FR2814534A1

FR2814534A1 - Wood stove for hot water production has front door for loading fuel, smoke exhaust pipe with damper and water tank in upper part of hearth

Info

Publication number: FR2814534A1
Application number: FR0108968A
Authority: FR
Inventors: Fernand Veschambre
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2000-09-01
Filing date: 2001-07-03
Publication date: 2002-03-29
Anticipated expiration: 2021-07-03
Also published as: FR2814534B1

Abstract

The stove comprises a heating element (2) fitted with a front door (4) for loading the fuel and a smoke exhaust pipe (8) provided with a damper (10). This damper can be operated by the user to control the draft. There is a water tank comprising a sealed casing (16) fixed on the heating element in the upper part of the hearth (18).

Description

L'invention est du domaine des dispositifs domestiques de chauffage à bois. Elle a pour objet un poêle à bois comportant des aménagements pour la production d'eau chaude, en vue de l'alimentation d'une installation de chauffage central. The invention is in the field of domestic wood heating devices. It relates to a wood stove with facilities for the production of hot water, for the supply of a central heating installation.

On connaît des poêles domestiques à, bois constitués d'un corps de chauffe pourvu sur sa face frontale d'une porte de chargement en combustible. L'évacuation des fumées hors du corps de chauffe s'effectue à travers un conduit, qui est équipé d'un clapet mobile manoeuvrable par l'utilisateur pour le réglage du tirage. Ce genre de poêles à bois constitue non seulement un dispositif de chauffage, mais aussi un dispositif d'agrément. A cette

dernière fin, la porte de chargement frontale est souvent vitrée ou peut être maintenue ouverte pendant la combustion, pour offrir un confort d'ambiance. Domestic stoves with wood are known which consist of a heating body provided on its front face with a fuel loading door. The smoke is evacuated from the heating body through a duct, which is fitted with a mobile valve which can be operated by the user for adjusting the draft. This kind of wood stove is not only a heating device, but also an amenity device. At this

last end, the front loading door is often glazed or can be kept open during combustion, to provide a comfortable atmosphere.

Pour compléter la fonction de dispositif de chauffage, on connaît des poêles à bois du genre susvisé qui sont agencés pour permettre de chauffer différentes salles d'un bâtiment. Pour cela, non seulement le rayonnement direct du corps de chauffe est mis à profit pour chauffer la salle où il se trouve, mais aussi, le corps de chauffe est agencé pour induire une circulation d'air autour de celui-ci, voire autour du conduit d'évacuation des fumées. L'air réchauffé est ensuite acheminé vers le volume intérieur des autres salles du bâtiment. To complete the function of heating device, there are known wood stoves of the aforementioned kind which are arranged to allow heating of different rooms of a building. For this, not only the direct radiation of the heating body is used to heat the room where it is located, but also, the heating body is arranged to induce air circulation around it, or even around the smoke evacuation pipe. The heated air is then routed to the interior volume of the other rooms in the building.

Pour obtenir une production d'eau chaude en vue d'alimenter une installation de chauffage central, on connaît des poêles à bois équipés d'un serpentin disposé autour du corps de chauffe ou à l'arrière de celuici. Ces poêles sont habituellement agencés pour constituer en outre une cuisinière, et le chargement en combustible s'effectue à travers une trappe ménagée sur la face supérieure du corps de chauffe. Ces poêles, en relation avec une installation de distribution d'eau chaude vers des radiateurs spécifiques, offrent l'avantage d'un meilleur rendement que les précédents en ce qui concerne

le chauffage, et une plus grande maniabilité pour le réglage de la température ambiante. Toutefois, ces poêles n'offrent pas le caractère d'agrément des précédents, la trappe, ou le cas échéant la porte de chargement en combustible, ne pouvant être maintenue ouverte pendant la combustion au risque d'un retour de fumées. In order to obtain production of hot water with a view to supplying a central heating installation, wood stoves are known which are equipped with a coil arranged around the heating body or at the rear thereof. These stoves are usually arranged to further constitute a stove, and the fuel is loaded through a hatch formed on the upper face of the heating body. These stoves, in conjunction with a hot water distribution installation to specific radiators, offer the advantage of better efficiency than the previous ones with regard to

heating, and greater maneuverability for setting the room temperature. However, these stoves do not offer the character of approval of the previous ones, the hatch, or if necessary the fuel loading door, cannot be kept open during combustion at the risk of a return of smoke.

