FR2890097A1

FR2890097A1 - Strap, belt or chain type manual driving device for deploying or folding apron, has unlocking control unit cooperating with drive shaft for unlocking locking unit under action of rotation of pulley in winding direction of apron

Info

Publication number: FR2890097A1
Application number: FR0552596A
Authority: FR
Inventors: Thierry Sester
Original assignee: Bubendorff SA
Current assignee: Bubendorff SA
Priority date: 2005-08-30
Filing date: 2005-08-30
Publication date: 2007-03-02

Abstract

The device has a locking unit (11) for locking rotation of a winding tube (4) with respect to support sides (7) in direction of winding of an apron. An unlocking control unit (12) cooperates with a drive shaft (9) for unlocking the locking unit under the action of rotation of a pulley (8) in the winding direction of the apron. The locking unit has a toothed wheel (14) with tooth inclined to form step in rotation direction of the tube corresponding to the deployment of the apron.

Description

L'invention concerne un dispositif d'entraînement manuel, de type àThe invention relates to a manual drive device, of the type

sangle, chaînette ou analogue, pour tablier de volet roulant, comportant, montée sur un arbre d'entraînement, une poulie pour la commande en rotation d'un tube d'enroulement webbing, chain or the like, for rolling shutter apron, comprising, mounted on a drive shaft, a pulley for the rotational control of a winding tube

maintenu en rotation à ses extrémités par des joues supports et sur lequel est à même de venir s'enrouler ledit tablier. maintained in rotation at its ends by support cheeks and on which is able to come wind up said apron.

La présente invention trouvera son application dans le domaine des volets roulants, plus particulièrement ceux comportant un dispositif d'entraînement de type manuel à courroie, sangle, chaîne ou similaire. The present invention will find its application in the field of roller shutters, more particularly those comprising a manual type of drive belt, strap, chain or the like.

L'entraînement pour le déploiement ou le repliement d'un tablier de volet roulant peut être assuré de différentes manières, en particulier à l'aide d'un moteur d'entraînement électrique ou d'un dispositif à commande manuelle. The drive for deploying or folding a rolling shutter apron can be provided in various ways, in particular using an electric drive motor or a manually operated device.

Précisément, les systèmes motorisés consistent, la plupart du temps, en un moteur tubulaire inséré dans le tube d'enroulement du tablier de volet roulant. Ce moteur est équipé d'un frein électromagnétique fonctionnant par manque de courant de sorte que, une fois le moteur coupé, le tube d'enroulement est automatiquement bloqué en rotation. Justement, un dispositif d'entraînement manuel, de type poulie à sangle, à cordelette, voire même à chaîne, est dépourvu de cette caractéristique. Precisely, motorized systems consist, most of the time, in a tubular motor inserted into the winding tube of the roll shutter apron. This motor is equipped with an electromagnetic brake operating by lack of current so that, once the engine is cut, the winding tube is automatically locked in rotation. Precisely, a manual drive device, belt-type pulley, cord or even chain, lacks this feature.

Tout particulièrement, dans le cas de la commande par sangle, celle-ci est prévue pour venir s'enrouler, à une extrémité, autour de la poulie entraînant le tube d'enroulement et, à son extrémité opposée, dans un enrouleur à angle adapté. En d'autres termes, la commande d'enroulement s'obtient en exerçant une traction sur cette sangle qui vient, alors, à se dérouler depuis ladite poulie tandis qu'à son extrémité opposée elle s'enroule dans l'enrouleur précité. A l'inverse, le déploiement du tablier est obtenu naturellement, sous l'influence de son poids, après avoir libéré la sangle de l'enrouleur. Particularly, in the case of the strap control, it is intended to come winding, at one end, around the pulley driving the winding tube and, at its opposite end, in a suitable angle retractor . In other words, the winding control is obtained by exerting traction on the strap which then comes to unfold from said pulley while at its opposite end it winds in the aforementioned reel. Conversely, the deployment of the apron is obtained naturally, under the influence of its weight, after releasing the strap of the retractor.

