FR2809120A1

FR2809120A1 - Steam iron for ironing clothes and linen, has a discharge valve which enables adjustment of the quantity of steam discharged by the iron

Info

Publication number: FR2809120A1
Application number: FR0106649A
Authority: FR
Inventors: Peter Berg; Horst Riebecke; Wolfgang Reuner; Thomas Lang
Original assignee: Veit GmbH and Co
Current assignee: Veit GmbH and Co
Priority date: 2000-05-22
Filing date: 2001-05-21
Publication date: 2001-11-23
Anticipated expiration: 2021-05-21
Also published as: FR2809120B1; CN1324965A; DE10025233A1; JP2002000999A; JP3621660B2; CN1198010C; ITMI20011031A1; ITMI20011031A0; DE10025233B4

Abstract

The steam discharge valve (12) is a pressure valve, with the steam pressure causing the valve, against a spring bias, to open to direct steam to the steam opening (4), with an arrangement to manually adjust the quantity of steam discharged. The iron comprises a sole plate having a steam opening, oriented in the direction of the cloth to be ironed, and having a steam discharge valve, by which the steam is passed when the valve is opened.

Description

FER A REPASSER A LA VAPEUR EOUIPE D'UNE SOUPAPE DE DOSAGE DESCRIPTION L'invention concerne un fer à repasser la vapeur comprenant une sole de fer à repasser la vapeur, comportant en son sein au moins une ouverture vapeur, orientée en direction d'une pièce de linge ou d'habillement à repasser, et comprenant en outre une soupape de décharge de vapeur, par l'intermédiaire de laquelle de la vapeur est conduite lorsque ladite soupape est à l'état ouvert, via la au moins une ouverture à vapeur, sur la pièce de linge ou d'habillement à repasser. IRON IRON STEAM WITH DOSING VALVE DESCRIPTION The invention relates to a steam iron comprising a steam iron soleplate, comprising at least one vapor opening therebetween, directed towards a workpiece. of clothes or clothes for ironing, and further comprising a steam relief valve, through which steam is conducted when said valve is in the open state, via the at least one steam opening, on the piece of linen or clothing to iron.

Un fer à repasser à la vapeur de ce type est connu, par exemple, par le US 5 428 910. Dans le cas du fer à repasser à la vapeur décrit dans ce brevet US, de l'eau, venant d'un réservoir d'eau remplissable, interne, ou bien de la vapeur venant d'un générateur de vapeur externe, est conduite dans une chambre de vaporisation. Une soupape de décharge de vapeur respective est installée, entre ledit réservoir d'eau et la chambre de vaporisation et entre le conduit d'alimentation en vapeur venant du générateur de vapeur externe et la chambre de vaporisation. La vapeur est dirigée, via des ouvertures à vapeur, dans la sole du fer à repasser à la vapeur, sur la pièce de linge ou d'habillement à repasser. A steam iron of this type is known, for example, from US 5,428,910. In the case of the steam iron described in this US patent, water coming from a tank of fillable water, internal, or steam from an external steam generator, is conducted in a vaporization chamber. A respective steam relief valve is installed between said water tank and the vaporization chamber and between the steam supply pipe from the external steam generator and the vaporization chamber. The steam is directed, via steam openings, into the sole of the steam iron, onto the piece of laundry or clothing to be ironed.

Le fer selon le US 5 428 910 est désavantageux dans la mesure où il est compliqué d'actionner la soupape de dosage et que, par conséquent, il est plus difficile de doser la vapeur conduite sur le linge ou le vêtement. En prenant en compte le fer à repasser la vapeur décrit dans le US 5 428 910, l'objet de la présente invention est d'améliorer les propriétés de maniement de la soupape de dosage. The iron according to US 5,428,910 is disadvantageous in that it is complicated to operate the metering valve and, therefore, it is more difficult to meter the steam conducted on the laundry or garment. Taking into account the steam iron described in US 5,428,910, the object of the present invention is to improve the handling properties of the metering valve.

