FR2833470A1

FR2833470A1 - Hair removal device comprises case enclosing electric motor driving set of gears which rotate roller in hair removal head, roller able to be replaced by exfoliating head

Info

Publication number: FR2833470A1
Application number: FR0116323A
Authority: FR
Inventors: Daniel Valente; Monique Paget
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2001-12-17
Filing date: 2001-12-17
Publication date: 2003-06-20
Anticipated expiration: 2021-12-17
Also published as: FR2833470B1; WO2003051154A1; AU2002364843A1

Abstract

The device comprises a case (20) enclosing an electric motor and a set of gears driven by the motor which rotate a roller in a hair removal head. The roller can be moved relative to the case between a position where it receives rotational movement from one of the gear pinions and a position where it is removed and replaced by an exfoliating head (21). The head comprises a movable exfoliation part (22) which describes a movement in the plane of the skin whilst being activated by a driving mechanism operated by the set of gears.

Description

APPAREIL A EPILER EQUIPE D'UNE TETE EXFOLIANTE La présente invention est relative à un appareil à épiler du type comportant un rouleau rotatif à pinces destinées à arracher les poils superflus du corps humain, et elle concerne plus particulièrement une tête exfoliante pour un tel appareil. The present invention relates to a hair removal device of the type comprising a rotary roller with pliers intended to pluck excess hair from the human body, and it relates more particularly to an exfoliating head for such a device.

Ce type d'appareil à épiler comporte des pinces sous forme de lames ou de disques disposés sur un rouleau rotatif, les pinces étant amenées à se fermer et s'ouvrir périodiquement de manière à serrer les poils à proximité de la peau pour les arracher de par la rotation du rouleau et, respectivement, d'évacuer les poils arrachés. This type of hair removal device comprises tweezers in the form of blades or discs arranged on a rotary roller, the tweezers being brought to close and open periodically so as to clamp the hairs close to the skin to pull them out of by the rotation of the roller and, respectively, to evacuate the torn hairs.

L'arrachage des poils s'avère une méthode très efficace contre leur repousse, mais, souvent, l'utilisatrice a besoin de préparer la peau avant de procéder à l'épilation. Ceci vient du fait que les poils affaiblis par les arrachages successifs ont tendance à repousser sous la peau. Par conséquent, la couche cornée superficielle doit être éliminée au préalable afin de libérer les poils incarnés. Les tests effectués en laboratoire ont montré qu'une opération de gommage de la peau effectuée avant l'arrachage permet d'enlever la couche de peau morte accumulée et d'améliorer ainsi le résultat de l'épilation. Pulling out hair is a very effective method against regrowth, but often the user needs to prepare the skin before waxing. This is due to the fact that the hairs weakened by successive plucking tend to grow back under the skin. Consequently, the superficial stratum corneum must be removed beforehand in order to release the ingrown hairs. Tests carried out in the laboratory have shown that an operation of exfoliation of the skin carried out before the removal makes it possible to remove the layer of accumulated dead skin and thus to improve the result of hair removal.

On connaît dans l'état de la technique des documents décrivant des appareils permettant d'abraser mécaniquement la peau, notamment pour traiter les callosités ou pour réaliser d'autres soins de pédicure. Les documents FR 2 773 461, EP 0 381 962 ou US 3 169 536 décrivent de tels appareils comportant différents moyens de mise en vibration de l'outil abrasif. Pour traiter la peau avant l'épilation il faut donc utiliser un appareil de ponçage en plus d'un appareil à épiler, ce qui fait augmenter le coût et la complexité du traitement. Are known in the prior art documents describing devices for mechanically abrading the skin, in particular for treating calluses or for performing other pedicure treatments. The documents FR 2 773 461, EP 0 381 962 or US 3 169 536 describe such devices comprising different means for vibrating the abrasive tool. To treat the skin before hair removal, you must therefore use a sanding machine in addition to a hair removal device, which increases the cost and complexity of the treatment.

Par ailleurs, le document EP 0 630 596 décrit un appareil à épiler comportant une tête amovible qui peut être remplacée par une tête de tondeuse pour couper les poils avant l'épilation. Le mécanisme de tondeuse est compris dans Furthermore, document EP 0 630 596 describes a depilatory device comprising a removable head which can be replaced by a clipper head for cutting the hairs before depilation. The mower mechanism is included in

la tête amovible et il reçoit le mouvement du pignon d'entraînement de la base de motorisation de l'épileur. On arrive ainsi à effectuer deux opérations, l'arrachage et la coupe des poils, avec une seule base de motorisation et deux têtes amovibles. On remarque toutefois que la tête de tondeuse est conçue pour décrire des mouvements de basse amplitude à très hautes fréquences du couteau mobile par rapport au couteau fixe. De surcroît, le couteau mobile doit être réalisé en une feuille très mince et son mécanisme d'entraînement doit être d'une exécution très précise afin d'assurer son bon fonctionnement. Cette construction n'est donc pas adaptée au fonctionnement avec un dispositif de gommage de la peau qui nécessite d'autres paramètres de fonctionnement dû à son contact permanent avec la peau. the removable head and it receives the movement of the drive pinion of the epilator motor base. We thus manage to carry out two operations, pulling out and cutting the hairs, with a single motor base and two removable heads. Note, however, that the mower head is designed to describe movements of low amplitude at very high frequencies of the movable knife relative to the fixed knife. In addition, the movable knife must be made of a very thin sheet and its drive mechanism must be of a very precise execution to ensure its proper functioning. This construction is therefore not suitable for operation with a device for exfoliation of the skin which requires other operating parameters due to its permanent contact with the skin.

