FR2815483A1

FR2815483A1 - Device of material recovery on a conductor

Info

Publication number: FR2815483A1
Application number: FR0013092A
Authority: FR
Inventors: Gerard Villiers
Original assignee: FCI France SA
Current assignee: FCI France SA
Priority date: 2000-10-12
Filing date: 2000-10-12
Publication date: 2002-04-19
Anticipated expiration: 2020-10-12
Also published as: FR2815483B1

Abstract

Device comprising a conductor (1), which is crossing a mast and comprising a means of ensuring continuation of material during the crossing through the mast. The conductor has an exterior cable channel (11) a cable (3) and an interior cable channel (4). There is also an elastic ring (12) at the contact (13) of the exterior cable. The ring interacts with the interior cable as well. There is an elastic electron (15) stretching radially in a centripetal manner. There is a spring (19) to force the electrons against the cable channel. A shim ring (20) works with the elastic ring to facilitate the mounting of an already cabled assembly. There is an intermediary device made of a threaded ring (25) fixed with a nut (22). There is also a pusher (29) cooperating with a cross joint (28) to keep the device around the interior cabling channel. There is another conductor connecting the first one at the crossing of the mast. There is also a rigid shim ring (30) placed at an exterior circumference of the conductor. There is an electron comprising other electrons with lateral contact (31) allowing connection with a plaiting (32) equipped with a faston clip

Description

Dispositif de reprise de masse sur toron

La présente invention a pour objet un dispositif de reprise de masse sur toron. Elle trouve plus particulièrement son utilisation dans le domaine des torons de gros calibre véhiculant des courants à très hautes fréquences, notamment dans le domaine aéronautique ; et plus particulièrement dans le domaine de l'aéronautique spatiale. On connaît déjà des systèmes munis de torons traversant des mâts tout en garantissant une continuité de masse à la traversée du mât. L'invention propose un dispositif de reprise de masse au niveau d'une traversée d'un mât, ce dispositif ayant l'avantage de garantir une meilleure continuité de masse à ce niveau. Mass recovery device on strand

The present invention relates to a mass recovery device on strand. It finds more particularly its use in the field of large-gauge strands conveying currents at very high frequencies, in particular in the aeronautical field; and more particularly in the field of space aeronautics. Systems are already known which are provided with strands passing through masts while ensuring mass continuity when crossing the mast. The invention proposes a device for taking up mass at a crossing of a mast, this device having the advantage of guaranteeing better continuity of mass at this level.

Dans l'état de la technique, on connaît un dispositif comportant un toron pour relier un connecteur, le toron étant équipé pour traverser un mât pour atteindre le connecteur. Un toron comporte en général au moins un câble et une tresse extérieure entourant et protégeant ce câble. La tresse a pour rôle d'assurer la continuité de masse pour le toron. A cet effet, la tresse est par exemple réalisée dans un matériau de type superflexit . La résistance de la tresse extérieure n'est jamais inférieure à 1,5 ohms. Cela est principalement dû à la passivation de l'inox, aux raccords cadmiés et également aux produits utilisés pour le freinage des écrous. En effet, des écrous sont par exemple utilisés pour connecter deux connecteurs ensemble ou pour ancrer le câble à un endroit donné par exemple sur le mât. Un câble comporte généralement des brins entourés et rassemblés dans une gaine, la gaine protégeant les brins. In the prior art, there is known a device comprising a strand for connecting a connector, the strand being equipped to pass through a mast to reach the connector. A strand generally comprises at least one cable and an outer braid surrounding and protecting this cable. The purpose of the braid is to provide ground continuity for the strand. For this purpose, the braid is for example made of a material of the superflexit type. The resistance of the outer braid is never less than 1.5 ohms. This is mainly due to the passivation of stainless steel, cadmium plated fittings and also to the products used to lock the nuts. In fact, nuts are used, for example, to connect two connectors together or to anchor the cable at a given location, for example on the mast. A cable generally comprises strands surrounded and gathered in a sheath, the sheath protecting the strands.