Selon la présente invention, ce but est atteint en liaison avec un fer à repasser à la vapeur du type mentionné au début, par le fait que la soupape de décharge de vapeur est réalisée sous la forme d'une soupape de décharge de pression, dans laquelle la pression de vapeur, agissant sur la soupape de décharge de vapeur, est dirigée dans le sens de l'ouverture de ladite soupape de décharge de vapeur et, au moyen de laquelle, la quantité de vapeur, déchargée par la au moins une ouverture à vapeur sur la pièce de linge ou d'habillement devant être repassée, peut être régulée manuellement. According to the present invention, this object is achieved in connection with a steam iron of the type mentioned at the beginning, in that the steam discharge valve is in the form of a pressure relief valve, in which wherein the vapor pressure, acting on the vapor discharge valve, is directed in the opening direction of said vapor discharge valve and, by means of which, the amount of vapor discharged by the at least one opening steam on the piece of laundry or clothing to be ironed, can be regulated manually.

Pour empêcher que la chambre à pression ou bien que le fer à repasser à la vapeur ne soit endommagé(e), la soupape de décharge vapeur est réalisée sous la forme d'une soupape de décharge de pression, selon la présente invention. La soupape de décharge de pression s'ouvrira automatiquement lorsqu'une pression limite prédéterminée sera dépassée dans la chambre de vaporisation. To prevent the pressure chamber or the steam iron from being damaged, the steam relief valve is constructed as a pressure relief valve according to the present invention. The pressure relief valve will open automatically when a predetermined limit pressure is exceeded in the vaporization chamber.

Au vu de cette fonction duale de la soupape de décharge de vapeur, d'une part, il n'est pas nécessaire d'installer une soupape de décharge de pression séparée faisant que les coûts de production seront réduits. D'autre part, la pression de vapeur doit toujours agir dans le sens de l'ouverture de la soupape dosage dans le cas de ladite soupape de décharge de pression. I1 s'ensuit que la pression de vapeur favorise l'ouverture de la soupape, ce qui fait que le maniement de ladite soupape est grandement facilité Au vu de l'effet auxiliaire exercé par la pression de vapeur lors de l'opération d'ouverture de soupape, systèmes à levier devant augmenter la force d'actionnement exercée par l'utilisateur peuvent être évités dans le cas du mode de réalisation selon l'invention. Par conséquent, le dispositif de maniement de la soupape de décharge de vapeur peut etre installé en un point économiquement avantageux concernant le fer à repasser à la vapeur, sans aucun besoin de prévoir de l'espace additionnel pour loger les systèmes à levier. In view of this dual function of the steam relief valve, on the one hand, it is not necessary to install a separate pressure relief valve so that the production costs will be reduced. On the other hand, the vapor pressure must always act in the direction of the opening of the metering valve in the case of said pressure relief valve. It follows that the vapor pressure promotes the opening of the valve, so that the handling of said valve is greatly facilitated In view of the auxiliary effect exerted by the vapor pressure during the opening operation Valve, lever systems to increase the actuating force exerted by the user can be avoided in the case of the embodiment according to the invention. Therefore, the device for handling the steam discharge valve can be installed at an economically advantageous point on the steam iron, without any need to provide additional space for housing the lever systems.

Selon un mode de réalisation avantageux du fer à repasser à la vapeur, la soupape de décharge de vapeur peut être munie d'un élément élastique, au moyen duquel cette soupape de décharge de vapeur est maintenue à l'état fermé et dont la force élastique agit sur la soupape de décharge de vapeur, l'opposé de la pression ambiante dans la chambre de vaporisation. Au moyen de l'élément élastique, la soupape de décharge de vapeur est automatiquement fermée. La force du ressort détermine la pression au-dessus de laquelle la soupape de décharge de pression va s'ouvrir automatiquement. According to an advantageous embodiment of the steam iron, the steam discharge valve may be provided with an elastic element, by means of which this steam discharge valve is kept in the closed state and whose elastic force acts on the steam discharge valve, the opposite of the ambient pressure in the vaporization chamber. By means of the elastic element, the steam discharge valve is automatically closed. The spring force determines the pressure above which the pressure relief valve will open automatically.

