FR2823080A1

FR2823080A1 - HAIR REMOVAL APPARATUS

Info

Publication number: FR2823080A1
Application number: FR0104718A
Authority: FR
Inventors: Jerome Fabron; Martial Maisonneuve; Monique Paget
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2001-04-06
Filing date: 2001-04-06
Publication date: 2002-10-11
Anticipated expiration: 2021-04-06
Also published as: EP1372428A1; FR2823080B1; ES2306762T3; WO2002080730A1; ATE396629T1; RU2325828C2; EP1372428B1; RU2003132475A; DE60226848D1

Abstract

The invention concerns an epilator comprising a housing (1) having a gripping part (2) along a longitudinal direction (L) of the housing (1) and a depilatory head (20) including at least hair-removing tweezers and mounted in the head portion (3) of the housing (1) connected to said gripping part (2) so as to be urged to rotate about a pivot pin (8). The invention is characterised in that said head portion (3) extends along an oblique direction (O) relative to said longitudinal direction (L) and it is capable of pivoting elastically within predetermined limits about said neutral oblique direction (O).

Description

APPAREIL A EPILER La présente invention est relative au domaine des appareils destinés à être tenus à la main et déplacés sur la peau dans un but cosmétique, notamment un appareil pour épiler les poils superflus, non désirés du corps humain. L'invention concerne un montage spécifique, dans un souci d'ergonomie, de la partie active de l'appareil par rapport à la partie de préhension du corps de l'appareil. The present invention relates to the field of devices intended to be held in the hand and moved over the skin for cosmetic purposes, in particular an apparatus for removing unwanted, unwanted hair from the human body. The invention relates to a specific assembly, for the sake of ergonomics, of the active part of the device with respect to the gripping part of the body of the device.

De manière générale, la partie active d'un tel type d'appareil à épiler comporte des pinces sous forme de lames ou de disques disposés sur un rouleau rotatif, les pinces étant amenées à se fermer et s'ouvrir périodiquement de manière à serrer les poils à proximité de la peau pour les arracher de par la rotation du rouleau et, respectivement, à évacuer les poils arrachés. La partie active ou tête d'épilation est montée dans le prolongement du boîtier formant moyen de préhension, son axe de rotation étant monté dans un cadre fixe par rapport au boîtier. Le maniement d'un appareil comportant un tel montage s'avère parfois peu confortable, surtout pour les zones présentant des formes en creux, car il faut incliner l'appareil à des angles adaptés au profil de la zone à épiler. In general, the active part of such a type of depilatory appliance comprises pliers in the form of blades or discs arranged on a rotary roller, the pliers being caused to close and open periodically so as to tighten the hairs close to the skin to pluck them by the rotation of the roller and, respectively, to evacuate the plucked hairs. The active part or epilation head is mounted in the extension of the housing forming gripping means, its axis of rotation being mounted in a fixed frame relative to the housing. The handling of a device comprising such an assembly sometimes proves to be uncomfortable, especially for the zones having hollow shapes, because it is necessary to tilt the device at angles adapted to the profile of the zone to be depilated.

Le document WO 00/76359 décrit un appareil à épiler comportant une tête à épiler du type précédemment décrit, mais qui est montée dans un boîtier de forme angulaire, dans une partie de tête qui fait un angle droit avec la poignée. Document WO 00/76359 describes a hair-removing appliance comprising a hair-removing head of the type previously described, but which is mounted in an angular-shaped housing, in a head part which forms a right angle with the handle.

Cette solution est mieux adaptée pour l'épilation des zones en creux, la tête d'épilation faisant saillie par rapport à la poignée, mais il faut pencher plus ou moins la poignée en faisant des contorsions avec la main pour suivre le relief de la peau, ce qui empiète sur l'efficacité de l'épilation qui est optimale dans une position prédéterminée. This solution is better suited for depilation of hollow areas, the epilation head protruding from the handle, but the handle must be tilted more or less by making contortions with your hand to follow the relief of the skin. , which impinges on the effectiveness of hair removal which is optimal in a predetermined position.

Le document EP 0 622 033 décrit un appareil à épiler comportant une tête d'épilation à pinces entraînées en un mouvement oscillatoire autour d'un axe monté fixe dans une partie de tête du boîtier montée inclinée par rapport à la partie de préhension du même boîtier. Un cadre entourant la partie supérieure de The document EP 0 622 033 describes an epilating appliance comprising a depilation head with pliers driven in an oscillatory movement around an axis fixedly mounted in a head portion of the housing mounted inclined relative to the gripping portion of the same housing. . A frame surrounding the upper part of

la tête à épiler est monté pivotant autour de points de pivot situés dans la partie de tête du boîtier. En fonctionnement, lors du déplacement de l'appareil sur la peau, seul ce cadre pivotant suit le contour de la peau et s'adapte au relief de cette dernière. Mais, par ailleurs, du fait de l'inclinaison de la poignée de l'appareil, le passage de lames en position de fermeture ne se fait pas au bon endroit pour la prise du poil, ce qui nuit à l'efficacité de l'opération et peut provoquer une sensation de douleur ou même une cassure du poil lorsque l'arrachage se produit loin de la base de ce dernier. the epilating head is pivotally mounted around pivot points located in the head portion of the housing. In operation, when the device moves on the skin, only this pivoting frame follows the contour of the skin and adapts to the relief of the latter. But, moreover, because of the inclination of the handle of the device, the passage of blades in the closed position is not done in the right place for the grip of the hair, which affects the effectiveness of the operation and can cause a feeling of pain or even breakage of the hair when pulling occurs far from the base of the latter.

