FR2904760A1

FR2904760A1 - MANUALLY GUIDED MOTOR SWEEPER

Info

Publication number: FR2904760A1
Application number: FR0756946A
Authority: FR
Inventors: Harald Mang; Georg Maier; Alexander Erkert
Original assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Current assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Priority date: 2006-08-10
Filing date: 2007-08-03
Publication date: 2008-02-15
Anticipated expiration: 2027-08-03
Also published as: CN101120867B; DE102006037453B4; DE102006037453A1; FR2904760B1; CN101120867A

Abstract

L'invention concerne une balayeuse à moteur (1) guidée manuellement qui comprend au moins deux roues (5, 6), au moins un rouleau de balayage (13, 14) dont l'axe de rotation (36, 37) est parallèle à l'axe de rotation (58, 59) des roues (5, 6), ainsi qu'un bloc moteur (8). Le bloc moteur (8) entraîne le rouleau de balayage (13, 14) en rotation autour de l'axe de rotation (36, 37). La balayeuse (1) comprend un carter d'appareil (53) configuré sensiblement de façon rigide. Pour permettre un balayage des coins, côté frontal, il est prévu que le rouleau de balayage (13) dépasse, dans le sens de marche (60), de la partie rigide du carter (53) de l'appareil.The invention relates to a manually guided motor sweeper (1) which comprises at least two wheels (5, 6), at least one sweeping roll (13, 14) whose axis of rotation (36, 37) is parallel to the axis of rotation (58, 59) of the wheels (5, 6) and an engine block (8). The motor unit (8) drives the scanning roller (13, 14) in rotation about the axis of rotation (36, 37). The sweeper (1) comprises an apparatus casing (53) configured substantially rigidly. To allow a scan of the corners, front side, it is expected that the sweeping roller (13) exceeds, in the direction of travel (60), the rigid portion of the housing (53) of the device.

Description

1. L'invention concerne une balayeuse à moteur guidée manuellement du type1. The invention relates to a manually guided motor sweeper of the type

comprenant au moins deux roues, au moins un rouleau de balayage dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe de rotation des roues, un bloc moteur qui entraîne le rouleau de balayage en rotation autour de l'axe de rotation, et comprenant un carter d 'appareil configuré sensiblement de façon rigide. comprising at least two wheels, at least one scanning roller whose axis of rotation is parallel to the axis of rotation of the wheels, a motor unit which drives the scanning roller in rotation about the axis of rotation, and comprising an apparatus casing configured substantially rigidly.

D'après le document DE 28 45 212 Al, on connaît une balayeuse qui, par un moteur d 'entraînement, entraîne un rouleau de balayage dont l'axe de rotation est horizontal, donc parallèle à l'axe de rotation des roues de la balayeuse Le rouleau de balayage est recouvert d 'une protection qui s'étend jusqu'au-dessous de l'axe de rotation du rouleau de balayage. Un balayage au niveau d'obstacles est possible seulement jusqu'à une certaine distance devant un obstacle, distance qui correspond à la distance horizontale comprise entre le capot de protection et la surface d'appui du rouleau de balayage. Pour permettre un balayage dans les coins ou au niveau de la bordure, il est prévu un balai circulaire qui tourne autour d'un axe de rotation disposé verticalement. Les murs situés frontalement par rapport à la balayeuse ne peuvent tout simplement pas être balayés avec un tel balai circulaire, en raison du rayon de pivotement de la balayeuse comparativement important. Le balai circulaire supplémentaire augmente en outre le coût de construction de la balayeuse. According to DE 28 45 212 A1, there is known a sweeper which, by a drive motor, drives a sweeping roller whose axis of rotation is horizontal, and therefore parallel to the axis of rotation of the wheels of the Sweeper The sweeping roll is covered with a guard which extends to below the axis of rotation of the sweeping roll. Scanning at obstacles is possible only up to a certain distance in front of an obstacle, which distance corresponds to the horizontal distance between the protective cover and the bearing surface of the scanning roller. To allow scanning in the corners or at the edge, there is provided a circular broom which rotates about a vertical axis of rotation. The walls located frontally of the sweeper simply can not be swept with such a circular sweeper, because of the sweeping radius of the comparatively large sweeper. The additional circular broom also increases the cost of construction of the sweeper.