Selon un autre mode de réalisation avantageux, la soupape de décharge de pression peut avoir un siège de soupape pratiquement plan. La soupape de decharge de pression peut également être munie d'un registre de soupape qui, lorsque la soupape de décharge de vapeur est à l'état fermé, repose sur le siège de soupape en étant en contact pratiquement plan avec lui. La force qu'un utilisateur doit appliquer à l'encontre de la force de fermeture de la soupape de décharge de vapeur, pour ouvrir ladite soupape de décharge de vapeur et pour appliquer de la vapeur sur l'article d'habillement, peut être réduite dans le cas de ce mode de réalisation. En plus de cette simplification du maniement, ces modes de réalisation offrent l'avantage supplémentaire d'être aisés à fabriquer et de se monter de façon fiable et étanche, même dans le cas de tolérance relativement grossière. La soupape de décharge de pression peut être mise en oeuvre de manière à s'ouvrir automatiquement lorsqu'une pression limite prédéterminée est dépassée, pour éviter tout endommagement. According to another advantageous embodiment, the pressure relief valve may have a substantially flat valve seat. The pressure relief valve may also be provided with a valve damper which, when the steam discharge valve is in the closed state, rests on the valve seat in substantially plane contact with it. The force that a user must apply against the closing force of the steam relief valve, to open said steam relief valve and to apply steam to the article of clothing, may be reduced in the case of this embodiment. In addition to this simplification of handling, these embodiments offer the additional advantage of being easy to manufacture and mount reliably and tightly, even in the case of relatively coarse tolerance. The pressure relief valve can be operated to open automatically when a predetermined limit pressure is exceeded, to prevent damage.

Selon un autre mode de réalisation avantageux, la soupape de décharge de vapeur peut être mise en oeuvre sous forme d' soupape de dosage, au moyen de laquelle la quantité de vapeur appliquée via les ouvertures à vapeur sur la pièce de linge ou de vêtement à repasser peut être régulée manuellement. Selon le matériau et l'armure de la pièce de linge ou de vêtement repasser, la quantité de vapeur nécessaire pour fin de compte lisser ladite pièce de linge ou de vêtement va varier. En mettant en oeuvre la soupape de décharge de vapeur en tant que soupape de dosage, cette quantité de vapeur peut être aisément ajustée manuellement. À ce sujet, il va être avantageux que, spécialement lorsque la soupape de décharge de vapeur est réalisée sous la forme de soupape de décharge de pression, l'excès de pression dans la chambre de vaporisation agisse dans le sens de l'ouverture de soupape de dosage. I1 s'ensuit que, en dépit de la fonction duale de la soupape de décharge de vapeur, en tant que soupape de dosage et de soupape de décharge de pression, et en dépit de la force de fermeture de la soupape de décharge de pression, un utilisateur sera en mesure d'actionner la soupape de dosage selon ce mode de réalisation, par application seulement d'une petite force. Un maniement simple de la soupape de dosage est obtenu selon un autre mode de réalisation avantageux lorsque la soupape de dosage est reliée à une unité de dosage actionnable manuellement qui, de préférence, est réalisée sous la forme d'un dispositif de maniement, la soupape de dosage étant adaptée pour être ouverte de manière pratiquement progressive continue entre l'état fermé et l'état complètement ouvert en réponse à l'actionnement de l'unité de dosage. Un tel dispositif de maniement peut être mis en oeuvre par exemple sous la forme d'une touche ou d'un levier. La nature ergonomique du maniement de l'unité de tournage est obtenue de manière avantageuse lorsque l'unité de dosage est agencée de façon à être déplaçable sur la poignée du fer à repasser à la vapeur, selon un autre mode de réalisation. L'unité de dosage peut être reliée au registre de soupape, via une tige de soupape appartenant à la soupape de décharge de vapeur. Un couplage mécanique direct, entre l'unité de dosage et la soupape de décharge de vapeur, qui est aisée à concevoir et aisée à fabriquer, peut être obtenu de cette manière. According to another advantageous embodiment, the steam discharge valve can be implemented in the form of a metering valve, by means of which the quantity of vapor applied via the steam openings on the piece of laundry or clothing to ironing can be regulated manually. Depending on the material and the weave of the piece of laundry or ironing garment, the amount of steam required to ultimately smooth said piece of laundry or garment will vary. By using the steam relief valve as a metering valve, this amount of steam can be easily adjusted manually. In this regard, it will be advantageous that, especially when the steam discharge valve is in the form of a pressure relief valve, the excess pressure in the vaporization chamber acts in the direction of the valve opening. dosing. It follows that, despite the dual function of the steam relief valve, as a metering valve and pressure relief valve, and despite the closing force of the pressure relief valve, a user will be able to operate the metering valve according to this embodiment, by applying only a small force. Simple handling of the metering valve is obtained according to another advantageous embodiment when the metering valve is connected to a manually operable metering unit which preferably is in the form of a handling device, the valve dispensing device being adapted to be opened in a substantially progressive manner continuously between the closed state and the fully open state in response to actuation of the dosing unit. Such a handling device can be implemented for example in the form of a key or a lever. The ergonomic nature of the handling of the turning unit is advantageously obtained when the dosing unit is arranged to be movable on the handle of the steam iron, according to another embodiment. The dosing unit can be connected to the valve damper via a valve stem belonging to the steam discharge valve. Direct mechanical coupling between the metering unit and the vapor discharge valve, which is easy to design and easy to manufacture, can be obtained in this way.