Afin de pallier à ces inconvénients, il a été proposé dans le document JP 9-56446 un appareil à épiler muni d'une partie active comportant soit deux têtes à épiler, soit une seule tête à épiler arrière en combinaison avec un rouleau tenseur ou à brosses avant, cette partie active étant montée pivotante dans le prolongement du boîtier. Bien que le montage pivotant de la partie active assure son bon contact avec la zone de peau à épiler, la poignée de l'appareil ne présente pas de position stable. En effet, elle peut déjà pivoter sur une surface horizontale, par exemple suite à une traction appliquée à la poignée en gênant l'avancement de l'appareil sur la peau. De plus, l'agencement de la partie active dans le prolongement du boîtier n'offre pas le confort d'utilisation requis, notamment pour les zones en creux. De surcroît, une construction à deux têtes rotatives agencées côte à côte dans la partie active s'avère très encombrante, l'appareil ne convenant pas à l'épilation des zones de forme concave, de faibles dimensions, du corps humain. On constate également que la zone à épiler est complètement masquée par le rouleau avant, l'utilisatrice ne pouvant donc plus contrôler l'opération d'épilation, ce qui nuit à son efficacité. In order to overcome these drawbacks, there has been proposed in document JP 9-56446 a depilatory appliance provided with an active part comprising either two depilatory heads or a single rear depilatory head in combination with a tensor roller or front brushes, this active part being pivotally mounted in the extension of the housing. Although the pivoting mounting of the active part ensures good contact with the area of skin to be depilated, the handle of the device does not have a stable position. Indeed, it can already pivot on a horizontal surface, for example following a traction applied to the handle by interfering with the advancement of the device on the skin. In addition, the arrangement of the active part in the extension of the housing does not provide the required comfort of use, in particular for hollow areas. In addition, a construction with two rotary heads arranged side by side in the active part turns out to be very bulky, the apparatus not being suitable for depilation of the concave areas, of small dimensions, of the human body. It is also noted that the area to be epilated is completely masked by the front roller, the user therefore no longer being able to control the epilation operation, which affects its effectiveness.

Le but de la présente invention est de remédier au moins en partie aux inconvénients précités et de proposer un appareil à épiler comportant une partie active apte à venir en contact avec la zone à épiler, sans que ce contact soit affecté par l'inclinaison, le profil ou les dimensions de ladite zone, tout en permettant une efficacité optimale de l'épilation, une ergonomie en utilisation, et une bonne visibilité de la zone à épiler. The object of the present invention is to remedy at least in part the aforementioned drawbacks and to propose a depilatory device comprising an active part capable of coming into contact with the zone to be depilated, without this contact being affected by the inclination, the profile or dimensions of said zone, while allowing optimal effectiveness of epilation, ergonomics in use, and good visibility of the zone to be epilated.

Un autre but de l'invention est un appareil à épiler permettant d'être appliqué sur la peau dans une position idéale répondant à des critères d'efficacité et de confort en utilisation, ainsi que d'être déplacé de manière uniforme, sans à-coups sur la peau, tout en lui permettant une adaptation, autour de ladite position, à la zone à épiler. Another object of the invention is a depilatory device making it possible to be applied to the skin in an ideal position meeting criteria of efficiency and comfort in use, as well as to be moved in a uniform manner, without blows to the skin, while allowing it to adapt, around said position, to the area to be depilated.

Un but supplémentaire de la présente invention est un appareil à épiler de construction simple et fiable et qui peut être fabriqué en grande série, pour un moindre coût de fabrication. A further object of the present invention is a hair removal device of simple and reliable construction and which can be mass produced, at a lower manufacturing cost.

Ces buts sont atteints avec un appareil à épiler comportant un boîtier ayant une partie de préhension selon une direction longitudinale du boîtier et une tête à épiler comportant au moins une pince d'arrachage et étant montée dans une partie de tête du boîtier reliée à ladite partie de préhension de manière à être amenée à tourner autour d'un axe de pivotement, du fait que ladite partie de tête s'étend selon une direction oblique par rapport à ladite direction longitudinale et qu'elle est apte à pivoter élastiquement dans des limites prédéterminées autour de cette direction de repos. These objects are achieved with a hair removal device comprising a housing having a grip part in a longitudinal direction of the housing and a hair removal head comprising at least one pliers and being mounted in a head part of the housing connected to said part. gripping so as to be made to rotate about a pivot axis, in that said head part extends in an oblique direction relative to said longitudinal direction and that it is able to pivot elastically within predetermined limits around this direction of rest.

