FR2903971A1

FR2903971A1 - Cap for closing opening of hydraulic fluid reservoir, has cap body provided with baffling unit for connecting interior of reservoir to air vent formed in cap and opened towards outside of reservoir, where cap is formed as single piece

Info

Publication number: FR2903971A1
Application number: FR0653052A
Authority: FR
Inventors: Frederic Rey
Original assignee: JTEKT HPI SAS
Current assignee: JTEKT Europe SAS
Priority date: 2006-07-20
Filing date: 2006-07-20
Publication date: 2008-01-25
Anticipated expiration: 2026-07-20
Also published as: FR2903971B1

Abstract

The cap has a cap body (1) including a part (11) for closing an opening (31), and another part (12) for fixing the cap on the opening. The cap body includes a third part (13) for extending inside the opening of a hydraulic fluid reservoir. The cap is formed as single piece and includes a seal (21). The cap body is provided with a baffling unit (3) for connecting an interior of the reservoir to an air vent (4) formed in the cap and opened towards outside of the reservoir. The baffling unit includes screw threads (5) formed on the part (13) of the cap body.

Description

La présente invention concerne un bouchon pour une ouverture d'unThe present invention relates to a plug for an opening of a

réservoir, ainsi qu'un réservoir comprenant un tel bouchon. L'invention s'applique à des réservoirs dans lesquels un fluide doit être stocké sous pression atmosphérique tels que, par exemple, des réservoirs de systèmes hydrauliques: Un réservoir destiné à contenir un fluide sous pression atmosphérique doit être pourvu d'un dispositif dit de mise à l'air libre afin de garantir que le fluide ne soit pas exposé à des variations de pression dues, par exemple, à des changements de température du fluide. Et cette condition doit être remplie aussi bien pour des systèmes avec variation de volume que pour Et ceci s'applique aussi bien à des systèmes pour des applications avec variation de volume qu'à des systèmes dits à volume constant, en raison des variations de température et des dilatations relatives. Un tel système est utilisé, par exemple, dans des systèmes de direction assistée, des systèmes de freinage ou d'embrayage, en ce qui concerne le domaine de l'automobile. reservoir, and a reservoir comprising such a cap. The invention applies to tanks in which a fluid must be stored under atmospheric pressure such as, for example, tanks of hydraulic systems: A tank intended to contain a fluid under atmospheric pressure must be provided with a device known as venting to ensure that the fluid is not exposed to pressure changes due to, for example, changes in fluid temperature. And this condition must be fulfilled both for systems with volume variation as for And this applies equally to systems for volume variation applications as to so-called constant volume systems, due to temperature variations and relative dilatations. Such a system is used, for example, in power steering systems, braking or clutch systems, in the field of the automobile.

Dans sa forme la plus simple, un dispositif de mise à l'air libre consiste en un trou pratiqué dans la paroi du réservoir. De préférence, ce trou est coiffé d'un cache destiné à recouvrir le trou de manière à empêcher l'introduction accidentelle de corps solides ou de liquides dans l'intérieur du réservoir sans pour autant gêner l'évacuation de l'air ou de vapeurs du fluide stocké dans le réservoir, vers l'extérieur. Un tel évent sera alors disposé plus ou moins éloigné de l'ouverture servant au remplissage du réservoir. In its simplest form, a venting device consists of a hole in the wall of the tank. Preferably, this hole is capped with a cover intended to cover the hole so as to prevent the accidental introduction of solid bodies or liquids into the interior of the tank without hindering the evacuation of air or vapors fluid stored in the reservoir, to the outside. Such a vent will then be more or less distant from the opening for filling the tank.

Cependant, une telle disposition, quoique simple, signifie qu'il faut pourvoir le réservoir de deux perçages, l'un pour l'évent et l'autre pour l'ouverture de remplissage. Aussi, d'autres solutions ont été cherchées, notamment des solutions intégrant des moyens de mise à l'air libre dans le bouchon conformé pour obturer l'ouverture de remplissage du réservoir. However, such an arrangement, although simple, means that the tank must be provided with two holes, one for the vent and the other for the filling opening. Also, other solutions have been sought, including solutions incorporating venting means in the shaped cap for closing the filler opening of the tank.

