FR2878433A1

FR2878433A1 - Mobility impaired person loading and transfer device for e.g. car, has tube with slits to lock rotation of platform in exit and storage positions where platform`s access side is respectively perpendicular and parallel to longitudinal axis

Info

Publication number: FR2878433A1
Application number: FR0412575A
Authority: FR
Inventors: Alain Bourgeois
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-11-26
Filing date: 2004-11-26
Publication date: 2006-06-02

Abstract

The device has a vertical tube (3a) in which is mounted, a shaft (5) that is fixed to a platform (7). The tube has two slits arranged in a perpendicular manner to lock the rotation of the platform in exit and storage positions where an access side of the platform is respectively perpendicular and parallel to a longitudinal axis of a vehicle. The platform is outside and inside the vehicle in exit and storage positions, respectively.

Description

L'invention concerne un dispositif de transfert et de chargement deThe invention relates to a device for transferring and loading

fauteuil roulant pour personnes à mobilité réduite à bord d'un véhicule. wheelchair for persons with reduced mobility in a vehicle.

On connaît déjà les systèmes qui permettent de rentrer le fauteuil par la porte latérale coulissante d'un véhicule après que la personne ait effectué son transfert sur le siège avant. Toutefois, ces systèmes présentent l'inconvénient de nécessiter une élévation de la personne à sa seule force musculaire afin de s'élever au niveau du siège du véhicule avant de se translater sur ce dernier, ce qui en limite l'usage à des véhicules dont la position assise est relativement basse, excluant de ce fait les véhicules tels que monospaces. D'autre part le fauteuil roulant doit subir une modification afin de pouvoir être accroché au bras de chargement, excluant de ce fait les fauteuils roulants électriques. Enfin, comme le bras de chargement sort perpendiculairement du véhicule par la porte latérale arrière, il est nécessaire de transformer la porte battante du véhicule en une porte coulissante généralement pas disponible sur les voitures classiques. Systems are already known for retracting the chair by the sliding side door of a vehicle after the person has made his transfer to the front seat. However, these systems have the disadvantage of requiring an elevation of the person's muscular strength to rise to the vehicle seat before translating on the latter, which limits the use to vehicles of which the sitting position is relatively low, thus excluding vehicles such as minivans. On the other hand the wheelchair must undergo a modification in order to be hooked to the loading arm, thereby excluding electric wheelchairs. Finally, as the loading arm extends perpendicularly from the vehicle through the rear side door, it is necessary to transform the swing door of the vehicle into a sliding door generally not available on conventional cars.

On connaît d'autre part un système permettant la sortie du siège d'origine du véhicule afin de l'amener à l'extérieur et à hauteur pour permettre le transfert de la personne du fauteuil roulant à celui-ci. L' inconvénient d'un tel dispositif est de nécessiter une modification des ancrages du siège d'origine du constructeur avec la nécessité de nouvelles homologations. Also known is a system allowing the exit of the original seat of the vehicle to bring it outside and height to allow the transfer of the person from the wheelchair to it. The disadvantage of such a device is to require a modification of the anchorages of the original seat of the manufacturer with the need for new approvals.

On connaît enfin un système élévateur supportant une plate-forme destinée à recevoir le fauteuil roulant et qui se translate le long de rails fixés dans le véhicule permettant de passer de la position route où l'ensemble est pénétré dans le véhicule, à une position de travail où l'élévateur peut descendre la plate-forme au sol. Finally, we know an elevator system supporting a platform for receiving the wheelchair and which is translated along rails fixed in the vehicle to move from the road position where the whole is penetrated into the vehicle, to a position of work where the elevator can descend the platform to the ground.

L'inconvénient d'un tel dispositif est que la personne, après avoir installé le fauteuil sur la plate-forme, doit se lever et se déplacer jusqu'à la porte du véhicule afin d'effectuer son transfert sur le siège dudit véhicule ce BGA-FR-16 TEXTE DEPOSE AD/AF - 2 qui réduit l'utilisation aux seules personnes capables de se mettre debout et d'effectuer quelques pas. The disadvantage of such a device is that the person, after installing the wheelchair on the platform, must get up and move to the door of the vehicle to perform its transfer to the seat of said vehicle BGA -EN-16 TEXT REMOVAL AD / AF - 2 which reduces the use to only people able to stand up and take a few steps.