Si, selon un autre mode de réalisation, l'unité de dosage est actionnée dans un sens correspondant sensiblement au sens d'ouverture de la soupape de décharge de vapeur, ceci va être particulièrement avantageux dans la mesure où la facilité de maniement du fer à repasser à la vapeur est concernée. Dans le cas de ce mode de réalisation, l'excès de pression dans la chambre de vaporisation produit un effet qui favorise l'ouverture de la soupape de dosage. If, according to another embodiment, the metering unit is actuated in a direction substantially corresponding to the opening direction of the steam discharge valve, this will be particularly advantageous insofar as the ease of handling of the iron Steam ironing is concerned. In the case of this embodiment, the excess pressure in the vaporization chamber produces an effect which favors the opening of the metering valve.

Le fer à repasser à la vapeur peut fonctionner économiquement lorsque la soupape de dosage est agencée dans le tiers avant du fer à repasser à la vapeur. Le terme "avant" concerne la section de fer à repasser à la vapeur placée dans le sens repassage. The steam iron can operate economically when the metering valve is arranged in the front third of the steam iron. The term "front" refers to the section of steam iron placed in the ironing direction.

Le fer à repasser à la vapeur peut en plus être muni d'une chambre de vaporisation chauffée dans laquelle la vapeur est réchauffée. The steam iron may in addition be provided with a heated steam chamber in which the steam is heated.

Le fer à repasser à la vapeur peut également, avantageusement, être mis en oeuvre de manière qu'un générateur de vapeur externe puisse lui etre relié. À la différence du fer à repasser à la vapeur mobile, ce genérateur de vapeur externe peut être réalisé sous forme d'unités stationnaires et peut être muni d'un grand réservoir d'eau. Le fer à repasser à la vapeur peut ensuite être actionné à la vapeur sans remplissage, pendant une période de temps prolongée. The steam iron can also advantageously be implemented so that an external steam generator can be connected thereto. Unlike the steam iron, this external steam generator can be built as stationary units and can be equipped with a large water tank. The steam iron can then be steamed without filling for an extended period of time.