2903971 2 Les solutions les plus courantes dans ce sens sont basées sur des bouchons comportant plusieurs éléments. Ces bouchons comprennent alors un système de fixation et un trou pour assurer le passage d'air. De plus, ils comprennent un 5 système déflecteur sous la forme d'une pièce supplémentaire assurant une fonction de rétention temporaire du fluide contenu dans le réservoir et d'évacuation afin d'éviter que le fluide sorte directement par l'évent. Cette disposition crée ainsi un système anti-vague. En effet, en cas d'arrivée 10 d'une vague de fluide, celle-ci est partiellement stoppée par le système anti-vague et ensuite, en cas de passage de la vague de fluide, le fluide est dirigé vers une cavité. La sortie vers l'extérieur est disposée sur une partie haute du système pour permettre un passage d'air éloigné du volume de 15 fluide. Sur les bouchons les plus performants, le fluide maintenu dans la cavité est ensuite évacué directement vers la réserve de fluide à travers un trou d'évacuation. L'inconvénient de ce type de bouchon vient du fait 20 qu'il nécessite plusieurs pièces, à savoir un corps de bouchon, un composant assurant le système anti-vague et un système de rétention et d'évacuation du fluide. A ceci, il faut généralement ajouter un joint. D'autres bouchons sont composés d'un corps de bouchon 25 muni d'un trou sur lequel est ajoutée une membrane spécifique dont la propriété est de laisser passer l'air et d'empêcher le passage de fluide. Ces bouchons sont performants mais présentent l'inconvénient de nécessiter une membrane spécifique et un moyen de fixation de cette dernière. Le coût 30 de ce type de bouchon est en conséquence assez élevé. Les bouchons les plus simples sont réalisés en une seule partie et le passage d'air est assuré par un évidement disposé sous le joint et débouchant sur un trou d'évacuation ou sur les filets extérieurs. Cependant, ces bouchons sont 35 peu performants, puisque la distance qui sépare le fluide de 2903971 3 l'extérieur n'est pas très grande. De plus, ces bouchons ne sont pas équipés de système anti-vague. Aussi, ces bouchons ne permettent pas de garantir, par exemple, l'absence de coulure des fluides hydrauliques.2903971 2 The most common solutions in this direction are based on plugs with several elements. These plugs then comprise a fastening system and a hole to ensure the passage of air. In addition, they comprise a baffle system in the form of an additional piece providing a temporary retention function of the fluid contained in the tank and evacuation to prevent the fluid exiting directly through the vent. This arrangement thus creates an anti-wave system. Indeed, in case of arrival 10 of a fluid wave, it is partially stopped by the anti-wave system and then, in case of passage of the fluid wave, the fluid is directed to a cavity. The outward outlet is disposed on an upper portion of the system to permit an air passage remote from the fluid volume. On the most efficient plugs, the fluid held in the cavity is then discharged directly to the fluid reservoir through a drain hole. The disadvantage of this type of plug is that it requires several parts, namely a plug body, a component providing the anti-wave system and a fluid retention and evacuation system. To this, it is usually necessary to add a seal. Other plugs are composed of a plug body 25 provided with a hole on which is added a specific membrane whose property is to let air through and to prevent the passage of fluid. These plugs are efficient but have the disadvantage of requiring a specific membrane and means for fixing the latter. The cost of this type of plug is therefore quite high. The simplest plugs are made in one part and the passage of air is provided by a recess arranged under the seal and opening on a discharge hole or on the outer threads. However, these plugs are not very efficient, since the distance separating the fluid from the outside is not very great. In addition, these plugs are not equipped with anti-wave system. Also, these plugs do not guarantee, for example, the absence of coulure hydraulic fluids.

5 Le but de l'invention est de proposer un bouchon palliant les inconvénients présentés ci-avant. Le but de l'invention est atteint avec un bouchon pour une ouverture d'un réservoir, le bouchon comportant un corps de bouchon avec une première partie servant à l'obturation 10 proprement dite de l'ouverture, une deuxième partie servant à la fixation du bouchon sur l'ouverture et une troisième partie conformée pour pouvoir s'étendre à l'intérieur de l'ouverture du réservoir, le bouchon étant pourvu d'un joint d'étanchéité.The object of the invention is to propose a cap which overcomes the disadvantages presented above. The object of the invention is achieved with a stopper for an opening of a reservoir, the stopper comprising a stopper body with a first portion serving to seal the opening itself, a second portion serving for fixing plug on the opening and a third portion shaped to be able to extend inside the opening of the tank, the plug being provided with a seal.

15 Conformément à l'invention, le bouchon est réalisé en une seule pièce et le corps de bouchon est pourvu de moyens de chicanage destinés à relier l'intérieur du réservoir à un évent formé dans le bouchon et débouchant vers l'extérieur. Grâce aux dispositions de l'invention, le bouchon de 20 l'invention réunit en une seule pièce, outre une partie servant à la fixation du bouchon sur l'ouverture du réservoir, un système anti-vague et un système d'évacuation d'air de grande longueur pour éviter, par un chicanage important des reflux de fluide.According to the invention, the plug is made in one piece and the plug body is provided with baffling means for connecting the interior of the tank to a vent formed in the plug and opening outwardly. Thanks to the provisions of the invention, the plug of the invention unites in one piece, in addition to a portion for fixing the cap on the opening of the tank, an anti-wave system and an evacuation system. air of great length to avoid, by an important quibbling of the reflux of fluid.