Le but de la présente invention est de proposer un poêle à bois permettant un accès visuel ou direct à la combustion, de manière à constituer une cheminée d'agrément, tout en étant agencé pour le chauffage d'une réserve d'eau reliée à une installation de chauffage central. The purpose of the present invention is to provide a wood stove allowing visual or direct access to combustion, so as to constitute a cozy fireplace, while being arranged for the heating of a water supply connected to a central heating installation.

La démarche inventive de la présente invention a consisté dans sa globalité à proposer un poêle du genre susvisé comportant une porte frontale de chargement en combustible, et à disposer, dans la chambre foyère, un caisson constituant une réserve d'eau raccordable à une installation de chauffage central. Des tuyères traversent de manière étanche le caisson, à travers lesquelles tuyères circulent les fumées pour chauffer l'eau qu'il contient. En outre,

le caisson étant disposé en partie haute du corps de chauffe, sa face inférieure est inclinée vers la paroi arrière, de manière à empêcher un retour inopportun des fumées lorsque la porte est ouverte, et de manière à conférer au caisson un volume satisfaisant au regard du rendement obtenu, sans pour autant accroître de manière conséquente le volume du corps de chauffe, pour lui conserver sensiblement son volume initial et ne pas porter atteinte à son esthétique générale. The inventive step of the present invention consisted in its entirety in proposing a stove of the aforementioned kind comprising a front door for loading fuel, and in having, in the hearth chamber, a box constituting a reserve of water connectable to an installation of central heating. Nozzles pass tightly through the box, through which nozzles circulate the fumes to heat the water it contains. In addition,

the box being disposed in the upper part of the heating body, its lower face is inclined towards the rear wall, so as to prevent an untimely return of the fumes when the door is opened, and so as to give the box a volume satisfactory from the point of view of the yield obtained, without significantly increasing the volume of the heating body, to keep it substantially its initial volume and not to affect its general aesthetics.

L'invention vise aussi dans une variante de réalisation destinée à faciliter le ramonage, un caisson avec une disposition, une conformation et une répartition particulières des tuyères du caisson. The invention also relates in an alternative embodiment intended to facilitate sweeping, a box with a particular arrangement, conformation and distribution of the nozzles of the box.

La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparaîtront, à la description qui va en être faite d'une forme préférée de réalisation, en relation avec les figures de la planche annexée, dans laquelle : la fig. 1 est une vue de face en perspective d'un poêle selon une forme préférée de réalisation de l'invention,

la fig. 2 est une vue schématique en coupe du poêle illustré sur la fig. 1, la fig. 3 est une vue du dessus du caisson selon la variante, et le fig. 4 (4a, 4b) une illustration d'instruments de ramonage utilisables avec la variante de la figure précédente. The present invention will be better understood and details will become apparent from the description which will be made of a preferred embodiment thereof, in relation to the figures in the appended plate, in which: FIG. 1 is a front perspective view of a stove according to a preferred embodiment of the invention,

fig. 2 is a schematic sectional view of the stove illustrated in FIG. 1, fig. 3 is a top view of the box according to the variant, and FIG. 4 (4a, 4b) an illustration of sweeping instruments that can be used with the variant of the previous figure.

Sur les figures est illustré un dispositif de combustion à bois, qui comprend un corps de chauffe 2 équipé d'une porte frontale In the figures is illustrated a wood combustion device, which includes a heating body 2 equipped with a front door

4 de chargement en combustible, de préférence vitrée 6. On notera que le corps de chauffe 2 est en outre équipé d'un conduit 8 d'évacuation des fumées, muni d'un clapet mobile 10 manceuvrable par l'utilisateur pour le réglage du tirage, par l'intermédiaire d'une tringle 12 munie d'un organe de manceuvre 14, qui émergent hors du conduit 8 par exemple. 4 for loading fuel, preferably glazed 6. It will be noted that the heating body 2 is also equipped with a flue 8 for evacuating smoke, provided with a movable valve 10 which can be operated by the user for adjusting the drawing, by means of a rod 12 provided with a maneuvering member 14, which emerge from the conduit 8 for example.