Ainsi, la partie de préhension est agencée obliquement à la partie de tête du même boîtier, le boîtier pouvant ainsi avoir une forme générale coudée. La partie de tête peut pivoter par rapport à la partie de préhension autour d'un point de pivot appartenant à la partie de préhension. De manière avantageuse, l'angle formé entre les deux parties du boîtier, par rapport à une position stable prédéterminée, correspond à une préhension ergonomique assurant un bon confort d'utilisation lors de l'épilation. Thus, the gripping part is arranged obliquely to the head part of the same housing, the housing thus being able to have a generally angled shape. The head portion can pivot relative to the gripping portion about a pivot point belonging to the gripping portion. Advantageously, the angle formed between the two parts of the housing, relative to a predetermined stable position, corresponds to an ergonomic grip ensuring good comfort of use during hair removal.

On définit notamment la position ou direction stable ou de repos comme la position idéale qui répond aux critères d'efficacité et d'ergonomie optimales, et qui offre en même temps une bonne visibilité de la zone à épiler. Le débattement de la partie de tête autour de ladite position stable assure un bon positionnement de la tête à épiler par rapport à la peau, et ceci quelle que soit la variation momentanée d'inclinaison de la partie de préhension par rapport à la peau. Ceci In particular, the stable or rest position or direction is defined as the ideal position which meets the criteria of optimum efficiency and ergonomics, and which at the same time offers good visibility of the area to be depilated. The movement of the head part around said stable position ensures good positioning of the depilatory head relative to the skin, and this regardless of the momentary variation in inclination of the gripping part relative to the skin. This

offre une efficacité optimale et donc constante, sans tenir compte du relief de la zone de peau sur laquelle se déplace l'appareil. offers optimal efficiency and therefore constant, without taking into account the relief of the skin area on which the device moves.

De par son pivotement, la face frontale de la tête à épiler est apte à suivre bien à plat le contour de la peau, et alors, le point de fermeture des lames se fait toujours dans la même position par rapport à la peau, indépendamment de l'inclinaison aléatoire de la poignée de l'appareil. Ainsi, la tête à épiler peut saisir le poil au plus près de sa base, ce qui a pour conséquence une douleur moindre lors de l'arrachage et une efficacité accrue, tous les poils étant saisis et arrachés, même les plus courts ou ceux qui sont couchés sur la peau. By virtue of its pivoting, the front face of the epilating head is able to follow the contour of the skin well flat, and then the point of closure of the blades is always in the same position relative to the skin, independently of the random tilt of the device handle. Thus, the epilating head can grasp the hair as close as possible to its base, which results in less pain when pulling out and increased efficiency, all the hairs being grabbed and pulled out, even the shortest ones or those which are lying on the skin.

Ainsi, la personne utilisant un tel appareil peut pallier à une situation de zone de peau en relief pour laquelle il veut garantir une orientation constante de la main, la partie de tête étant la seule à suivre le contour de la peau, ou, à l'inverse, à une situation dans laquelle la personne n'est pas très habile et ne sait pas comment positionner de manière efficace l'appareil par rapport à une surface plane de la peau, ou, enfin à une situation dans laquelle la surface est inclinée et l'inclinaison de la poignée doit varier pour suivre le contour de la peau et assurer l'ergonomie et l'efficacité requises. Dans toutes ces situations, la personne utilisant l'appareil bénéficie d'une bonne visibilité de la zone à épiler. Thus, the person using such a device can alleviate a situation of raised skin area for which he wants to guarantee a constant orientation of the hand, the head part being the only one to follow the contour of the skin, or reverse, to a situation in which the person is not very skilled and does not know how to effectively position the device relative to a flat surface of the skin, or, finally, to a situation in which the surface is inclined and the inclination of the handle must vary to follow the contour of the skin and ensure the ergonomics and efficiency required. In all these situations, the person using the device has good visibility of the area to be epilated.

Utilement, la tête à épiler est montée sur un support qui est guidé en pivotement autour dudit axe par un ressort de rappel. Usefully, the epilating head is mounted on a support which is guided in pivoting around said axis by a return spring.

Un tel ressort assure d'abord une fonction de renvoi vers la position stable de la partie de tête à épiler lors de son pivotement de part et d'autre de cette position. Such a spring first provides a function of returning to the stable position of the head portion to be depilated during its pivoting on either side of this position.

Mais le même ressort est avantageusement prévu pour compenser le couple de rotation dans la poignée, couple provoqué par les frottements de la partie de tête en contact avec la peau. Ainsi, lors du déplacement de l'appareil sur la peau, la force de frottement peut provoquer un couple résistant constant dans la poignée, par exemple lors d'un déplacement uniforme sur une zone de peau humide ou tendue. Le déplacement de l'appareil sur une peau sèche ou distendue, sujette à la formation de bourrelets, peut, de plus, provoquer des chocs ressentis de However, the same spring is advantageously provided to compensate for the torque in the handle, torque caused by the friction of the head part in contact with the skin. Thus, during the movement of the device on the skin, the frictional force can cause a constant resistive torque in the handle, for example during a uniform movement over an area of wet or tight skin. Moving the device over dry or distended skin, prone to the formation of beads, can, moreover, cause shocks felt by

manière discontinue dans la poignée. La présence du ressort de rappel autour de l'articulation de pivotement assure une compensation de ce couple résistant avec amortissement dans la poignée, ce qui permet un déplacement uniforme, régulier et sans à-coups de l'appareil sur la peau, tout en offrant un confort de la préhension. discontinuously in the handle. The presence of the return spring around the pivot joint ensures compensation of this resistant torque with damping in the handle, which allows a uniform, regular and smooth movement of the device on the skin, while providing comfort in gripping.