Il en découle que le tablier déployé d'un tel volet roulant peut être aisément remonté et repoussé dans son caisson abritant son mécanisme d'entraînement, ce mouvement étant justement accompagné d'une rotation du tube d'enroulement dans le sens du repliement du volet roulant. It follows that the apron deployed of such a roller shutter can easily be raised and pushed back into its box housing its drive mechanism, this movement being precisely accompanied by a rotation of the winding tube in the direction of folding of the shutter rolling.

En somme, en cas de tentative d'effraction il est très facile de créer au niveau d'une porte ou fenêtre un passage suffisant sous le tablier du volet roulant pour s'infiltrer dans l'habitation. In short, in the event of an attempted break-in, it is very easy to create at the level of a door or window a sufficient passage under the apron of the shutter to infiltrate the dwelling.

La présente invention se veut à même de répondre à ce problème au travers d'un dispositif d'entraînement comportant des moyens de blocage en rotation par rapport à au moins une joue support du tube d'enroulement, dans le sens de l'enroulement du tablier, ces moyens de blocage étant conçus aptes à être débloqués au travers d'une commande en rotation de la poulie au moins dans le sens de l'enroulement sous l'action de l'organe d'entraînement de type sangle, cordelette ou similaire. The present invention is intended to respond to this problem through a drive device comprising means for locking in rotation with respect to at least one support cheek of the winding tube, in the direction of the winding of the apron, these locking means being designed capable of being unlocked through a control in rotation of the pulley at least in the direction of winding under the action of the drive member of the type strap, cord or the like .

Autrement dit, ce n'est qu'en agissant au travers de ladite sangle et, donc, de la poulie montée sur l'arbre d'entraînement du tube d'enroulement, que celui-ci peut être commandé en rotation, en l'occurrence dans le sens de repliement du tablier. In other words, it is only by acting through said strap and, therefore, the pulley mounted on the drive shaft of the winding tube, that it can be controlled in rotation, in the occurrence in the direction of folding the apron.

La rotation du tube d'enroulement sous l'influence d'une poussée externe appliquée sur le tablier du volet roulant lors d'une tentative d'effraction est, ici, rendue impossible. The rotation of the winding tube under the influence of an external thrust applied to the rolling shutter deck during an attempted break-in is here rendered impossible.

On remarquera qu'au travers de cette caractéristique particulière de l'invention, ce type de volet roulant à dispositif d'entraînement manuel à sangle, cordelette ou similaire peut être équipé d'un verrou automatique qui, lorsqu'il est amené en position active une fois le tablier de volet roulant déployé, maintient ce tablier en position de fermeture et empêche toute remontée de celui-ci dans le caisson du volet roulant sous l'effet d'une poussée qui lui serait appliquée directement. It will be noted that, through this particular characteristic of the invention, this type of roller shutter with a manual drive device with a strap, cord or the like can be equipped with an automatic lock which, when brought into the active position once the rolling shutter apron deployed, keeps the deck in the closed position and prevents any rise thereof in the casing of the roller shutter under the effect of a thrust that would be applied directly.

En d'autres termes, si le blocage en rotation du tube d'enroulement contribue déjà à l'obtention de ce résultat, le verrou automatique élimine toute mobilité relative de la première lame du tablier du volet roulant par rapport au tube d'enroulement. In other words, if the locking in rotation of the winding tube already contributes to obtaining this result, the automatic lock eliminates any relative mobility of the first blade of the rolling shutter deck relative to the winding tube.

2890097 3 De tels verrous automatiques ne sont actifs que le tube d'enroulement est parfaitement immobilisé en rotation dans le sens de l'enroulement du tablier du volet roulant. Such automatic locks are active only the winding tube is perfectly immobilized in rotation in the direction of winding the apron of the roller shutter.

Ainsi, l'invention concerne un dispositif d'entraînement manuel, de type à sangle, chaînette ou analogue, pour tablier de volet roulant, comportant, monté sur un arbre d'entraînement, une poulie pour la commande en rotation d'un tube d'enroulement maintenu en rotation à ses extrémités par des joues supports et sur lequel est à même de venir s'enrouler ledit tablier, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de blocage en rotation du tube d'enroulement, par rapport au moins à une joue support, dans le sens de l'enroulement du tablier et des moyens de commande de déblocage en coopération avec l'arbre d'entraînement pour le déblocage desdits moyens de blocage sous l'action de la rotation de la poulie, au moins dans le sens de l'enroulement du tablier. Thus, the invention relates to a manual drive device, strap type, chain or the like, for rolling shutter apron, comprising, mounted on a drive shaft, a pulley for the control in rotation of a tube of winding held in rotation at its ends by support cheeks and on which is able to come winding said apron, characterized in that it comprises means for locking in rotation of the winding tube, with respect to at least a support cheek, in the direction of the winding of the apron and release control means in cooperation with the drive shaft for the release of said locking means under the action of the rotation of the pulley, at least in the direction of winding the apron.

