilisable à domicile et qui soit à la fois simple d'utilisation, efficace et rapide. A cet effet, l'invention a pour objet un appareil électroménager domestique pour laver un biberon à corps tubulaire allongé et ouvert à au moins l'une de ses extrémités longitudinales, cet appareil comportant une base pourvue d'une chambre de collecte gravitaire de résidus liquides de lavage du biberon, caractérisé en ce qu'il comporte en outre : - deux brosses de nettoyage du biberon, comprenant des montures respectives qui ont chacune une forme allongée s'étendant autour d'un axe central, qui sont montées dans la chambre de collecte de manière rotative autour de leur axe par rapport à la base, en étant agencées coaxialement l'une dans l'autre de manière à délimiter entre elles un volume libre dans lequel le corps du biberon peut être placé en enfilant l'extrémité ouverte de ce corps autour de la monture de la brosse intérieure, et qui sont respectivement munies de plusieurs filaments de frottement s'étendant dans le volume libre, la monture de la brosse intérieure étant en outre recouverte ou constituée, au moins partiellement, d'une matière éponge apte, à la fois, à être imprégnée d'une solution de lavage lorsqu'elle est au repos et à libérer cette solution dans le volume libre lorsqu'elle est pressée, et - des moyens motorisés d'entraînement en rotation des montures des deux brosses autour de leur axe. L'idée à la base de l'invention n'est pas de chercher à automatiser à outrance le nettoyage du biberon, mais de laisser à l'utilisateur une part d'intervention manuelle qui ne nécessite cependant que très peu d'efforts et d'attention. Ainsi, pour nettoyer un biberon à l'aide de l'appareil conforme à l'invention, l'utilisateur dégage du corps du biberon sa tétine puis, après avoir mouillé les brosses, notamment après avoir imprégné la matière éponge de la brosse intérieure, enfile le corps du biberon autour de la monture de cette brosse intérieure. Grâce à ce geste simple et rapide, l'utilisateur place naturellement le corps du biberon dans le volume libre, entre les brosses intérieure et extérieure. En actionnant alors les moyens motorisés d'entraînement de l'appareil, les deux brosses nettoient respectivement l'intérieur et l'extérieur du corps du biberon : leurs filaments frottent le corps du biberon pour en débarrasser les résidus de liquide alimentaire, l'action nettoyante de la brosse intérieure étant accentuée par la solution de lavage progressivement libérée par la matière éponge, essentiellement sous l'effet de pressions appliquées à cette matière éponge par le corps du biberon légèrement déplacé de manière transversale par l'utilisateur. Au bout de quelques tours seulement des brosses intérieure et extérieure, les parois du corps du biberon sont nettoyées. L'utilisateur dégage alors de l'espace libre le corps du biberon, pour le rincer à l'eau claire, tandis que les résidus de lavage sont collectés dans la chambre ad hoc pour être évacués ultérieurement, notamment lors d'un rinçage. Grâce à l'appareil conforme à l'invention, le lavage d'un biberon est ainsi simple, rapide et efficace, ce lavage pouvant même être effectué d'une seule main par l'utilisateur. Cet appareil permet donc de nettoyer rapidement plusieurs biberons à la suite, en particulier lorsque ces biberons sont utilisés pour nourrir un nourrisson. Par ailleurs, en grandissant, l'enfant peut être amené à consommer un biberon par jour jusqu'à un âge avancé. C'est pourquoi il est utile d'avoir à disposition immédiate dans sa cuisine un appareil selon l'invention. L'effet de nettoyage par les brosses intérieure et extérieure de l'appareil est lié au fait que l'invention met à profit la standardisation des tailles des biberons du commerce, dans le sens où, grâce à un choix judicieux des dimensions des montures et des filaments de chaque brosse, ainsi que celles de la matière éponge de la brosse intérieure, un très grand nombre de biberons d'origines différentes peut être nettoyé de manière satisfaisante par l'appareil. Bien entendu, si besoin, les brosses, tant intérieure que extérieure, peuvent être déclinées en différentes tailles. Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de l'appareil conforme à l'invention, prises isolément ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles : - la matière éponge est constituée d'une matière alvéolaire, poreuse 15 et/ou mousseuse ; - les filaments de la brosse intérieure sont plus durs que les filaments de la brosse extérieure et, au repos, s'étendent depuis la monture de cette brosse intérieure de manière rectiligne et suivant une direction transversale à l'axe, tandis que, au repos, les filaments de la brosse extérieure s'étendent depuis 20 la monture de cette brosse extérieure de manière incurvée, en étant bombés dans le sens de rotation de cette brosse extérieure par les moyens d'entraînement ; - les filaments de la brosse intérieure s'étendent depuis la monture de cette brosse intérieure à travers la matière éponge, jusqu'à faire saillie de cette matière éponge dans le volume libre ; 25 - les filaments de la brosse extérieure sont répartis, suivant la périphérie de la monture de cette brosse extérieure, en au moins deux groupes distincts, les filaments de chaque groupe étant répartis suivant la direction axiale de la monture de manière à, conjointement, balayer la face latérale externe du corps du biberon lorsque ce corps est placé dans le volume libre et que les 30 moyens d'entraînement sont actionnés ; - l'une et/ou l'autre des deux brosses sont à la fois montées dans la chambre de collecte et couplées aux moyens d'entraînement, de manière amovible par rapport à la base ; - les montures des deux brosses sont reliées de manière fixe l'une à l'autre au niveau de leur extrémité longitudinale respective tournée vers le fond de la chambre de collecte, une seule des deux brosses étant munie d'un moyen de couplage avec les moyens d'entraînement ; - la liaison fixe entre les montures des deux brosses est démontable, notamment pour changer l'une et/ou l'autre des deux brosses ; - la chambre de collecte est délimitée par une cuve portée de façon amovible par la base ; - l'appareil comporte en outre des moyens de commande manuelle 10 des moyens d'entraînement. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins sur lesquels : - la figure 1 est une coupe longitudinale d'un appareil conforme à 15 l'invention, avec un biberon en cours de lavage ; et - les figures 2 et 3 sont des sections de principe selon la ligne II-II de la figure 1, la figure 2 illustrant l'appareil au repos, tandis que la figure 3 illustre l'appareil en service avec le biberon en cours de lavage. Sur les figures 1 à 3 est représenté un appareil électroménager 1 à même 20 de laver un biberon 2, ce biberon n'étant représenté que sur les figures 1 et 3. L'appareil 1 est un appareil domestique, dans le sens où il est destiné à être utilisé par un particulier, à son domicile, dans le cadre d'un usage personnel. Autrement dit, l'appareil 1 n'a pas vocation à laver à grande échelle un grand nombre de biberons. 25 Comme bien visible sur la figure 1, l'appareil 1 comporte une base 10 adaptée pour supporter les autres composants de l'appareil. A cet effet, la base 10 repose normalement sur une surface horizontale, telle que le plan de travail d'une table, non représentée sur les figures. Par commodité, la suite de la description est orientée par rapport à la base 10, en considérant qu'elle repose justement sur 30 la surface horizontale précitée. Sur son côté supérieur, la base 10 porte de façon amovible une cuve 12. Les parois de cette cuve délimitent intérieurement une chambre étanche 14 qui présente une forme globalement annulaire, centrée sur un axe vertical, en étant ouverte sur l'extérieur à l'extrémité supérieure de la cuve. Pour faciliter la préhension de la cuve 12 par l'utilisateur, notamment afin de vider la chambre 14, la cuve 12 est extérieurement munie d'une poignée 16. L'appareil 1 comporte également une brosse de nettoyage 20, située dans la région centrale de la chambre 14. Plus précisément, cette brosse 20 comprend une monture 22 présentant globalement une forme tubulaire à base circulaire, centrée sur un axe vertical X-X qui, dans l'exemple de réalisation considéré ici, coïncide avec l'axe central de la chambre 14. La monture 22 est ouverte à son extrémité inférieure 221 tandis que, à son extrémité supérieure, elle est fermée par une paroi pleine horizontale 222. Le diamètre intérieur de la monture 22 est sensiblement égal ou légèrement supérieur au diamètre extérieur d'une paroi centrale complémentaire 121 de la cuve 12, de sorte que la monture 22 peut être mise en place autour de cette paroi 121, en enfilant vers le bas l'extrémité 221 autour de la paroi 121, comme représenté sur la figure 1. For obvious reasons of hygiene, the interior of such a bottle must be cleaned after each use, being noticed that it is further recommended to sterilize the bottles after each wash, and as long as the infant is small, by example once a day. To manually wash a bottle after use, the user releases the pacifier and then at least partially fills the body of the bottle with a washing solution. While holding the body of the bottle in one hand, the user grasps a bottle-brush with his other hand to insert it into the bottle and move it in all directions to clean it by rubbing. the inside of the body of the bottle. The user then visually checks that the inside of the bottle seems rid of traces and deposits, the body of the bottle is usually transparent, then he releases the bottle brush and empties the bottle. At this stage, it frequently happens that the user realizes that he has not rubbed the brush sufficiently at certain areas of the inside of the bottle, either inadvertently or because of the fact that these areas were masked by his hand holding the body of the bottle, still because of the difficulties of reaching with the bottle brush certain areas of the bottle, especially at the end of the body of the bottle opposite the pacifier. This last point makes understand the interest of bottle bodies with removable bottom, as mentioned above, however, it is noted that, in this case, the washing solution used tends to quickly evacuate the bottle, even before introducing the brush. We understand that, to be effective, the washing of a bottle is long and tedious, which represents a real constraint for the person in charge of caring for a baby in his home, especially as, generally, six to eight bottles are recommended to feed an infant each day. An alternative is to wash the bottles using a dishwasher. However, this requires either to operate regularly this device with a partial load, or to have a very large amount of bottles so as to try to always have at least one cleaned as soon as the child is hungry. In FR-A-2 580 930, there has been proposed a washing device incorporating hydraulic ramps for spraying a bottle with jets of hot washing solution. This device has the advantage of also serving as sterilizer for the bottle, since after being washed by spraying washing solution, the ramps project steam. In other words, this document offers an elaborate device, which is similar to a mini-dishwasher sterilizer, but that poses use constraints because of its duration of action and its start-up protocol. In particular, it requires the user to quickly clean the bottle after use, in practice before the residues it contains are too dry, otherwise these residues may not be effectively pickled by the spray booms. The object of the present invention is to provide an appliance for washing a bottle, which can be used at home and is both simple to use, efficient and fast. For this purpose, the subject of the invention is a domestic household appliance for washing a bottle with an elongate tubular body and open at at least one of its longitudinal ends, this appliance comprising a base provided with a chamber for the gravitational collection of residues. bottle washing liquids, characterized in that it further comprises: - two bottle cleaning brushes, comprising respective frames which each have an elongate shape extending around a central axis, which are mounted in the chamber for collecting rotatively about their axis relative to the base, being arranged coaxially with one another so as to delimit between them a free volume in which the body of the bottle can be placed by threading the open end of this body around the frame of the inner brush, and which are respectively provided with several friction filaments extending in the free volume, the frame of the brush int the upper part being furthermore covered or constituted, at least partially, by a sponge material able both to be impregnated with a washing solution when it is at rest and to release this solution in the free volume when it is at rest. is pressed, and - motorized means for rotating the frames of the two brushes about their axis. The basic idea of the invention is not to seek to automate excess bottle cleaning, but to leave the user a part of manual intervention that requires however very little effort and effort. 