Avantageusement, le boîtier de l'appareil à épiler de l'invention présente une forme coudée et l'axe de pivotement est situé dans l'angle du coude dudit boîtier. Advantageously, the housing of the epilating device of the invention has an angled shape and the pivot axis is located in the angle of the elbow of said housing.

L'angle du coude, ou également appelé point de déviation, est le point d'intersection des deux directions autour desquelles est construit un boîtier coudé. Plus particulièrement, le point de déviation se trouve à l'intersection entre la direction longitudinale, parallèle à la poignée du boîtier, et la direction dans laquelle s'étend la partie de tête à épiler. La partie de poignée comprend principalement le moteur électrique d'entraînement de la tête à épiler et une partie du système de transmission, alors que la partie de tête à épiler comprend principalement la tête à épiler et, éventuellement, une partie du système de transmission. The angle of the elbow, or also called point of deflection, is the point of intersection of the two directions around which an angled housing is built. More particularly, the point of deflection is at the intersection between the longitudinal direction, parallel to the handle of the housing, and the direction in which the head portion to be depilated extends. The handle part mainly comprises the electric motor driving the epilating head and a part of the transmission system, while the epilating head part mainly comprises the epilating head and, optionally, part of the transmission system.

Ainsi, la hauteur du point d'intersection, mesurée par rapport à la peau est déterminée en fonction de dimensions des deux parties du boîtier. On constate que plus le point de déviation est décalé par rapport au plan de la peau, plus important est le déplacement de la tête à épiler sur la peau pour un même angle de pivotement de la partie de tête autour dudit point de déviation. En d'autres termes, le déplacement en arc de cercle de la face frontale de la partie active contre la peau équivaut de plus en plus à une translation tangentielle d'avant en arrière selon les à-coups impartis à la poignée. Grâce à ce décalage du point de déviation transformant une erreur momentanée angulaire en une translation dans un plan, la tête frontale reste toujours bien à plat contre la peau. Ceci permet de conserver un bon confort en utilisation, la position idéale pour le confort étant la position stable préétablie de la tête à épiler. Thus, the height of the point of intersection, measured relative to the skin is determined according to the dimensions of the two parts of the housing. It is noted that the more the point of deflection is offset with respect to the plane of the skin, the more important is the displacement of the head to be depilated on the skin for the same pivoting angle of the head part around said point of deflection. In other words, the displacement in an arc of a circle of the front face of the active part against the skin is more and more equivalent to a tangential translation from front to back according to the jolts imparted to the handle. Thanks to this offset of the deflection point transforming a momentary angular error into a translation in a plane, the front head always remains flat against the skin. This maintains good comfort in use, the ideal position for comfort being the predetermined stable position of the epilating head.

Avantageusement, ledit axe de pivotement est un axe de rotation appartenant au Advantageously, said pivot axis is an axis of rotation belonging to the

train d'engrenages qui relie la tête d'épilation à un moteur électrique contenu dans le boîtier. gear train which connects the epilation head to an electric motor contained in the housing.

Ainsi, la partie de tête à épiler est montée pivotante autour d'un axe de rotation qui est interne à l'appareil, ce qui simplifie la construction de l'appareil et le rend plus compact. Thus, the epilating head part is pivotally mounted around an axis of rotation which is internal to the device, which simplifies the construction of the device and makes it more compact.

De préférence, l'appareil à épiler de l'invention comprend un cadre de guidage solidaire de la tête d'épilation, ledit cadre déterminant avec la périphérie de la tête à épiler un plan frontal de passage de la peau. Preferably, the epilating device of the invention comprises a guide frame integral with the epilation head, said frame determining with the periphery of the epilating head a frontal plane of passage of the skin.

Ledit cadre de guidage peut être agencé sur au moins un côté de la tête à épiler ou sur le pourtour de cette dernière et il assure le guidage de l'appareil dans son déplacement sur la peau. Utilement, ce cadre comporte deux patins parallèles situés de part et d'autre de la tête à épiler, agencés parallèles entre eux et parallèles au sens de déplacement de la tête à épiler par rapport à la peau. Ces patins sont solidaires de la tête à épiler et définissent le plan frontal de passage de la peau. Pour ceci ils prennent appui sur la peau et assurent le bon positionnement de la tête à épiler par rapport à cette dernière. Said guide frame can be arranged on at least one side of the depilatory head or on the periphery of the latter and it guides the device in its movement on the skin. Usefully, this frame comprises two parallel pads located on either side of the depilatory head, arranged parallel to each other and parallel to the direction of movement of the depilatory head relative to the skin. These pads are integral with the depilatory head and define the frontal plane of passage of the skin. For this they rest on the skin and ensure the correct positioning of the epilating head relative to the latter.

Bien que ces patins sont utiles au positionnement de l'appareil sur la peau, on peut facilement imaginer une variante sans patins ou cadre de guidage autour de la tête, le positionnement sur la peau se faisant en appliquant la partie frontale supérieure du boîtier sur la peau. Although these pads are useful for positioning the device on the skin, one can easily imagine a variant without pads or guide frame around the head, positioning on the skin is done by applying the upper front part of the housing to the skin.

