FR2860492A1

FR2860492A1 - LESTAGE SYSTEM FOR UNDERWATER DIVING VESTS

Info

Publication number: FR2860492A1
Application number: FR0311481A
Authority: FR
Inventors: De Toledo Marc Alvarez
Original assignee: Beuchat International SAS
Current assignee: Beuchat International SAS
Priority date: 2003-10-01
Filing date: 2003-10-01
Publication date: 2005-04-08
Anticipated expiration: 2023-10-01
Also published as: EP1520780A1; EP1520780B1; FR2860492B1; DE602004000900D1

Abstract

La présente invention a pour objet un système de lestage pour gilets de plongée sous-marine.II est constitué d'une gaine (1) à lest destinée à s'insérer dans une ou plusieurs poches (2) d'un gilet de compensation (3), au moins une des faces de ladite gaine étant renforcée par une plaquette (5) suffisamment rigide et légèrement plus longue que la gaine elle même de façon à ce que le système de retenue (6, 7, 8) de cette gaine ait un effet de levier contribuant à la maintenir en place dans la poche (2) du gilet de compensation.L'invention se rapporte d'une manière générale au domaine industriel et commercial de la fabrication et de la diffusion d'articles destinés aux plongeurs aussi bien amateurs que professionnels utilisant des gilets de compensation jouant le rôle de bouées d'équilibrage.The present invention relates to a ballast system for scuba diving vests. II consists of a sheath (1) with ballast intended to be inserted into one or more pockets (2) of a compensating vest ( 3), at least one of the faces of said sheath being reinforced by a plate (5) sufficiently rigid and slightly longer than the sheath itself so that the retaining system (6, 7, 8) of this sheath has a leverage effect helping to keep it in place in the pocket (2) of the compensation vest. The invention relates generally to the industrial and commercial field of the manufacture and distribution of articles intended for divers as well both amateurs and professionals using compensating vests playing the role of balancing buoys.

Description

La présente invention a pour objet un système de lestage pour gilets 5 deThe present invention relates to a weighting system for vests 5 of

plongée sous-marine.scuba diving.

Elle se rapporte d'une manière générale au domaine industriel et commercial de la fabrication et de la diffusion d'articles destinés aux plongeurs aussi bien amateurs que professionnels utilisant des gilets de compensation jouant le rôle de bouées d'équilibrage. It relates generally to the industrial and commercial field of the manufacture and distribution of articles intended for divers, both amateur and professional, using compensating vests acting as balancing buoys.

Les gilets de compensation sont des enveloppes gonflables traditionnellement portées autour du cou et qui servent à équilibrer les plongeurs au cours de leur immersion c'est à dire à compenser la variation de leur poids en fonction de la profondeur et du niveau de remplissage de leur réserve de gaz. The compensating vests are inflatable envelopes traditionally worn around the neck and which serve to balance the divers during their immersion, ie to compensate the variation of their weight according to the depth and the level of filling of their reserve. gas.

Ces gilets sont généralement gonflés par un inflateur oral ou grâce à une source de gaz quand le plongeur a besoin d'augmenter sa flottabilité parce qu'il a tendance à aller vers le fond et dégonflées au moyen de purges appropriées quand sa flottabilité devient trop importante et que le plongeur a tendance à remonter. These vests are usually inflated by an oral inflator or a gas source when the diver needs to increase his buoyancy because he tends to go to the bottom and deflated by means of appropriate purges when his buoyancy becomes too great and that the diver has a tendency to go up.

Le plongeur peut ainsi s'il le souhaite rechercher une position d'équilibre constant quel que soit son poids variable. The diver can thus if he wishes to seek a position of constant balance regardless of its variable weight.

Cependant au fur et à mesure que le plongeur consomme le gaz 25 contenu dans sa bouteille son poids diminue et la bouteille, en se vidant, tend à le faire remonter vers la surface. However as the diver consumes the gas contained in its bottle its weight decreases and the bottle, emptying, tends to bring it up to the surface.