25 Selon un premier mode de réalisation de l'invention, le système anti-vague est réalisé en forme de filets formés sur la troisième partie du corps de bouchon avec une forme leur permettant d'être démoulés facilement. Dans le cas d'un bouchon destiné à être réalisé par moulage par injection et 30 conformé pour être fixé, par une partie taraudée, sur un goulot de réservoir par vissage, les filets du système antivague ont la même pente que le taraudage et peuvent ainsi être démoulés en même temps et aussi facilement que le taraudage de fixation du bouchon.According to a first embodiment of the invention, the anti-wave system is made in the form of threads formed on the third part of the plug body with a shape allowing them to be demolded easily. In the case of a cap intended to be made by injection molding and shaped to be fixed, by a threaded portion, on a tank neck by screwing, the nets of the anti-lock system have the same slope as the tapping and can thus be unmolded at the same time and as easily as the tapping of the cap.

2903971 4 Les filets du système anti-vague peuvent être réalisés de manière à former un filetage ou, selon une variante de réalisation, des bourrelets successifs et sans former un filetage. En effet, les filets du système anti-vague 5 délimitent entre eux des cavités et permettent ainsi d'arrêter des projections de fluide venant de la partie intérieure du réservoir. Leur réalisation en forme de filetage n'est donc pas nécessaire pour la réalisation de la présente invention. Cependant, si l'on veut améliorer l'effet 10 d'évacuation par gravité des cavités, par reflux des gouttelettes du fluide vers l'intérieur du réservoir, la réalisation des filets avec une pente, donc sous la forme d'un filetage, est préférable. Selon un second mode de réalisation de l'invention, le 15 système anti-vague est réalisé en forme d'un espace annulaire entourant la troisième partie du corps de bouchon avec des dimensions adaptées aux dimensions intérieures de l'ouverture du réservoir. Le système anti-vague débouche sur un perçage court 20 couvert par le joint et ne débouche donc pas directement vers l'extérieur. Ce passage court est également conformé pour pouvoir être démoulé facilement et notamment de la même façon que les filets de taraudage du bouchon. Avantageusement, l'évent débouche en partie haute du 25 bouchon. Aussi bien selon le premier mode de réalisation que selon le second mode de réalisation de l'invention, les moyens de chicanage comportent une gorge recouverte par le joint d'étanchéité et reliée à l'intérieur du bouchon. Cette 30 gorge peut avoir différentes formes et être disposée de différentes manières. De telles réalisations peuvent être, par exemple, que : - la gorge est disposée au moins approximativement radialement par rapport à l'axe du bouchon et est reliée 35 aussi à l'évent, 2903971 5 - la gorge a une forme spirale et est reliée aussi à l'évent, - la gorge a une forme circulaire et est reliée d'une part à l'évent et d'autre part, moyennant un tronçon de gorge 5 disposé au moins approximativement radialement par rapport à l'axe du bouchon, à l'intérieur du bouchon, - les moyens de chicanage comportent un tronçon de gorge disposé parallèlement à l'axe du bouchon et relié soit à une partie radialement disposée de la gorge soit à une partie 10 circulaire ou en spirale de la gorge. La position de l'évent peut être choisie, par exemple, de façon qu'il soit disposé angulairement décalé par rapport au tronçon de gorge radial ou par rapport au tronçon de gorge disposé parallèlement à l'axe du bouchon.The threads of the anti-wave system may be made to form a thread or, according to an embodiment variant, successive beads and without forming a thread. Indeed, the nets of the anti-wave system 5 delimit between them cavities and thus stop fluid projections from the inner part of the tank. Their embodiment in the form of threading is therefore not necessary for carrying out the present invention. However, if it is desired to improve the effect of gravity evacuation of the cavities, by refluxing the droplets of the fluid towards the inside of the tank, making the nets with a slope, thus in the form of a thread, is preferable. According to a second embodiment of the invention, the anti-wave system is in the form of an annular space surrounding the third part of the plug body with dimensions adapted to the internal dimensions of the opening of the tank. The anti-wave system opens onto a short bore 20 covered by the seal and therefore does not open directly to the outside. This short passage is also shaped to be demolded easily and in particular in the same way as the tapping threads of the cap. Advantageously, the vent opens at the top of the plug. As well according to the first embodiment that according to the second embodiment of the invention, the baffling means comprise a groove covered by the seal and connected to the inside of the plug. This groove can have different shapes and be arranged in different ways. Such embodiments may be, for example, that: the groove is disposed at least approximately radially with respect to the axis of the plug and is also connected to the vent, the throat has a spiral shape and is connected also at the vent, - the groove has a circular shape and is connected on the one hand to the vent and on the other hand, by means of a throat section 5 disposed at least approximately radially with respect to the axis of the cap, inside the cap, the baffling means comprise a throat section disposed parallel to the axis of the cap and connected to either a radially disposed portion of the groove or to a circular or spiral portion of the groove. The position of the vent may be chosen, for example, so that it is disposed angularly offset from the radial groove section or relative to the throat section disposed parallel to the axis of the plug.