D'autres buts et avantages au cours de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre se rapportant à un exemple de réalisation donné à titre indicatif et non limitatif. Other objects and advantages during the present invention will become apparent from the following description relating to an exemplary embodiment given by way of indication and not limitation.

La compréhension de cette description sera facilitée en se référant au dessin ci-joint dans lequel: - la figure 1 est une représentation schématisée et en coupe longitudinale du dispositif d'entraînement pour tablier de 25 volet roulant conforme à l'invention; - la figure 2 est une représentation en coupe selon II-II de la figure 1; - la figure 3 est une vue en coupe selon III-III de la figure 1. The understanding of this description will be facilitated with reference to the accompanying drawing in which: - Figure 1 is a schematic representation and in longitudinal section of the roller shutter drive device according to the invention; - Figure 2 is a sectional representation along II-II of Figure 1; - Figure 3 is a sectional view along III-III of Figure 1.

La présente invention concerne le domaine des volets roulants. The present invention relates to the field of shutters.

Comme illustré dans les figures du dessin ci-joint, elle a trait, tout particulièrement, à un dispositif d'entraînement 1 de type manuel par sangle, chaînette ou analogue. As illustrated in the figures of the attached drawing, it relates, in particular, to a drive device 1 of manual type by strap, chain or the like.

Ainsi, un volet roulant 2 comporte, de manière usuelle, un tablier 3 conçu apte à venir s'enrouler autour d'un tube 2890097 4 d'enroulement 4 maintenu en rotation à ses extrémités 5, 6, par des joues supports 7. Thus, a roller shutter 2 comprises, in the usual manner, an apron 3 designed capable of coming to wind around a winding tube 4 held in rotation at its ends 5, 6, by support cheeks 7.

Quant au dispositif d'entraînement 1, il comporte une poulie 8 montée solidaire en rotation sur un arbre d'entraînement 9 coaxial au tube d'enroulement 4 et coopérant avec ce dernier pour, sous la commande en rotation de la poulie 8 par l'intermédiaire d'une sangle 10, chaîne ou analogue, assurer le déploiement ou le repliement du tablier 3 par rotation dudit tube d'enroulement 4 dans un sens ou dans l'autre. As for the drive device 1, it comprises a pulley 8 mounted to rotate with a drive shaft 9 coaxial with the winding tube 4 and cooperating with the latter for the rotation of the pulley 8 by the intermediate a strap 10, chain or the like, ensure the deployment or folding of the apron 3 by rotation of said winding tube 4 in one direction or the other.

Le dispositif d'entraînement 1 comporte, de manière avantageuse, des moyens 11 de blocage en rotation du tube d'enroulement 4 par rapport à au moins une joue support 7, au moins dans le sens de l'enroulement du tablier 3, c'est-à-dire de repliement de ce dernier, tandis que des moyens de commande de déblocage 12 sont prévus pour assurer le déblocage desdits moyens de blocage 11 sous l'effet de la commande en rotation de la poulie 8 au moins dans le sens de l'enroulement du tablier 3. The drive device 1 advantageously comprises means 11 for locking in rotation of the winding tube 4 with respect to at least one support cheek 7, at least in the direction of the winding of the apron 3, that is to say of folding of the latter, while unlocking control means 12 are provided to ensure the unlocking of said locking means 11 under the effect of the rotational control of the pulley 8 at least in the direction of the winding of the apron 3.

Plus précisément, ces moyens de commande de déblocage 12 coopèrent avec l'arbre d'entraînement 9 sur lequel est montée solidaire en rotation la poulie 8. More precisely, these unlocking control means 12 cooperate with the drive shaft 9 on which the pulley 8 is integral in rotation.