'Warning. Thus, to clean a bottle using the apparatus according to the invention, the user releases the body of the bottle nipple and, after wetting the brushes, especially after impregnating the sponge material of the inner brush, thread the body of the bottle around the frame of this inner brush. Thanks to this quick and easy gesture, the user naturally places the body of the bottle in the free space, between the inside and outside brushes. By then actuating the motorized drive means of the apparatus, the two brushes respectively clean the inside and the outside of the body of the bottle: their filaments rub the body of the bottle to free the residues of liquid food, the action cleaning the inner brush being accentuated by the washing solution gradually released by the sponge material, essentially under the effect of pressure applied to this sponge material by the body of the bottle slightly moved transversely by the user. After only a few turns of the inner and outer brushes, the walls of the body of the bottle are cleaned. The user then clears the body of the bottle, to rinse with clear water, while the washing residues are collected in the ad hoc room to be removed later, especially during a rinse. Thanks to the apparatus according to the invention, the washing of a bottle is thus simple, fast and effective, this washing can even be performed with one hand by the user. This device makes it possible to quickly clean several bottles in a row, especially when these bottles are used to feed an infant. In addition, growing up, the child may be required to consume a bottle per day until old age. That is why it is useful to have at immediate disposal in his kitchen an apparatus according to the invention. The cleaning effect by the interior and exterior brushes of the apparatus is related to the fact that the invention takes advantage of the standardization of the sizes of the bottles on the market, in the sense that, thanks to a judicious choice of the dimensions of the frames and filaments of each brush, as well as those of the sponge material of the inner brush, a very large number of bottles of different origins can be cleaned satisfactorily by the apparatus. Of course, if necessary, the brushes, both inside and outside, can be available in different sizes. According to other advantageous features of the apparatus according to the invention, taken individually or in any technically possible combination: the sponge material consists of a cellular material, porous and / or foamy; the filaments of the inner brush are harder than the filaments of the outer brush and, at rest, extend from the frame of this inner brush in a rectilinear manner and in a direction transverse to the axis, while at rest the filaments of the outer brush extend from the frame of this outer brush in a curved manner, being bulged in the direction of rotation of this outer brush by the driving means; the filaments of the inner brush extend from the frame of this inner brush through the sponge material, until protruding from this sponge material into the free volume; The filaments of the outer brush are distributed, according to the periphery of the frame of this outer brush, in at least two distinct groups, the filaments of each group being distributed in the axial direction of the frame so as to jointly sweep the outer side face of the body of the bottle when the body is placed in the free space and the drive means are actuated; - One and / or the other of the two brushes are both mounted in the collection chamber and coupled to the drive means, removably relative to the base; the mounts of the two brushes are fixedly connected to one another at their respective longitudinal ends facing towards the bottom of the collection chamber, only one of the two brushes being provided with means for coupling with the driving means; - The fixed connection between the frames of the two brushes is removable, in particular to change one and / or the other of the two brushes; - The collection chamber is defined by a vessel carried removably by the base; the apparatus further comprises means for manual control of the drive means. The invention will be better understood on reading the description which follows, given solely by way of example and with reference to the drawings, in which: FIG. 1 is a longitudinal section of an apparatus conforming to FIG. invention, with a bottle being washed; and FIGS. 2 and 3 are principle sections along the line II-II of FIG. 1, FIG. 2 illustrating the apparatus at rest, while FIG. 3 illustrates the apparatus in use with the feeding bottle in progress. washing. FIGS. 1 to 3 show an appliance 1 capable of washing a bottle 2, this bottle being shown only in FIGS. 1 and 3. The appliance 1 is a domestic appliance, in the sense that it is intended for use by an individual at home for personal use. In other words, the apparatus 1 is not intended to wash a large scale of a large number of bottles. As clearly visible in FIG. 1, the apparatus 1 comprises a base 10 adapted to support the other components of the apparatus. For this purpose, the base 10 normally rests on a horizontal surface, such as the worktop of a table, not shown in the figures. For convenience, the following description is oriented relative to the base 10, considering that it is based precisely on the aforementioned horizontal surface. On its upper side, the base 10 removably carries a tank 12. The walls of this tank internally delimit a sealed chamber 14 which has a generally annular shape, centered on a vertical axis, being open on the outside to the upper end of the tank. To facilitate the gripping of the tank 12 by the user, especially to empty the chamber 14, the tank 12 is externally provided with a handle 16. The apparatus 1 also comprises a cleaning brush 20, located in the central region. of the chamber 14. More specifically, this brush 20 comprises a frame 22 generally having a tubular shape with a circular base, centered on a vertical axis XX which, in the embodiment considered here, coincides with the central axis of the chamber 14. The mount 22 is open at its lower end 221 while at its upper end it is closed by a horizontal solid wall 222. The inside diameter of the mount 22 is substantially equal to or slightly greater than the outside diameter of a wall complementary central 121 of the tank 12, so that the frame 22 can be put in place around this wall 121, by pulling down the end 221 around the wall 12 1, as shown in FIG.