La présente invention vise à pallier tous ces inconvénients en proposant un dispositif de transfert et de chargement de fauteuil roulant pour personnes à mobilité réduite à bord d'un véhicule, comportant une plateforme sensiblement horizontale supportant un fauteuil roulant, susceptible d'être d'une part déplacée par un ensemble élévateur depuis le niveau du sol, position dite au sol , jusqu'au niveau du plancher du véhicule, et inversement, lorsque la plate-forme est en position sortie , c'est-à-dire complètement à l'extérieur du véhicule, le déplacement pouvant être stoppé par l'utilisateur dans toute position intermédiaire, et d'autre part translatée à l'intérieur du véhicule par des moyens de translation lorsque la plate-forme est au niveau du plancher, depuis la position sortie jusqu'à une position dite de stockage , où la plate-forme est complètement à l'intérieur du véhicule, et inversement, remarquable en ce que des moyens de pivotement sont prévus pour faire pivoter la plate-forme selon un axe sensiblement vertical lorsqu'elle est en position sortie permettant de prendre une orientation différente de celle de la position de stockage . The present invention aims to overcome all these drawbacks by proposing a wheelchair transfer and loading device for persons with reduced mobility on board a vehicle, comprising a substantially horizontal platform supporting a wheelchair, capable of being of a moved by an elevator assembly from the ground level, said ground position, to the floor level of the vehicle, and vice versa, when the platform is in the extended position, that is to say completely to the outside the vehicle, the displacement can be stopped by the user in any intermediate position, and secondly translated inside the vehicle by translation means when the platform is at the floor, from the out position to a so-called storage position, where the platform is completely inside the vehicle, and conversely, remarkable in that means of pivoting are provided to pivot the platform along a substantially vertical axis when in the extended position to take a different orientation to that of the storage position.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront encore mieux de la description de toutes les variantes qui vont être données d'un exemple non limitatif d'un dispositif de transfert et de chargement selon la présente invention, en référence aux dessins annexés sur lesquels: -la figure 1 représente une vue en perspective du dispositif selon l'invention dans la position d'élévation et de rotation destinée à permettre le transfert de la personne handicapée du fauteuil roulant au siège du véhicule, - les figures 2, 3, 4 sont des vues en coupe du véhicule montrant le dispositif selon l'invention installé en porte latérale du véhicule et respectivement dans les positions de stockage , sortie et au sol , BGA-FR-16 TEXTE DEPOSE AD/AF - 3 - la figure 5 est une vue en perspective de la commande de rotation du dispositif selon l'invention suivant une première variante, - la figure 6 est une vue en perspective de la 5 commande de rotation du dispositif selon l'invention suivant une seconde variante. Other characteristics and advantages will emerge even more clearly from the description of all the variants that will be given of a non-limiting example of a transfer and loading device according to the present invention, with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 represents a perspective view of the device according to the invention in the elevation and rotation position intended to allow the transfer of the disabled person from the wheelchair to the vehicle seat, FIGS. 2, 3 and 4 are views. sectional view of the vehicle showing the device according to the invention installed side door of the vehicle and respectively in the storage positions, output and ground, BGA-FR-16 TEXT REMOVAL AD / AF - 3 - Figure 5 is a view in perspective of the rotation control of the device according to the invention according to a first variant, - Figure 6 is a perspective view of the control of rotation of the device according to the invention. following a second variant.