La masse peut être également conduite sur un pourtour extérieur de cette gaine. Dans ce cas, la résistance de cette gaine est évaluée par l'impédance de transfert qui est de l'ordre de 3 milliohms par mètre. En fait, l'impédance de transfert de cette gaine est fonction de la fréquence du courant transité dans le câble. Par exemple, si la fréquence du courant est de l'ordre de 1 MHz, alors l'impédance de transfert est supérieure à 3 milliohms par mètre. Par contre, si la fréquence du signal est de l'ordre de 50 MHz, l'impédance de transfert va être supérieure ou égale à 50 milliohms par mètre. La résistance de cette gaine pour la continuité de la masse est aussi fonction de la longueur du câble. Etant donné la longueur de certains torons, dans l'état de la technique, une solution préférée pour conduire la masse est The mass can also be conducted on an outer periphery of this sheath. In this case, the resistance of this sheath is evaluated by the transfer impedance which is of the order of 3 milliohms per meter. In fact, the transfer impedance of this sheath is a function of the frequency of the current passed through the cable. For example, if the frequency of the current is of the order of 1 MHz, then the transfer impedance is greater than 3 milliohms per meter. On the other hand, if the signal frequency is of the order of 50 MHz, the transfer impedance will be greater than or equal to 50 milliohms per meter. The resistance of this sheath for continuity of ground is also a function of the length of the cable. Given the length of certain strands, in the state of the art, a preferred solution for conducting the mass is

de la faire circuler par le pourtour extérieur de la tresse entourant le câble.

circulate it through the outer periphery of the braid surrounding the cable.

La solution de l'état de la technique pose un problème. En effet, étant donné une application préférée de ce type de dispositif véhiculant des courants très élevés, notamment dans le domaine aéronautique, les courants sont de l'ordre de 1000 Ampères. La résistance du dispositif assurant la continuité de masse est alors trop importante. Il y a des pertes d'énergie importantes au niveau de cette masse. De plus, au niveau d'une traversée d'un mât, la résistance de la tresse extérieure est encore accrue, ce qui augmente considérablement les pertes d'énergie. La traversée du mât

constitue donc un problème majeur vis-à-vis de la continuité de masse. The solution of the prior art poses a problem. Indeed, given a preferred application of this type of device conveying very high currents, in particular in the aeronautical field, the currents are of the order of 1000 amperes. The resistance of the device ensuring ground continuity is then too great. There is significant energy loss at this mass. In addition, at a crossing of a mast, the resistance of the outer braid is further increased, which considerably increases the energy losses. Crossing the mast

therefore constitutes a major problem with regard to mass continuity.

L'invention a pour objet d'assurer cette continuité de masse par l'intermédiaire de la gaine intérieure du toron, uniquement au niveau de la traversée du mât. Donc l'invention présente l'avantage de limiter les pertes d'énergie lors de cette traversée du mât. Notamment, l'invention prévoit un dispositif permettant de tendre le toron au travers du mât de manière à ce qu'il ne le touche pas. L'invention prévoit d'assurer la continuité de masse par le pourtour extérieur de la gaine intérieure entourant les brins du câble au niveau de cette traversée uniquement. Pour les parties du toron qui ne sont

pas dans le mât, la continuité de masse reste assurée par le pourtour extérieur de la tresse extérieure. L'invention prévoit donc un dispositif de reprise de masse depuis ce pourtour extérieur de la tresse extérieure pour le relier avec le pourtour extérieur de la gaine intérieure. The object of the invention is to ensure this continuity of mass by means of the inner sheath of the strand, only at the level of the crossing of the mast. The invention therefore has the advantage of limiting energy losses during this crossing of the mast. In particular, the invention provides a device for tensioning the strand through the mast so that it does not touch it. The invention provides for continuity of mass through the outer periphery of the inner sheath surrounding the strands of the cable at this crossing only. For parts of the strand that are not

not in the mast, the mass continuity remains ensured by the outer periphery of the outer braid. The invention therefore provides a mass recovery device from this outer periphery of the outer braid to connect it with the outer periphery of the inner sheath.

Plus particulièrement, l'invention prévoit une coopération entre une bague élastique montée autour de la gaine intérieure, cette bague étant ellemême en contact avec une rondelle, et la rondelle reposant sur un écrou

assurant notamment le montage du toron dans un orifice du mât. L'écrou assure également le contact avec le pourtour extérieur de la tresse extérieure. More particularly, the invention provides for cooperation between an elastic ring mounted around the inner sheath, this ring being itself in contact with a washer, and the washer resting on a nut.

ensuring in particular the mounting of the strand in an orifice of the mast. The nut also ensures contact with the outer periphery of the outer braid.