2904760 2 Le but de l'invention consiste à réaliser une balayeuse à moteur guidée manuellement, du type générique, balayeuse qui est assemblée de manière simple et avec laquelle un balayage des 5 coins situés frontalement est possible de manière simple. Ce but est atteint grâce à une balayeuse à moteur guidée manuellement, caractérisée par le fait que le rouleau de balayage dépasse, dans le 10 sens de marche, de la partie rigide du carter de l'appareil. Avec le rouleau de balayage dépassant du carter de l'appareil, la balayeuse peut être déplacée frontalement, jusqu'au mur contigu ou 15 jusqu'à l'obstacle contigu. Dans le cas d'une pression d'application correspondante pour surmonter l'élasticité des brosses de balayage, le coin situé frontalement par rapport à la balayeuse peut être balayé proprement de façon 20 complète. Pour ce faire, aucun pivotement de la balayeuse n'est nécessaire. La manipulation est de ce fait simplifiée. Aucun composant supplémentaire n'est nécessaire, de sorte que la structure de la balayeuse reste simple.The object of the invention is to provide a manually guided motor-driven sweeper of the generic sweeper type which is assembled in a simple manner and with which scanning of the front-facing corners is possible in a simple manner. This object is achieved by a manually guided motor sweeper, characterized in that the sweeping roll protrudes, in the direction of travel, from the rigid portion of the housing of the apparatus. With the sweeping roll protruding from the housing of the apparatus, the sweeper can be moved frontally to the adjoining wall or to the adjacent obstacle. In the case of a corresponding application pressure to overcome the elasticity of the sweeping brushes, the wedge located frontally with respect to the sweeper can be swept cleanly completely. To do this, no swiveling of the sweeper is necessary. The manipulation is thereby simplified. No additional components are needed, so the structure of the sweeper remains simple.

25 De façon avantageuse, le rouleau de balayage dépasse de plus de 5 %, en particulier de plus de 10 % de son diamètre, par rapport à la partie rigide du carter de l'appareil. Il est prévu que le carter de l'appareil possède un capot de 30 protection rigide qui recouvre au moins partiellement le rouleau de balayage au niveau de son côté placé à l'opposé du sol, et que le carter de l'appareil possède une partie de capot flexible qui fait suite au capot de protection rigide et recouvre au moins partiellement le 2904760 3 rouleau de balayage au niveau de sa zone dépassant de la partie rigide du carter de l'appareil. La partie flexible du capot empêche le soulèvement, en tourbillons, de fragments de 5 détritus et de déchets analogues. En même temps, la partie flexible du capot garantit que le rouleau de balayage peut être déplacé suffisamment près d'un obstacle, pour balayer complètement un coin situé frontalement.Advantageously, the sweeping roll exceeds by more than 5%, in particular by more than 10% of its diameter, with respect to the rigid part of the housing of the apparatus. It is intended that the housing of the apparatus has a rigid protective cover which at least partially covers the scanning roller at its side placed opposite the ground, and that the housing of the apparatus has a portion flexible cover that follows the rigid protective cover and at least partially covers the scanning roller 2904760 3 in its area protruding from the rigid part of the housing of the device. The flexible portion of the hood prevents the swirling up of fragments of trash and similar scrap. At the same time, the flexible part of the hood ensures that the sweeping roller can be moved sufficiently close to an obstacle to completely sweep a front corner.

10 Il est prévu que la balayeuse possède un bac collecteur de détritus comprenant une partie formant le dôme, où la partie formant le dôme fait suite au capot de protection rigide, et le capot de protection rigide et la partie formant 15 le dôme constituent, pour les ordures balayées, une surface de guidage jusqu'au bac collecteur de détritus. Un bon résultat de balayage peut être obtenu lorsque la balayeuse possède un rouleau de 20 balayage avant, dans le sens de marche, et un rouleau de balayage arrière, dans le sens de marche, où les deux rouleaux de balayage sont entraînés en sens inverse et l'un contre l'autre sur le côté tourné vers le sol. Les deux 25 rouleaux de balayage transportent ainsi les ordures balayées, dans la surface de passage formée entre les deux rouleaux de balayage et, de là, vers le haut, contre la surface de guidage et dans le bac collecteur de détritus.It is intended that the sweeper has a trash collector including a dome portion, where the dome portion follows the rigid cover, and the rigid cover and the dome portion constitute the swept garbage, a guiding surface to the trash collector. A good sweeping result can be obtained when the sweeper has a forward sweeping roll in the direction of travel, and a reverse sweeping roll in the direction of travel, where the two sweeping rollers are driven in the opposite direction and against each other on the side facing the ground. The two sweeping rollers thus transport the swept trash into the passage surface formed between the two sweeping rollers and thence upwardly against the guiding surface and into the trash collector.