Le document WO 01/32049 au nom de la demanderesse, décrit un accessoire d'exfoliation qui est monté sur un appareil à épiler pour effectuer un ponçage de la peau en étant directement entraîné en un mouvement oscillant par la tête d'épilation de l'appareil. Fonctionnant à satisfaction, on s'est quand même rendu compte que l'entraînement effectué par la tête à épiler imprime à la pièce exfoliante la même fréquence que celle de la tête à épiler et que, dans certains cas, ceci n'est pas compatible avec un gommage peu douloureux qui nécessite des fréquences supérieures à 50Hz. Par ailleurs, pour éviter une usure prématurée de la tête à épiler, il est préférable qu'elle ne soit pas entraînée en même temps que la pièce exfoliante. Document WO 01/32049 in the name of the applicant, describes an exfoliation accessory which is mounted on a depilatory device to perform sanding of the skin while being directly driven in an oscillating movement by the epilation head of the apparatus. Operating satisfactorily, we nevertheless realized that the training carried out by the epilating head prints the exfoliating part the same frequency as that of the epilating head and that, in certain cases, this is not compatible with a painless scrub that requires frequencies above 50Hz. Furthermore, to avoid premature wear of the epilating head, it is preferable that it is not entrained at the same time as the exfoliating part.

On connaît par ailleurs, la demande de brevet FR 2 728 777 qui décrit un dispositif pour éliminer les callosités par ponçage comprenant une tête à rouleau abrasif rotatif. Cette tête est dissociable du boîtier moteur de l'appareil qui pourrait être celui d'un épileur. La tête de ponçage de l'appareil est munie de moyens de fixation au boîtier et comporte un rouleau abrasif supportant, sur son axe de rotation, un pignon d'entraînement couplé au train d'engrenages du boîtier moteur. Le dispositif présenté dans ce document résout en partie les problèmes susmentionnés, mais il trouve ses limites lorsqu'il emploie un rouleau entraîné en un mouvement de rotation pour effectuer l'abrasion de la peau. Or, il s'est avéré que ce type de mouvement, bien adapté pour éliminer Furthermore, patent application FR 2 728 777 is known which describes a device for eliminating calluses by sanding comprising a rotary abrasive roller head. This head can be separated from the motor housing of the device, which could be that of an epilator. The sanding head of the device is provided with means for fixing to the housing and comprises an abrasive roller supporting, on its axis of rotation, a drive pinion coupled to the gear train of the motor housing. The device presented in this document partially solves the aforementioned problems, but it finds its limits when it uses a roller driven in a rotational movement to effect abrasion of the skin. However, it turned out that this type of movement, well suited to eliminate

les callosités ou la corne chez l'animal, est assez agressif pour les zones généralement épilées, plus sensibles, de la peau humaine. De plus, il faut tenir compte du sens de rotation du rouleau lors de l'application de l'appareil sur la peau, ce qui pourrait s'avérer contraignant pour la personne l'utilisant. calluses or the horn in animals, is fairly aggressive for the generally depilated, more sensitive areas of human skin. In addition, the direction of rotation of the roller must be taken into account when applying the device to the skin, which could prove restricting for the person using it.

Le but de la présente invention est de fournir un appareil à épiler apte à exécuter une opération supplémentaire de traitement de la peau, tout en utilisant des moyens d'une construction simple, fiables en fonctionnement et faciles à utiliser. The object of the present invention is to provide a hair removal device capable of performing an additional operation for treating the skin, while using means of simple construction, reliable in operation and easy to use.

Un autre but de l'invention est un appareil à épiler adapté pour effectuer un gommage de la peau efficace et sans douleur, tout en évitant l'usure de la tête à épiler et permettant d'être mis en oeuvre pour un coût faible de fabrication. Another object of the invention is a depilatory device suitable for effecting an effective and painless exfoliation of the skin, while avoiding wear and tear on the depilatory head and making it possible to be used at low manufacturing cost. .

Un but supplémentaire de l'invention est un appareil à épiler permettant d'assurer le passage rapide d'une opération, notamment le gommage de la peau, à une autre, par exemple l'arrachage des poils, de manière simple et aisée pour la personne l'utilisant. An additional object of the invention is a depilatory device making it possible to ensure the rapid passage from one operation, in particular the exfoliation of the skin, to another, for example pulling out the hairs, in a simple and easy manner for person using it.

Ces buts sont atteints avec un appareil à épiler comportant un boîtier renfermant un moteur électrique, un train d'engrenages recevant le mouvement du moteur pour actionner en rotation un rouleau rotatif à pinces d'arrachage contenu dans une tête à épiler montée de manière amovible par rapport au boîtier entre une position où elle reçoit le mouvement de rotation de l'un des pignons du train d'engrenages et une autre position où elle est enlevée pour être remplacée par une tête exfoliante montée également de manière amovible par rapport au boîtier, du fait que ladite tête exfoliante comporte une partie mobile de gommage qui décrit un mouvement dans le plan la peau en étant actionnée par un mécanisme d'entraînement qui reçoit le mouvement du train d'engrenages du boîtier. These objects are achieved with a depilatory device comprising a housing containing an electric motor, a gear train receiving the movement of the motor to actuate in rotation a rotary roller with tearing pliers contained in a epilating head removably mounted by relation to the housing between a position where it receives the rotational movement of one of the pinions of the gear train and another position where it is removed to be replaced by an exfoliating head also mounted removably relative to the housing, the fact that said exfoliating head comprises a movable part of exfoliation which describes a movement in the plane of the skin by being actuated by a drive mechanism which receives the movement of the gear train from the housing.

Ainsi, l'appareil de l'invention comprend une tête à épiler démontable et une deuxième tête exfoliante de gommage dans le plan de la peau qui s'utilise en lieu et place de la tête d'épilation. Thus, the apparatus of the invention comprises a removable epilating head and a second exfoliating head for exfoliation in the plane of the skin which is used in place of the depilation head.