L'invention a pour objet un dispositif comportant un toron, le toron traversant un mât, et comportant un moyen pour assurer une continuité de masse au niveau de la traversée de ce mât, le toron comportant au moins une gaine extérieure conductrice, un câble et une gaine intérieure conductrice, la gaine intérieure entourant le câble, caractérisé en ce que la gaine extérieure conduit la masse sur un pourtour extérieur, et en ce que le dispositif comporte une bague élastique au contact de cette gaine extérieure, The subject of the invention is a device comprising a strand, the strand passing through a mast, and comprising means for ensuring mass continuity at the crossing of this mast, the strand comprising at least one conductive outer sheath, a cable and a conductive inner sheath, the inner sheath surrounding the cable, characterized in that the outer sheath conducts the mass around an outer periphery, and in that the device comprises an elastic ring in contact with this outer sheath,

cette bague coopérant également avec la gaine intérieure du câble pour assurer la continuité de masse au niveau de la traversée du mât. this ring also cooperating with the inner sheath of the cable to ensure mass continuity at the crossing of the mast.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit et à l'examen des figures qui l'accompagnent. Celles-ci ne sont présentées qu'à titre indicatif et nullement limitatif de l'invention. Les figures montrent : - Figure 1 : une vue d'un toron traversant, selon l'invention, un mât pour être relié à un connecteur ; - Figure 2 : une vue en coupe d'un dispositif de reprise de masse sur toron au niveau d'une traversée d'un mât selon l'invention ; - Figure 3a : une vue de dessus d'une bague élastique du dispositif selon l'invention ; - Figure 3b : une vue en coupe longitudinale de la bague élastique présentée Figure 3a ; - Figure 4 : une vue de dessus d'une rondelle du dispositif selon l'invention. The invention will be better understood on reading the description which follows and on examining the figures which accompany it. These are presented for information only and in no way limit the invention. The figures show: - Figure 1: a view of a through strand, according to the invention, a mast to be connected to a connector; - Figure 2: a sectional view of a mass recovery device on the strand at a crossing of a mast according to the invention; - Figure 3a: a top view of an elastic ring of the device according to the invention; - Figure 3b: a longitudinal sectional view of the elastic ring shown in Figure 3a; - Figure 4: a top view of a washer of the device according to the invention.

La figure 1 montre un toron 1 connecté à un connecteur 2 selon l'invention. Le toron 1 comporte préférentiellement une gaine extérieure de type grillagée par exemple réalisée dans un matériau de type superflexit . Figure 1 shows a strand 1 connected to a connector 2 according to the invention. The strand 1 preferably comprises an outer sheath of the mesh type, for example made of a material of the superflexit type.

La gaine extérieure forme une tresse. Le toron 1 a une forme cylindrique. Il contient préférentiellement des câbles 3. Les câbles 3 sont entourés d'une gaine intérieure 4. The outer sheath forms a braid. The strand 1 has a cylindrical shape. It preferably contains cables 3. The cables 3 are surrounded by an inner sheath 4.

Le connecteur 2 cylindrique ou rectangulaire auquel est relié ce toron 1, peut être un connecteur de type 8902, par exemple monté à l'intérieur d'un coffret d'un mât 5. Le mât 5 correspond à un pylône ou à une structure cylindrique devant être traversée par le toron 1 pour atteindre le connecteur 2. En effet, le toron 1 traverse le mât 5 au niveau d'un orifice 6 de ce mât 5. Le mât 5 est par exemple réalisé en inox et comporte des parties nickelées

et ou cadmiées. Au niveau de cet orifice 6, le toron 1 comporte un dispositif spécial, faisant l'objet plus particulièrement de l'invention. Ce dispositif permet d'assurer la continuité de masse du toron même au niveau de cet orifice 6. A cet effet, le toron 1 comporte un premier dispositif 7 d'un côté extérieur 8 du mât 5, et un deuxième dispositif 9 d'un côté intérieur 10 du mât 5. Ce deuxième dispositif 9 peut par exemple être une réplique géométriquement inversée du premier dispositif 7. The cylindrical or rectangular connector 2 to which this strand 1 is connected, may be a type 8902 connector, for example mounted inside a box of a mast 5. The mast 5 corresponds to a pylon or to a cylindrical structure having to be crossed by the strand 1 to reach the connector 2. Indeed, the strand 1 crosses the mast 5 at an orifice 6 of this mast 5. The mast 5 is for example made of stainless steel and has nickel-plated parts

and or cadmium-coated. At this orifice 6, the strand 1 includes a special device, which is more particularly the subject of the invention. This device ensures mass continuity of the strand even at this orifice 6. For this purpose, the strand 1 comprises a first device 7 on an outside side 8 of the mast 5, and a second device 9 of a inner side 10 of the mast 5. This second device 9 can for example be a geometrically inverted replica of the first device 7.