Selon une première variante, l'invention met en oeuvre un ensemble élévateur monté à coulissement sur un châssis solidaire du plancher du véhicule, qui supporte une plate- forme sensiblement horizontale quelle que soit sa position, pouvant pivoter selon un axe sensiblement vertical lorsqu'elle est complètement en dehors du véhicule afin de permettre à ladite plate-forme de prendre une orientation d'utilisation différente de celle utilisée pour le stockage où, par exemple, le côté d'accès à la plate-forme est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule (en particulier la pivoter de sorte que son côté d'accès soit globalement orthogonal audit axe pour que le fauteuil alors monté sur la plate-forme soit globalement parallèle au siège avant correspondant, facilitant la transfert d'une personne à la seule force musculaire de ses bras). According to a first variant, the invention implements an elevator assembly slidably mounted on a chassis secured to the floor of the vehicle, which supports a substantially horizontal platform regardless of its position, which can pivot about a substantially vertical axis when it is completely outside the vehicle to allow said platform to take a different use orientation from that used for storage where, for example, the platform access side is parallel to the longitudinal axis of the vehicle (in particular pivoting it so that its access side is generally orthogonal to said axis so that the chair then mounted on the platform is generally parallel to the corresponding front seat, facilitating the transfer of a person to the only force muscle of his arms).

Avantageusement, un blocage en rotation de la plate-forme permettra de l'immobiliser au moins dans les différentes positions d'orientation utiles. Advantageously, a locking in rotation of the platform will immobilize at least in the various useful orientation positions.

Dans la configuration d'orientation du fauteuil alors obtenue, il est avantageusement possible d'utiliser l'ensemble élévateur afin de monter la plate-forme avec le fauteuil roulant et son passager à une hauteur qui facilitera son transfert sur le siège du véhicule. In the orientation configuration of the chair then obtained, it is advantageously possible to use the elevator assembly to mount the platform with the wheelchair and his passenger to a height that will facilitate its transfer to the vehicle seat.

On devine aisément que du fait de ces mouvements de rotation et d'élévation combinés, ce dispositif peut être utilisé dans des véhicules du type monospace équipés d'origine de portes coulissantes et dont le plancher et par conséquent les sièges, sont surélevés par rapport aux véhicules classiques. It can easily be guessed that, because of these combined rotation and elevation movements, this device can be used in vehicles of the minivan type equipped with original sliding doors and whose floor and consequently the seats are raised with respect to classic vehicles.

De même, on comprend aisément qu'un tel dispositif peut être installé non seulement en porte latérale mais aussi en porte arrière où il pourra avantageusement BGA-FR-16 TEXTE DEPOSE AD/AF - 4 - permettre une sortie transversale, par exemple directement sur le trottoir, dans le cas où le véhicule est garé le long dudit trottoir. Dans ce cas de figure, la translation de l'ensemble élévateur s'effectuera selon une direction parallèle à l'axe longitudinal du véhicule, la rotation de la plate-forme permettant d'orienter le fauteuil roulant avant qu'elle ne repose sur le sol. Similarly, it is easily understood that such a device can be installed not only side door but also rear door where it can advantageously BGA-FR-16 TEXT REMOVAL AD / AF - 4 - allow a transverse output, for example directly on the sidewalk, in the case where the vehicle is parked along said sidewalk. In this case, the translation of the elevator assembly will take place in a direction parallel to the longitudinal axis of the vehicle, the rotation of the platform to guide the wheelchair before it rests on the ground.

Suivant une réalisation privilégiée et en référence à la figure 1, un ensemble élévateur est constitué d'un bâti 1 sur lequel est articulée une extrémité d'au moins un bras supérieur 2a et d'au moins un bras inférieur 2b, parallèles entre eux, créant une fonction d'élévation, l'autre extrémité desdits bras 2a et 2b étant articulée à un bras vertical 3 de manière à former un parallélogramme déformable. According to a preferred embodiment and with reference to FIG. 1, an elevator assembly consists of a frame 1 on which is articulated an end of at least one upper arm 2a and of at least one lower arm 2b, parallel to one another, creating an elevation function, the other end of said arms 2a and 2b being articulated to a vertical arm 3 so as to form a deformable parallelogram.

Ledit bras vertical 3 supporte parallèlement à lui-même, en le prolongeant vers le bas, un tube vertical 3a dont la partie basse comporte sur sa périphérie des fentes 4. Said vertical arm 3 supports parallel to itself, by extending it downwards, a vertical tube 3a whose lower part has slits 4 on its periphery.