La tête à épiler est entraînée par le moteur électrique via le train d'engrenages dont l'un des pignons vient en prise avec le pignon d'entraînement de la tête à épiler. Les rapports de transmission ont été calculés de manière à obtenir des paramètres de fonctionnement spécifiques à l'arrachage des poils, notamment une vitesse de rotation de la tête à épiler d'environ 1500 rot/min. The epilating head is driven by the electric motor via the gear train, one of the pinions of which engages the driving pinion of the epilating head. The transmission ratios have been calculated so as to obtain specific operating parameters for pulling out the hairs, in particular a speed of rotation of the epilating head of approximately 1500 rot / min.

De la même manière, la partie mobile de gommage en contact avec la peau de la tête exfoliante est actionnée par un mécanisme d'entraînement qui reçoit le mouvement de rotation d'un des pignons ou axes du train d'engrenages et le transforme ensuite en un mouvement dans le plan de la peau de ladite partie mobile. Le mécanisme d'entraînement de la partie mobile est calculé de manière à lui permettre un fonctionnement à une vitesse et/ou amplitude du mouvement supérieures à celles des pinces d'arrachage de la tête d'épilation. In the same way, the movable part of the scrub in contact with the skin of the exfoliating head is actuated by a drive mechanism which receives the rotational movement of one of the pinions or axes of the gear train and then transforms it into a movement in the plane of the skin of said movable part. The drive mechanism of the mobile part is calculated in such a way as to allow it to operate at a speed and / or amplitude of movement greater than that of the plucking forceps.

Ainsi, en utilisant un outil recouvert d'un matériau abrasif auquel lui est imprimé un mouvement rapide, on obtient, lors de sa mise en contact avec la peau, une exfoliation de cette dernière qui est par la suite débarrassée des cellules mortes et laisse apparaître les poils qui poussaient sous la peau. Thus, by using a tool covered with an abrasive material to which a rapid movement is printed, there is obtained, when it comes into contact with the skin, an exfoliation of the latter which is subsequently rid of dead cells and lets appear the hairs growing under the skin.

Il a été constaté, lors des tests effectués en laboratoire, qu'un mouvement d'exfoliation par gommage effectué dans le plan de la peau s'avère plus efficace, tout en étant moins douloureux qu'un mouvement de rotation d'un rouleau abrasif tangent à la peau. Dans le cas du mouvement dans le plan de la peau, la surface à traiter rapportée au temps de traitement est plus importante, ce mouvement ayant en même temps un effet de massage qui, effectué à certaines fréquences, calme la douleur provoquée par l'action abrasive du dispositif. It has been found, during tests carried out in the laboratory, that an exfoliation movement by exfoliation carried out in the plane of the skin proves to be more effective, while being less painful than a rotary movement of an abrasive roller. tangent to the skin. In the case of movement in the plane of the skin, the surface to be treated in relation to the treatment time is greater, this movement having at the same time a massage effect which, effected at certain frequencies, calms the pain caused by the action device abrasive.

En outre, on arrive à réaliser un gommage de la peau en utilisant le même boîtier moteur que celui qui entraîne la tête à épiler, tout en évitant une usure prématurée de la tête à épiler qui pourrait, à terme, créer des jeux dans l'ensemble des pinces d'arrachage et qui, par la suite, pourraient nuire à l'efficacité de l'épilation. In addition, we manage to exfoliate the skin using the same motor housing as that which drives the epilating head, while avoiding premature wear of the epilating head which could, in the long term, create play in the set of pliers and which, subsequently, could affect the effectiveness of hair removal.

Avantageusement, ladite tête exfoliante comporte une partie inférieure de fixation au boîtier et une partie supérieure mobile recouverte d'un matériau abrasif sur au moins une partie de sa surface en contact avec la peau. Advantageously, said exfoliating head comprises a lower part for fixing to the housing and a mobile upper part covered with an abrasive material on at least part of its surface in contact with the skin.

Ainsi, la partie inférieure est réalisée de manière à permettre une fixation rapide au boîtier de l'appareil, alors que la partie supérieure destinée au contact avec la peau est recouverte d'un matériau abrasif. Thus, the lower part is made so as to allow rapid fixing to the housing of the device, while the upper part intended for contact with the skin is covered with an abrasive material.

On pourrait certes envisager, dans une variante, que la partie supérieure soit configurée en forme de brosse ou d'un plateau à doigts de massage, ou d'un plateau lisse, l'exfoliation pouvant dans ce cas s'effectuer par l'application d'un produit de gommage étalé ensuite sur la peau par le mouvement de la partie mobile du dispositif. On préfère cependant de recouvrir la partie mobile d'abrasif sur au moins une partie de sa surface, le reste pouvant comprendre des doigts de massage, des dents de peigne, des touffes de poils ou autre dispositif étant apte à effectuer un traitement de la peau. Dans une autre variante, toute la surface de la partie mobile est recouverte d'abrasif. It could certainly be envisaged, in a variant, that the upper part is configured in the form of a brush or of a massage finger tray, or of a smooth tray, exfoliation being able in this case to be carried out by the application of a scrub product then spread over the skin by the movement of the mobile part of the device. However, it is preferable to cover the movable part with abrasive on at least part of its surface, the rest may include massage fingers, comb teeth, tufts of hair or other device being able to carry out a treatment of the skin. . In another variant, the entire surface of the mobile part is covered with abrasive.

De préférence, ladite surface recouverte d'abrasif est sensiblement plane. Preferably, said surface covered with abrasive is substantially planar.