30 Les ordures balayées sont de ce fait transportées dans le bac de collecteur de détritus, le long de la surface de guidage, suivant le principe de rotation arrière. En procédant ainsi, on peut bien balayer aussi bien 35 des détritus fins que des fragments de détritus 2904760 4 plus gros tels que des boîtes en carton, des boîtes métalliques de boisson ou des détritus de type analogue. Pour obtenir aussi un bon balayage au niveau 5 des coins, qui se situent sur les grands côtés de la balayeuse, il est prévu qu'au moins un rouleau de balayage s'étende sur au moins un premier grand côté du carter de l'appareil, jusqu'à presque la limite extérieure de la 10 balayeuse, sur ce grand côté. Si la balayeuse est déplacée de façon étroite jusqu'à la limite, les détritus sont alors presque complètement ramassés au niveau du coin du grand côté. Le rouleau de balayage possède ici en particulier 15 des brosses placées verticalement et en biais qui balaient les ordures en les ramenant vers le milieu de la balayeuse. Des exemples de réalisation de l'invention sont expliqués par la suite, à l'aide des 20 dessins. Dans ces dessins La figure 1 montre, dans une vue de côté, une représentation d'une balayeuse, partielle-ment en coupe, La figure 2 montre une représentation agran- 25 die, en coupe, de la balayeuse de la figure 1, La figure 3 montre une vue de dessous de la balayeuse, Les figures 4 à 8 montrent des représenta- tions schématiques 30 balayeuses. La balayeuse 1 possède un cadre de fixées deux poignées de la structure de montrée sur la figure 1 poignée 4 sur lequel sont 2 servant au guidage de la balayeuse 1 au-dessus du sol. Un élément de 35 commande, non montré, servant à actionner un 2904760 5 moteur d'entraînement, est disposé sur l'une des poignées 2. La balayeuse 1 possède un moteur d'entraînement qui est disposé dans un bloc moteur 8. Le bloc moteur 8 comprend un carter 9 5 qui est fixé sur la balayeuse 1. La balayeuse 1 comprend un carter d'appareil rigide 53 sur lequel est disposé un bac collecteur de détritus 10. Le carter 53 de l'appareil comprend en outre un capot de 10 protection 11. Le capot de protection 11 fait suite à une partie 55 formant le dôme du bac collecteur de détritus 10. La balayeuse 1 comprend un rouleau de balayage avant 13 et un rouleau de balayage 15 arrière 14. En outre, la balayeuse 1 comprend deux roues arrière 5 et deux roues avant 6. Les deux roues avant 6 sont conçues en étant beaucoup plus petites que les roues arrière 5 et sont disposées sur des parties frontales des 20 rouleaux de balayage 13 et 14, dans la zone dans laquelle les rouleaux de balayage 13 et 14 se touchent, comme représenté également sur la figure 2. Le capot de protection il recouvre les rouleaux de balayage 13 et 14 au niveau de leur 25 circonférence, dans la zone de leur partie supérieure, et redescend vers l'avant sur le rouleau de balayage 13. Sur le capot de protection 11 est fixée une partie flexible 18 du capot qui s'étend depuis le capot de 30 protection 11 jusqu'à, à peu près, la hauteur d'un axe de rotation 36 du rouleau de balayage 13. Comme cela est indiqué en traits interrompus sur la figure 1, la partie flexible 18 du capot peut s'étendre également jusqu'au sol, pour 35 diminuer le soulèvement de poussière. Dans ce 2904760 6 cas, la partie flexible 18 du capot peut être dotée de fentes. Le capot de protection 11, qui est configuré de façon rigide, se termine au-dessus de l'axe de rotation 36 du rouleau de 5 balayage avant 13. Par rapport au sens de marche 60 de la balayeuse 1, donc lorsque la balayeuse 1 est poussée par l'utilisateur, devant celui-ci, le rouleau de balayage avant 13 est disposé dans la 10 zone avant de la balayeuse 1, les deux roues avant 6 étant placées derrière, donc dans le sens inverse du sens de marche 60, derrière celui-ci étant placé le rouleau de balayage arrière 14, derrière lequel sont placées les 15 roues arrière 5. Les deux rouleaux de balayage 13 et 14 sont entraînés en rotation autour de leurs axes de rotation 36 et 37, par le bloc moteur 8 via un mécanisme 26. Le rouleau de balayage avant 13 20 est entraîné suivant une direction de rotation 31 dans laquelle les ordures balayées sont transportées dans le sens inverse du sens de marche 60. Le rouleau de balayage arrière 14 est entraîné dans une direction de rotation opposée 25 32 et transporte les ordures balayées, dans le sens de marche 60, vers l'avant, sur le rouleau de balayage avant 13. Les deux rouleaux de balayage 13 et 14 transportent les ordures balayées, dans la zone de passage formée entre 30 les deux rouleaux de balayage 13, 14, et vers le haut. Les ordures balayées parviennent, suivant le principe de rotation arrière, dans le bac collecteur de détritus 10, en étant guidées par le capot de protection 11 et par une partie 55 35 formant le dôme du bac collecteur de détritus 2904760 7 10. Le capot de protection 11 et la partie 55 formant le dôme du bac collecteur de détritus 10 constituent une surface de guidage 56 qui, suivant le sens de la flèche 57, dirige les 5 ordures balayées, dans le bac collecteur de détritus 10. Sur la figure 3, on montre, de façon agrandie, la zone du rouleau de balayage avant 13 de la figure 1. Le carter 53 de l'appareil, 10 qui englobe également le capot de protection il, est configuré de façon rigide. Le rouleau de balayage 13 dépasse, vers l'avant, dans le sens de marche 60, d'un débordement x par rapport à ce carter rigide 53 de l'appareil. Le 15 débordement x est, de façon avantageuse, supérieur