Ce dispositif est prévu pour être installé dans une salle d'un bâtiment, pour constituer un poêle d'agrément. Grâce à l'étendue de l'ouverture 30 de la porte 4 de chargement en combustible sur la quasi-totalité de la face frontale 24 du poêle, l'utilisateur peut profiter du confort, visuel notamment, de la combustion, par un maintien de la porte 4 ouverte, sans risque de retour des fumées (flèches 1,3, 5,7). This device is intended to be installed in a room of a building, to constitute a decorative stove. Thanks to the extent of the opening 30 of the door 4 for loading fuel on almost all of the front face 24 of the stove, the user can benefit from the comfort, especially visual, of combustion, by maintaining door 4 open, without risk of smoke return (arrows 1,3, 5,7).

Selon l'invention, ce dispositif comporte une

réserve d'eau comprenant un caisson étanche 16 fixé sur le corps de chauffe 2, en étant disposé dans la partie supérieure de la chambre foyère 18 de celui-ci. Ce caisson 16 est traversé de manière étanche par une pluralité de tuyères, telle que 20, à travers lesquelles peuvent circuler les fumées (flèches 3) préalablement à leur évacuation (flèches 1 et 7) à travers le conduit 8, voire aussi les flammes. En outre, le caisson 16 est équipé de conduites 22 traversant le corps de chauffe 2 pour la mise en relation du volume intérieur du caisson 16 avec une installation de chauffage central (non représentée sur les figures). According to the invention, this device comprises a

water reserve comprising a sealed box 16 fixed on the heating body 2, being arranged in the upper part of the hearth chamber 18 thereof. This box 16 is crossed in leaktight manner by a plurality of nozzles, such as 20, through which the flue gases can flow (arrows 3) prior to their evacuation (arrows 1 and 7) through the duct 8, or even also the flames. In addition, the box 16 is equipped with conduits 22 passing through the heating body 2 for the connection of the interior volume of the box 16 with a central heating installation (not shown in the figures).

Selon la forme préférée de réalisation illustrée, le caisson 16 est longitudinalement étendu le long de la paroi frontale 24 du corps de chauffe 2, un passage 26 des fumées (flèche 5) étant ménagé entre la face avant 28 du caisson 2 et la face intérieure de la paroi frontale 24 du corps de chauffe 2. According to the preferred embodiment illustrated, the box 16 is longitudinally extended along the front wall 24 of the heating body 2, a smoke passage 26 (arrow 5) being formed between the front face 28 of the box 2 and the inside face of the front wall 24 of the heating body 2.

Ces dispositions sont telles que les reliquats de fumées (flèche 5) tendent à être

aspirées à travers le dit passage 26 plutôt qu'à être entraînées vers l'ouverture 30 de la porte 4. These provisions are such that the residual smoke (arrow 5) tends to be

sucked through said passage 26 rather than being drawn towards the opening 30 of door 4.

La face inférieure 32 du caisson 16 est avantageusement inclinée vers la paroi arrière 34 du corps de chauffe 2, la hauteur H de la face arrière 36 du caisson 16 étant supérieure à la hauteur h de sa face avant 28. Ces dispositions sont telles que la face inférieure 32 du caisson 16 favorise l'acheminement des reliquats de fumées (flèche 5) vers le passage 26 The lower face 32 of the box 16 is advantageously inclined towards the rear wall 34 of the heating body 2, the height H of the rear face 36 of the box 16 being greater than the height h of its front face 28. These arrangements are such that the underside 32 of the casing 16 promotes the routing of the smoke residues (arrow 5) towards the passage 26

ménagé entre la face avant 28 du caisson 16 et la face intérieure de la paroi frontale 24 du corps de chauffe 2. formed between the front face 28 of the box 16 and the internal face of the front wall 24 of the heating body 2.