Cette tendance s'accélère tout au cours de la remontée, les gaz contenus dans la bouée se dilatant de telle sorte que le plongeur doive la purger à intervalle régulier pour qu'elle ne l'entraîne pas vers la surface à un rythme trop rapide. This tendency accelerates during the ascent, the gases in the buoy expanding so that the diver must purge it at regular intervals so that it does not drag it to the surface at too fast a rate.

Pour compenser en partie ce déséquilibre à la remontée lorsque la bouteille est vide, le plongeur doit impérativement utiliser une ceinture de plomb dont le poids est calculé de façon à ce que la bouteille vide n'attire pas le plongeur vers la surface en fin de plongée ni vers le fond de façon trop rapide au début de celle ci. To compensate in part for this imbalance at the lift when the bottle is empty, the diver must imperatively use a lead belt whose weight is calculated so that the empty bottle does not attract the diver to the surface at the end of the dive. nor towards the bottom too quickly at the beginning of this one.

Cette ceinture de plomb doit cependant pouvoir être larguée à tout moment si la sécurité l'impose, et en particulier si le plongeur vient à manquer d'air en cours de plongée et se voit obligé de rejoindre la surface. This lead belt must however be able to be dropped at any time if safety requires, and especially if the diver runs out of air during a dive and is forced to reach the surface.

Depuis quelques années les formes des bouées de plongée ont évolué de la forme fer à cheval portée autour du cou vers des formes enveloppantes de telle sorte que les ceintures de lestage, portées comme leur nom l'indique "à la ceinture" ne sont pas facilement largables lorsque cela est nécessaire. In recent years the shapes of diving buoys have evolved from the horseshoe shape worn around the neck to enveloping shapes so that the weighting belts, worn as their name indicates "on the belt" are not easily dropable when necessary.

Pour palier l'inconvénient né de cette évolution on a imaginé d'intégrer le système de lestage à la bouée elle-même et de supprimer la ceinture, ce qui en outre améliore le confort du plongeur. Cela a permis entre autre de rationaliser l'ensemble de l'équipement et de positionner les systèmes de lestage de manière à ce qu'ils puissent être facilement accessibles pour pouvoir être largués en cas de besoin, d'une façon simple et rapide. To overcome the disadvantage born of this evolution was imagined to integrate the ballast system to the buoy itself and remove the belt, which further improves the comfort of the diver. This has made it possible, among other things, to rationalize all the equipment and to position the ballast systems so that they can be easily accessible so that they can be dropped in case of need, in a simple and quick way.

Les systèmes existants sont généralement constitués de gaines de textile dans lesquelles sont logés les plombs de lestage. Ces gaines sont généralement introduites dans des compartiments de la bouée prévus à cet effet et maintenues en place, compte tenu de leur poids, par des superpositions de rabats dont la tenue est assurée des "bandes velcro". (cf, par exemple, le brevet SEA QUEST N US 5 641 247 du 24 juin 1997). Plusieurs variantes plus ou moins heureuses issues de ce principe existent aujourd'hui sur le marché. Existing systems generally consist of textile sheaths in which the ballast weights are housed. These sheaths are generally introduced into compartments of the buoy provided for this purpose and held in place, given their weight, by overlapping flaps whose holding is ensured "Velcro strips". (See, for example, SEA QUEST Patent No. 5,641,247 issued June 24, 1997). Several more or less happy variants of this principle exist today on the market.

Ces systèmes comportent de nombreux inconvénients: D'abord, ils ne sont pas pratiques dans la mesure où le positionnement de la poche à lest dans le compartiment de la bouée prévu à cet effet et sa sécurisation par la combinaison des rabats engendrent des manoeuvres compliquées tout particulièrement quand elles doivent être effectuées dans l'eau, en surface avant le début de la plongée. La manoeuvre de largage est, elle aussi, peu aisée dans la mesure où la superposition de rabats et de "bandes velcro" nécessaires pour la tenue de l'ensemble implique un effort de traction important pour exécuter le largage. Plus le lestage est important, plus il implique le renforcement du système de fermeture et plus le largage devient difficile. These systems have many disadvantages: First, they are not practical insofar as the positioning of the ballast bag in the compartment of the buoy provided for this purpose and its securing by the combination of the flaps generate complicated maneuvers while especially when they must be done in the water, on the surface before the start of the dive. The release maneuver is also not easy insofar as the superposition of flaps and "Velcro strips" necessary for holding the assembly involves a significant pulling force to perform the release. The higher the ballast, the more it involves the reinforcement of the closing system and the more the drop becomes difficult.