La paroi d'extrémité supérieure 222 de la monture 22 est munie, sur sa face inférieure, d'une tige saillante 24 sensiblement centrée sur l'axe X-X. L'extrémité inférieure de la tige 24 est adaptée pour être mise en prise, notamment par complémentarité de formes, avec l'extrémité supérieure de l'arbre de sortie 32 d'un moteur 30 intégré à l'intérieur de la base 10, ce moteur 30 n'étant représenté que de manière symbolique sur la figure 1. Dans l'exemple de réalisation considéré ici, l'extrémité supérieure de l'arbre 32 émerge vers le haut de la paroi 121 pour se coupler à la tige 24. De manière avantageuse, le moteur 30 est de nature électrique, c'est-à-dire qu'il fonctionne lorsqu'il est alimenté en électricité. A cet effet, l'appareil 1 comporte un cordon électrique 34, dont une extrémité est conformée en un connecteur 36 à raccorder à une source d'alimentation électrique, tandis que son extrémité opposée est connectée au moteur 30. En fonctionnement, le moteur 30 transforme l'énergie électrique l'alimentant en un mouvement mécanique d'entraînement de son arbre de sortie 32 en rotation sur lui-même, cet arbre 32 étant agencé de manière sensiblement coaxial à l'axe X-X. Par conséquent, le moteur 30 permet d'entraîner la brosse 20 en rotation sur elle-même autour de l'axe X-X, via la tige de couplage mécanique 24. The upper end wall 222 of the frame 22 is provided on its underside with a projecting rod 24 substantially centered on the X-X axis. The lower end of the rod 24 is adapted to be engaged, in particular by complementarity of shapes, with the upper end of the output shaft 32 of a motor 30 integrated inside the base 10, this motor 30 being represented only in a symbolic manner in FIG. 1. In the embodiment considered here, the upper end of the shaft 32 emerges up the wall 121 to couple with the rod 24. advantageously, the motor 30 is electrical in nature, that is to say that it operates when it is supplied with electricity. For this purpose, the apparatus 1 comprises an electric cord 34, one end of which is shaped as a connector 36 to be connected to a power source, while its opposite end is connected to the motor 30. In operation, the motor 30 transforms the electrical energy supplying it into a mechanical movement for driving its output shaft 32 in rotation on itself, this shaft 32 being arranged substantially coaxially with the axis XX. Consequently, the motor 30 makes it possible to drive the brush 20 in rotation about itself around the axis X-X, via the mechanical coupling rod 24.