La figure 2 présente une vue en coupe longitudinale du dispositif 7 et FIG. 2 shows a view in longitudinal section of the device 7 and

du toron 1 au niveau de l'orifice 6 du côté extérieur 8 du mât 5. Le dispositif 7 permet essentiellement d'assurer la continuité de masse entre une gaine extérieure 11 du toron 1 et la gaine intérieure 4. Ce dispositif 7 permet essentiellement de raccorder cette gaine extérieure 11, également appelée tresse extérieure 11 à la gaine 4 ou tresse intérieure au niveau de l'orifice 6. of the strand 1 at the orifice 6 on the outer side 8 of the mast 5. The device 7 essentially makes it possible to ensure mass continuity between an outer sheath 11 of the strand 1 and the inner sheath 4. This device 7 essentially makes it possible to connect this outer sheath 11, also called outer braid 11 to the sheath 4 or inner braid at the orifice 6.

A cet effet, le dispositif 7 comporte une bague élastique 12 pour assurer ce raccord entre la gaine intérieure 4 et la gaine extérieure 11. La bague élastique 12 comporte une section de forme tronconique dont le petit diamètre est d'une dimension environ égale ou légèrement inférieure à celle d'un diamètre extérieur de la gaine intérieure 4. La gaine élastique 12 comporte un pourtour qui forme une rondelle 13 pour la mise en contact avec la gaine extérieure 11. La bague 12 comporte de plus un orifice central 14 permettant principalement le passage de la gaine intérieure 4. Un contact en pression entre la bague élastique 12 et la gaine 4 est assuré par des moyens élastiques coopérant avec le pourtour extérieur de cette gaine intérieure 4. To this end, the device 7 comprises an elastic ring 12 to ensure this connection between the inner sheath 4 and the outer sheath 11. The elastic ring 12 has a frustoconical section whose small diameter is of approximately equal or slightly dimension smaller than that of an outer diameter of the inner sheath 4. The elastic sheath 12 has a periphery which forms a washer 13 for bringing it into contact with the outer sheath 11. The ring 12 also has a central orifice 14 allowing mainly the passage of the inner sheath 4. A pressure contact between the elastic ring 12 and the sheath 4 is ensured by elastic means cooperating with the outer periphery of this inner sheath 4.

Ces moyens élastiques 15 font partie intégrante de la bague 12. These elastic means 15 form an integral part of the ring 12.

Dans un exemple préféré, présenté figure 3a, la rondelle 13 de la bague élastique 12 a une faible largeur et les moyens élastiques 15 correspondent à des languettes élastiques s'étendant radialement depuis un pourtour interne de la rondelle 13, de manière centripète, vers le centre 14. In a preferred example, presented in FIG. 3a, the washer 13 of the elastic ring 12 has a small width and the elastic means 15 correspond to elastic tongues extending radially from an internal periphery of the washer 13, in a centripetal manner, towards the center 14.

Ces languettes élastiques 15 sont fines et flexibles. These elastic tabs 15 are thin and flexible.

La bague élastique 12 est préférentiellement formée dans une plaque métallique découpée, de manière à former la bague 12 en une seule pièce. Les languettes élastiques 15 sont par la suite recourbées de telle sorte

qu'elles dépassent d'un plan formé par la plaque métallique dans laquelle elles ont été découpées. Par exemple, les languettes élastiques 15 forment un angle 16, présenté figure 3b, formé entre le plan de la rondelle 13 et un axe d'une languette élastique 15, de l'ordre de 70 . La valeur de cet angle 16 est défini en fonction d'une longueur 17 des languettes élastiques 15. En