Le système selon la présente invention a pour objectif de remédier à ces inconvénients. The system according to the present invention aims to overcome these disadvantages.

II est constitué d'une gaine à lest dont au moins une des faces est renforcée par une partie suffisamment rigide et légèrement plus longue que la gaine elle même de façon à ce que le système de retenue ait un effet de levier contribuant à la maintenir en place dans la poche du gilet de compensation lui servant de logement. It consists of a sheath with at least one of the faces is reinforced by a sufficiently rigid and slightly longer than the sheath itself so that the restraint system has a leverage effect contributing to maintain it in place in the pocket of the compensation vest for housing.

Sur les dessins annexés, donnés à titre d'exemple non limitatif d'une 10 forme de réalisation conforme à la présente demande: la figure 1 représente en perspective, vu de trois quarts avant, un gilet de compensation équipé du système de lestage selon l'invention, la figure 2 est un agrandissement du détail Dl de la figure 1, la figure 3 est une coupe horizontale de la gaine à lest et de son 15 dispositif de retenue et les figures 4 à 7 sont des coupes horizontales du dispositif de lestage inséré dans la poche du gilet de compensation, montrant différentes positions du système de retenue du dit système de lestage. In the accompanying drawings, given by way of non-limiting example of an embodiment in accordance with the present application: FIG. 1 is a perspective view, seen from three quarters front, of a compensation vest equipped with the weighting system according to FIG. FIG. 2 is an enlargement of the detail D1 of FIG. 1, FIG. 3 is a horizontal section of the ballast duct and its retaining device, and FIGS. 4 to 7 are horizontal sections of the weighting device. inserted into the pocket of the compensation vest, showing different positions of the restraint system of said ballast system.

Le dispositif, figures 1 à 7, est constitué d'un élément de lest contenu dans une gaine 1 destinée à s'insérer dans une ou plusieurs poches 2 d'un gilet de compensation 3 (figures 1 et 2). The device, Figures 1 to 7, consists of a ballast element contained in a sheath 1 intended to be inserted into one or more pockets 2 of a compensation vest 3 (Figures 1 and 2).

La gaine 1, en matière textile ou thermoplastique ou équivalent, est de préférence de forme rectangulaire mais peut se présenter sous toute autre forme convenant à l'application. Le lest 4 sera maintenu dans la gaine par tout moyen satisfaisant, couture, rabat ou fermeture de toute sorte. The sheath 1, of textile or thermoplastic material or equivalent, is preferably of rectangular shape but may be in any other form suitable for application. The ballast 4 will be maintained in the sheath by any satisfactory means, seam, flap or closure of any kind.

Cette gaine 1 est renforcée longitudinalement au moins sur un coté et éventuellement sur deux côtés par une plaquette 5 suffisamment rigide pour que la gaine à lest puisse être introduite dans la poche 2 du gilet 3 prévue à cet effet et dimensionnée de telle sorte que la gaine à lest une fois en place, et quel que soit son chargement, soit sensiblement du même volume et requiert le même effort de largage. This sheath 1 is longitudinally reinforced at least on one side and possibly on two sides by a plate 5 sufficiently rigid so that the sheath ballast can be introduced into the pocket 2 of the vest 3 provided for this purpose and dimensioned so that the sheath with ballast once in place, and whatever its load, is of substantially the same volume and requires the same effort of dropping.

La plaquette renfort 5 de la gaine 1 à lest sera sensiblement plus longue que la gaine elle-même du coté du sanglage de retenue de telle sorte qu'une fois celle-ci en place dans la poche 2 prévue à cet effet puis verrouillée, cette plaquette exerce un effet de levier contribuant à maintenir fermement la gaine 1 à lest dans ladite poche. The reinforcing plate 5 of the sheath 1 to ballast will be substantially longer than the sheath itself on the side of the retaining strap such that once it is in place in the pocket 2 provided for this purpose and then locked, this wafer exerts a leverage contributing to firmly hold the sheath 1 to ballast in said pocket.