à 5 %, en particulier supérieur à 10 % 0 du diamètre i du rouleau de balayage avant 13. Cela signifie qu'un angle inscrit du rouleau de balayage 13, compris de façon avantageuse entre 20 à peu près 50 et à peu près 70 , dépasse du carter rigide 53 de l'appareil. Mais il peut être prévu également qu'un angle inscrit du rouleau de balayage 13, plus important, dépasse de la partie rigide du carter 53 de l'appareil.The swept garbage is thereby transported into the trash collector tray along the guide surface in accordance with the principle of rearward rotation. By doing so, fine detritus can be swept away as well as larger pieces of detritus such as cardboard boxes, beverage canisters or similar detritus. To also obtain a good scan at the corners 5, which are located on the long sides of the sweeper, it is expected that at least one sweeping roll extends over at least a first large side of the housing of the apparatus , up to almost the outer limit of the sweeper, on this large side. If the sweeper is moved narrowly to the limit, the debris is then almost completely collected at the corner of the long side. The sweeping roll here has in particular vertically and obliquely placed brushes which sweep the garbage back towards the middle of the sweeper. Exemplary embodiments of the invention are explained later, using the drawings. In these drawings, FIG. 1 shows, in a side view, a representation of a sweeper, partially in section. FIG. 2 shows an enlarged cross-sectional representation of the sweeper of FIG. Figure 3 shows a bottom view of the sweeper. Figures 4 to 8 show schematic sweeping representations. The sweeper 1 has a frame of fixed two handles of the structure shown in Figure 1 handle 4 on which are 2 for guiding the sweeper 1 above the ground. A control element, not shown, for driving a drive motor is disposed on one of the handles 2. The sweeper 1 has a drive motor which is disposed in a motor block 8. The block motor 8 comprises a housing 9 which is attached to the sweeper 1. The sweeper 1 comprises a rigid apparatus housing 53 on which a trash collection container 10 is placed. The housing 53 of the appliance further comprises a hood of The guard 11 follows a portion 55 forming the dome of the trash collector 10. The sweeper 1 comprises a front sweeping roll 13 and a rear sweeping roll 14. In addition, the sweeper 1 comprises two rear wheels 5 and two front wheels 6. The two front wheels 6 are designed much smaller than the rear wheels 5 and are arranged on front portions of the scanning rollers 13 and 14, in the area in which the bala rolls 13 and 14 are in contact with each other, as also shown in FIG. 2. The protective cover covers the sweeping rollers 13 and 14 at their circumference, in the area of their upper part, and slides downwards on the scanning roller 13. On the protective cover 11 is fixed a flexible portion 18 of the cover which extends from the protective cover 11 to, approximately, the height of an axis of rotation 36 of the roller As shown in broken lines in FIG. 1, the flexible portion 18 of the hood can also extend to the floor, to reduce the lifting of dust. In this case, the flexible portion 18 of the cover can be provided with slots. The guard 11, which is rigidly configured, terminates above the axis of rotation 36 of the front scan roll 13. Compared to the direction of travel 60 of the sweeper 1, so when the sweeper 1 is pushed by the user, in front of the latter, the front sweeping roll 13 is arranged in the front zone of the sweeper 1, the two front wheels 6 being placed behind, thus in the opposite direction to the direction of travel 60, behind it being the rear scanning roller 14, behind which are placed the rear wheels 5. The two scanning rollers 13 and 14 are rotated about their axes of rotation 36 and 37 by the engine block 8 via a mechanism 26. The forward sweeping roll 13 is driven in a rotational direction 31 in which the swept trash is transported in the reverse direction of travel 60. The back sweeping roll 14 is driven in a rotational direction. n opposite 32 32 and conveys the swept trash, in the direction of travel 60, forwards on the front sweeping roller 13. The two sweeping rollers 13 and 14 carry the swept trash in the passage zone formed between The two scanning rollers 13, 14, and upwards. The swept garbage arrives, according to the principle of rearward rotation, in the trash collector 10, being guided by the protective cover 11 and a part 55 35 forming the dome of the trash collector 2904760 7 10. The hood of 11 and the portion 55 forming the dome of the trash collector 10 constitute a guide surface 56 which, in the direction of the arrow 57, directs the swept trash into the trash collector 10. In FIG. the area of the front scanning roller 13 of FIG. 1 is enlarged. The housing 53 of the apparatus, which also includes the protective cover 11, is rigidly configured. The sweeping roll 13 protrudes forwardly in the direction of travel 60 by an overflow x with respect to this rigid housing 53 of the apparatus. The overflow x is advantageously greater than 5%, in particular greater than 10% 0 of the diameter i of the front scanning roll 13. This means that an inscribed angle of the scanning roll 13, advantageously included between About 50 and about 70, protrudes from the rigid housing 53 of the apparatus. But it can also be expected that an inscribed angle of the scanning roller 13, more important, exceeds the rigid portion of the housing 53 of the apparatus.