15 Lorsque le chicanage comporte une gorge supplémentaire de forme circulaire s'étendant sur toute la longueur du joint, on obtient un chicanage le plus important possible en disposant l'évent sur la gorge circulaire diamétralement opposée au passage sous le joint d'étanchéité. Quelle que 20 soit la forme de la gorge, circulaire ou à spirale, ou du ou des tronçons de gorge, radiale ou parallèle par rapport à l'axe du bouchon, l'ensemble des formes est conçu de manière à pouvoir être démoulé simplement et en même temps que les autres parties du bouchon. C'est d'ailleurs aussi pour ces 25 questions pratiques de réalisation du bouchon, notamment la facilité de démoulage, que les filets du système anti-vague sont avantageusement du même angle que le taraudage servant à la fixation du bouchon sur l'ouverture de réservoir. Le bouchon de l'invention est décrit et représenté avec 30 une partie taraudée pour une fixation par vissage du bouchon sur l'ouverture du réservoir. Il va sans dire que la présente invention s'applique également, sans que cela ne soit décrit ici en détail et sans sortir du principe de la présente invention, par exemple à un bouchon comportant un mécanisme à 35 la baïonnette ou à vissage de type "quart de tour", à un 2903971 6 bouchon attaché au réservoir de manière imperdable et pourvu d'une fixation moyennant une traverse de blocage et à un bouchon retenu par serrage ou clippage au réservoir. D'autres caractéristiques et avantages de la présente 5 invention ressortiront de la description ci-après d'un mode de réalisation du bouchon de l'invention. Cette description est faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : -la figure 1 représente un bouchon selon un premier mode de réalisation de l'invention en une coupe axiale, 10 - la figure 2 montre le bouchon de la figure 1 en une vue latérale partiellement découpée - la figure 3, montre par extrait, un détail du bouchon de la figure 1 autour du joint d'étanchéité et - la figure 4 représente un bouchon selon un second mode 15 de réalisation de l'invention en une coupe axiale. Selon le premier mode de réalisation représenté sur la figure 1, un bouchon de l'invention, destiné à obturer une ouverture 31 d'un réservoir, par exemple d'un réservoir de fluide hydraulique dans un système hydraulique d'assistance 20 de direction ou de freinage, comporte un corps de bouchon 1 avec une première partie 11, centrale et sensiblement en forme d'un disque autour d'un axe longitudinal A du bouchon, servant à l'obturation proprement dite de l'ouverture 31, une deuxième partie 12 servant à la fixation du bouchon sur un 25 goulot 32 de l'ouverture 31 et une troisième partie 13 conformée pour pouvoir s'étendre à l'intérieur de l'ouverture 31 du réservoir. La première partie 11 du corps de bouchon 1 comporte une surface intérieure 16 et une surface extérieure 17 du 30 bouchon. Alors que la surface extérieure 17 est disponible pour y apporter des éléments tels que des logos, qui n'interviennent pas dans la mise en oeuvre de l'invention, la surface intérieure 16 doit être formée et avoir des dimensions telles que le bouchon puisse venir en appui, par 35 l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité 21, sur le goulot 32 2903971 7 de l'ouverture 31 et assurer ainsi l'étanchéité de l'obturation de l'ouverture 31. Alors que la deuxième partie 12 du bouchon est pourvue d'un taraudage 22 à plusieurs filets, le goulot 32 est pourvu 5 d'un filetage 33 ayant une forme et des dimensions complémentaires par rapport au taraudage 22. Le corps de bouchon 1 comprend en outre une quatrième partie 14 ayant dans l'exemple représenté une forme approximativement tronconique autour de l'axe A et disposée 10 coaxialement à l'intérieur de la troisième partie 13. La quatrième partie 14 est conformée d'une part pour pouvoir remplir la fonction d'une jauge pour le réservoir et d'autre part pour laisser subsister entre elle et la troisième partie 13 un espace annulaire 15 facilitant la réalisation du 15 bouchon par moulage par injection. Le corps de bouchon 1 est par ailleurs pourvu de moyens de chicanage 3 destinés à relier l'intérieur du réservoir à un évent 4 formé dans le bouchon et débouchant vers l'extérieur du réservoir. La figure 1 représente le bouchon 20 de l'invention avec un évent 4 disposé dans la première partie 11 du corps de bouchon 1, dans une zone annulaire délimitée entre des jonctions de la première partie 11 respectivement avec la deuxième et la troisième parties 12, 13. Cependant, il est également concevable, sans sortir du 25 principe de la présente invention, que l'évent soit disposé, par exemple, dans la partie supérieure de la deuxième partie 12 du corps de bouchon 1 et débouche transversalement par rapport à l'axe A du bouchon. Les moyens de chicanage 3 comportent d'une part des 30 filets 5 formés sur le corps de bouchon 1 et d'autre part un conduit tortueux formé à partir de gorges 6, 7, 8 recouvertes d'un joint d'étanchéité 21 posé à l'intérieur du bouchon. Les filets 5 délimitent des cavités 34 qui permettent d'arrêter des projections de fluide venant de l'intérieur du 35 réservoir et qui constituent ainsi un système antivague 2903971 8 assurant une fonction de rétention temporaire de fluide. En effet, la longueur axiale de la troisième partie 13 du corps de bouchon 1 sur laquelle les filets 5 sont formés, est choisie suffisamment grande afin que la distance entre le 5 niveau du fluide contenu dans le réservoir et la partie supérieure du bouchon, notamment entre le niveau du fluide et l'entrée dans le conduit tortueux, soit si grande que du fluide projeté ne puisse normalement pas atteindre