On relèvera que l'angle A d'inclinaison de la face inférieure du caisson est de préférence de l'ordre compris entre 20 et 40 . It will be noted that the angle A of inclination of the lower face of the box is preferably of the order of between 20 and 40.

Les conduites 22 sont avantageusement mises à profit pour constituer les moyens de fixation du caisson 16 au corps de chauffe 2. The pipes 22 are advantageously used to constitute the means for fixing the box 16 to the heating body 2.

Selon une forme préférée de réalisation du caisson 16, celui-ci est de section globalement trapézoïdale droite. On relèvera que la conformation trapézoïdale du caisson 16 vise non seulement à conférer à sa face inférieure 32 son inclinaison, mais aussi à conférer au caisson 16 un volume global suffisant pour obtenir un bon rendement, sans pour autant accroître de manière conséquente le volume global du corps de chauffe 2 qui le loge. On remarquera que la face inférieure inclinée 32 du caisson 16 est visible de

l'extérieur à travers l'ouverture 30 de la porte 4, sans porter atteinte à l'esthétique générale du poêle. According to a preferred embodiment of the box 16, it has a generally right trapezoidal cross section. It will be noted that the trapezoidal conformation of the box 16 aims not only to give its lower face 32 its inclination, but also to give the box 16 an overall volume sufficient to obtain a good yield, without however significantly increasing the overall volume of the heating body 2 which houses it. It will be noted that the inclined underside 32 of the box 16 is visible from

the exterior through the opening 30 of door 4, without affecting the general appearance of the stove.

Selon la variante illustrée, la réserve d'eau formée par le caisson 16 est accessoirement complétée par d'autres réserves d'eau. En cela, et selon cette variante, l'une quelconque au moins des parois latérales 38 et arrière 40 du corps de chauffe 2, est agencée en double parois. Ces doubles parois 38,40 ménagent entre elles une réserve complémentaire d'eau 50 en relation, par l'intermédiaire de conduites complémentaires 42, avec l'installation de chauffage central. On relèvera que selon cette variante, les conduites 22 traversant le corps de chauffe 2 débouchent préférentiellement à l'intérieur de la réserve complémentaire d'eau 50. Ces dispositions sont telles que la mise en relation du volume intérieur du caisson 16 avec l'installation de chauffage central s'effectue, non seulement par l'intermédiaire des conduites 22, mais aussi par l'intermédiaire de la réserve complémentaire d'eau 50. According to the illustrated variant, the water reserve formed by the box 16 is incidentally supplemented by other water reserves. In this, and according to this variant, at least any one of the side walls 38 and rear 40 of the heating body 2, is arranged in double walls. These double walls 38, 40 form between them an additional reserve of water 50 in relation, via additional conduits 42, with the central heating installation. It will be noted that according to this variant, the pipes 22 passing through the heating body 2 preferably open out inside the additional water reserve 50. These arrangements are such that the connection of the interior volume of the box 16 with the installation central heating is carried out, not only through the pipes 22, but also through the additional water reserve 50.

On notera que le dispositif est éventuellement équipé d'une plaque mobile 44, pour le réglage de la densité de fumées traversant le caisson 16, et donc pour le réglage de la température de l'eau qu'il contient. It will be noted that the device is optionally equipped with a movable plate 44, for adjusting the density of smoke passing through the box 16, and therefore for adjusting the temperature of the water it contains.

Cette plaque mobile 44 est superposée en juxtaposition à la face supérieure du caisson 16, et comporte des ouvertures, telles que 46, en correspondance avec les débouchés des tuyères 20, pour leur obturation ou inversement leur This movable plate 44 is superimposed in juxtaposition on the upper face of the box 16, and has openings, such as 46, in correspondence with the outlets of the nozzles 20, for their sealing or vice versa.