effet, l'angle 16 et la longueur 17 sont choisis afin de garantir une pression de contact suffisante des languettes élastiques 15 sur la gaine 4. Notamment, pour garantir cette pression de contact, le diamètre de l'orifice 14, lorsque les languettes 15 sont courbées, est légèrement inférieur à celui de la gaine intérieure 4. Ainsi, lors de l'insertion, les languettes 15 sont légèrement déplacées de telle sorte que l'angle intérieur 16, augmente. The elastic ring 12 is preferably formed in a cut metal plate, so as to form the ring 12 in one piece. The elastic tabs 15 are subsequently curved so that

that they protrude from a plane formed by the metal plate from which they were cut. For example, the elastic tongues 15 form an angle 16, shown in FIG. 3b, formed between the plane of the washer 13 and an axis of an elastic tongue 15, of the order of 70. The value of this angle 16 is defined as a function of a length 17 of the elastic tongues 15. In

indeed, the angle 16 and the length 17 are chosen in order to guarantee a sufficient contact pressure of the elastic tongues 15 on the sheath 4. In particular, to guarantee this contact pressure, the diameter of the orifice 14, when the tongues 15 are curved, is slightly less than that of the inner sheath 4. Thus, during insertion, the tongues 15 are slightly displaced so that the interior angle 16 increases.

De plus, pour garantir un contact en pression certain, une languette 15 comporte préférentiellement un coude 18. En effet, dans un mode de réalisation préféré du dispositif 7, la bague élastique 12 coopère de plus avec un ressort 19, ce ressort 19 étant monté autour des languettes élastiques 15. In addition, to guarantee a certain pressure contact, a tongue 15 preferably comprises an elbow 18. In fact, in a preferred embodiment of the device 7, the elastic ring 12 further cooperates with a spring 19, this spring 19 being mounted around the elastic tabs 15.

Le ressort 19 est préférentiellement disposé dans le creux formé par les coudes 18 de chacune des languettes 15. Il est tendu de telle sorte qu'il assure la compression des languettes élastiques 15 sur la gaine intérieure 4 lorsque celle-ci est montée au travers de l'orifice 14. Le ressort 19 est donc monté a posteriori, après insertion de la gaine intérieure 4 dans l'orifice 14. The spring 19 is preferably placed in the hollow formed by the elbows 18 of each of the tongues 15. It is tensioned so that it ensures the compression of the elastic tongues 15 on the inner sheath 4 when the latter is mounted through the orifice 14. The spring 19 is therefore mounted a posteriori, after insertion of the internal sheath 4 in the orifice 14.

Ce ressort est préférentiellement un ressort comportant deux extrémités en forme d'anneau, les deux anneaux étant ouverts pour pouvoir s'accrocher l'un avec l'autre. Les deux anneaux ainsi accrochés, le ressort 19 forme un tore. This spring is preferably a spring comprising two ends in the form of a ring, the two rings being open so that they can be hooked with one another. The two rings thus hooked, the spring 19 forms a torus.

Pour assurer le contact entre la bague élastique 12 et la gaine extérieure 11 du toron 1, la rondelle 13 de la bague élastique 12 coopère avec une deuxième rondelle 20 montée en contact avec ce pourtour extérieur de la gaine extérieure 11. En effet, la rondelle 13 est maintenue fixée sur la rondelle 20, cette rondelle 20 peut comporter de plus une bordure filetée 21 pour coopérer avec un dispositif intermédiaire. To ensure contact between the elastic ring 12 and the outer sheath 11 of the strand 1, the washer 13 of the elastic ring 12 cooperates with a second washer 20 mounted in contact with this outer periphery of the outer sheath 11. Indeed, the washer 13 is kept fixed on the washer 20, this washer 20 may further include a threaded edge 21 to cooperate with an intermediate device.

Un écrou 22 comporte un décrochement 23 le retenant au contact du pourtour de la gaine extérieure 11 du toron. Par ailleurs, cet écrou 22 comporte également une partie filetée 24, cette partie filetée 24 coopérant avec le dispositif intermédiaire sur lequel la rondelle 20 est retenue. A nut 22 includes a recess 23 retaining it in contact with the periphery of the outer sheath 11 of the strand. Furthermore, this nut 22 also includes a threaded portion 24, this threaded portion 24 cooperating with the intermediate device on which the washer 20 is retained.