l'entrée du conduit tortueux. De plus, les gouttelettes du fluide 10 projeté retombent, chacune selon sa vitesse de déplacement et l'énergie de projection qui en est la cause, dans l'une ou l'autre des cavités 34 où elles sont retenues jusqu'à ce qu'elles retombent dans, ou coulent le long des filets 5 vers le réservoir. L'effet de la longueur du chemin le long des 15 cavités 34 est encore augmenté par le fait que la largeur de l'espace entre les filets 5 et le goulot 32 de l'ouverture 31 du réservoir est adapté à la longueur axiale de la troisième partie 13 du corps de bouchon 1 et que, de ce fait, la quantité de fluide éventuellement projeté vers le haut du 20 bouchon est limitée et évite la rétention des gouttelettes dans les filets 5. En général, ledit espace entre les filets 5 et le goulot 32 est assez étroit. Pour prévenir le cas où l'air ou des vapeurs du fluide entraîneraient des gouttelettes du fluide jusque dans le 25 conduit tortueux vers l'évent 4, le système anti-vague débouche sur un premier passage court 6 du conduit tortueux s'étendant parallèlement à l'axe A du bouchon. Le passage 6 est délimité par la gorge portant le même numéro de référence et la face en regard du joint d'étanchéité 21. Le passage 6 30 ne débouche pas directement vers l'extérieur, mais dans un deuxième passage court 7 délimité par la gorge portant le même numéro de référence et la face en regard du joint d'étanchéité 21. La gorge 7 est disposée approximativement radialement par rapport à l'axe A du bouchon et débouche dans 35 la gorge 8 formant, avec la face en regard du joint 2903971 9 d'étanchéité 21, un passage circulaire. Et ce n'est qu'à partir de la gorge 8 que l'évent 4 s'étend vers l'extérieur. Les dimensions du joint d'étanchéité 21 sont déterminées telles que le joint puisse former avec chacune des gorges 6, 5 7, 8 des conduits partiels du conduit tortueux par lequel l'air s'échappe, et que les gorges puissent avoir une forme favorable à un démoulage facile du bouchon au moment de sa fabrication. Le bouchon de l'invention est, comme déjà indiqué plus 10 haut, une pièce monobloc, c'est-à-dire il est réalisé en une seule pièce, abstraction faite du joint d'étanchéité. Les dimensions du corps de bouchon 1 sont choisies de manière telle que la deuxième partie 12 de fixation puisse avoir les formes et dimensions complémentaires nécessaires 15 par rapport à l'ouverture 31 du réservoir, que le joint d'étanchéité 21 soit pleinement en appui sur la surface intérieure 16 de la première partie 11 du corps de bouchon 1 aux abords des gorges 6, 7, 8 et qu'un volume cylindrique creux 35 soit assuré à l'intérieur du bouchon dans lequel de 20 l'air et des vapeurs puissent monter et s'échapper par l'évent 4. La figure 2 montre le bouchon selon le premier mode de réalisation de l'invention en une vue latérale avec, grâce à une coupe partielle pratiquée sur la deuxième partie 12 du 25 corps de bouchon 1, une vue latérale sur la troisième partie 13 du corps de bouchon 1. Cette figure montre plus particulièrement que les filets 5 sont réalisés à la façon d'un filetage. La figure 3 montre en détail le haut du bouchon aux 30 alentours du joint d'étanchéité 21 sous la forme d'une coupe axiale. Cette figure représente plus particulièrement la gorge circulaire 8 pratiquée dans la première partie 11 du corps de bouchon 1 et le passage circulaire délimité entre le joint 21 et la gorge 8. Il est à noter que la coupe axiale 35 n'est pas placée au même endroit que celle de la figure 1. En 2903971 10 effet, alors que la coupe de la figure 1 passe par le passage 6 parallèle à l'axe A du bouchon et par l'évent 4, la coupe de la figure 3 passe en dehors de l'évent 4. Selon le second mode de réalisation représenté sur la 5 figure 4, un bouchon de l'invention, destiné à obturer une ouverture 31 d'un réservoir, par exemple d'un réservoir de fluide hydraulique dans un système hydraulique d'assistance de direction ou de freinage, comporte - comme le bouchon selon le premier mode de réalisation - un corps de bouchon 10 100 avec une première partie 11, centrale et sensiblement en forme d'un disque autour d'un axe longitudinal A du bouchon, servant à l'obturation proprement dite de l'ouverture 31, une deuxième partie 12 servant à la fixation du bouchon sur un goulot 32 de l'ouverture 31 et une troisième partie 113 15 conformée pour pouvoir s'étendre à l'intérieur de l'ouverture 31 du réservoir. Alors que la première et la deuxième parties 11, 12 du corps de bouchon 100 correspondent aux première et deuxième parties 11, 12 du corps de bouchon selon le premier mode de 20 réalisation, la troisième partie 113 du corps de bouchon selon le second mode de réalisation se distingue de manière substantielle de la troisième partie 13 du corps de bouchon 1 selon le premier mode de réalisation de l'invention. En effet, la troisième partie 113 du corps de bouchon 25 100 est un élément cylindrique de révolution autour de l'axe A du bouchon, qui ne comporte pas de filets. Au contraire, la troisième partie 113 est pourvue d'une surface extérieure 131 coaxiale par rapport à une surface intérieure 132 de la partie 113, chacune des deux surfaces ayant une forme 30 générale d'un cylindre de révolution droit. Ainsi, la troisième partie 113 délimite entre elle et le goulot 32 un espace cylindrique 35 droit sans cavités ni d'autres éléments pour une rétention temporaire de gouttelettes de fluide. Les dimensions de la troisième partie 113 sont choisies de 2903971 11 manière à pouvoir empêcher le plus possible toute remontée de gouttelettes de fluide. La figure 4 représente par ailleurs un bouchon selon le second mode de