Selon un autre développement avantageux du fer à repasser à la vapeur, la chambre de vaporisation peut être munie d'une ouverture d'entrée vapeur par laquelle la vapeur pressurisée, qui est générée par un genérateur de vapeur externe, peut être introduite dans la chambre de vaporisation. Dans ce mode de réalisation, la chambre de vaporisation et le générateur de vapeur externe définissent un système fermé placé sous pression. La vapeur pressurisée revient à la pression ambiante uniquement après la soupape de décharge de vapeur - une courte distance avant l'ouverture à vapeur - de sorte que l'on évite toute condensation précoce de la vapeur. According to another advantageous development of the steam iron, the steam chamber may be provided with a steam inlet opening through which the pressurized steam, which is generated by an external steam generator, can be introduced into the chamber. Spraying. In this embodiment, the vaporization chamber and the external steam generator define a closed system under pressure. Pressurized steam returns to ambient pressure only after the steam relief valve - a short distance before the steam opening - so that any early condensation of the steam is avoided.

Pour relier un générateur de vapeur externe au fer à repasser à la vapeur, le fer à repasser à la vapeur peut être muni d'au moins un raccord étanche à la pression, pour un conduit à vapeur appartenant au générateur de vapeur externe, selon un autre mode de réalisation avantageux. Le générateur à vapeur externe est relié à la chambre de vaporisation du fer à repasser à la vapeur, via le conduit de vapeur et 1 ouverture d'entrée de vapeur de la chambre de vaporisation. To connect an external steam generator to the steam iron, the steam iron may be provided with at least one pressure-tight connection, for a steam pipe belonging to the external steam generator, according to a another advantageous embodiment. The external steam generator is connected to the vaporization chamber of the steam iron, via the vapor conduit and vapor inlet opening of the steam chamber.

Une amélioration, en principe, indépendante, comprenant un concept inventif indépendant et s avérant avantageuse indépendamment des modes de réalisation précédents, est obtenue par la caractéristique selon laquelle le fer à repasser à la vapeur inclus une unité de mouillage à la vapeur au moyen de laquelle de l'eau et/ou de la vapeur humide peut être mélangée à la vapeur conduite depuis la chambre de vaporisation, via les ouvertures ' vapeur la pièce de linge ou de vêtement à repasser. Au moyen de cette unité de mouillage à la vapeur, la teneur en eau de la vapeur, conduite sur la pièce de linge ou de vêtement à repasser, peut être modulée. Le à repasser à la vapeur peut ainsi être adapté à différents produits et matériaux textiles de 'article habillement à repasser. Dans le cas où l'on a affaire à des matériaux fortement froissés, teneur en humidité peut être augmentée afin de mieux lisser le produit. L'unité de mouillage à la vapeur peut définir une unité structurelle séparée et peut être utilisée indépendamment dans d'autres modèles fer à repasser à la vapeur. An improvement, which is in principle independent, comprising an independent inventive concept and which is advantageous independently of the previous embodiments, is achieved by the characteristic that the steam iron includes a steam wetting unit by means of which water and / or wet steam can be mixed with the steam from the vaporization chamber, via the steam openings, the piece of laundry or clothing to be ironed. By means of this steam wetting unit, the water content of the steam, conducted on the piece of laundry or clothing to be ironed, can be modulated. The steam iron can be adapted to different products and textile materials' ironing article. In the case of heavily wrinkled materials, moisture content can be increased to better smooth the product. The steam wetting unit can define a separate structural unit and can be used independently in other steam iron models.

Selon un autre mode de réalisation avantageux, l'unité de mouillage à la vapeur peut être agencée entre la chambre de vaporisation et l'ouverture à vapeur. On va supposer, par exemple, que la vapeur est conduite par la sole du fer à repasser à vapeur repassage à la vapeur, depuis l'entrée de vapeur via la chambre de vaporisation et la soupape dosage, vers l'ouverture à vapeur, la chambre de vaporisation va se trouver sous pression. Par conséquent, la pression que l'on a entre la soupape de vapeur et l'ouverture à vapeur va être inférieure. Cette zone de moindre pression est la zone dans laquelle l'eau et/ou la vapeur humide peuvent être mélangées la vapeur de la façon la plus simple et, du fait de la petite quantité de vapeur passant par cette zone, le mélange peut se faire de façon mieux précise. L'unité de mouillage à la vapeur est de préférence agencée dans une zone dans laquelle la pression ambiante est inferieure à la pression que l'on a dans la chambre de vaporisation. Dans le cas de cet agencement, il n'est pas nécessaire de surmonter une forte contre-pression lorsque l'eau et/ou la vapeur humide sont mélangées de sorte que la construction structurelle de l'unité de mouillage à la vapeur peut être réduite. According to another advantageous embodiment, the steam wetting unit can be arranged between the vaporization chamber and the steam opening. For example, it is assumed that the steam is driven by the sole of the steam iron steam ironing, from the steam inlet via the steam chamber and the metering valve, to the steam opening, vaporization chamber will be under pressure. As a result, the pressure between the steam valve and the steam opening will be lower. This zone of least pressure is the zone in which water and / or wet steam can be mixed in the simplest way and, due to the small amount of steam passing through this zone, the mixing can be done more accurately. The steam wetting unit is preferably arranged in an area in which the ambient pressure is lower than the pressure in the vaporization chamber. In the case of this arrangement, it is not necessary to overcome a high back pressure when the water and / or the wet steam are mixed so that the structural construction of the steam wetting unit can be reduced. .