La brosse 20 est extérieurement munie de filaments de nettoyage par frottement 26 fixés à la monture 22. Ces filaments 26 sont répartis de manière sensiblement uniforme, à la fois, sur la face extérieure de la paroi courante cylindrique 223 de la monture 22 et sur la face supérieure de sa paroi d'extrémité supérieure 222. Les filaments 26 présentent une certaine dureté dans le sens où, au repos comme sur la figure 2, c'est-à-dire lorsqu'ils ne sont pas soumis à des contraintes visant à les déformer, chacun de ces filaments s'étend depuis la monture 22 suivant une direction rectiligne qui est transversale à l'axe X-X, voire radiale à cet axe pour les filaments fixés à la paroi courante 223 dans l'exemple de réalisation considéré sur les figures. La monture 22 est également munie extérieurement d'une couche 28 en une matière éponge, qui recouvre toute la face extérieure de la monture 22, à savoir la face latérale extérieure de la paroi 223 et la face supérieure de la paroi d'extrémité supérieure 222. Autrement dit, la couche de matière éponge 28 est située dans les mêmes régions d'agencement que les filaments 26. Ces filaments présentent une longueur suffisante pour traverser de part en part la couche de matière éponge 28, de telle sorte que chaque filament inclut une partie d'extrémité libre disposée en saillie vers l'extérieur de la couche 28. La couche de matière éponge 28 présente la capacité de pouvoir retenir, par imprégnation, une certaine quantité d'une solution de lavage, telle qu'une solution aqueuse contenant des agents tensioactifs. Tant que cette matière éponge est au repos, c'est-à-dire en l'absence de toute contrainte de pression exercée sur elle, elle capte jusqu'à saturation la solution de lavage, tandis que, lorsque cette matière est localement pressée, par exemple par écrasement, elle libère partiellement la solution de lavage, sous forme d'un écoulement liquide. A titre d'exemple, la couche 28 en matière éponge est réalisée en un matériau synthétique alvéolaire, poreux ou mousseux. En particulier, ce matériau peut être de la même nature que les garnitures, notamment à base de silicone, utilisées pour les rouleaux d'application de peinture ou celles utilisées pour les robots-nettoyeurs de piscine. De manière générale, tout matériau permettant de retenir et répartir la solution de lavage est admissible. L'appareil 1 comporte en outre, dans la chambre 14, une autre brosse 40 que la brosse 20. Cette brosse 40 comprend une monture 42 présentant globalement une forme tubulaire, coaxiale à la monture 22 et agencée tout autour de la monture 22. Autrement dit, la monture 22 est agencée coaxialement à l'intérieur de la monture 42. L'extrémité inférieure 421 de la monture 42 est située au même niveau, selon l'axe X-X, que l'extrémité inférieure 221 de la monture 22 et est reliée rigidement à cette dernière, ici par une paroi annulaire 50 sensiblement horizontale. A l'opposé, l'extrémité supérieure 422 de la monture 42 et la paroi d'extrémité supérieure 222 de la monture 22 sont, elles aussi, situées à un même niveau axial, mais ne sont pas reliées directement l'une à l'autre, l'extrémité 422 étant ouverte sur l'extérieur. Ainsi, les montures 22 et 42 délimitent radialement entre elles un volume libre V, qui présente une forme globalement annulaire, centrée sur l'axe X-X, et qui est ouvert sur l'extérieur vers le haut, tandis qu'il est délimité, d'une part, latéralement, par les parois courantes cylindriques 223 et 423 des montures 22 et 42 et, d'autre part, inférieurement, par la paroi 50. La paroi 50 est ajourée de part en part, par exemple par des trous traversants tels que les trous 52 visibles à la figure 1, de manière que le volume libre V communique fluidiquement avec la partie d'extrémité inférieure de la chambre 14, qui constitue le fond de la cuve 12. De la sorte, des résidus liquides provenant du volume libre V peuvent s'écouler de manière gravitaire à travers la paroi 50, pour être collectés dans cette partie d'extrémité basse de la chambre 14, la capacité de collecte de ces résidus étant d'autant plus grande que la paroi de fond 122 de la cuve 12 est axialement distante de la paroi 50, comme bien visible sur la figure 1. La monture 42 est intérieurement munie de filaments de nettoyage par frottement 44. Ces filaments 44 sont répartis en plusieurs groupes distincts, ici au nombre de cinq, suivant la périphérie intérieure de la monture 42, comme bien visible sur la figure 2. Dans chacun de ces cinq groupes, les filaments 44 sont répartis de manière sensiblement uniforme sur toute la dimension axiale, c'est-à-dire la longueur, de la paroi courante 423 de la monture 42 et, conjointement, forment ainsi, en quelque sorte, une brosse de balai verticale. Cet aspect de brosse de balai est avantageusement renforcé par le fait que, à la différence des filaments 26 durs , les filaments 44, lorsqu'ils sont au repos, ne s'étendent pas depuis leur monture de manière rigoureusement rectiligne sur toute leur longueur, mais sont incurvés, en étant tous bombés dans un même sens, comme représenté sur la figure 2. Cette forme incurvée des filaments 44 leur confère une certaine souplesse dans le sens où chacun de ces filaments peut être déformé de manière élastique, par augmentation de leur courbure depuis leur configuration de repos. The brush 20 is externally provided with friction cleaning filaments 26 fixed to the frame 22. These filaments 26 are distributed in a substantially uniform manner, both on the outside face of the cylindrical running wall 223 of the frame 22 and on the upper face of its upper end wall 222. The filaments 26 have a certain hardness in the sense that, at rest as in FIG. 2, that is to say when they are not subjected to stresses aimed at to deform, each of these filaments extends from the frame 22 in a rectilinear direction which is transverse to the axis XX, or radial to this axis for the filaments attached to the wall 223 in the embodiment considered on the FIGS. The frame 22 is also provided externally with a layer 28 of a sponge material, which covers the entire outer face of the frame 22, namely the outer lateral face of the wall 223 and the upper face of the upper end wall 222 In other words, the sponge layer 28 is located in the same regions of arrangement as the filaments 26. These filaments have a length sufficient to pass right through the layer of sponge material 28, so that each filament includes a free end portion disposed protruding outwardly from the layer 28. The sponge layer 28 has the ability to retain, by impregnation, a certain amount of a washing solution, such as an aqueous solution containing surfactants. As long as this sponge material is at rest, that is to say in the absence of any pressure constraint exerted on it, it captures until saturation the washing solution, whereas, when this material is locally pressed, for example by crushing, it partially releases the wash solution, in the form of a liquid flow. For example, the layer 28 of sponge material is made of a cellular synthetic material, porous or foamy. In particular, this material may be of the same nature as the liners, in particular based on silicone, used for paint application rollers or those used for pool cleaning robots. In general, any material for retaining and distributing the washing solution is permissible. The apparatus 1 further comprises, in the chamber 14, another brush 40 that the brush 20. This brush 40 comprises a frame 42 generally having a tubular shape, coaxial with the frame 22 and arranged all around the frame 22. Otherwise said, the mount 22 is arranged coaxially inside the mount 42. The lower end 421 of the mount 42 is located at the same level, along the axis XX, as the lower end 221 of the mount 22 and is rigidly connected thereto, here by a substantially horizontal annular wall 50. In contrast, the upper end 422 of the frame 42 and the upper end wall 222 of the frame 22 are also located at the same axial level, but are not connected directly to each other. other, the end 422 being open on the outside. Thus, the frames 22 and 42 delimit radially between them a free volume V, which has a generally annular shape, centered on the axis XX, and which is open on the outside upwards, while it is delimited, d on the one hand, laterally, by the cylindrical current walls 223 and 423 of the mounts 22 and 42 and, on the other hand, inferiorly by the wall 50. The wall 50 is perforated from one side to the other, for example by through holes such as that the holes 52 visible in Figure 1, so that the free volume V fluidly communicates with the lower end portion of the chamber 14, which is the bottom of the tank 12. In this way, liquid residues from the volume free V can flow gravitationally through the wall 50, to be collected in this low end portion of the chamber 14, the collection capacity of these residues is even greater than the bottom wall 122 of the tank 12 is axially distal 50 of the wall 50, as clearly visible in Figure 1. The frame 42 is internally provided with friction cleaning filaments 44. These filaments 44 are divided into several distinct groups, here five in number, along the inner periphery of the mount 42, as clearly visible in Figure 2. In each of these five groups, the filaments 44 are distributed substantially uniformly over the entire axial dimension, that is to say the length, of the current wall 423 of the frame 42 and, together, form, so to speak, a brush vertical broom. This broom brush aspect is advantageously reinforced by the fact that, unlike the hard filaments 26, the filaments 44, when they are at rest, do not extend from their frame in a strictly rectilinear manner over their entire length, but are curved, all being curved in the same direction, as shown in Figure 2. This curved shape of the filaments 44 gives them some flexibility in the sense that each of these filaments can be elastically deformed, by increasing their curvature from their rest configuration.