Dans le cas où le dispositif 7 est monté sur un toron existant et donc déjà câblé, on prévoit que la bague élastique 12 et la rondelle 20 soient composées en deux parties pour être assemblées plus facilement autour du toron 1. Dans ce cas, chacune des parties est approchée autour du câble de manière à venir chacune l'encercler. In the case where the device 7 is mounted on an existing strand and therefore already wired, provision is made for the elastic ring 12 and the washer 20 to be composed in two parts to be more easily assembled around the strand 1. In this case, each of the parts is approached around the cable so as to each come to encircle it.

Dans le cas d'un montage du dispositif selon l'invention sur un toron non encore monté, la bague élastique 12 et la rondelle 20 sont chacune constituées d'une seule pièce. In the case of mounting the device according to the invention on a strand not yet mounted, the elastic ring 12 and the washer 20 are each made in one piece.

Le dispositif intermédiaire est par exemple une bague filetée 25. De plus, cette bague filetée 25 peut comporter un second filetage 26 pour coopérer avec un dispositif de rétention 27, ce dispositif 27 permettant la rétention du toron 1 au niveau de l'ouverture 6. Ainsi le toron 1 n'est pas The intermediate device is for example a threaded ring 25. In addition, this threaded ring 25 may include a second thread 26 for cooperating with a retention device 27, this device 27 allowing the retention of the strand 1 at the opening 6. So strand 1 is not

coulissant dans l'ouverture 6. Le dispositif 27 peut correspondre, dans un exemple, à une douille emmanchée à force dans l'orifice 6. sliding in the opening 6. The device 27 can correspond, in one example, to a socket force-fitted into the orifice 6.

Cette douille comporte par ailleurs des moyens de rétention 28 au niveau de la gaine intérieure 4 du toron 1. Ainsi la gaine intérieure 4 disposée à l'intérieur du toron est, elle aussi, non coulissante dans l'ouverture 6. En effet, un moyen de rétention 28 est par exemple un joint comprimé. Ce joint 28 peut par exemple être comprimé par la coopération entre la bague filetée

25 et un poussoir 29. En effet, lors du vissage de la bague filetée 25 dans le dispositif 27, une extrémité de la bague filetée 25 peut venir appuyer sur le poussoir 29 de telle sorte que le poussoir 29 s'enfonce en direction de l'intérieur de l'orifice 6, ce mouvement ayant pour effet de comprimer le joint élastique 28. Lorsque le joint 28 est comprimé, il devient plus large et vient s'appuyer contre le pourtour extérieur de la gaine intérieure 4. This socket also comprises retention means 28 at the level of the inner sheath 4 of the strand 1. Thus the inner sheath 4 disposed inside the strand is also non-sliding in the opening 6. In fact, a retention means 28 is for example a compressed seal. This seal 28 can for example be compressed by the cooperation between the threaded ring

25 and a pusher 29. In fact, when the threaded ring 25 is screwed into the device 27, one end of the threaded ring 25 can press on the pusher 29 so that the pusher 29 sinks in towards the inside the orifice 6, this movement having the effect of compressing the elastic seal 28. When the seal 28 is compressed, it becomes wider and comes to bear against the outer periphery of the inner sheath 4.

On peut également prévoir dans une variante que le dispositif de rétention 27 soit mécanique et comporte par ailleurs des moyens de vissage. It is also possible, in a variant, for the retention device 27 to be mechanical and also comprises screwing means.

Le dispositif 27 est de préférence isolant de telle sorte que la continuité de masse qui est permise par l'intermédiaire des éléments suivants : pourtour de la gaine intérieure 4, bague élastique 12, rondelle 20, écrou 22, bague filetée 25, gaine extérieure 11, sont seuls conducteurs entre

eux, et conduisent la masse. En effet le dispositif 27 empêche le contact avec la masse au niveau de l'ouverture 6 qui est généralement nickelée et éventuellement corrodée, ce qui a un effet négatif sur la conduction de la masse. The device 27 is preferably insulating so that the mass continuity which is permitted by means of the following elements: periphery of the internal sheath 4, elastic ring 12, washer 20, nut 22, threaded ring 25, external sheath 11 , are only conductors between

them, and drive the mass. Indeed, the device 27 prevents contact with the ground at the opening 6 which is generally nickel-plated and possibly corroded, which has a negative effect on the conduction of the ground.