Lesdits moyens de blocage 11 sont avantageusement conçus à la manière d'un cliquet 13, comportant une roue dentée 14 à denture 15 inclinée en formant redan dans le sens de rotation du tube d'enroulement 4 correspondant au déploiement du tablier 3. Cette roue dentée 14, solidaire d'un palier 16 fixement rapporté sur la joue support 7, est s'engagée, coaxialement, dans le tube d'enroulement 4, lequel porte, intérieurement, une languette de blocage escamotable 17 conçue apte, lors de la rotation du tube d'enroulement 4 dans le sens de l'enroulement du tablier 3, à former redan en coopération avec la denture inclinée 15 de la roue dentée 14. Au contraire, dans le sens de rotation inverse, cette languette de blocage escamotable 17 est conçue pour être repoussée dans une position effacée de déblocage sous l'influence de ladite denture 15 de cette roue dentée 14 et autoriser, ainsi, le déploiement du tablier 3. Said locking means 11 are advantageously designed in the manner of a pawl 13, comprising a toothed gear 14 with teeth 15 inclined forming redan in the direction of rotation of the winding tube 4 corresponding to the deployment of the deck 3. This gear wheel 14, integral with a bearing 16 fixedly attached to the support cheek 7, is engaged, coaxially, in the winding tube 4, which carries, internally, a retractable locking tongue 17 adapted adapted, during the rotation of the winding tube 4 in the winding direction of the apron 3, to form redan in cooperation with the inclined toothing 15 of the toothed wheel 14. On the contrary, in the opposite direction of rotation, this retractable locking tongue 17 is designed to be pushed into an unlocked clear position under the influence of said toothing 15 of the toothed wheel 14 and allow, thus, the deployment of the deck 3.

Quant aux moyens de commande de déblocage 12, ils sont définis par une came d'entraînement 18 montée intérieurement au tube d'enroulement 4, solidaire en rotation de l'arbre d'entraînement 9 commandé par la poulie 8. As for the release control means 12, they are defined by a drive cam 18 mounted internally to the winding tube 4, integral in rotation with the drive shaft 9 controlled by the pulley 8.

A ce propos, l'arbre d'entraînement 9 traverse, axialement, d'une part, la joue support 7 et, d'autre part, le palier 16, avec la roue dentée 14 et porte, dans sa partie 19 en aval de cette dernière, ladite came d'entraînement 18. In this regard, the drive shaft 9 passes axially on the one hand, the support cheek 7 and, on the other hand, the bearing 16, with the toothed wheel 14 and carries, in its part 19 downstream of the latter, said drive cam 18.

A noter, d'ailleurs, que celle-ci est prolongée par un fourreau tubulaire 20 s'étendant dans un alésage 21 traversant le palier 16 et ladite roue dentée 14 pour le guidage en rotation de l'arbre d'entraînement 9 au travers de ces pièces fixes. Note, moreover, that it is extended by a tubular sheath 20 extending in a bore 21 passing through the bearing 16 and said toothed wheel 14 for the rotational guidance of the drive shaft 9 through these fixed parts.

Tout particulièrement, la came d'entraînement 18 comporte un doigt d'entraînement 22 conçu apte, par rotation de la came 18, à coopérer avec un rebord d'entraînement 23 que comporte intérieurement le tube d'enroulement 4. In particular, the drive cam 18 comprises a drive pin 22 designed adapted, by rotation of the cam 18, to cooperate with a drive flange 23 internally provided by the winding tube 4.

Ladite came est encore pourvue d'un secteur semi-cylindrique 24 défini apte à repousser, en position inactive de déblocage, contre l'action de moyens de rappel élastique, la languette de blocage 17 dont est équipé, intérieurement, le tube d'enroulement 4, ceci plus particulièrement, lorsque, au-delà d'une course angulaire déterminée, le doigt d'entraînement 22 de la came 18 vient à coopérer avec le rebord d'entraînement 23 pour la commande en rotation du tube d'enroulement 4 en vu du repliement du tablier 3. Said cam is further provided with a defined semi-cylindrical sector 24 capable of pushing, in the inactive unlocking position, against the action of elastic return means, the locking tab 17 which is internally fitted with the winding tube. 4, this more particularly, when, beyond a determined angular travel, the driving finger 22 of the cam 18 comes to cooperate with the drive flange 23 for the rotational control of the winding tube 4 in considering the folding of the apron 3.