Utilement, l'axe de symétrie de la tête à épiler est contenu dans un plan normal à la peau contenant ledit axe de pivotement. Usefully, the axis of symmetry of the depilatory head is contained in a plane normal to the skin containing said pivot axis.

Ceci permet d'avoir une tête d'épilation située au centre de l'appareil impliquant une compacité constructive de l'appareil et une bonne visibilité de la zone à épiler. This makes it possible to have a depilation head located in the center of the appliance, implying a constructive compactness of the appliance and good visibility of the area to be epilated.

De préférence, l'angle compris entre la direction longitudinale et la direction de la Preferably, the angle between the longitudinal direction and the direction of the

partie de tête est inférieur ou égal à 60 , de préférence entre 500 et 400. head portion is less than or equal to 60, preferably between 500 and 400.

La plupart des appareils à épiler nécessitent un savoir-faire et une habileté de l'utilisatrice pour garantir une bonne efficacité de l'opération. Ceci consiste à incliner l'appareil par rapport à la peau dans une position qui crée une gêne dans l'ergonomie. L'appareil de l'invention comporte une partie de préhension inclinée selon les valeurs indiquées qui confère une bonne ergonomie en utilisation, tout en assurant une bonne efficacité de par le pivotement de la tête à épiler. Most hair removal devices require know-how and skill from the user to guarantee effective operation. This consists in tilting the device relative to the skin in a position which creates discomfort in ergonomics. The apparatus of the invention comprises a gripping part inclined according to the indicated values which gives good ergonomics in use, while ensuring good efficiency by the pivoting of the epilating head.

Utilement, ladite partie de tête est amenée à pivoter de 10 à 150, de part et d'autre, par rapport à ladite position stable. Usefully, said head part is made to pivot from 10 to 150, on both sides, relative to said stable position.

Un tel débattement par rapport à une position médiane, dite stable, assure un bon pivotement permettant à la tête à épiler de s'adapter à tout profil de zone à épiler, tout en facilitant la préhension. Des butées sont prévues pour empêcher un pivotement hors de ces limites préétablies. Such movement relative to a median position, called stable, ensures good pivoting allowing the epilating head to adapt to any profile of the epilating zone, while facilitating gripping. Stops are provided to prevent pivoting outside of these preset limits.

Avantageusement, l'appareil à épiler de l'invention comprend un dispositif de traitement de la peau agencé à coté de la tête à épiler, de préférence derrière celle-ci tel que vu dans le sens de déplacement de l'appareil sur la peau. Advantageously, the epilating device of the invention comprises a device for treating the skin arranged next to the epilating head, preferably behind the latter as seen in the direction of movement of the device on the skin.

Un tel dispositif de traitement de la peau peut être un dispositif d'exfoliation, de massage ou un dispositif antidouleur. Ce dispositif pourrait être agencé à côté de la tête à épiler, par exemple à l'avant par rapport à celle-ci, mais il est toutefois préférable de l'agencer derrière celle-ci, tel que vu dans le sens de déplacement de l'appareil sur la peau, afin de conserver une bonne visibilité de la zone à épiler. Le pivotement autour de la position stable de la tête à épiler permet de positionner d'abord la tête à épiler sur la peau et ensuite le dispositif de traitement additionnel, les deux étant portés par le cadre de guidage de la tête. Ceci permet de bien positionner la tête et le dispositif additionnel en leur permettant de bien suivre le contour de la peau. Such a skin treatment device can be an exfoliation device, a massage device or a pain relief device. This device could be arranged next to the epilating head, for example in front of it, but it is however preferable to arrange it behind it, as seen in the direction of movement of the device on the skin, in order to maintain good visibility of the area to be epilated. The pivoting around the stable position of the epilating head makes it possible to position the epilating head first on the skin and then the additional treatment device, both being carried by the guide frame of the head. This allows the head and the additional device to be positioned correctly, allowing them to follow the contour of the skin well.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement Other characteristics and advantages of the invention will appear more clearly

à la lumière de la description et des dessins qui suivent, illustrant, à titre d'exemples non limitatifs, un mode de mise en oeuvre de l'invention. Ainsi, référence est faite aux figures 1 à 2, où : - la figure 1 représente une vue en coupe axiale de l'appareil à épiler de l'invention appliqué sur la peau ; - la figure 2 représente une vue en perspective de l'appareil de l'invention, le boîtier étant enlevé. in the light of the description and the drawings which follow, illustrating, by way of nonlimiting examples, an embodiment of the invention. Thus, reference is made to Figures 1 to 2, where: - Figure 1 shows an axial sectional view of the hair removal device of the invention applied to the skin; - Figure 2 shows a perspective view of the apparatus of the invention, the housing being removed.

Les figures 1 et 2 montrent un appareil à épiler selon l'invention comportant un boîtier 1 de forme angulaire comportant une partie de préhension 2 et une partie de tête 3, agencée à un certain angle par rapport à la précédente, partie qui supporte la tête à épiler 20. Le changement de courbure entre la direction longitudinale L de la partie de préhension 2 et la direction longitudinale 0 de la partie de tête 3 a lieu au point de déviation C. Figures 1 and 2 show a hair removal device according to the invention comprising a housing 1 of angular shape comprising a gripping part 2 and a head part 3, arranged at a certain angle to the previous one, part which supports the head to depilate 20. The change in curvature between the longitudinal direction L of the gripping part 2 and the longitudinal direction 0 of the head part 3 takes place at the point of deflection C.