réalisation de l'invention, dont le corps de 5 bouchon 100 ne comporte pas de quatrième partie. En effet, comme il est dit plus haut, les bouchons de l'invention peuvent être pourvus d'une pièce servant comme jauge pour le réservoir de fluide. Toutefois, la présence ou l'absence d'une telle pièce est indépendante de l'appartenance du 10 bouchon au premier ou au second mode de réalisation. Les combinaisons représentées respectivement sur la figure 1 et sur la figure 4, à savoir une troisième partie 13 avec filets 5 et présence d'une quatrième partie 14 pour la figure 1 et une troisième partie 113 sans filets et absence d'une 15 quatrième partie pour la figure 4, ont donc été choisies arbitrairement et ne présentent aucun caractère limitatif pour l'invention.When the baffling has an additional groove of circular shape extending over the entire length of the joint, the largest possible baffling is obtained by placing the vent on the circular groove diametrically opposite the passage under the seal. Whatever the shape of the groove, circular or spiral, or the throat section or grooves, radial or parallel to the axis of the plug, the set of shapes is designed so that it can be demolded simply and at the same time as the other parts of the cap. It is moreover also for these practical questions of making the stopper, particularly the ease of demoulding, that the threads of the anti-wave system are advantageously of the same angle as the tapping used to fix the stopper on the opening of the stopper. tank. The plug of the invention is described and shown with a threaded portion for screw fixing of the plug on the opening of the reservoir. It goes without saying that the present invention also applies, without it being described here in detail and without departing from the principle of the present invention, for example to a cap having a bayonet mechanism or screw type " quarter turn ", to a cap cap attached to the tank captively and provided with a fixation by means of a locking cross member and a cap held by clamping or clipping to the tank. Other features and advantages of the present invention will become apparent from the following description of an embodiment of the plug of the invention. This description is made with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 shows a plug according to a first embodiment of the invention in an axial section, FIG. 2 shows the plug of FIG. 1 in a side view. Figure 3 shows, by extract, a detail of the plug of Figure 1 around the seal and Figure 4 shows a plug according to a second embodiment of the invention in an axial section. According to the first embodiment shown in FIG. 1, a plug of the invention intended to close off an opening 31 of a reservoir, for example a reservoir of hydraulic fluid in a hydraulic steering assistance system 20 or brake, comprises a cap body 1 with a first portion 11, central and substantially in the form of a disc around a longitudinal axis A of the plug, serving for the closure itself of the opening 31, a second part 12 for fixing the cap on a neck 32 of the opening 31 and a third portion 13 shaped to be able to extend inside the opening 31 of the tank. The first portion 11 of the plug body 1 has an inner surface 16 and an outer surface 17 of the plug. While the outer surface 17 is available to provide elements such as logos, which are not involved in the implementation of the invention, the inner surface 16 must be formed and have dimensions such that the cap can come by pressing, through a seal 21, on the neck 32 of the opening 31 and thus sealing the closure of the opening 31. While the second part 12 the plug is provided with a multi-threaded tapping 22, the neck 32 is provided with a thread 33 having a shape and dimensions complementary to the tapping 22. The plug body 1 further comprises a fourth portion 14 having in the example shown an approximately frustoconical shape about the axis A and arranged coaxially inside the third part 13. The fourth part 14 is shaped firstly to be able to fulfill the function of a gauge for the r reservoir and secondly in order to leave between it and the third portion 13 an annular space 15 facilitating the realization of the cap 15 by injection molding. The plug body 1 is also provided with baffling means 3 for connecting the interior of the tank to a vent 4 formed in the plug and opening outwardly of the tank. FIG. 1 shows the plug 20 of the invention with a vent 4 arranged in the first part 11 of the plug body 1, in an annular zone defined between junctions of the first part 11 respectively with the second and the third parts 12, 13. However, it is also conceivable, without departing from the principle of the present invention, that the vent is disposed, for example, in the upper portion of the second portion 12 of the plug body 1 and opens transversely relative to the axis A of the plug. The baffling means 3 comprise, on the one hand, threads 5 formed on the plug body 1 and, on the other hand, a tortuous conduit formed from grooves 6, 7, 8 covered with a seal 21 placed on the the inside of the cap. The threads 5 delimit cavities 34 which make it possible to stop fluid projections coming from the inside of the reservoir and which thus constitute an antivibration system 2903971 8 providing a temporary fluid retention function. Indeed, the axial length of the third portion 13 of the plug body 1 on which the threads 5 are formed, is chosen sufficiently large so that the distance between the level of the fluid contained in the reservoir and the upper part of the plug, in particular between the fluid level and the entry into the tortuous conduit, so