Un mode de réalisation particulièrement simple structurellement, aisé à manier lorsque le fer à repasser à la vapeur est assemblé, est obtenu lorsque l'unité de mouillage à la vapeur est intégrée dans la soupape de décharge de vapeur et définit avec elle une unité structurelle. Une telle unité structurelle peut être installée aisément lorsque le fer de repassage à la vapeur est assemblé et facilitera l'assemblage. A particularly simple embodiment structurally, easy to handle when the steam iron is assembled, is obtained when the steam wetting unit is integrated in the steam discharge valve and defines with it a structural unit. Such a structural unit can be easily installed when the steam iron is assembled and will facilitate assembly.

Selon un autre mode de réalisation avantageux, l'unité de mouillage à la vapeur peut etre muni d'un atomiseur, au moyen duquel l'eau et/ou la vapeur humide peuvent être mélangés, sous forme atomisée, à la vapeur de la chambre de vaporisation. Dans le cas de ce mode de réalisation, l'eau et/ou la vapeur humide sont répartis de manière particulièrement uniforme dans la vapeur conduite sur la pièce de linge ou vêtement à repasser. L'atomiseur peut être mis en oeuvre de manière que la vapeur venant de la chambre de vaporisation soit conduite l'unité de mouillage à la vapeur à haute vitesse, de sorte que, suite à la faible pression résultant de ladite haute vitesse, l'eau et/ou la vapeur humide elle-même soient aspirées et finement réparties. L'atomiseur peut, de préférence, être muni d'un tube Venturi a cette fin. According to another advantageous embodiment, the steam wetting unit may be provided with an atomizer, by means of which the water and / or the wet vapor may be mixed, in atomized form, with the steam of the chamber. Spraying. In the case of this embodiment, the water and / or the wet steam are distributed in a particularly uniform manner in the steam carried on the piece of laundry or clothing to be ironed. The atomizer may be operated in such a way that steam from the vaporization chamber is conducted to the steam wetting unit at high speed, so that, due to the low pressure resulting from said high speed, water and / or the wet steam itself are sucked up and finely distributed. The atomiser may preferably be provided with a Venturi tube for this purpose.

I1 va également être avantageux que soit prévu un régulateur de mouillage, au moyen duquel la quantité d'eau et/ou de vapeur humide, mélangée l'unité de mouillage, peut être ajustée manuellement On va, ci-après, décrire la conception structurelle et le fonctionnement du à repasser à la vapeur selon la présente invention en se basant sur deux modes de réalisation et en faisant référence aux dessins, dans lesquels La figure 1 représente, en vue en coupe partielle, un mode de réalisation du fer à repasser à la vapeur selon la présente invention ; La figure 2 représente, en vue en coupe partielle, un deuxième mode de réalisation du fer à repasser à la vapeur selon la présente invention. It will also be advantageous if a wetting regulator is provided by which the amount of water and / or wet vapor mixed with the wetting unit can be manually adjusted. The structural design will be described below. and operation of the steam ironing apparatus according to the present invention based on two embodiments and with reference to the drawings, in which: Figure 1 shows, in partial sectional view, an embodiment of the iron to be ironed; steam according to the present invention; Figure 2 shows, in partial sectional view, a second embodiment of the steam iron according to the present invention.