La tête à épiler 20 est du type décrit dans le document FR 2 758 060 au nom de la demanderesse. Il est cependant évident que cet appareil ne constitue qu'un exemple d'utilisation, car on peut utiliser à la place toute tête à épiler, notamment sous forme de rouleau rotatif ou oscillant à pinces d'arrachage. A titre d'exemple, une telle tête à épiler 20 est sous forme d'un rouleau monté rotatif autour d'un axe 21. Ledit rouleau comporte plusieurs paires de lames de pincement agencées côte à côte selon son axe longitudinal 21. Les lames de pincement sont actionnées par un mécanisme à cames, le rouleau rotatif et le mécanisme à cames recevant l'entraînement d'un moteur électrique 4, via un train d'engrenages 16. The epilating head 20 is of the type described in document FR 2 758 060 in the name of the applicant. However, it is obvious that this device is only an example of use, since any epilating head can be used instead, in particular in the form of a rotary or oscillating roller with pliers. By way of example, such a depilatory head 20 is in the form of a roller mounted to rotate about an axis 21. Said roller comprises several pairs of pinching blades arranged side by side along its longitudinal axis 21. The blades pinch are actuated by a cam mechanism, the rotary roller and the cam mechanism receiving the drive of an electric motor 4, via a gear train 16.

En fonctionnement, les cames disposées de part et d'autre dudit rouleau entraînent en un mouvement de translation les lames de pincement. Ainsi, une lame mobile est susceptible de s'écarter d'une lame adjacente et, alternativement, de s'appliquer contre celle-ci. L'actionnement en translation de la lame mobile provoque la fermeture, respectivement l'ouverture de la pince d'épilation, afin de serrer les poils, les arracher, et de les relâcher après arrachement, ceci au fur et à mesure de la rotation dudit rouleau. Ainsi, les poils In operation, the cams arranged on either side of said roller drive in a translational movement the gripping blades. Thus, a movable blade is likely to move away from an adjacent blade and, alternatively, to apply against it. The actuation in translation of the movable blade causes the closure, respectively the opening of the tweezers, in order to tighten the hairs, to pluck them, and to release them after plucking, this as the rotation of said roller. So the hairs

de la zone à épiler se présentant devant la zone de passage de la tête à épiler 20 sont arrachés suite à la rotation de cette dernière. from the epilating zone appearing in front of the zone for the passage of the epilating head 20 are torn off following the rotation of the latter.

A la figure 1, on remarque que la partie de préhension 2 renferme un moteur électrique 4, d'entraînement de la tête à épiler 20, ainsi qu'un bâti 5. Tel que mieux visible à la figure 2, le bâti 5 forme support pour un axe de pivotement 8, cet axe étant monté fixe dans des paliers prévus à cet effet dans le corps du bâti 5. L'axe de pivotement 8 constitue un axe de rotation du train d'engrenages de l'appareil à épiler, car autour de cet axe tourne un engrenage à roue dentée conique 17 de renvoi à 900 qui reçoit le mouvement du pignon 18 de sortie du moteur électrique 4. L'engrenage à roue conique 17 transmet le mouvement à un train d'engrenages 16 qui entraîne en rotation une roue dentée 14 qui, à son tour, met en mouvement la tête à épiler 20. In FIG. 1, it can be seen that the gripping part 2 contains an electric motor 4, for driving the epilating head 20, as well as a frame 5. As best seen in FIG. 2, the frame 5 forms a support for a pivot axis 8, this axis being mounted fixed in bearings provided for this purpose in the body of the frame 5. The pivot axis 8 constitutes an axis of rotation of the gear train of the epilating appliance, because around this axis rotates a bevel gear 17 returning to 900 which receives the movement of the pinion 18 output from the electric motor 4. The bevel gear 17 transmits the movement to a gear train 16 which drives in rotation of a toothed wheel 14 which, in turn, sets in motion the epilating head 20.

La partie de tête 3 du boîtier 1 est montée libre en rotation autour de l'axe de pivotement 8, cet axe passant par le point de déviation C. La partie de tête 3 est fixée au support de tête à épiler 10, support qui est monté articulé en pivotement autour de l'axe de pivotement 8, le support de tête 10 comportant à cet effet des brides de fixation 11. Tel que mieux visible à la figure 1, la partie de tête 3 est montée inclinée par rapport à la partie de préhension 2 du boîtier 1, sa direction longitudinale 0 faisant, dans sa position stable, un angle a avec la direction longitudinale L de la partie de préhension 2 du boîtier 1. Dans une variante préférée de réalisation de l'invention, l'angle a est de 400. La partie de tête 3 est maintenue dans sa position stable par un ressort de rappel 7. A titre d'exemple, la distance entre le point C et le plan de la peau peut être comprise entre 30 et 45 mm. The head part 3 of the housing 1 is mounted to rotate freely about the pivot axis 8, this axis passing through the point of deflection C. The head part 3 is fixed to the depilatory head support 10, which support is mounted pivotally articulated about the pivot axis 8, the head support 10 comprising for this purpose fixing flanges 11. As best seen in FIG. 1, the head part 3 is mounted inclined relative to the part gripping 2 of the housing 1, its longitudinal direction 0 making, in its stable position, an angle a with the longitudinal direction L of the gripping part 2 of the housing 1. In a preferred embodiment of the invention, the angle a is 400. The head part 3 is held in its stable position by a return spring 7. By way of example, the distance between point C and the plane of the skin can be between 30 and 45 mm.