Une surface plane favorise le contact avec la peau sur une zone étendue, de manière qu'un nombre réduit de passages sur la peau soit suffisant, augmentant ainsi l'efficacité du traitement. De préférence, cette surface s'étend sur toute la largeur de la partie supérieure de la tête exfoliante, notamment la largeur du boîtier de l'appareil. Dans une variante, on peut imaginer que la partie abrasive de la partie mobile de la tête exfoliante est une surface gauche adaptée à la forme de la zone à épiler, ou une combinaison des deux, gauche sur une partie et plane sur le restant de la surface. A flat surface promotes contact with the skin over a large area, so that a reduced number of passes over the skin is sufficient, thereby increasing the effectiveness of the treatment. Preferably, this surface extends over the entire width of the upper part of the exfoliating head, in particular the width of the housing of the device. In a variant, one can imagine that the abrasive part of the movable part of the exfoliating head is a left surface adapted to the shape of the area to be epilated, or a combination of the two, left on one part and flat on the rest of the area.

Avantageusement, ledit mécanisme d'entraînement imprime un mouvement alternatif en translation à la partie mobile. Advantageously, said drive mechanism imparts an alternative movement in translation to the mobile part.

On pourrait certes envisager une construction dans laquelle le mécanisme d'entraînement imprimerait un mouvement continu de rotation d'un disque ou d'une plaquette dans le plan de la peau ou imprimerait un mouvement en translation d'une bande sans fin intégrée dans la tête exfoliante. Toutefois, un mouvement oscillant, plus adapté à l'exfoliation, a été préféré au mouvement continu, plus spécifique au massage. Il s'est ainsi avéré qu'un mouvement oscillant arrive à mieux desquamer la peau, notamment ses couches mortes, car un mouvement dans un sens arrive à détacher une pellicule de peau et un mouvement dans le sens contraire arrive à l'enlever. One could certainly envisage a construction in which the drive mechanism would print a continuous movement of rotation of a disc or a plate in the plane of the skin or would print a movement in translation of an endless band integrated in the head exfoliating. However, an oscillating movement, more suited to exfoliation, was preferred to continuous movement, more specific to massage. It has thus been found that an oscillating movement succeeds in better peeling off the skin, in particular its dead layers, because a movement in one direction happens to detach a skin film and a movement in the opposite direction happens to remove it.

Le mouvement oscillant imprimé à la partie mobile de la tête exfoliante peut être un mouvement oscillant en rotation ou en translation. Un mouvement oscillant en translation est toutefois préféré, car il est plus simple à réaliser mécaniquement, tout en étant de faible encombrement. Un tel mouvement oscillant en translation peut, par exemple, s'effectuer au sens de la largeur du boîtier, la partie mobile dépassant de, part et d'autre du boîtier, d'une valeur égale à celle de l'amplitude du mouvement en translation. The oscillating movement imparted to the movable part of the exfoliating head can be an oscillating movement in rotation or in translation. An oscillating movement in translation is however preferred, because it is simpler to perform mechanically, while being compact. Such a movement oscillating in translation can, for example, be carried out in the direction of the width of the housing, the movable part projecting from either side of the housing, by a value equal to that of the amplitude of the movement in translation.

De préférence, ladite partie mobile comprend au moins un bras d'actionnement susceptible de venir en prise avec ledit mécanisme d'entraînement. Preferably, said movable part comprises at least one actuating arm capable of coming into engagement with said drive mechanism.

La partie mobile peut comporter un ou plusieurs bras d'actionnement la reliant au mécanisme d'entraînement. Ainsi, dans une variante, la partie mobile peut être munie d'un bras central, ou de deux bras, chacun étant fixé à l'une de ses extrémités, dans quel cas le mécanisme d'entraînement lui imprime un déplacement de va-et-vient en translation. Dans une autre variante, la partie mobile peut comporter un seul bras d'actionnement couplé au mécanisme d'entraînement qui lui imprime un déplacement dans un sens à l'encontre d'un ressort de rappel, le déplacement dans l'autre sens étant assuré par la force du ressort. The movable part may include one or more actuating arms connecting it to the drive mechanism. Thus, in a variant, the mobile part can be provided with a central arm, or with two arms, each one being fixed at one of its ends, in which case the drive mechanism gives it a back-and-forth movement. - comes in translation. In another variant, the movable part can comprise a single actuating arm coupled to the drive mechanism which imparts a displacement in one direction against a return spring, the displacement in the other direction being ensured by the force of the spring.

Avantageusement, ledit mécanisme d'entraînement appartient au boîtier. Advantageously, said drive mechanism belongs to the housing.

Ceci confère l'avantage d'un dispositif amovible d'encombrement réduit et de construction simplifiée. De surcroît, un tel dispositif est facile à monter sur le boîtier, en mettant en correspondance le bras d'actionnement avec le mécanisme d'entraînement. On peut ainsi réaliser de manière économique plusieurs types de dispositifs de traitement de la peau (de massage, de nettoyage de la peau, de gommage à différentes granulométries) qui pourraient être entraînés par le mécanisme d'un même boîtier. This gives the advantage of a removable device of reduced size and simplified construction. In addition, such a device is easy to mount on the housing, by matching the actuating arm with the drive mechanism. Several types of skin treatment devices (massage, skin cleansing, exfoliation with different particle sizes) can thus be produced economically which could be driven by the mechanism of the same housing.

De préférence, ledit mécanisme d'entraînement comprend au moins une came rotative montée sur l'axe d'un des pignons du train d'engrenages. Preferably, said drive mechanism comprises at least one rotary cam mounted on the axis of one of the pinions of the gear train.