large that projected fluid can not normally reach the entrance to the tortuous conduit. In addition, the droplets of the projected fluid drop, each according to its speed of movement and the projection energy which is the cause, in one or the other cavity 34 where they are retained until they fall into, or flow along the nets 5 to the tank. The effect of the length of the path along the cavities 34 is further increased by the fact that the width of the space between the threads 5 and the neck 32 of the opening 31 of the reservoir is adapted to the axial length of the third part 13 of the plug body 1 and that, therefore, the amount of fluid possibly projected upwards of the plug is limited and avoids the retention of the droplets in the threads 5. In general, said space between the threads 5 and the neck 32 is quite narrow. To prevent the case where the air or vapors of the fluid would cause droplets of the fluid into the tortuous conduit towards the vent 4, the anti-wave system opens onto a first short passage 6 of the tortuous conduit extending parallel to the axis A of the plug. The passage 6 is delimited by the groove bearing the same reference number and the opposite face of the seal 21. The passage 6 30 does not open directly to the outside, but in a second short passage 7 delimited by the throat with the same reference number and the face facing the seal 21. The groove 7 is disposed approximately radially relative to the axis A of the plug and opens into the groove 8 forming, with the face facing the seal Sealing member 21, a circular passage. And it is only from the groove 8 that the vent 4 extends outwards. The dimensions of the seal 21 are determined such that the seal can form with each of the grooves 6, 7, 8 partial ducts of the tortuous duct through which the air escapes, and that the grooves can have a favorable shape. easy demolding of the cap at the time of manufacture. The plug of the invention is, as already indicated above, a single piece, that is to say it is made in one piece, apart from the seal. The dimensions of the plug body 1 are chosen in such a way that the second fixing part 12 can have the necessary complementary shapes and dimensions with respect to the opening 31 of the tank, that the seal 21 is fully supported on the inner surface 16 of the first portion 11 of the plug body 1 in the vicinity of the grooves 6, 7, 8 and a hollow cylindrical volume 35 is provided inside the plug in which air and vapors can 4. FIG. 2 shows the plug according to the first embodiment of the invention in a side view with, thanks to a partial section on the second part 12 of the plug body 1. , a side view of the third portion 13 of the cap body 1. This figure shows more particularly that the threads 5 are made in the manner of a thread. Figure 3 shows in detail the top of the plug around the seal 21 in the form of an axial section. This figure more particularly represents the circular groove 8 made in the first part 11 of the plug body 1 and the circular passage delimited between the seal 21 and the groove 8. It should be noted that the axial section 35 is not placed at the same In fact, while the section of Figure 1 passes through the passage 6 parallel to the axis A of the plug and through the vent 4, the section of Figure 3 passes out. 4. According to the second embodiment shown in FIG. 4, a plug of the invention intended to close an opening 31 of a reservoir, for example a hydraulic fluid reservoir in a hydraulic system. steering or braking assistance, comprises - as the plug according to the first embodiment - a plug body 100 with a first portion 11, central and substantially disk-shaped about a longitudinal axis A of the plug, used for clean shutter said portion of the opening 31, a second portion 12 for fixing the cap on a neck 32 of the opening 31 and a third portion 113 15 shaped to be able to extend inside the opening 31 of the reservoir . While the first and second portions 11, 12 of the plug body 100 correspond to the first and second portions 11, 12 of the plug body according to the first embodiment, the third portion 113 of the plug body according to the second embodiment of FIG. embodiment is substantially different from the third portion 13 of the plug body 1 according to the first embodiment of the invention. Indeed, the third portion 113 of the plug body 100 is a cylindrical element of revolution about the axis A of the plug, which has no threads. On the contrary, the third portion 113 is provided with an outer surface 131 coaxial with an inner surface 132 of the portion 113, each of the two surfaces having a general shape of a cylinder of straight revolution. Thus, the third portion 113 delimits between it and the neck 32 a straight cylindrical space 35 without cavities or other elements for temporary retention of fluid droplets. The dimensions of the third portion 113 are chosen so as to prevent as much as possible any rise of fluid droplets. Figure 4 also shows a plug according to the second embodiment of the invention, the plug body 100 of which does not have a fourth part. Indeed, as mentioned above, the plugs of the invention may be provided with a piece serving as a gauge for the fluid reservoir. However, the presence or absence of such a piece is independent of the plug's membership in the first or second embodiment. The combinations shown respectively in FIG. 1 and FIG. 4, namely a third part 13 with threads 5 and the presence of a fourth part 14 for FIG. 1 and a third part 113 without threads and the absence of a fourth part. for Figure 4, have been chosen arbitrarily and have no limiting character for the invention.