Contrairement, dans le cas d'un déplacement angulaire en sens inverse de l'arbre d'entraînement 9 par rapport à la came 18 sous l'influence d'une tentative de remonté du tablier 3 du volet roulant, la languette de blocage 17 vient à se dégager du secteur semi-cylindrique 24 de cette came 18, autorisant son rappel élastique en position active de blocage pour, sous l'influence d'une rotation complémentaire du tube d'enroulement 9, coopérer avec la denture 15 de la roue dentée 14 du dispositif formant cliquet 13 et, ainsi, bloquer en rotation ledit tube d'enroulement 9. In contrast, in the case of angular displacement in the opposite direction of the drive shaft 9 relative to the cam 18 under the influence of an attempt to raise the deck 3 of the roller shutter, the locking tongue 17 comes to disengage from the semi-cylindrical sector 24 of this cam 18, allowing its elastic return to the active locking position for, under the influence of a complementary rotation of the winding tube 9, cooperate with the toothing 15 of the toothed wheel 14 of the ratchet device 13 and thus block in rotation said winding tube 9.

2890097 6 Le rappel élastique de la languette de blocage 17 dans une position formant redan, intérieurement au tube d'enroulement 4, peut résulter de la nature même du matériau composant cette languette. En particulier, celle-ci peut être ménagée intérieurement à un manchon tubulaire 4A lui-même en matière plastique de section externe ajustée à la section interne du tube d'enroulement 4 proprement dit qui, lui, est généralement conçu métallique partant d'une tôle pliée. Ce tube d'enroulement 4 étant habituellement de section polygonale, une section ajustée polygonale du manchon 4A assure leur solidarisation en rotation lors de l'emboîtement de ce dernier dans le premier. The elastic return of the locking tongue 17 in a redan position, internally to the winding tube 4, may result from the very nature of the material composing this tongue. In particular, it may be provided internally to a tubular sleeve 4A itself made of plastic of external section fitted to the inner section of the winding tube 4 itself, which is generally designed metal from a sheet metal folded. This winding tube 4 is usually of polygonal section, a polygonal adjusted section of the sleeve 4A ensures their rotation integral during the nesting of the latter in the first.

De cette manière, le manchon 4A et ladite languette de blocage 17 peuvent résulter d'un procédé de conception par moulage, extrusion ou similaire. Dans une telle conception le manchon 4A porte encore, au niveau de sa paroi interne, le rebord d'entraînement 23 avec lequel est prévu de coopérer le doigt d'entraînement 22 de la came 18. In this way, the sleeve 4A and said locking tongue 17 may result from a molding, extrusion or similar design process. In such a design the sleeve 4A still carries, at its inner wall, the drive flange 23 with which is provided to cooperate the drive finger 22 of the cam 18.

Bien évidemment une telle languette de blocage 17 peut également adopter d'autres formes de réalisation à la portée de l'homme du métier. En particulier, elle peut se présenter sous forme d'une lame montée articulée directement au niveau de la paroi interne du tube d'enroulement 4, ceci entre une position active sous l'influence de moyens de rappel élastiques adaptés et une position inactive dans laquelle elle ne peut pas coopérer avec la roue dentée 14 fixe. Of course, such a locking tab 17 may also adopt other embodiments within the reach of the skilled person. In particular, it may be in the form of a mounted blade articulated directly at the inner wall of the winding tube 4, this between an active position under the influence of suitable resilient return means and an inactive position in which it can not cooperate with the gear 14 fixed.

De manière tout particulièrement avantageuse, un volet roulant équipé d'un dispositif d'entraînement selon l'invention peut recevoir un dispositif de verrou automatique (non représenté sur les dessins). Un dispositif de verrou est constitué, selon un exemple de réalisation, par un ou plusieurs maillons assurant la liaison entre la première lame du tablier et le tube d'enroulement. En fin de déploiement, ce ou ces maillons viennent créer, entre ledit tube d'enroulement et le tablier, une liaison rigide pour empêcher que ce dernier puisse être repoussé dans le caisson qu'autoriserait autrement une liaison à mobilité relative. Particularly advantageously, a roller shutter equipped with a drive device according to the invention can receive an automatic locking device (not shown in the drawings). A lock device is constituted, according to an exemplary embodiment, by one or more links ensuring the connection between the first blade of the deck and the winding tube. At the end of deployment, this or these links are created, between said winding tube and the deck, a rigid connection to prevent it can be pushed into the box that would otherwise allow a relative mobility link.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Although the invention has been described with respect to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited and that various modifications of shapes, materials and combinations thereof can be made. various elements without departing from the scope and spirit of the invention.