Les filaments 44 s'étendent en saillie de la face intérieure de la paroi courante 423 de la monture 42. Autrement dit, ces filaments 44 s'étendent depuis la monture 42 à l'intérieur du volume libre V, tout comme d'ailleurs les filaments 26 fixés à la paroi courante 223 de la monture 22. Un exemple d'utilisation de l'appareil 1 est le suivant. The filaments 44 extend projecting from the inside face of the current wall 423 of the frame 42. In other words, these filaments 44 extend from the frame 42 inside the free volume V, just as, moreover, the filaments 26 attached to the wall 223 of the frame 22. An example of use of the apparatus 1 is as follows.

On considère qu'un utilisateur, qui souhaite laver le biberon 2 préalablement utilisé pour alimenter un bébé, dégage la tétine montée de manière amovible à l'une des extrémités longitudinales du corps tubulaire 4 du biberon, cette extrémité étant référencée 41 par la suite. A titre d'exemple, on considère que l'extrémité opposée à l'extrémité ainsi ouverte 41 est fermée à demeure, par une paroi de fond 42 venue de matière avec la paroi courante 43 du corps 4. Après avoir mouillé les brosses 20 et 40 avec une solution de lavage, en particulier pour en imprégner la couche en matière éponge 28, l'utilisateur place le corps 4 du biberon 2 à l'intérieur du volume libre V, en enfilant son extrémité ouverte 41 autour de la brosse 20, suivant un mouvement vertical orienté du haut vers le bas, en centrant globalement le corps 4 sur l'axe X-X. L'appareil 1 et le biberon 2 se trouvent alors dans la configuration illustrée sur les figures 1 et 3 : la brosse 20 se trouve à l'intérieur du corps 4, avec l'extrémité libre de ses filaments 26 en contact frottant contre, d'une part, la face intérieure de la paroi courante 43 et, d'autre part, contre la face inférieure de la paroi de fond 42, tandis que la brosse 40 se trouve à l'extérieur du corps du biberon, avec l'extrémité libre de ses filaments 44 en contact frottant contre la face extérieure de la paroi 43. Ainsi, les brosses 20 et 40 peuvent être respectivement qualifiées de brosses de nettoyage intérieure et extérieure. On comprend que les dimensions axiale et radiale du volume libre V sont adaptées aux dimensions correspondantes du corps 4 du biberon 2 de telle sorte que ce corps soit reçu autour de la monture 22 et à l'intérieur de la monture 42, avec des jeux suffisants par rapport à chacune de ces montures pour permettre l'interposition, d'un côté, des filaments 26 et de la couche 28 et, de l'autre côté, des filaments 44. En pratique, pour mouiller les brosses 10 et 20 avec la solution de lavage avant de mettre en place le biberon 2 dans le volume libre V, plusieurs possibilités sont offertes à l'utilisateur. Une première possibilité consiste à permettre à l'utilisateur de dégager de manière amovible vis-à-vis de la cuve 12 la brosse 20, et ce faisant, ici, la brosse 40 du fait de la liaison rigide par la paroi 50, puis de placer les brosses sous un filet de solution de lavage ou de les immerger dans une telle solution. L'utilisateur replace ensuite la brosse 20, et ce faisant la brosse 40, dans la chambre 14, en mettant en prise la tige de couplage 24 et l'arbre de sortie 32 du moteur 30. Une autre possibilité consiste, alors que les brosses 20 et 40 sont en place dans la cuve 12, en étant notamment couplées à l'arbre de sortie 32, à déverser sur ces brosses une quantité suffisante de solution de lavage. Alors que le biberon 2 est placé dans le volume libre V comme expliqué ci-dessus, l'utilisateur actionne le moteur 30. L'arbre de sortie 32 entraîne alors en rotation autour de l'axe X-X la brosse 20 et, ce faisant, la brosse 40 en raison de la liaison rigide entre ces brosses par la paroi 50. Autrement dit, les brosses 20 et 40 tournent alors conjointement suivant un même mouvement de rotation sur elles-mêmes, autour de l'axe X-X, comme indiqué par les flèches F20 et F40 sur la figure 3. La rotation des brosses 20 et 40 provoque le frottement de leurs filaments respectifs 26 et 44 contre, respectivement, la face intérieure et la face latérale extérieure du corps 4 du biberon 2, ce qui nettoie ces faces de leurs traces en les débarrassant de leurs résidus de liquide alimentaire. L'action mécanique des filaments est renforcée par l'action chimique de la solution de nettoyage, étant remarqué que, pour les filaments 44, la solution de lavage présente s'épuise rapidement tandis que le mouillage des filaments 26 est maintenu relativement longtemps grâce à la libération progressive de la solution de lavage depuis la couche en matière éponge 28. Pour ce faire, la couche 28 est localement pressée par le corps 4 du biberon 2, l'intensité et la localisation précise de ces pressions étant essentiellement liées à l'intervention de l'utilisateur qui, en pratique, maintient sa préhension de la paroi de fond 42 du corps 4 du biberon 2 pendant le nettoyage du biberon. Ainsi, en décalant transversalement cette paroi de fond 42 par rapport à l'axe X-X, l'utilisateur approche ou écarte certaines portions de la paroi courante 43 du corps 4 vis-à-vis de la brosse 20. Un effet de nettoyage remarquable est obtenu grâce à la combinaison des filaments durs 26 et de la solution de lavage libérée par la couche en matière éponge 28, ce qui permet de débarrasser l'intérieur du biberon 2 de salissures tenaces, notamment sèches. L'effet de nettoyage par balayage obtenu par chacun des groupes de filaments 44 est lié au profil incurvé de ces filaments, qui est prévu bombé dans le sens de la rotation F40 de la brosse 40. Ainsi, même avec moins de solution de lavage, qui agit essentiellement à l'intérieur du biberon 2, la brosse 40 frotte suffisamment la face latérale extérieure du corps 4 du biberon pour en débarrasser les salissures, notamment des coulures de liquide alimentaire, étant remarqué que de telles salissures sont en principe plus superficielles et moins tenaces que celles présentes à l'intérieur du biberon. It is considered that a user, who wishes to wash the bottle 2 previously used to feed a baby, disengages the teat removably mounted at one of the longitudinal ends of the tubular body 4 of the bottle, this end being referenced 41 thereafter. For example, it is considered that the end opposite the end thus open 41 is closed permanently, by a bottom wall 42 integral with the current wall 43 of the body 4. After wetting the brushes 20 and 40 with a washing solution, in particular for impregnating the layer of sponge material 28, the user places the body 4 of the bottle 2 inside the free volume V, by threading its open end 41 around the brush 20, following a vertical movement oriented from top to bottom, generally centering the body 4 on the axis XX. The apparatus 1 and the bottle 2 are then in the configuration illustrated in FIGS. 1 and 3: the brush 20 is located inside the body 4, with the free end of its filaments 26 in rubbing contact against, on the one hand, the inner face of the current wall 43 and, on the other hand, against the underside of the bottom wall 42, while the brush 40 is on the outside of the body of the bottle, with the end free of its filaments 44 in rubbing contact against the outer face of the wall 43. Thus, the brushes 20 and 40 may be respectively called internal and external cleaning brushes. It is understood that the axial and radial dimensions of the free volume V are adapted to the corresponding dimensions of the body 4 of the bottle 2 so that the body is received around the frame 22 and inside the frame 42, with sufficient clearance relative to each of these frames to allow interposition, on one side, the filaments 26 and the layer 28 and, on the other side, the filaments 44. In practice, to wet the brushes 10 and 20 with the washing solution before setting up the bottle 2 in the free volume V, several possibilities are offered to the user. A first possibility consists in allowing the user to releasably disengage the brush 20 from the vat 12, and in doing so here, the brush 40 due to the rigid connection by the wall 50, then place the brushes under a trickle of washing solution or immerse them in such a solution. The user then returns the brush 20, and in doing so the brush 40, into the chamber 14, by engaging the coupling rod 24 and the output shaft 32 of the motor 30. Another possibility is, while the brushes 20 and 40 are in place in the tank 12, in particular being coupled to the output shaft 32, to pour on these brushes a sufficient amount of washing solution. While the bottle 2 is placed in the free volume V as explained above, the user actuates the motor 30. The output shaft 32 then rotates about the axis XX the brush 20 and, in doing so, the brush 40 because of the rigid connection between these brushes by the wall 50. In other words, the brushes 20 and 40 then rotate together in a same rotational movement about themselves, about the axis XX, as indicated by the arrows F20 and F40 in Figure 3. The rotation of the brushes 20 and 40 causes the friction of their respective filaments 26 and 44 against, respectively, the inner face and the outer side face of the body 4 of the bottle 2, which cleans these faces their traces by ridding them of their food liquid residues. The mechanical action of the filaments is enhanced by the chemical action of the cleaning solution, being noted that, for the filaments 44, the wash solution present is rapidly depleted while the wetting of the filaments 26 is maintained relatively long thanks to the gradual release of the washing solution from the layer of sponge 28. To do this, the layer 28 is locally pressed by the body 4 of the bottle 2, the intensity and the precise location of these pressures being essentially related to the intervention of the user who, in practice, maintains its grip of the bottom wall 42 of the body 4 of the bottle 2 during the cleaning of the bottle. Thus, by transversely shifting this bottom wall 42 relative to the axis XX, the user approaches or removes certain portions of the current wall 43 of the body 4 vis-à-vis the brush 20. A remarkable cleaning effect is obtained thanks to the combination of the hard filaments 26 and the washing solution released by the layer of sponge material 28, which makes it possible to rid the inside of the bottle 2 of stubborn dirt, especially dry. The sweeping effect obtained by each of the groups of filaments 44 is related to the curved profile of these filaments, which is provided curved in the direction of the rotation F40 of the brush 40. Thus, even with less washing solution, which acts essentially inside the bottle 2, the brush 40 sufficiently rubs the external lateral face of the body 4 of the bottle to free the soiling, in particular of the liquid flow of food, being noted that such stains are in principle more superficial and less stubborn than those present inside the bottle.