Ceci constitue une solution constructive simple pour transformer le mouvement de rotation des pignons du train d'engrenages en un mouvement de translation de la pièce actionnée par la came rotative. Le mécanisme d'entraînement peut comporter une seule came située à l'une des extrémités ou au centre de la partie mobile de la tête exfoliante, ou deux cames en opposition, situées aux extrémités de la partie mobile. This constitutes a simple constructive solution for transforming the rotational movement of the pinions of the gear train into a translational movement of the part actuated by the rotary cam. The drive mechanism may include a single cam located at one of the ends or in the center of the movable part of the exfoliating head, or two opposing cams, located at the ends of the movable part.

Dans une variante de réalisation de l'invention, ladite came est constituée par une rainure sinueuse ayant au moins une courbure axiale, rainure dans laquelle est insérée l'une des extrémités dudit bras d'actionnement. In an alternative embodiment of the invention, said cam is constituted by a sinuous groove having at least one axial curvature, groove in which is inserted one of the ends of said actuating arm.

Dans ce cas, le bras d'actionnement suit le chemin de la rainure et imprime à la partie mobile de la tête exfoliante un mouvement de va-et-vient silencieux, sans à coups. In this case, the actuating arm follows the path of the groove and gives the movable part of the exfoliating head a quiet back and forth movement, without jerking.

Dans une deuxième variante de réalisation de l'invention, ladite came est constituée par au moins une protubérance axiale qui vient en contact avec l'une des extrémités dudit bras d'actionnement. In a second alternative embodiment of the invention, said cam is constituted by at least one axial protuberance which comes into contact with one of the ends of said actuating arm.

Une telle solution est plus simple à réaliser tout en permettant un montage plus aisé du bras d'actionnement par rapport au mécanisme d'entraînement. Such a solution is simpler to perform while allowing easier mounting of the actuating arm relative to the drive mechanism.

Avantageusement, ladite partie mobile est entraînée en un mouvement oscillatoire à une fréquence égale ou supérieure à 50Hz, de préférence comprise entre 50 et 200Hz. Advantageously, said movable part is driven in an oscillatory movement at a frequency equal to or greater than 50 Hz, preferably between 50 and 200 Hz.

Il a été démontré, lors des tests effectués en laboratoire, que la fréquence du mouvement oscillant de gommage doit être suffisamment basse pour ne pas brûler la peau, mais en même temps assez élevée pour procurer un effet antidouleur qui calme les sensations transitoires de picotements ou d'échauffements de la peau dues au gommage. Cette fréquence idéale se trouve dans la plage de 50 à 200 Hz. It has been shown, in laboratory tests, that the frequency of the oscillating exfoliation movement must be low enough not to burn the skin, but at the same time high enough to provide a pain relieving effect that calms transient tingling sensations or skin overheating due to exfoliation. This ideal frequency is in the range of 50 to 200 Hz.

De préférence, ladite partie mobile est entraînée en un mouvement oscillatoire à une amplitude égale ou supérieure à 0.5mm, de préférence comprise entre 0.5 et 3mm. Preferably, said movable part is driven in an oscillatory movement at an amplitude equal to or greater than 0.5mm, preferably between 0.5 and 3mm.

Un mouvement ayant une amplitude dans la plage citée arrive à décoller rapidement et à enlever les peau mortes tout en restant discrète pour des facilités constructives et d'utilisation avec un boîtier d'appareil à épiler. A movement having an amplitude in the cited range happens to take off quickly and remove dead skin while remaining discreet for constructive and ease of use with a case of a hair removal device.

Utilement, ladite partie mobile est recouverte d'un matériau abrasif dont la granulométrie est en fonction du type de peau à traiter. Usefully, said movable part is covered with an abrasive material, the grain size of which depends on the type of skin to be treated.

Ainsi, le matériau abrasif utilisé assure une exfoliation adaptée à la zone à traiter. Du fait que la tête exfoliante est montée amovible par rapport au boîtier, on peut choisir le dispositif qui correspond à la zone à traiter et adapter ainsi la granulométrie du dispositif en fonction de la typologie de la peau. Dans une variante, on peut envisager de réaliser la partie mobile de la tête exfoliante sous forme d'une plaquette amovible, dans quel cas on choisit la plaquette en fonction de la zone à traiter. Thus, the abrasive material used ensures exfoliation adapted to the area to be treated. Because the exfoliating head is removably mounted relative to the housing, one can choose the device which corresponds to the area to be treated and thus adapt the particle size of the device according to the type of skin. In a variant, it is possible to envisage making the mobile part of the exfoliating head in the form of a removable plate, in which case the plate is chosen according to the area to be treated.

L'invention sera mieux comprise à l'étude des modes de réalisation pris à titre nullement limitatif et illustrés dans les figures annexées dans lesquelles : - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale de la tête à épiler d'un appareil The invention will be better understood from the study of the embodiments taken on a non-limiting basis and illustrated in the appended figures in which: - Figure 1 is a view in longitudinal section of the epilating head of an appliance

à épiler selon l'invention ; - la figure 2 illustre une vue partielle en perspective de l'appareil à épiler de l'invention, la tête à épiler étant enlevée ; la figure 3 est une vue en perspective de l'appareil à épiler de l'invention comportant une tête exfoliante montée à la place de la tête à épiler ; - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale de l'appareil comportant la tête exfoliante de la figure 3 ; la figure 5 est une vue en coupe transversale selon le plan A-A de la figure 4. to depilate according to the invention; - Figure 2 illustrates a partial perspective view of the epilating device of the invention, the epilating head being removed; Figure 3 is a perspective view of the epilating device of the invention comprising an exfoliating head mounted in place of the epilating head; - Figure 4 is a longitudinal sectional view of the apparatus comprising the exfoliating head of Figure 3; FIG. 5 is a cross-sectional view along the plane A-A of FIG. 4.