dégagement par une mise en communication des dits débouchés avec les ouvertures 46 de la plaque 44. Cette dernière est de préférence manceuvrable par l'utilisateur depuis l'extérieur du corps de chauffe 2 au moyen d'un organe de manoeuvre, tirette 48 par exemple. On notera que selon une variante perfectionnée du dispositif de l'invention, non représentée sur les figures, la plaque 44 est manceuvrable par des moyens de manoeuvre dont la mise en oeuvre est

placée sous la dépendance de moyens thermostatiques, réglables, de mesure de la température de l'eau contenue dans le caisson 16. release by placing the said outlets in communication with the openings 46 of the plate 44. The latter is preferably movable by the user from outside the heating body 2 by means of an operating member, pull tab 48 for example . It will be noted that according to an improved variant of the device of the invention, not shown in the figures, the plate 44 can be maneuvered by maneuvering means, the implementation of which is

placed under the dependence of thermostatic, adjustable means, for measuring the temperature of the water contained in the box 16.

Selon diverses variantes, le corps de chauffe soit est pourvu d'un piétement, soit, dit alors insert, est aménagé pour être logé dans un habillage de cheminée. According to various variants, the heating body is either provided with a base, or, so-called insert, is arranged to be housed in a chimney cladding.

Sur la fig. 3, le caisson 16', conforme à une variante, est traversé toujours de manière étanche, par des tuyères qui, au lieu d'avoir toutes une section circulaire telle que celle des tuyères 200, comme dans le cas du caisson 16 des figures 1 et 2, sont de sections diverses : par exemple certaines des tuyères, telles que les tuyères 201 sont de forme oblongue très allongée, ou aussi de forme rectangulaire allongée, tandis que la tuyère centrale 202 à une section circulaire mais d'un diamètre approximativement égal à celui du conduit 8 d'évacuation des fumées. In fig. 3, the box 16 ′, in accordance with a variant, is always crossed in leaktight manner, by nozzles which, instead of all having a circular section such as that of the nozzles 200, as in the case of the box 16 in FIGS. 1 and 2, are of various sections: for example some of the nozzles, such as the nozzles 201 are of very elongated oblong shape, or also of elongated rectangular shape, while the central nozzle 202 has a circular section but of approximately equal diameter to that of the smoke evacuation duct 8.

Sur la figure 4a un instrument de ramonage 300 est constitué d'un organe de raclage allongé disposé en bout d'un manche 301,

avantageusement de façon déportée par rapport à l'axe du manche et perpendiculaire à ce dernier ; l'organe de raclage peut être un brosse ou une racle. In FIG. 4a, a sweeping instrument 300 consists of an elongated scraper member disposed at the end of a handle 301,

advantageously offset from the axis of the handle and perpendicular to the latter; the scraping member may be a brush or a doctor blade.

L'organe de raclage est destiné à être introduit, depuis la chambre foyère, dans les tuyères oblongues qui ont leur grande dimension légèrement inférieure à celle dudit organe. On remarque toutefois que la répartition des tuyères est telle que par rotation (cercles en pointillés) de l'organe de raclage autour de l'axe du manche, aucun point de la face supérieure du caisson n'est hors de portée de cet organe ;

grâce à quoi on peut chasser toute la suie accumulée sur cette face comme résultat de la combustion, et la faire tomber dans la chambre foyère. On remarque la présence de quatre tuyères à section oblongue séparant des rangées de petites tuyères à section circulaire. Il doit être compris que de nombreuses autres The scraping member is intended to be introduced, from the hearth chamber, into the oblong nozzles which have their large dimension slightly smaller than that of said member. Note however that the distribution of the nozzles is such that by rotation (dotted circles) of the scraping member around the axis of the handle, no point on the upper face of the box is out of reach of this member;

whereby we can expel all the soot accumulated on this face as a result of combustion, and drop it in the firebox. Note the presence of four oblong section nozzles separating rows of small circular section nozzles. It should be understood that many others

disposition et répartition des tuyères oblongues peuvent être envisagées sans sortir du cadre de l'invention. arrangement and distribution of the oblong nozzles can be envisaged without departing from the scope of the invention.