25 La partie du rouleau de balayage 13 dépassant du carter rigide 53 de l'appareil est recouverte par la partie flexible 18 du capot qui peut être, par exemple, en matière plastique. Sur la figure 2, la balayeuse 1 est montrée 30 du bas et appliquée contre un mur 43. La balayeuse 1 comprend un plan médian longitudinal 54 qui est orienté parallèlement au sens de marche 60. L'arbre palier 22 des roues 5 est divisé symétriquement par le plan médian 35 longitudinal 54. La balayeuse 1 est disposée, 2904760 8 par son grand côté 64, en étant contiguë au mur 43. Le rouleau de balayage 14 s'étend, sur le grand côté 64, presque jusqu'à la limite extérieure de la balayeuse 1, sur le grand côté 5 64. Les roues avant 6 sont montées en rotation autour d'un axe de rotation 59, et les roues arrière 5 autour d'un axe de rotation 58. Les axes de rotation 58, 59 des roues 5 et 6 et les axes de rotation 36 et 37 des rouleaux de 10 balayage 13 et 14 s'étendent en étant parallèles entre eux. Les deux côtés extérieurs 44 des roues arrière 5 possèdent entre eux une distance a, qui est légèrement plus grande que la longueur 15 axiale c du rouleau de balayage arrière 14. Mais la distance a peut être également plus faible que la longueur axiale c. Le rouleau de balayage arrière 14 recouvre ainsi presque toute la largeur de la balayeuse 1. Le rouleau de 20 balayage arrière 14 a, par rapport au mur 43, dans la position de la balayeuse 1 montrée sur la figure 7, une distance g qui est très faible. Lors de l'utilisation d'un rouleau de balayage 14, avec des brosses positionnées de façon 25 conique, la distance g peut être réduite à zéro. La distance g correspond à peu près à la largeur de la roue avant 6 disposée sur le côté frontal du rouleau de balayage arrière 14. Les côtés extérieurs 45 des deux roues avant 6 ont entre 30 eux une distance b, qui définit la largeur de la balayeuse 1. Le rouleau de balayage avant 13 a une longueur axiale d qui est plus petite que la longueur axiale c du rouleau de balayage arrière 14. Mais la longueur axiale d peut être 35 également plus grande que la longueur axiale c.The portion of the sweeping roll 13 protruding from the rigid housing 53 of the apparatus is covered by the flexible portion 18 of the cover which may be, for example, plastic. In FIG. 2, the sweeper 1 is shown from the bottom and applied against a wall 43. The sweeper 1 comprises a longitudinal median plane 54 which is oriented parallel to the direction of travel 60. The bearing shaft 22 of the wheels 5 is symmetrically divided. by the longitudinal median plane 54. The sweeper 1 is disposed on its long side 64, contiguous to the wall 43. The sweeping roll 14 extends, on the long side 64, almost to the limit. outside the sweeper 1, on the long side 64. The front wheels 6 are rotatably mounted about an axis of rotation 59, and the rear wheels 5 about an axis of rotation 58. The axes of rotation 58, 59 of the wheels 5 and 6 and the axes of rotation 36 and 37 of the scanning rolls 13 and 14 extend parallel to one another. The two outer sides 44 of the rear wheels 5 have between them a distance a, which is slightly larger than the axial length c of the rear scanning roller 14. But the distance a may also be smaller than the axial length c. The rear sweeping roll 14 thus covers almost the entire width of the sweeper 1. The rear sweeping roll 14 has, relative to the wall 43, in the position of the sweeper 1 shown in Fig. 7, a distance g which is very weak. When using a scanning roll 14, with brushes positioned conically, the distance g can be reduced to zero. The distance g corresponds approximately to the width of the front wheel 6 disposed on the front side of the rear scanning roller 14. The outer sides 45 of the two front wheels 6 have a distance b between them which defines the width of the front wheel 6. Sweeper 1. The front sweeping roll 13 has an axial length d which is smaller than the axial length c of the rear sweep roll 14. But the axial length d can also be greater than the axial length c.