Le sanglage de retenue est constitué d'une bande souple 6 fixée d'un côté à la gaine 1 et, de l'autre côté, sensiblement au milieu d'une lame rigide 7 et flexible dont une extrémité est effilée pour faciliter son introduction dans le logement de la boucle de maintien 8 spécifique solidaire du gilet 3. The retaining strap consists of a flexible band 6 fixed on one side to the sheath 1 and, on the other side, substantially in the middle of a rigid flexible blade 7, one end of which is tapered to facilitate its insertion into the housing of the specific holding loop 8 secured to the vest 3.

La lame rigide 7 comportera à l'extrémité opposée à la partie effilée une poignée 9 ou une forme permettant une prise facile. La boucle de maintien 8 est équipée d'un levier articulé 10 agencé pour assurer, en position fermée (figure 5), le blocage de la lame rigide 7 grâce à un crantage 11 prévu sur cette dernière, et s'ouvrir en libérant la gaine 1 lorsque l'on exerce une traction latérale T sur la poignée 9, de façon à ce que le plongeur puisse l'actionner d'une seule main par action sur la poignée consistant en un mouvement de rotation externe puis de traction vers l'avant, ces deux mouvements combinés permettant d'éviter un largage intempestif occasionné par une traction sur la poignée par erreur (figures 6 et 7). The rigid blade 7 will have at the end opposite the tapered portion a handle 9 or a form allowing easy grip. The holding loop 8 is equipped with an articulated lever 10 arranged to ensure, in the closed position (FIG. 5), the blocking of the rigid blade 7 by means of a notches 11 provided on the latter, and to open by releasing the sheath. 1 when a lateral traction T is exerted on the handle 9, so that the plunger can actuate it with one hand by acting on the handle consisting of an external rotational movement and then of forward traction these two movements combined to prevent an inadvertent release caused by a pull on the handle by mistake (Figures 6 and 7).

Le positionnement des divers éléments constitutifs donne à l'objet de l'invention un maximum d'effets utiles qui n'avaient pas été, à ce jour, obtenus par des dispositifs similaires. The positioning of the various constituent elements gives the object of the invention a maximum of useful effects that had not been obtained so far by similar devices.

Claims

1. Weighting system for scuba diving vests, intended for divers, both amateur and professional, using compensating vests acting as balancing buoys, characterized in that the ballast (4) is contained in a sheath (1) intended to fit into one or more pockets (2) of a compensation vest (3), at least one of the faces of said sheath being reinforced by a plate (5) sufficiently rigid and slightly longer than the sheath itself so that the retaining system of this sheath has a leverage effect contributing to maintain it in place in the pocket (2) of the compensation vest.

2. Weight system according to claim 1, characterized in that the retaining system consists of a flexible strip (6) fixed on one side to the sheath (1) and, on the other side, substantially in the middle a rigid and flexible blade (7) having a tapered end making it adapted to be easily introduced into the housing of a specific holding loop (8) integral with the compensation vest (3).

3. Weight system according to claim 2, characterized in that the blade (7) has at the end opposite the tapered portion a handle (9) or a form for easy grip.

4. Weight system according to any one of claims 2 and 3, characterized in that the holding loop (8) is equipped with an articulated lever (10) arranged to ensure, in the closed position, the locking of the blade (7) with a notch (11) provided on the latter.

5. Weight system according to claim 4, characterized in that the articulated lever (10) is arranged to open by releasing the sheath (1) when lateral traction (T) is exerted on the handle (9). the blade (7).

6. Weight system according to any one of claims 4 and 5, characterized in that the blade (7) and the articulated lever (10) are arranged to allow the release of the sheath (1) containing the ballast (4) by successively exerting an external rotational movement and then a traction movement towards the front, so as to avoid inadvertent release occasioned by inadvertent traction on the handle (9).

7. Weight system according to any one of the preceding claims, characterized in that the sheath (1) and the plate (5) are dimensioned so that the system requires a release force independent of the weight of the ballast contained in said sheath.