Dans une variante, le dispositif 7 comporte de plus une rondelle rigide 30 présentée figure 4. Cette rondelle rigide 30 comporte des languettes de contact latérales 31 de telle sorte que ces languettes de contact latérales 31 dépassent du pourtour extérieur formé du dispositif 7. Une languette de contact 31 peut ainsi être reliée par l'intermédiaire d'un câble 32 à un plot 33 monté sur une paroi 34 du mât 5. Par exemple le câble 32 est connecté à une première extrémité au niveau de la languette 31 et est vissé à une deuxième extrémité au niveau du plot 33. In a variant, the device 7 also comprises a rigid washer 30 shown in FIG. 4. This rigid washer 30 comprises lateral contact tongues 31 so that these lateral contact tongues 31 protrude from the outer periphery formed by the device 7. A tongue contact 31 can thus be connected via a cable 32 to a stud 33 mounted on a wall 34 of the mast 5. For example the cable 32 is connected at a first end at the level of the tongue 31 and is screwed to a second end at the pad 33.

Les languettes de contact 31 sont, de préférence, des contacts de type"faston". Sur la figure 4, la rondelle rigide 30 présente trois contacts permettant de relier la masse du toron 1 avec le mât 5. Plus particulièrement trois câbles ou tresses tels que 32 équipés de clips de type"faston"peuvent The contact tabs 31 are preferably "faston" type contacts. In FIG. 4, the rigid washer 30 has three contacts making it possible to connect the mass of the strand 1 with the mast 5. More particularly, three cables or braids such as 32 fitted with clips of the "faston" type can

être raccordés à la masse du toron 1. Enfin pour un montage sur un toron déjà existant et dons déjà câblé, la rondelle rigide 30 est prévue fendue (partie 35) pour permettre son insertion sur le câble. be connected to the ground of the strand 1. Finally, for mounting on an already existing strand and already wired, the rigid washer 30 is provided slotted (part 35) to allow its insertion on the cable.

Eventuellement, le dispositif 7 peut comporter un connecteur pour assurer une connexion entre deux torons devant être raccordés au niveau de l'orifice 6. Optionally, the device 7 may include a connector for ensuring a connection between two strands to be connected at the orifice 6.

Dans ce cas, le toron est coupé et le connecteur est relié au câble sans perte de continuité et en conservant donc les performances initiales. L'installation d'un tel connecteur peut ainsi être avantageuse pour permettre une maintenance aisée et efficace. In this case, the strand is cut and the connector is connected to the cable without loss of continuity and therefore retaining the initial performance. The installation of such a connector can thus be advantageous to allow easy and efficient maintenance.

Claims

1-Device comprising a strand (1), the strand passing through a mast (5), and comprising a means for ensuring mass continuity at the crossing of this mast, the strand comprising at least one conductive outer sheath (11) , a cable (3) and a conductive inner sheath (4), the inner sheath surrounding the cable, characterized in that the outer sheath conducts the mass around an outer periphery, and in that the device comprises an elastic ring (12) in contact (13) with this outer sheath, this ring also cooperating with the inner sheath of the cable to ensure ground continuity at the crossing of the mast.

2-Device according to claim 1 characterized in that the ring has elastic tongues (15) extending radially centripetally.

3-Device according to claim 2 characterized in that it comprises a spring (19) for constraining the tabs against the sheath of the cable.

4-Device according to claim 3 characterized in that the elastic ring (12) and the washer (20) are in at least two parts to facilitate mounting on an already wired assembly.

5-Device according to one of claims 1 to 4 characterized in that it comprises an intermediate device consisting of a threaded ring (25) mounted with a nut (22), this nut being mounted on the periphery of the sheath exterior.

6-Device according to claim 5 characterized in that the nut mounted on the outer sheath cooperates with a washer (20) on which the elastic ring (12) is mounted.

7-Device according to one of claims 1 to 6 characterized in that it comprises a pusher (29) cooperating with a seal (28) to retain the device around the inner sheath of the cable.

8-Device according to one of claims 1 to 7 characterized in that it comprises a connector connecting the strand to a second strand at the crossing of the mast.

9-Device according to one of claims 1 to 8 characterized in that it comprises a rigid washer (30) placed on an outer periphery of the strand, this tab comprising lateral contact tabs (31) of the

"faston" contact type each to allow connection to a braid (32) fitted with a "faston" clip.

10-Device according to one of claims 1 to 9 characterized in that the rigid ring (30) is split (35) to allow its insertion on an already wired assembly.