Dans le tube vertical 3a pivote un arbre 5 procurant une fonction de rotation d'axe sensiblement vertical réalisée par des moyens de pivotement. A la partie haute de cet arbre 5 est fixée solidairement une butée 6 qui prend appui sur la face horizontale supérieure du tube vertical 3a, tandis qu'à la partie basse de cet arbre sont fixées solidairement d'une part une plate-forme 7 et d'autre part une chape 8 comportant un axe horizontal autour duquel est monté à pivotement un loquet 9 dont une extrémité 9a est apte à s'engager dans une des fentes 4 du tube 3a et dont l'autre extrémité 9b forme un levier de commande. In the vertical tube 3a rotates a shaft 5 providing a substantially vertical axis rotation function performed by pivoting means. At the upper part of this shaft 5 is integrally fixed a stop 6 which is supported on the upper horizontal face of the vertical tube 3a, while at the lower part of this shaft are fixed integrally on the one hand a platform 7 and on the other hand a yoke 8 comprising a horizontal axis about which is pivotally mounted a latch 9, one end 9a is adapted to engage in one of the slots 4 of the tube 3a and the other end 9b forms a control lever .

Par ailleurs l'ensemble élévateur est équipé sur les deux faces latérales disposées de part et d'autre de son plan de symétrie, de deux roues 10 guidées le long de deux rails 11 parallèles solidaires du plancher du véhicule et fixés perpendiculairement au bord extérieur latéral (droit ou gauche) du véhicule, derrière les sièges avants. Furthermore, the lift assembly is equipped on both lateral faces disposed on either side of its plane of symmetry, with two wheels 10 guided along two parallel rails 11 secured to the floor of the vehicle and fixed perpendicularly to the lateral outer edge. (right or left) of the vehicle, behind the front seats.

BGA-FR-16 TEXTE DEPOSE AD/AF - 5 Les deux extrémités des rails 11 proches du bord extérieur sont réunies solidairement par une traverse extérieure 12 et les deux extrémités opposées (les plus à l'intérieur) sont réunies solidairement par une traverse intérieure 13, les traverses extérieure 12 et intérieure 13 étant perpendiculaires aux rails 11. BGA-FR-16 TEXT REMOVAL AD / AF - 5 The two ends of the rails 11 close to the outer edge are integrally joined by an outer cross member 12 and the two opposite ends (the innermost) are joined together by an inner cross member 13, the outer 12 and inner 13 crosspieces being perpendicular to the rails 11.

Selon un mode de réalisation particulier, une vis sans fin 14 s'étend parallèlement aux rails 11, une extrémité étant entraînée en rotation par un ensemble moteur 15 solidaire de la traverse intérieure et l'autre extrémité étant supportée par un pallier 16 (figure 6) solidaire de la traverse extérieure. Par engrènement, un écrou solidaire de l'ensemble élévateur se déplace le long de la vis 14 lorsque celle-ci est entraînée en rotation. La combinaison de la vis 14, de l'écrou et de l'ensemble moteur 15, constitue les moyens de translation. According to a particular embodiment, an endless screw 14 extends parallel to the rails 11, one end being rotated by a motor assembly 15 integral with the inner cross member and the other end being supported by a bearing 16 (FIG. ) integral with the outer cross member. By meshing, a nut integral with the elevator assembly moves along the screw 14 when the latter is rotated. The combination of the screw 14, the nut and the motor assembly 15 constitutes the translation means.