2904760 9 Le rouleau de balayage avant 13 a, par rapport au mur 43, une distance h qui est plus grande que la distance g comprise entre le rouleau de balayage arrière 14 et le mur 43. Le rouleau de 5 balayage 14 dépasse par conséquent du rouleau de balayage avant 13, dans le sens axial, sur le côté de la balayeuse 1 tourné vers le mur 43. Dans cette zone, le rouleau de balayage 14 transporte les ordures balayées, en direction du 10 plan médian longitudinal 54. Cela peut être obtenu par une position oblique correspondante des brosses du rouleau de balayage 14. En procédant ainsi, la zone de bordure, au niveau du mur 43, peut être bien balayée.The forward scanning roller 13 has a distance h from the wall 43 which is greater than the distance g between the rear scanning roller 14 and the wall 43. The scanning roller 14 therefore exceeds front sweeping roll 13, in the axial direction, on the side of the sweeper 1 turned towards the wall 43. In this zone, the sweeping roll 14 carries the swept trash, in the direction of the longitudinal median plane 54. This can be obtained by a corresponding oblique position of the brushes of the scanning roll 14. In doing so, the edge zone, at the wall 43, can be well scanned.

15 Comme le montre la figure 2, le diamètre i du rouleau de balayage avant 13 est plus petit que le diamètre k du rouleau de balayage arrière 14. Les deux rouleaux de balayage 13, 14 se touchent au niveau de leur circonférence, de 20 sorte que les ordures balayées peuvent être transportées de manière fiable dans le bac collecteur de détritus 10. Le diamètre des roues avant 6 est beaucoup plus petit que le diamètre des roues arrière 5. Les roues avant 6 servent 25 uniquement de roues d'appui. Si, pour l'un des rouleaux de balayage 13, 14, ou pour les deux, on utilise des brosses dures en conséquence, les roues avant 6 peuvent être supprimées. Dans ce cas, la balayeuse 1 est en appui sur les 30 rouleaux de balayage 13, 14. Sur les figures 4 à 8, on montre des exemples de réalisation pour l'agencement des rouleaux de balayage et des roues d'une balayeuse. Les mêmes numéros de référence 35 caractérisent ici les mêmes composants que sur 2904760 10 les figures 1 à 3. Les représentations, sur les figures 4 à 8, sont montrées seulement de façon schématique. Sur la figure 4, on montre un agencement 5 d'une balayeuse, pour le balayage dans des zones de bordure, balayeuse dans le cas de laquelle le rouleau de balayage 14, sur un grand côté 64 de la balayeuse, dépasse d'un cadre 7 de la balayeuse 1 et de la roue arrière 5 placée sur 10 ce côté. La balayeuse 1 possède seulement une roue avant 6 placée sur le côté opposé, mais il peut être prévu également deux roues avant 6. Le rouleau de balayage arrière 14 est entraîné par le bloc moteur 8 non montré. Le rouleau de 15 balayage avant 13, côté frontal, dépasse du cadre 7 et est entraîné par le rouleau de balayage arrière 14, via une courroie 17. Concernant l'exemple de réalisation selon la figure 5, la roue arrière 5 disposée sur le 20 grand côté 64 est disposée à l'intérieur du contour du cadre 7. En procédant ainsi, seulement un très faible dépassement du rouleau de balayage arrière 14, par rapport au cadre 7, est nécessaire, pour pouvoir balayer jusqu'au 25 mur 43. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 6, le rouleau de balayage avant 13 est en outre, également, prolongé jusqu'au mur 43, en dépassant du cadre 7, sur le grand côté 64. En 30 procédant ainsi, les coins, aussi bien au niveau du grand côté que du côté frontal de la balayeuse 1, peuvent être complètement balayés. Concernant les exemples de réalisation selon les figures 5 et 6, le rouleau de balayage avant 13 35 dépasse du cadre 7, sur le côté frontal. 