La figure 1 illustre une tête à épiler 1 utilisée avec un appareil à épiler de l'invention dont le boîtier 20 est visible aux figures 3 et 4, alors que les parties d'entraînement de la tête à épiler 1, notamment le train d'engrenages 30, le moteur 31 et les accumulateurs 32 sont représentés aux figures 4 et 5. FIG. 1 illustrates a depilatory head 1 used with a depilatory device of the invention, the housing 20 of which is visible in FIGS. 3 and 4, while the drive parts of the depilatory head 1, in particular the train of gears 30, the motor 31 and the accumulators 32 are shown in FIGS. 4 and 5.

La tête à épiler 1 comprend un rouleau rotatif 2 composé d'un arbre central 3 mobile en rotation dans un berceau 4 et d'une cage montée coaxialement sur l'arbre 3, la cage étant constituée par deux flasques latéraux 5,6 tenant entre eux quatre tiges axiales 12. Dans cet exemple de réalisation, le flasque gauche 5 présente un pignon latéral 7 qui coïncide avec un pignon d'entraînement 8 du boîtier 20 mis en rotation par le moteur 31 via le train d'engrenages 30. La cage et l'arbre 3 sont ainsi entraînés en rotation. The epilating head 1 comprises a rotary roller 2 composed of a central shaft 3 movable in rotation in a cradle 4 and a cage mounted coaxially on the shaft 3, the cage being constituted by two lateral flanges 5,6 holding between them four axial rods 12. In this embodiment, the left flange 5 has a side pinion 7 which coincides with a drive pinion 8 of the housing 20 rotated by the motor 31 via the gear train 30. The cage and the shaft 3 are thus driven in rotation.

La tête à épiler comporte des pinces d'arrachage, une pince étant constituée par une paire de lames cruciformes 10,11. La tête à épiler 1 comprend deux séries de lames cruciformes dont l'une, comportant la lame 11, est montée sur l'arbre 3 et l'autre, comportant la lame 10, est tenue par la cage, notamment par les tiges axiales 12. The epilating head has pliers, a pliers consisting of a pair of cruciform blades 10,11. The epilating head 1 comprises two series of cruciform blades, one of which, comprising the blade 11, is mounted on the shaft 3 and the other, comprising the blade 10, is held by the cage, in particular by the axial rods 12 .

L'arbre 3 retenant la première série de lames cruciformes et la cage retenant la seconde série de lames cruciformes sont mobiles axialement et en sens inverse l'une par rapport à l'autre, en plus de leur mouvement rotatif commun au sein du berceau 4. Pour ceci, il est prévu sur chaque face externe des flasques 5,6 un dispositif de cames croisées imbriquées identiques, mais décalées d'un quart de The shaft 3 retaining the first series of cruciform blades and the cage retaining the second series of cruciform blades are axially movable and in opposite directions relative to each other, in addition to their common rotary movement within the cradle 4 For this, there is provided on each external face of the flanges 5, 6 a device of identical nested crossed cams, but offset by a quarter of

tour l'une 17 par rapport à l'autre 18, ainsi qu'une paire de galets 19 diamétralement opposés par rapport à l'arbre 10, installés respectivement dans un disque droit 16 et un disque gauche 15 porte-galets situés chacun en extrémité du rouleau rotatif 2 contre l'une des branches 14 du berceau 4. tower one 17 relative to the other 18, as well as a pair of rollers 19 diametrically opposed with respect to the shaft 10, installed respectively in a right disc 16 and a left disc 15 roller holders each located at the end of the rotary roller 2 against one of the branches 14 of the cradle 4.

En fonctionnement, le moteur électrique 31 est alimenté par les accumulateurs 32 et imprime un mouvement de rotation au train d'engrenages 30 jusque dans le pignon d'entraînement 8 qui met en rotation à son tour le rouleau rotatif 2. Le mouvement de rotation de l'arbre 3 de la cage du rouleau rotatif 2 est transformé par le dispositif à cames 17,18 en un mouvement axial en sens contraire des lames 10,11 qui saisissent les poils et les arrachent de par la rotation du rouleau et les relâchent une fois arrachés avant de recommencer un nouveau cycle d'arrachage. In operation, the electric motor 31 is powered by the accumulators 32 and imparts a rotational movement to the gear train 30 as far as the drive pinion 8 which in turn rotates the rotary roller 2. The rotational movement of the shaft 3 of the cage of the rotary roller 2 is transformed by the cam device 17,18 into an axial movement in the opposite direction of the blades 10,11 which grip the hairs and pull them out by the rotation of the roller and release them one times torn off before starting a new tear-off cycle.

Selon l'invention, la tête à épiler 1 est montée de manière amovible par rapport au boîtier 20 de l'appareil à épiler, ce qui fait qu'elle peut être enlevée, tel que montré à la figure 2. Pour ceci, la tête à épiler est désolidarisée du pignon d'entraînement 8 qui appartient au boîtier 20. According to the invention, the epilating head 1 is removably mounted relative to the housing 20 of the epilating appliance, so that it can be removed, as shown in FIG. 2. For this, the head to be depilated is detached from the drive pinion 8 which belongs to the housing 20.

La figure 3 montre l'appareil à épiler de l'invention comportant une tête exfoliante 21 par gommage montée à la place de la tête à épiler 1. La tête exfoliante 21 comporte une partie supérieure mobile 22 dont la surface destinée au contact avec la peau est recouverte d'un matériau abrasif, ainsi qu'une partie inférieure 23 de fixation au boîtier 20. FIG. 3 shows the epilating device of the invention comprising an exfoliating head 21 by exfoliation mounted in place of the epilating head 1. The exfoliating head 21 comprises a movable upper part 22 whose surface intended for contact with the skin is covered with an abrasive material, as well as a lower part 23 for fixing to the housing 20.