En pratique, l'actionnement du moteur 30 est commandé par l'utilisateur par l'intermédiaire de moyens de commande appropriés. Par exemple, un interrupteur marche/arrêt, actionnable manuellement par l'utilisateur, peut être porté par la base 10 pour commander l'actionnement du moteur 30. Une autre solution consiste à automatiser l'actionnement de ce moteur lorsque l'utilisateur presse l'une et/ou l'autre des brosses 20 et 40 vers le bas, en agissant de manière correspondante sur le biberon 2 placé dans le volume libre V. Au bout de quelques tours, les brosses 20 et 40 ont efficacement nettoyé le biberon 2. L'utilisateur peut alors dégager le biberon du volume libre V et rincer son corps 4 à l'eau claire. In practice, the actuation of the motor 30 is controlled by the user by means of appropriate control means. For example, an on / off switch, manually operable by the user, can be carried by the base 10 to control the actuation of the motor 30. Another solution is to automate the actuation of this motor when the user presses the motor. one and / or the other of the brushes 20 and 40 downwards, acting correspondingly on the bottle 2 placed in the free volume V. After a few turns, the brushes 20 and 40 have effectively cleaned the bottle 2 The user can then release the bottle from the free volume V and rinse his body 4 with clean water.

Régulièrement, notamment après chaque utilisation, l'utilisateur vide la cuve 12, en la dégageant de la base 10 et en la retournant pour en évacuer les liquides stagnants dans le fond de cette cuve, et la rince. En effet, lors du nettoyage de l'intérieur du biberon 2 par la brosse 20, la solution de lavage qui provient des brosses 20 et 40, notamment de la couche en matière éponge 28, s'écoule par gravité jusque dans le fond de la cuve 12, en passant à travers la paroi 50. Bien entendu, l'appareil 1 peut être utilisé avec la même efficacité pour laver un biberon dont la paroi de fond 42, amovible, est dégagée lors du lavage. Regularly, especially after each use, the user empties the tank 12, releasing it from the base 10 and turning it to evacuate the stagnant liquids in the bottom of this tank, and rinses it. Indeed, when cleaning the inside of the bottle 2 by the brush 20, the washing solution which comes from the brushes 20 and 40, in particular the layer of sponge material 28, flows by gravity into the bottom of the bottle. tank 12, passing through the wall 50. Of course, the apparatus 1 can be used with the same efficiency to wash a bottle whose removable bottom wall 42 is disengaged during washing.