Le ressort de rappel 7 est de préférence un ressort en forme de U, il est fixé par sa base 6 au bâti 5, alors que ses bras 9 s'étendent de part et d'autre de l'articulation pivotante du support 10, les bras 9 entourent notamment la bride 11. The return spring 7 is preferably a U-shaped spring, it is fixed by its base 6 to the frame 5, while its arms 9 extend on either side of the pivoting articulation of the support 10, the arms 9 in particular surround the flange 11.

Le ressort 7 ramène la partie de tête 3 vers sa position stable, position qui correspond à l'état non déformé du ressort 7, et, en même temps il amortit les chocs dans la partie de préhension 2 dus au couple résistant de frottement crée The spring 7 brings the head part 3 back to its stable position, a position which corresponds to the undeformed state of the spring 7, and, at the same time it absorbs the shocks in the gripping part 2 due to the frictional resistance couple created.

dans cette dernière lors du déplacement de l'appareil à épiler sur la peau. L'amortissement est en fonction du tarage du ressort 7. A titre d'exemple, la constante de raideur du ressort 7 est inférieure à 80 N/radian. in the latter when moving the hair removal device on the skin. The damping is a function of the calibration of the spring 7. For example, the stiffness constant of the spring 7 is less than 80 N / radian.

La partie de tête 3 est amenée à pivoter autour de sa position stable dans une plage représentée par l'angle ss dans la figure 1. L'angle ss est compris, de préférence entre 10 et 150 autour de la position stable. Deux butées sont prévues dans le bâti 5 pour restreinre le déplacement de la partie de tête 3 aux limites prescrites. The head part 3 is made to pivot about its stable position in a range represented by the angle ss in FIG. 1. The angle ss is comprised, preferably between 10 and 150 around the stable position. Two stops are provided in the frame 5 to restrict the movement of the head part 3 to the prescribed limits.

Le support 10 assure le maintien de la tête à épiler 20 et du train d'engrenages 16. La tête à épiler 20 est fixée par son berceau 12 au support 10. Le support 10 porte, dans des paliers de rotation, les axes des engrenages du train d'engrenages 16. L'axe de rotation de la tête d'épilation 20 et les axes des engrenages du train d'engrenages 16 sont parallèles à l'axe de pivotement 8. The support 10 maintains the epilating head 20 and the gear train 16. The epilating head 20 is fixed by its cradle 12 to the support 10. The support 10 carries, in rotation bearings, the axes of the gears of the gear train 16. The axis of rotation of the epilation head 20 and the axes of the gears of the gear train 16 are parallel to the pivot axis 8.

Sur le berceau 12 sont fixés deux arceaux 24, situés aux extrémités de la tête à épiler 20. Les arceaux 24 forment support pour deux patins 23 qui délimitent la zone active munie de pinces à épiler de la tête à épiler 20. Ces patins sont prévus pour être appliqués à plat sur la peau en même temps que la tête à épiler et ils définissent, avec la périphérie de cette dernière, un plan frontal de passage de la peau. La tête à épiler 20 est montée par rapport au plan frontal d'application défini par les patins 23 de manière à ce que les pinces à épiler qu'elle comprend se ferment juste au moment du passage dans le plan formé par les patins 23. On the cradle 12 are fixed two arches 24, located at the ends of the epilating head 20. The arches 24 form support for two pads 23 which delimit the active zone provided with tweezers of the epilating head 20. These pads are provided to be applied flat on the skin at the same time as the depilatory head and they define, with the periphery of the latter, a frontal plane of passage of the skin. The epilating head 20 is mounted relative to the frontal application plane defined by the pads 23 so that the tweezers which it comprises close just when passing through the plane formed by the pads 23.

Ainsi, la tête à épiler se trouve dans une position optimale préétablie par rapport au plan de la peau, les pinces pouvant saisir le poil à sa base. Thus, the epilating head is in an optimal preset position relative to the plane of the skin, the pliers being able to grip the hair at its base.

En fonctionnement, une fois l'appareil à épiler mis en marche, il est appliqué sur la peau en mettant d'abord la partie avant 28 des patins 23 en contact avec la peau. Les patins 23 prennent contact avec la zone de peau sur toute leur longueur, ce qui permet à la tête à épiler 20 d'être positionnée par rapport à la zone à épiler. L'appareil est ensuite déplacé sur la peau dans le sens de la flèche In operation, once the depilatory appliance is started, it is applied to the skin by first bringing the front part 28 of the pads 23 into contact with the skin. The pads 23 make contact with the skin area over their entire length, which allows the depilatory head 20 to be positioned relative to the area to be depilated. The device is then moved on the skin in the direction of the arrow