2890097 82890097 8

Claims

1. Manual drive device, of the strap type, chain or the like, for roller shutter apron (3), comprising, mounted on a drive shaft (9), a pulley (8) for the control in rotation of a winding tube (4) maintained in rotation, at its ends (5, 6), by supporting cheeks (7) and on which is able to come winding said apron (3), characterized in that it comprises means (11) for locking the winding tube (4) in rotation with respect to at least one support cheek (7), in the direction of the winding of the apron (3), and unlocking control means (12) in cooperation with the drive shaft (9) for unlocking said locking means (11) under the action of the rotation of the pulley (8) at least in the direction of the winding of the apron (3).

2. Drive device according to claim 1 characterized in that the locking means (11) are designed in the manner of a pawl (13).

3. Drive device according to any one of the preceding claims, characterized in that the locking means (11) comprise a toothed gear (14) toothed inclined forming redan in the direction of rotation of the winding tube. (4) corresponding to the deployment of the apron (3), said toothed wheel (14) being integral with a bearing (16) fixedly attached to a support flange (7) and engaged, coaxially in the winding tube (4), which carries, internally, a retractable locking tongue (17).

4. Drive device according to claim 3, characterized in that the retractable locking tongue (17) is designed suitable, during rotation of the winding tube (4) in the direction of the winding of the deck ( 3), to form redan in cooperation with the inclined toothing (15) of the toothed wheel (14) and, conversely, in the opposite direction of rotation, said retractable locking tongue (17) is designed to be pushed back into an erased position of i 'unlocking under the influence of said toothing (15) of this toothed wheel (14) to allow the deployment of the deck (3).

5. Drive device according to any one of the preceding claims, characterized in that the unlocking control means (12) are defined by a drive cam (18) mounted internally to the winding tube (4). integrally in rotation with the drive shaft controlled by the pulley (8).

Drive device according to Claim 5, characterized in that the drive shaft (9) passes axially on the one hand, the support cheek (7) and on the other hand, the bearing ( 16) with the toothed wheel (14) and carries, in its part (19) downstream of the latter, said drive cam (18).

7. Drive device according to claim 6, characterized in that the drive cam (18) is extended by a tubular sleeve (20) extending in a bore (21) passing through the bearing (16) and said toothed wheel (14) for the rotational guidance of the drive shaft (9) 20 therethrough.

8. Drive device according to any one of claims 5 to 7, characterized in that the drive cam (18) comprises a drive finger (22) adapted adapted, by rotation of said cam (18) to cooperate with a drive flange (23) internally provided by the winding tube (4).

9. Drive device according to claims 4 and 8, characterized in that the drive cam (18) further comprises a semicylindrical sector (24) defined capable of pushing, in the inactive unlocking position, against the action of the elastic return means, the locking tongue (17), when, beyond a determined angular stroke, the drive finger (22) of the cam (18) cooperates with the rim of drive (23) for the rotational control of the winding tube (4) for the folding of the apron (3) and, during an angular displacement in the opposite direction of the cam (18), this (9) sector semicylindrique (24) being designed to release said locking tab (17) allowing the elastic return thereof in active locking position to be adapted to cooperate with the toothing (15) of the gear wheel (14) of the device forming a ratchet (13).

Drive device according to claims 4 and 8, characterized in that the locking tongue (17) and the drive flange (23) are defined at the inner wall of a tubular sleeve (4A). nested in the winding tube (4) and integral in rotation thereof.

11. Drive device according to claim 10, characterized in that the tubular sleeve (4A), the locking tongue (17) internally to the latter and the drive flange (23) are designed by plastic extrusion. .

12. Roller shutter comprising a drive device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises, in combination, an automatic locking device ensuring the connection of the winding tube (4) to the first apron blade for holding the apron (3) in the deployed position.