Une commande manuelle de la vis 14 est prévue en cas de panne de l'ensemble moteur 15. Un vérin 18 alimenté, par exemple, par une centrale électrohydraulique (non représentée) s'étend entre deux articulations opposées du parallélogramme afin de permettre l'élévation de la plateforme 7. En pratique, le loquet 9 actionné à la main fait office d'indexeur dans le mouvement de rotation imprimé par les moyens de pivotement, afin de supprimer ce degré de liberté pour toute position d'orientation utile. Dans le cas présent, le bras vertical 3a comporte au moins deux fentes disposées perpendiculairement l'une par rapport à l'autre de manière à bloquer la rotation de la plate-forme 7 en une première et seconde en position où le côté d'accès de la plate-forme 7 est respectivement parallèle et perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule. A manual control of the screw 14 is provided in case of failure of the motor assembly 15. A jack 18 fed, for example, by an electro-hydraulic power unit (not shown) extends between two opposite joints of the parallelogram to allow the In practice, the latch 9 actuated by hand acts as an indexer in the rotational movement printed by the pivoting means, to remove this degree of freedom for any useful orientation position. In this case, the vertical arm 3a has at least two slots arranged perpendicularly relative to each other so as to block the rotation of the platform 7 in a first and second position where the access side of the platform 7 is respectively parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.

De manière avantageuse, l'ensemble élévateur permet de déplacer la plateforme 7 depuis le niveau du sol, position dite au sol , jusqu'au niveau du plancher du véhicule, et inversement, ce déplacement pouvant être stoppé par l'utilisateur dans toute position intermédiaire. Advantageously, the elevator assembly makes it possible to move the platform 7 from the ground level, said ground position, to the floor level of the vehicle, and vice versa, this displacement being able to be stopped by the user in any intermediate position. .

En position dite de stockage (figure 2), les bras 2a et 2b et la plate-forme 7 sont en position haute le BGA-FR-16 TEXTE DÉPOSE AD/AF -6 bâti 1 étant reculé dans les rails 11, à proximité de la traverse intérieure 13, permettant ainsi à la plate-forme 7 de rentrer entièrement dans le véhicule. In the so-called storage position (FIG. 2), the arms 2a and 2b and the platform 7 are in the up position. The BGA-FR-16 TEXT REMOVES AD / AF -6 frame 1 being moved back in the rails 11, close to the inner cross member 13, thus allowing the platform 7 to fully enter the vehicle.

Lorsque l'utilisateur désire prendre place sur un siège avant, l'utilisateur ouvre la porte latérale du véhicule, amène la bâti 1 jusqu'à sa position la plus proche de l'extérieur du véhicule (figure 3), position dite sortie . Dans cette position et en utilisant les fonctions d'élévation et de rotation de la plate-forme 7, l'utilisateur fait descendre ladite plate-forme jusqu'à une position dite au sol (figure 4) sur laquelle il s'installe avec son fauteuil roulant. Utilisant les mêmes fonctions d'élévation et de rotation il se positionne de manière à faciliter son transfert (figure 1), correspondant à ce que la plate-forme 7 soit sensiblement parallèle au siège du véhicule et à la même hauteur que ce dernier. Une fois à bord du véhicule, il amène la plate-forme 7 dans la position où il n'a plus qu'à actionner la translation de l'ensemble élévateur le long des rails 11 afin de rentrer la plate-forme 7 dans le véhicule dont il n'a plus qu'à refermer la porte. Arrivé à destination, l'utilisateur procédera de la manière inverse afin de sortir du véhicule. When the user wishes to sit on a front seat, the user opens the side door of the vehicle, brings the frame 1 to its nearest position outside the vehicle (Figure 3), said output position. In this position and using the elevation and rotation functions of the platform 7, the user drops said platform to a position called the ground (Figure 4) on which he installs with his Wheelchair. Using the same functions of elevation and rotation it is positioned to facilitate its transfer (Figure 1), corresponding to the platform 7 is substantially parallel to the vehicle seat and at the same height as the latter. Once on board the vehicle, it brings the platform 7 into the position where it only has to actuate the translation of the elevator assembly along the rails 11 in order to retract the platform 7 into the vehicle which he has only to close the door. At the destination, the user will proceed in the opposite way to get out of the vehicle.