La partie inférieure 23 a la même forme extérieure que le boîtier 20, les deux étant munis de moyens permettant leur assemblage et leur désassemblage rapide. Ainsi, tel que mieux visible en figure 4, la partie inférieure 23 de la tête exfoliante 21 comporte des crochets 27 qui viennent s'engager automatiquement dans des orifices correspondants 28 du boîtier 20 en bloquant la tête exfoliante 21 sur le boîtier 20. Des boutons de déverrouillage 24 sont prévus sur les extrémités de la tête exfoliante 21, boutons qui prennent appui sur les crochets 27 et permettent le déblocage de la tête exfoliante 21 lorsqu'une pression est The lower part 23 has the same external shape as the housing 20, the two being provided with means allowing their rapid assembly and disassembly. Thus, as best seen in FIG. 4, the lower part 23 of the exfoliating head 21 has hooks 27 which automatically engage in corresponding orifices 28 in the housing 20 by blocking the exfoliating head 21 on the housing 20. Buttons unlocking 24 are provided on the ends of the exfoliating head 21, buttons which bear on the hooks 27 and allow the exfoliating head 21 to be released when pressure is applied

exercée sur les boutons de déverrouillage 24. Pour assurer un positionnement précis de la tête exfoliante 21 par rapport au boîtier 20 de l'appareil, ce dernier comporte un couplage mâle en croix 35 venant en prise avec un couplage femelle de forme correspondante appartenant à la tête exfoliante 21. exerted on the unlocking buttons 24. To ensure precise positioning of the exfoliating head 21 relative to the housing 20 of the device, the latter comprises a male coupling in cross 35 engaging with a female coupling of corresponding shape belonging to the exfoliating head 21.

La tête à épiler 1 comporte des moyens de connexion et de déconnexion rapide au boîtier du même type que la tête exfoliante. D'autres dispositifs de traitement de la peau peuvent être montés de manière amovible au boîtier 20, en utilisant des moyens de connexion et de déconnexion du même genre. Ainsi, on peut imaginer l'utilisation d'un dispositif de nettoyage de la peau comportant une partie mobile recouverte de touffes de poils qui vient frotter sur la peau, ou un dispositif de massage comportant des doigts de massage mis en mouvement par un mécanisme d'entraînement du boîtier, ou un dispositif pour limer les ongles, etc. The epilating head 1 includes means for quick connection and disconnection to the housing of the same type as the exfoliating head. Other skin treatment devices can be removably mounted to the housing 20, using connection and disconnection means of the same kind. Thus, one can imagine the use of a device for cleaning the skin comprising a movable part covered with tufts of hair which rubs against the skin, or a massage device comprising massage fingers set in motion by a mechanism of drive of the housing, or a device for filing the nails, etc.

Tel que visible à la figure 4, la partie mobile 22 de la tête exfoliante 21 est entraînée en mouvement par un mécanisme d'entraînement 37 situé dans le boîtier 20. Dans l'exemple présenté, le pignon 8 comprend une came latérale constituée par une rainure sinueuse 38 pratiquée sur la périphérie de la partie cylindrique latérale 39 du pignon 8. La rainure 38 comporte une ou plusieurs courbures axiales, le nombre de courbures étant choisi en fonction de la fréquence du mouvement de la partie mobile 22. La partie mobile 22 présente un cadre 26 comportant, à son extrémité située du côté du pignon d'entraînement 8, un bras d'actionnement 27. L'extrémité 28 du bras d'actionnement 27 a la forme d'un doigt qui est inséré dans la rainure 38 dont il suit le cheminement. As visible in Figure 4, the movable part 22 of the exfoliating head 21 is driven in movement by a drive mechanism 37 located in the housing 20. In the example shown, the pinion 8 comprises a side cam constituted by a sinuous groove 38 formed on the periphery of the lateral cylindrical part 39 of the pinion 8. The groove 38 has one or more axial curvatures, the number of curvatures being chosen as a function of the frequency of movement of the mobile part 22. The mobile part 22 has a frame 26 comprising, at its end situated on the side of the drive pinion 8, an actuating arm 27. The end 28 of the actuating arm 27 has the shape of a finger which is inserted into the groove 38 which he follows.

La partie mobile 22 de la tête exfoliante 21 comporte, sur sa face frontale destinée au contact de la peau, une plaquette plane 25 recouverte d'abrasif sur une partie ou sur la totalité de sa surface. Le matériau abrasif utilisé peut être, par exemple, de la poudre de liège ou de la poudre de noyaux d'abricot ou de noyaux d'olives de granulométrie minimale 500 um. La plaquette 25 peut être fixée à demeure sur le cadre de la partie mobile 22 ou elle peut être montée amovible par rapport à ce dernier. The movable part 22 of the exfoliating head 21 comprises, on its front face intended for contact with the skin, a flat plate 25 covered with abrasive on part or all of its surface. The abrasive material used can be, for example, cork powder or apricot kernel powder or olive kernels with a minimum particle size of 500 μm. The plate 25 can be permanently fixed to the frame of the movable part 22 or it can be removably mounted relative to the latter.

Les parties constitutives de la tête exfoliante 21 peuvent avantageusement être réalisées en une matière plastique, par exemple du type ABS ou POM par une technique d'injection. The constituent parts of the exfoliating head 21 can advantageously be made of a plastic material, for example of the ABS or POM type by an injection technique.