La figure 3 représente, en vue en coupe partielle, un troisième mode de réalisation du fer à repasser à la vapeur selon la présente invention. Pour commencer, on va décrire conception structurelle du fer à repasser à la vapeur selon la presente invention en faisant référence a la figure 1. Figure 3 shows, in partial sectional view, a third embodiment of the steam iron according to the present invention. To begin with, structural design of the steam iron according to the present invention will be described with reference to FIG.

La figure 1 représente un fer à repasser à la vapeur 1 selon la présente invention, comprenant une manette 2 et une sole de fer à repasser à la vapeur 3 appliquée à une pièce de linge ou de vêtement à repasser, ladite pièce de linge ou de vetement n'étant représentée. FIG. 1 shows a steam iron 1 according to the present invention, comprising a handle 2 and a steam iron sole 3 applied to a piece of laundry or clothing, said piece of laundry or clothing not being represented.

La sole de fer à repasser à la vapeur 3 est munie 'ouvertures à vapeur 4 par lesquelles de la vapeur peut être conduite sur la pièce linge ou de vêtement à traiter. La sole de fer à repasser à la vapeur 3 est chauffée via des éléments chauffage qui ne sont pas représentés sur la figure 1. The steam iron sole 3 is provided with steam openings 4 through which steam can be conducted on the piece of laundry or clothing to be treated. The steam iron sole 3 is heated via heating elements which are not shown in FIG.

vapeur est fournie au fer à repasser à la vapeur 1 via un conduit à vapeur 5 venant depuis un générateur de vapeur externe (non représenté) comprenant une chaudière à chauffer et, si on le souhaite, une soupape de détente de pression. À cette fin, le conduit à vapeur 5 est relié, via un raccord 6, au fer à repasser à la vapeur 1 de manière étanche à la pression et de manière pouvoir être désolidarisé de façon répétée. Le raccord 6 communique via conduit d'alimentation en vapeur 7 avec la chambre de vaporisation 8 dans laquelle la vapeur s'écoule par l'ouverture d'entrée de vapeur 9. The steam is supplied to the steam iron 1 via a steam pipe 5 from an external steam generator (not shown) comprising a boiler to be heated and, if desired, a pressure relief valve. For this purpose, the steam duct 5 is connected via a connection 6 to the steam iron 1 in a pressure-tight manner and can be repeatedly disconnected. The connector 6 communicates via the steam supply duct 7 with the vaporization chamber 8 in which the steam flows through the vapor inlet opening 9.

Pour empêcher que la vapeur fournie par le dispositif externe ne se refroidisse et ne se condense prématurément, le conduit d'alimentation en vapeur 7, s'étend près de la sole de fer à repasser à la vapeur 3 chauffé de façon classique et est ainsi chauffé par la dite sole de fer à repasser à la vapeur 3. En variante, la vapeur peut également être conduite à la chambre de vaporisation ou à la chambre d'après vaporisation 8, par un labyrinthe défini par la sole de fer à repasser à la vapeur 3. To prevent the steam supplied by the external device from cooling and condensing prematurely, the steam supply duct 7 extends close to the conventionally heated steam iron hearth 3 and is thus heated by said iron sole 3. Alternatively, the steam can also be conducted to the vaporization chamber or to the vaporization chamber 8, by a labyrinth defined by the iron sole to be ironed. steam 3.