Bien entendu, la translation de l'ensemble élévateur par rapport au plancher du véhicule peut être obtenu par tout moyen de translation connu de l'Homme du Métier sans sortir du cadre de l'invention. De même, les fonctions d'élévation et de rotation peuvent être respectivement obtenues par tout moyen d'élévation et de pivotement. Of course, the translation of the elevator assembly relative to the floor of the vehicle can be obtained by any translation means known to those skilled in the art without departing from the scope of the invention. Similarly, the elevation and rotation functions can be respectively obtained by any means of elevation and pivoting.

Accessoirement, on comprend bien que lorsque l'utilisateur désire prendre place dans le véhicule par la porte arrière, les rails 11 devront alors être disposés globalement parallèlement à l'axe longitudinal dudit véhicule. Incidentally, it is understood that when the user wishes to take place in the vehicle through the rear door, the rails 11 must then be arranged generally parallel to the longitudinal axis of said vehicle.

Selon une première variante (figure 5), la rotation de la plate-forme 7 peut être commandée par l'utilisateur au moyen d'une motorisation tel qu'un vérin électrique, un motoréducteur ou tout autre moyen équivalent qui pourrait être avantageusement irréversible afin de permettre une BGAFR-16 TEXTE DEPOSE AD/AF - 7 - immobilisation en rotation de la plateforme 7 et de l'arbre 5 dans le tube vertical 3a. Dans ce cas les mouvements d'élévation et de rotation sont indépendants l'un de l'autre. According to a first variant (FIG. 5), the rotation of the platform 7 can be controlled by the user by means of a motorization such as an electric jack, a geared motor or any other equivalent means which could be advantageously irreversible so that to allow a BGAFR-16 TEXT REMOVAL AD / AF - 7 - immobilization in rotation of the platform 7 and the shaft 5 in the vertical tube 3a. In this case the elevation and rotation movements are independent of each other.

Selon une autre variante (figure 6), le mouvement de rotation de la plateforme 7 est lié aux mouvements de l'élévateur. Un maneton 19 s'étendant dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre 5 dont une extrémité est fixée audit arbre, comporte à son autre extrémité une tête de rotule 19a. Articulée à cette tête de rotule, une bielle 20 a son autre extrémité articulée autour d'une autre tête de rotule 21 fixée sur le côté extérieur du bras supérieur 2a à un emplacement tel que la rotation dudit bras 2a autour de son axe de rotation par rapport au bras vertical 3 entraîne un rapprochement ou un éloignement de la tête de rotule 21 par rapport à l'axe vertical du tube 3a. Ainsi, lors de la descente de l'élévateur, le bras 2a pivote autour de son axe, entraînant la tête de rotule 21 qui s'éloigne du tube vertical 3a; la bielle 20 transmet l'effort de traction à la tête de bielle 19a solidaire du maneton 19 qui va alors pivoter, entraînant en rotation autour de son axe vertical l'arbre 5 et donc la plate-forme 7. According to another variant (FIG. 6), the rotational movement of the platform 7 is linked to the movements of the elevator. A crankpin 19 extending in a plane perpendicular to the axis of the shaft 5, one end of which is fixed to said shaft, comprises at its other end a ball head 19a. Articulated to this ball head, a rod 20 has its other end articulated around another ball head 21 fixed on the outer side of the upper arm 2a at a location such that the rotation of said arm 2a about its axis of rotation by relative to the vertical arm 3 causes a rapprochement or removal of the ball head 21 relative to the vertical axis of the tube 3a. Thus, during the descent of the elevator, the arm 2a pivots about its axis, driving the ball head 21 away from the vertical tube 3a; the connecting rod 20 transmits the traction force to the connecting rod 19a integral with the crank pin 19 which will then pivot, driving in rotation about its vertical axis the shaft 5 and therefore the platform 7.

L'Homme du Métier pourra envisager tout autre moyen mécanique permettant d'obtenir que la rotation du bras 2a autour de son axe horizontal engendre la rotation de l'arbre 5, au moyen par exemple d'un ensemble de pignons. The skilled person may consider any other mechanical means for obtaining that the rotation of the arm 2a about its horizontal axis causes the rotation of the shaft 5, for example by means of a set of gears.