2904760 1]. Les figures 7 et 8 montrent des exemples de réalisation avec lesquels il est possible de réaliser un balayage de bordure au niveau des deux grands côtés 64 et 65 de la balayeuse. Sur 5 le grand côté 64, la configuration de la balayeuse selon la figure 7 correspond à la configuration selon la figure 6. Les deux rouleaux de balayage 13 et 14 sont prolongés, au-delà du cadre 7, jusqu'au mur 43. Sur le 10 grand côté opposé 65, les roues 5 et 6 sont disposées également à l'intérieur du contour du cadre 7. De même, la courroie 17 est disposée à l'intérieur du cadre 7. Cela peut être obtenu, par exemple par des rouleaux de balayage 15 comprenant des brosses s'étendant vers l'extérieur, de façon conique. En procédant ainsi, un balayage, jusqu'à la bordure, est également possible sur le grand côté 65. Concernant l'exemple de réalisation selon la 20 figure 8, il est prévu deux roues arrière 5 et une roue avant 6 placée au milieu. En cas d'utilisation de brosses dures pour le rouleau de balayage 13 et/ou 14, la roue avant 6 peut être supprimée. La balayeuse 1 est alors en 25 appui sur les rouleaux de balayage 13, 14. Le rouleau de balayage avant 13 est divisé en deux parties 13a, 13b. Les deux parties 13a, 13b du rouleau de balayage avant sont entraînées par la courroie 17 placée au milieu. La roue avant 6 30 est disposée en étant voisine de la courroie 17. De même, avec cette configuration, on peut effectuer le balayage jusqu'au mur 43, aussi bien sur le côté frontal que sur les deux grands côtés 64 et 65.As shown in FIG. 2, the diameter i of the front scan roll 13 is smaller than the diameter k of the back scan roll 14. The two scan rollers 13, 14 touch each other at their circumference, so that that the swept garbage can be reliably conveyed into the trash collector 10. The diameter of the front wheels 6 is much smaller than the diameter of the rear wheels 5. The front wheels 6 serve only as support wheels. If, for one of the scanning rollers 13, 14, or both, hard brushes are used accordingly, the front wheels 6 can be omitted. In this case, the sweeper 1 is supported on the sweeping rollers 13, 14. In FIGS. 4 to 8, exemplary embodiments for the arrangement of the sweeping rollers and the wheels of a sweeper are shown. The same reference numerals 35 characterize here the same components as in FIGS. 1 to 3. The representations in FIGS. 4 to 8 are shown only schematically. FIG. 4 shows an arrangement of a sweeper for sweeping in edge areas, a sweeper in which the sweeping roll 14, on a long side 64 of the sweeper, protrudes from a frame 7 of the sweeper 1 and the rear wheel 5 placed on this side. The sweeper 1 has only one front wheel 6 placed on the opposite side, but it can be provided also two front wheels 6. The rear sweep roller 14 is driven by the engine block 8 not shown. The forward scan roll 13, front side, protrudes from the frame 7 and is driven by the rear scan roll 14, via a belt 17. With respect to the exemplary embodiment according to Fig. 5, the rear wheel 5 disposed on The long side 64 is disposed within the outline of the frame 7. In doing so, only a very small overshoot of the rear sweeping roll 14, relative to the frame 7, is required to be able to scan to the wall 43. In the exemplary embodiment according to FIG. 6, the front sweeping roll 13 is further extended to the wall 43, protruding from the frame 7, on the long side 64. By doing so, the corners, both on the long side and the front side of the sweeper 1, can be completely swept. With regard to the exemplary embodiments according to FIGS. 5 and 6, the front scanning roll 13 protrudes from the frame 7, on the front side. 2904760 1]. Figures 7 and 8 show embodiments with which it is possible to perform a border scan at the two long sides 64 and 65 of the sweeper. On the long side 64, the configuration of the sweeper according to FIG. 7 corresponds to the configuration according to FIG. 6. The two sweeping rollers 13 and 14 are extended, beyond the frame 7, to the wall 43. the opposite large side 65, the wheels 5 and 6 are also disposed within the outline of the frame 7. Likewise, the belt 17 is disposed within the frame 7. This can be achieved, for example by means of sweeping rolls 15 comprising brushes extending outwardly conically. By doing so, a sweeping up to the edge is also possible on the long side 65. With regard to the exemplary embodiment according to FIG. 8, two rear wheels 5 and a front wheel 6 placed in the middle are provided. If hard brushes are used for the scanning roll 13 and / or 14, the front wheel 6 can be omitted. The sweeper 1 is then resting on the sweeping rollers 13, 14. The forward sweeping roll 13 is divided into two parts 13a, 13b. The two parts 13a, 13b of the front scanning roller are driven by the belt 17 placed in the middle. The front wheel 6 is disposed adjacent to the belt 17. Similarly, with this configuration, it is possible to scan to the wall 43, both on the front side and on the two long sides 64 and 65.