En fonctionnement, l'utilisateur place la tête exfoliante 21 sur le boîtier 20 en prenant soin d'insérer l'extrémité 28 du bras d'actionnement 27 dans la rainure 38 et de verrouiller la partie fixe 23 du dispositif sur le boîtier. Ensuite, il met en marche le moteur qui entraîne en rotation le pignon d'entraînement 8 et donc la came 38. Le bras d'actionnement 27 suit la rainure de came 38 et imprime à la partie mobile 22 de la tête exfoliante 21 un mouvement de va-et-vient en translation. In operation, the user places the exfoliating head 21 on the housing 20, taking care to insert the end 28 of the actuating arm 27 into the groove 38 and to lock the fixed part 23 of the device on the housing. Then, it starts the motor which rotates the drive pinion 8 and therefore the cam 38. The actuating arm 27 follows the cam groove 38 and gives the moving part 22 of the exfoliating head 21 a movement back and forth in translation.

La partie mobile 22 de la tête exfoliante 21 est entraînée ainsi en mouvement à une fréquence supérieure à 50 Hz, de préférence comprise entre 50Hz et 200Hz pour une amplitude du mouvement en translation comprise entre 0.5 et 3 mm. The movable part 22 of the exfoliating head 21 is thus driven in movement at a frequency greater than 50 Hz, preferably between 50Hz and 200Hz for an amplitude of the movement in translation between 0.5 and 3 mm.

La tête exfoliante peut être appliquée sur la peau sans orientation spécifique. Il est généralement préférable d'effectuer un gommage de la peau avant l'épilation. The exfoliating head can be applied to the skin without specific orientation. It is generally best to exfoliate the skin before waxing.

Une fois le gommage réalisé, la tête exfoliante peut être enlevée et remplacée par la tête à épiler. Il est également possible d'utiliser la tête exfoliante, ou un autre dispositif de traitement de la peau monté amovible sur le même boîtier, après épilation, par exemple pour masser la peau. Once the exfoliation has been carried out, the exfoliating head can be removed and replaced by the epilating head. It is also possible to use the exfoliating head, or another device for treating the skin removably mounted on the same housing, after depilation, for example for massaging the skin.

Dans une autre variante non représentée aux figures, la rainure de came 38 peut être remplacée par des protubérances axiales, le bras d'actionnement 27 étant maintenu au contact du relief des protubérances par un ressort de rappel. In another variant not shown in the figures, the cam groove 38 can be replaced by axial protrusions, the actuating arm 27 being held in contact with the relief of the protrusions by a return spring.

D'autres variantes de réalisation de l'invention peuvent être envisagées sans sortir du cadre de ses revendications. Other alternative embodiments of the invention can be envisaged without departing from the scope of its claims.

Ainsi, on peut utiliser différents mécanismes d'entraînement de la partie mobile du dispositif, soit pour obtenir un même mouvement oscillant en translation, soit un mouvement oscillant en rotation, voire un mouvement continu en rotation. Thus, it is possible to use different drive mechanisms of the mobile part of the device, either to obtain the same movement oscillating in translation, or a movement oscillating in rotation, or even a continuous movement in rotation.

On pourrait également imaginer une tête exfoliante ou une tête à épiler comprenant un train d'engrenages miniaturisés à l'intérieur du dispositif, ce dernier étant couplé à un boîtier comportant seulement le moteur d'entraînement et faisant coïncider l'un des pignons du train d'engrenages avec le pignon de sortie de l'axe moteur. One could also imagine an exfoliating head or a depilatory head comprising a train of miniature gears inside the device, the latter being coupled to a housing comprising only the drive motor and making one of the pinions of the train coincide of gears with the output pinion of the motor axis.

Claims

CLAIMS 1. Epilating appliance comprising a housing (20) containing an electric motor (31), a gear train (30) receiving the movement of the motor (31) for actuating in rotation a rotary roller (2) with pliers uprooting (10,11) contained in an epilating head (1) removably mounted relative to the housing (20) between a position where it receives the rotational movement of one of the pinions of the gear train (30) and another position where it is removed to be replaced by an exfoliating head (21) also mounted removably relative to the housing (20), characterized in that said exfoliating head (21) comprises a movable part (22) of exfoliation which describes a movement in the plane of the skin being actuated by a drive mechanism (37) which receives the movement of the gear train (30) of the housing (20).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that said exfoliating head (21) comprises a lower part (23) for fixing to the housing (20) and a movable upper part (22) covered with an abrasive material on at least one part of its surface in contact with the skin.

3. Apparatus according to one of claims 1 or 2, characterized in that said surface covered with abrasive is substantially planar.

4. Apparatus according to one of claims 1 or 2, characterized in that said drive mechanism (37) imparts a reciprocating movement in translation on the movable part (22).

5. Apparatus according to claim 3, characterized in that said movable part (22) comprises at least one actuating arm (27) capable of coming into engagement with said drive mechanism (37).

6. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that

said drive mechanism (37) belongs to the housing (20).

7. Apparatus according to claim 5, characterized in that said drive mechanism comprises at least one rotary cam mounted on the axis of one of the pinions of the gear train.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that said cam is constituted by a sinuous groove (38) having at least one axial curvature, groove in which is inserted one of the ends (28) of said actuating arm (27 ).

9. Apparatus according to claim 7, characterized in that said cam is constituted by at least one axial protuberance which comes into contact with one of the ends (28) of said actuating arm (27).

10. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that said movable part (22) is driven in an oscillatory movement at a frequency equal to or greater than 50 Hz, preferably between 50 and

200Hz.

11. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that said movable part (22) is driven in an oscillatory movement at an amplitude equal to or greater than 0.5mm, preferably between 0.5 and

3mm.

12. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that said movable part (22) is covered with an abrasive material whose particle size is depending on the type of skin to be treated.