BGA-FR-16 _TEXTE DÉPOSE AD/AFBGA-EN-16 _TEXT REMOVE AD / AF

Claims

1 - Device for transferring and loading a wheelchair for persons with reduced mobility in a vehicle, comprising a platform (7) substantially horizontal supporting a wheelchair, may be moved on one hand by a lift assembly from the ground level, ground position, up to the floor level of the vehicle, and conversely, when the platform (7) is in the extended position, that is to say completely outside the vehicle, the displacement can be stopped by the user in any intermediate position, and secondly translated inside the vehicle by translation means when the platform (7) is at the floor, from the extended position until at a so-called storage position, where the platform (7) is completely inside the vehicle, and vice versa, characterized in that pivoting means are provided for pivoting the platform (7) s a substantially vertical axis when in the extended position to take a different orientation than the storage position.

2 - Device according to the preceding claim characterized in that the pivoting means provide an angular displacement of the platform (7) between 0 and 90 relative to its orientation in the storage position.

3 - Device according to the preceding claim characterized in that the elevator assembly is slidably mounted on a frame secured to the floor of the vehicle, the sliding being effected by the translation means.

4 - Device according to the preceding claim characterized in that the lifting assembly is equipped on either side of its plane of symmetry of two wheels (10) for its translation along two parallel rails (11) integral with the floor of the vehicle.

BGA-FR-16 AD / AF REMOVAL TEXT - 9 - Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the translation means consist of a worm (14) which extends parallel to the rails (11), one end of which is rotated by a motor assembly (15), meshingly engaging a nut secured to the elevator assembly upon rotation of said screw (14).

6 - Device according to any one of claims 1 to 5 characterized in that the elevator assembly consists of a frame (1) on which is articulated an end of at least one upper arm (2a) and from at least one lower arm (2b), parallel to each other, the other end of which is articulated to a vertical arm (3) so as to form a deformable parallelogram, the vertical arm (3) supporting the platform (7), a cylinder (18) extending between two opposite joints of the parallelogram to allow the elevation of said platform (7).

7 - Device according to any one of the preceding claims characterized in that it operates through a side door of the vehicle, the translation means providing a steering movement substantially orthogonal to the longitudinal axis of the vehicle.

8 - Device according to any one of the preceding claims characterized in that the elevation and rotation movements of the platform (7) are independent of one another.

9 - Device according to claim 8 characterized in that a shaft (5) is rotatably mounted in a vertical tube (3a) supported by the vertical arm (3), parallel to it and extending it downwards, an abutment (6) fixed to the upper part of the shaft (5) bearing on the upper horizontal face of the vertical tube (3a) while at the lower part is fixed the platform (7).

- Device according to the preceding claim characterized in that the pivoting means are obtained with an electric cylinder, a geared motor or any other BGA-FR-16 TEXTE REMOVAL AD / AF - 10 - irreversible equivalent means to allow immobilization in rotation of the shaft (5) in the vertical tube (3a).

11 - Device according to any one of claims 1 to 7 characterized in that the rotational movement is related to the lifting movement, one providing the other.

12 - Device according to the preceding claim characterized in that a crankpin (19) extending in a plane perpendicular to the axis of the shaft (5) and an end is fixed to said shaft has at its other end a head ball joint (19a) around which is articulated an end of a connecting rod (20) whose other end is articulated around another ball head (21) fixed along the upper arm (2a) at a location such that the rotation of the upper arm (2a) relative to the vertical arm (3) causes a rotation of the crankpin (19), and thus of the shaft (5).

13 - Device according to any one of the preceding claims characterized in that it comprises means for locking in rotation of the platform (7) for immobilizing at least in the positions of useful orientation.

14 - Device according to the preceding claim characterized in that the locking means are constituted by a latch (9) pivotally mounted along a horizontal axis relative to a yoke (8) fixed to the lower part of the shaft (5) , one end (9a) of said latch (9) engageable in slots (4) formed at the periphery of the lower part of the vertical tube (3a), and the other end (9b) forming a control lever.

BGA-EN-16 TEXT REMOVAL AD / AF