Divers aménagements et variantes à l'appareil 1 sont par ailleurs envisageables. A titre d'exemples : - plutôt que d'être rapportée sous forme de la couche 28, la matière éponge de la brosse intérieure 20 peut être intégrée à la monture 22 de cette brosse, en en constituant la partie externe ; - plutôt que d'être liées rigidement l'une à l'autre, les brosses 20 et 40 peuvent être mécaniquement indépendantes l'une de l'autre, le moteur 30 étant alors couplé en sortie, directement ou indirectement, à chacune des deux brosses pour les entraîner en rotation, soit conjointement dans un même mouvement rotatif, soit dans des mouvements rotatifs respectifs différents ; et/ou - la liaison fixe entre les brosses 20 et 40 peut prendre d'autres formes de réalisation que la paroi ajourée de liaison rigide 50 ; cette paroi peut par exemple être remplacée par des bras de matière, qui s'étendent chacun suivant une direction radiale à l'axe X-X et qui sont répartis autour de cet axe ; de même, des formes de réalisation démontables, tels que des éléments d'assemblage vissés, peuvent être prévues pour permettre d'interchanger l'une et/ou l'autre des deux brosses, notamment pour des raisons dimensionnelles liées au biberon à laver ; dans ce dernier cas, une ou plusieurs brosses plus petites que la brosse 20 peuvent être prévues afin qu'une de ces petites brosses remplace ou complète la brosse 20 pour permettre de nettoyer des petites parties amovibles du biberon 2, autres que son corps 4, telles que la tétine, les bagues d'assemblage de la tétine et de sa valve sur le corps, le capuchon externe, etc. Various arrangements and variants to the apparatus 1 are also possible. As examples: - instead of being reported in the form of the layer 28, the sponge material of the inner brush 20 may be integrated into the frame 22 of this brush, constituting the outer portion; rather than being rigidly connected to one another, the brushes 20 and 40 may be mechanically independent of each other, the motor 30 then being coupled at the output, directly or indirectly, to each of the two brushes for rotating them, either jointly in the same rotary motion, or in respective respective rotary motions; and / or - the fixed connection between the brushes 20 and 40 may take other embodiments than the perforated rigid connecting wall 50; this wall may for example be replaced by material arms, which each extend in a radial direction to the X-X axis and which are distributed around this axis; similarly, removable embodiments, such as screwed connecting elements, may be provided to allow interchange of one and / or the other of the two brushes, especially for dimensional reasons related to the washing bottle; in the latter case, one or more brushes smaller than the brush 20 may be provided so that one of these small brushes replaces or supplements the brush 20 to allow cleaning small removable parts of the bottle 2, other than its body 4, such as the nipple, the pacifier assembly rings and its valve on the body, the outer cap, etc.

Claims

REVENDICATIONS1. Domestic appliance (1) for washing a bottle (2) having an elongate and open tubular body (4) at least at one (41) of its longitudinal ends, said apparatus comprising a base (10) provided with a chamber ( 14) of gravitational collection of liquid bottle washing residue, characterized in that it further comprises: - two brushes (20, 40) for cleaning the bottle (2), comprising respective frames (22, 42) which have each having an elongated shape extending about a central axis (XX), which are mounted in the collection chamber (14) rotatably about their axis relative to the base (10), being coaxially arranged therein one in the other so as to delimit between them a free volume (V) in which the body (4) of the bottle can be placed by threading the open end (41) of this body around the frame (22) of the inner brush (20), which are respectively provided with a plurality of friction filaments (26, 44) is extinguished ndant in the free volume (V), the frame (22) of the inner brush (20) being further covered or constituted, at least partially, a sponge material (28) able both to be impregnated with a washing solution when it is at rest and to release this solution in the free volume when it is pressed, and - motorized means (30, 32) for rotating the frames (22, 42) of the two brushes (20, 40) about their axis (XX).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sponge material (28) is made of a cellular material, porous and / or foamy.

3. Apparatus according to one of claims 1 or 2, characterized in that the filaments (26) of the inner brush (20) are harder than the filaments (44) of the outer brush (40) and, at rest, extend from the frame (22) of this inner brush (20) rectilinearly and in a direction transverse to the axis (XX), while at rest the filaments (44) of the outer brush (40) extend from the frame (44) of this outer brush in a curved manner, being curved in the direction of rotation (F40) of this outer brush by the drive means (30, 32).

4. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the filaments (26) of the inner brush (20) extend from the frame (22) of the inner brush through the sponge material (28), until protruding from this sponge material in the free volume (V).

5. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the filaments (44) of the outer brush (40) are distributed, along the periphery of the frame (44) of the outer brush, in at least two groups distinct, the filaments of each group being distributed in the axial direction of the frame so as to jointly scan the external lateral face of the body (4) of the bottle (2) when this body is placed in the free volume (V) and that the drive means (30, 32) are actuated.

6. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that one and / or the other of the two brushes (20, 40) are both mounted in the collection chamber (14) and coupled to the means drive (30, 32) releasably in relation to the base (10).

7. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the mounts (22, 42) of the two brushes (20, 40) are fixedly connected to each other at their respective longitudinal ends. (221, 421) facing the bottom of the collection chamber (14), one (20) of the two brushes being provided with means (24) for coupling with the drive means (30, 32).

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the fixed connection between the frames (22, 42) of the two brushes (20, 40) is removable, in particular for changing one and / or the other of the two brushes.

9. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the collection chamber (14) is delimited by a vessel (12) removably carried by the base (10).

10. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that it further comprises means for manually controlling the drive means (30, 32).