Sur la figure 4b un instrument de ramonage 400 est constitué d'une brosse de ramonage disposée en bout d'un manche 401 ; la brosse est par exemple sphérique et d'un un diamètre sensiblement égale ou

légèrement supérieure, au diamètre de la tuyère centrale ; grâce à quoi on peut ramoner, toujours depuis la chambre foyère, au moins la partie inférieure du conduit d'évacuation des fumées. In Figure 4b a sweeping instrument 400 consists of a sweeping brush disposed at the end of a handle 401; the brush is for example spherical and of a substantially equal diameter or

slightly greater than the diameter of the central nozzle; whereby it is possible to sweep, still from the firebox, at least the lower part of the smoke evacuation duct.

On remarque que l'extrémité proximale du manche des instruments de ramonage comporte une poignée, respectivement 302,402 pour favoriser la prise et la rotation manuelles des instruments. It is noted that the proximal end of the handle of the sweeping instruments has a handle, respectively 302.402 to favor the manual gripping and rotation of the instruments.

Dans une dernière variante non représentée, applicable dans le cas où l'on dispose de suffisamment de place en hauteur sous le manteau de la cheminée dans laquelle est appelé à être logé le dispositif de l'invention, une porte à fermeture étanche s'étendant transversalement le long de la façade frontale 24, permet d'accéder depuis la face avant, à l'espace situé au dessus de la face supérieure du caisson pour en permettre le ramonage. In a last variant not shown, applicable in the case where there is sufficient space in height under the mantel of the chimney in which the device of the invention is to be housed, a door with watertight closure extending transversely along the front face 24, allows access from the front face, to the space located above the upper face of the box to allow sweeping.

Claims

1.-Wood burning device, of the type of device comprising a heating body (2) equipped with a front door (4) for loading fuel and a flue exhaust pipe (8) provided with a movable valve (10) maneuverable by the user for adjusting the draft, and comprising a water reserve comprising a watertight box (16) fixed to the heating body (2) being disposed in the upper part of the hearth chamber (18) thereof, the said box (16) on the one hand being leaktightly traversed by a plurality of nozzles (20) through which the flue gases can circulate prior to their evacuation through the conduit (8 ), and on the other hand being equipped with pipes (22) passing through the heating body (2) for the

relating the interior volume of the box (16) to a central heating installation, said box (16) being longitudinally extended along the front wall (24) of the heating body (2). a passage (26) of the fumes being formed between the front face (28) of the box (16) and the inside face of the front wall (24) of the heating body (2), the lower face (32) of the box (16 ) being inclined A towards the rear wall (34) of the heating body (2), the height H of the rear face (36) of the box (16) being greater than the height h of its front face (28), characterized: in that the box (16) is of generally right trapezoidal section; and in that the means for fixing the box (16) to the heating body (2) consist of said pipes (22); 2. - Device according to claim 1, characterized: in that at least any one of the side walls (38) and rear (40) of the heating body (2) is arranged in double walls, providing between them an additional reserve water (50) in connection, via complementary conduits (42), with the central heating installation; 3.- Device according to claim 7, characterized:

in that the pipes (22) passing through the heating body (2) open inside the complementary water reserve (50), the connection of the interior volume of the box (16) with the heating installation central through the additional water reserve (50); 4.-Device according to any one of the preceding claims, characterized: in that a movable plate (44) is superimposed in juxtaposition on the upper face of the box (16), said movable plate (44) having openings ( 46) in correspondence with the outlets of the nozzles (20), for their obturation or conversely their clearance by placing the said outlets in communication with the openings (46) of the plate (44), the latter being maneuverable by the user from

the outside of the heating body (2); 5.-Device according to any one of the preceding claims, characterized: in that the heating body (2) is provided with a base; 6.- Device according to any one of the preceding claims, characterized: in that, said insert, the heating body (2) is arranged to be housed in a chimney cladding.

7.- Device according to any one of the preceding claims, characterized: in that the box is crossed by nozzles which, instead of having all a circular section, are of various sections: some of the nozzles (201) are very elongated oblong shape, while a central nozzle (202) has a circular cross section but with a diameter approximately equal to that of the smoke evacuation duct (8), so as to allow the passage and rotation of instruments sweeping from the firebox and drop the soot in this room.