Claims

1. Plug for an opening (31) of a tank with means for venting (4) the interior of the tank, the plug having a plug body (1; 100) with a first part ( 11) for closing the aperture (31), a second portion (12) for fixing the cap on the opening (31) and a third portion (13) shaped to extend to the inside of the opening (31) of the reservoir, the stopper being provided with a seal (21), characterized in that the stopper is made in one piece and in that the stopper body (1 100) is provided with baffling means (3) for connecting the interior of the tank to a vent (4) formed in the plug and opening outwards.

2. Stopper according to claim 1, characterized in that the baffling means (3) comprise threads (5) formed on the third portion (13) of the plug body (1).

3. Stopper according to claim 1, characterized in that the baffling means (3) comprise an annular space (35) surrounding the third portion (113) of the plug body (100).

4. Stopper according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the vent (4) opens at the top of the plug.

5. Stopper according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the baffling means (3) 30 comprise a groove (8) covered by the seal (21) and connected to the inside of the plug .

6. Stopper according to claim 5, characterized in that the groove (7) is arranged at least approximately radially with respect to an axis (A) of the plug and is also connected to the vent (4). 2903971 13

7. Stopper according to claim 5, characterized in that the groove (8) has a spiral shape and is also connected to the vent (4).

8. Stopper according to claim 5, characterized in that the groove (8) has a circular shape and is connected on the one hand to the vent (4) and on the other hand, by means of a groove section (7). disposed at least approximately radially with respect to an axis (A) of the plug, inside the plug.

9. Stopper according to claim 8, characterized in that the vent (4) is disposed angularly offset with respect to the groove section (7) radial.

10. Stopper according to any one of claims 5 to 9, characterized in that the baffling means (3) comprise a throat section (6) disposed parallel to an axis (A) of the plug.

11. Stopper according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the second portion (12) of the cap body {1; 100) for fixing the stopper on the opening (31, 32) is provided with a tapping (22) intended to cooperate with a thread of complementary shape formed on a neck (32) forming the opening of the reservoir.

12. Stopper according to claim 11, characterized in that the threads (5) formed on the third portion (13) of the plug body (1) have the same slope as the tapping (22). 25

13. Stopper according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the plug body (1) comprises a fourth portion (14) disposed within the third portion (13) and shaped to perform the function gauge of the tank.

14. Tank for a hydraulic system, characterized in that it comprises a cap according to any one of claims 1 to 13.35