D, tel que montré à la figure 1. Lorsque les patins 23 rencontrent une zone en relief, la partie de tête 3 du boîtier pivote autour de l'axe de pivotement 8, ce qui fait que la partie de préhension 2 change d'inclinaison, les patins 23 restant toujours bien à plat en contact avec la peau. Ceci assure un positionnement constant pour une efficacité optimale prédéfinie de la tête à épiler par rapport à la peau, sans tenir compte de l'inclinaison de la partie de préhension 2. La partie de préhension 2 est amenée à pivoter d'un angle prédéfini autour de sa position stable, ce qui assure également un bon confort en utilisation. Si, au cours du déplacement, l'appareil rencontre un obstacle ou s'il frotte sur la peau, le couple résistant transmis à la partie de préhension 2 est amorti par le ressort 7. D, as shown in Figure 1. When the pads 23 meet a raised area, the head portion 3 of the housing pivots about the pivot axis 8, so that the gripping portion 2 changes inclination , the pads 23 always remaining flat in contact with the skin. This ensures constant positioning for a predefined optimum efficiency of the depilatory head with respect to the skin, without taking account of the inclination of the gripping part 2. The gripping part 2 is caused to pivot by a predefined angle around from its stable position, which also ensures good comfort in use. If, during movement, the device encounters an obstacle or if it rubs on the skin, the resistive torque transmitted to the gripping part 2 is absorbed by the spring 7.

Dans une variante de réalisation de l'invention, l'appareil à épiler comporte un dispositif de traitement de la peau 25 agencé derrière la tête à épiler 20. Le dispositif de traitement de la peau 25 est fixé au support de tête à épiler 10 moyennant une entretoise 26 et il reçoit le mouvement d'entraînement du moteur électrique 4 via un mécanisme d'actionnement spécifique, non représenté aux figures. In an alternative embodiment of the invention, the epilating device comprises a skin treatment device 25 arranged behind the epilating head 20. The skin treatment device 25 is fixed to the epilating head support 10 by means of a spacer 26 and it receives the drive movement of the electric motor 4 via a specific actuation mechanism, not shown in the figures.

Un tel dispositif de traitement de la peau peut être un dispositif de massage ou d'exfoliation entraîné en un mouvement de translation parallèle à l'axe de rotation 21. Un autre type de dispositif de traitement de la peau 25 peut être un dispositif antidouleur comportant, par exemple des doigts de massage entraînés en rotation qui décrivent un massage par frottement dans le plan de la peau. Such a skin treatment device can be a massage or exfoliation device driven in a translational movement parallel to the axis of rotation 21. Another type of skin treatment device 25 can be a pain relief device comprising , for example rotationally driven massage fingers which describe a friction massage in the plane of the skin.

D'autres variantes et modes de réalisation de l'invention peuvent être envisagées sans sortir du cadre de ses revendications. Other variants and embodiments of the invention can be envisaged without departing from the scope of its claims.

Ainsi, on peut envisager une construction de l'appareil à épiler de l'invention dans laquelle le moteur électrique d'entraînement agencé horizontalement à la peau ou ayant son axe principal parallèle à l'axe de rotation de la tête à épiler. Thus, one can envisage a construction of the epilating device of the invention in which the electric drive motor arranged horizontally to the skin or having its main axis parallel to the axis of rotation of the epilating head.

On peut également envisager une construction selon laquelle la partie de tête renferme la tête à épiler, le train d'engrenages et le moteur électrique One can also envisage a construction according to which the head part contains the depilatory head, the gear train and the electric motor.

d'entraînement, la partie de préhension pouvant alors renfermer une source d'alimentation, telles des batteries ou un accumulateur. drive, the gripping part can then contain a power source, such as batteries or an accumulator.

Claims

1. epilating appliance comprising a housing (1) having a gripping part (2) in a longitudinal direction (L) of the housing (1) and an epilating head (20) comprising at least one pliers and being mounted in a head part (3) of the housing (1) connected to said gripping part (2) so as to be made to rotate about a pivot axis (8), characterized in that said head part (3 ) extends in an oblique direction (0) relative to said longitudinal direction (L) and in that it is able to pivot elastically within predetermined limits around this direction of rest.

2. epilating device according to claim 1, characterized in that the epilating head (20) is mounted on a support (10) which is pivotally guided around said axis (8) by a return spring (7).

3. epilating appliance according to one of the preceding claims, characterized in that said housing (1) has a bent shape and that the pivot axis (8) is located in the angle of the elbow (C) of said housing ( 1).

4. epilating device according to one of the preceding claims, characterized in that said pivot axis (8) is an axis of rotation belonging to the gear train (16) which connects the epilation head (20) to a electric motor (4) contained in the housing (1).

5. epilating device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a guide frame (22) integral with the epilation head (20), said determining frame with the periphery of the epilating head ( 20) a frontal plane of passage of the skin.

6. epilating device according to claim 4, characterized in that the axis of symmetry of the epilating head (20) is contained in a plane normal to the skin containing said pivot axis (8).

7. hair removal device according to claim 1, characterized in that the angle (ex) between the longitudinal direction (L) and the direction of the head portion (0) is less than or equal to 60, preferably between 500 and 400.

8. Hair removal device according to one of claims 1 or 2, characterized in that said head portion (3) is caused to pivot from 10 to 150, on either side, relative to said stable position.

9. epilating appliance according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a skin treatment device (25) arranged next to the epilating head (20), preferably behind the latter such that seen in the direction of movement of the device on the skin.