Claims

1. Manually guided motor sweeper comprising at least two wheels (5, 6), at least one sweeping roll (13, 14) whose axis of rotation (36, 37) is parallel to the axis of rotation (58) 59) of the wheels (5, 6), an engine block (8) which drives the sweeping roll (13, 14) in rotation about the axis of rotation (36, 37), and comprising a crankcase (53) substantially rigidly configured, characterized in that the scanning roller (13) protrudes in the direction of travel (60) from the rigid portion of the housing (53) of the apparatus.

2. Sweeper according to claim 1, characterized in that the sweeping roller (13) protrudes more than 5% of its diameter (i) from the rigid portion of the housing (53) of the apparatus.

3. Sweeper according to claim 2, characterized in that the sweeping roll (13) exceeds, over more than 10% of its diameter (i), the rigid portion of the housing (53) of the apparatus.

4. Sweeper according to claim 1, characterized in that the housing (53) of the apparatus comprises a rigid protective cover (11) which at least partially covers the sweeping roll (13), on its side placed at the opposite the ground, and in that the housing (53) of the apparatus comprises a flexible portion (18) of the cover which follows the rigid protective cover (11) and which at least partially covers the scanning roller (13) , at the level of its zone protruding from the rigid part of the housing (53) of the apparatus.

5. Sweeper according to claim 4, characterized in that the sweeper (1) comprises a trash accumulator (10) comprising a portion (55) forming the dome, where the portion (55) forming the dome follows the hood rigid guard (11), and the rigid guard (11) and the dome portion (55) provide a guiding surface (56) for the swept garbage.

6. Sweeper according to claim 1, characterized in that the sweeper (1) comprises, in the direction of travel (60), a front sweeping roll (13) and, in the direction of travel (60), a roll rearward scanning device (14), wherein the scanning rollers (13, 14) are driven in opposite directions and against each other on the side facing the ground. 20

Sweeper according to claim 1, characterized in that at least one sweeping roll (13, 14) extends over at least a first large side (64) of the housing (53) of the apparatus, almost to at the outer limit 25 of the sweeper (1), on this long side (64).