La chambre de vaporisation 8 est définie par la sole de fer de repassage à la vapeur 3 et est également chauffée via la sole de fer la vapeur 3. Elle est isolée de manière étanche à la pression par un couvercle 10. Le couvercle 10 est soudée aux nervures de la sole de fer de repassage la vapeur 3 qui délimitent la chambre de vaporisation 8. L'ouverture d'entrée de vapeur 9 est de préférence formée dans le couvercle 10 de la chambre de vaporisation. Du fait que la chambre de vaporisation 8 est chauffée, elle sert également la post-vaporisation de la vapeur fournie depuis le générateur de vapeur externe et, au moyen de la chaleur fournie, elle empêche la vapeur de se condenser prématurément. The vaporization chamber 8 is defined by the steam ironing iron sole 3 and is also heated via the steam iron sole 3. It is insulated in a pressure-tight manner by a lid 10. The lid 10 is welded to the ribs of the iron iron sole 3 which define the vaporization chamber 8. The vapor inlet opening 9 is preferably formed in the lid 10 of the vaporization chamber. Because the vaporization chamber 8 is heated, it also serves the post-vaporization of the steam supplied from the external steam generator and, by means of the heat provided, it prevents the steam from condensing prematurely.

Un conduit de sortie 11 mène de la chambre de vaporisation 8 à une soupape de décharge de vapeur 12. La soupape de décharge de vapeur 12 ferme le conduit de sortie 11 qui définit un siège de soupape 14 dans le bloc de soupape 13. Un registre de soupape 15 de la soupape de décharge de vapeur 12 est de forme cylindrique dans le cas du mode de réalisation de la figure 1 et repose, par une face d'extrémité plane, sur le siège de soupape qui est réalisé également sous forme de composant plan. Le registre de soupape 15 est pressé sur le siège de soupape de décharge de vapeur 14, via un élément élastique 16 mis en oeuvre sous forme de ressort hélicoïdal dans le mode de réalisation de la figure 1. Dans ce but, l'élément elastique 16 est fixé entre le registre de soupape 15 et le bloc de soupape 13. Sur le côté extérieur, le registre de soupape 15 est entouré par une chambre annulaire 17 servant de conduit de collecte. Ensuite, la vapeur est conduite, via les conduits 18, vers une chambre de distribution 19. La chambre de distribution 19 assure une fourniture uniforme de vapeur aux ouvertures à vapeur 4 prévues dans la zone de sole de fer de repassage à la vapeur de repassage à vapeur 3. An outlet conduit 11 leads from the vaporization chamber 8 to a vapor discharge valve 12. The vapor discharge valve 12 closes the outlet conduit 11 which defines a valve seat 14 in the valve block 13. A damper valve 15 of the steam discharge valve 12 is cylindrical in the case of the embodiment of FIG. 1 and rests, by a flat end face, on the valve seat which is also embodied as a component plan. The valve damper 15 is pressed on the steam discharge valve seat 14, via an elastic element 16 implemented as a helical spring in the embodiment of FIG. 1. For this purpose, the elastic element 16 is secured between the valve damper 15 and the valve block 13. On the outer side, the valve damper 15 is surrounded by an annular chamber 17 serving as a collection duct. Then, the steam is led, via the ducts 18, to a distribution chamber 19. The distribution chamber 19 ensures a uniform supply of steam to the steam openings 4 provided in the area of iron sole ironing ironing iron Steam 3.

Dans le cas du mode de réalisation selon la figure 1, une unité de mouillage à la vapeur 20 est prévue dans la zone du conduit 18, lorsqu'on observe dans le sens d'écoulement de la vapeur, lorsque la soupape de décharge de vapeur 12 est à l'état ouvert. La vapeur passant de la chambre de vaporisation 8 vers les ouvertures à vapeur 4 peut être enrichie par de l'eau et/ou de la vapeur humide par l'intermédiaire de l'unite de mouillage de vapeur 20. Du fait de ce conditionnement de la vapeur, le fer de repassage à la vapeur 1 peut être adapté à divers tissus et matériaux pendant son fonctionnement. La pression ambiante dans cette zone après la soupape de décharge de vapeur 12 est inférieure à la pression régnant dans la chambre de vaporisation 8. In the case of the embodiment according to Figure 1, a steam wetting unit 20 is provided in the area of the duct 18, when viewed in the direction of flow of steam, when the steam discharge valve 12 is in the open state. The steam passing from the vaporization chamber 8 to the steam openings 4 may be enriched with water and / or wet steam via the vapor-damping unit 20. Due to this conditioning of steam, steam iron 1 can be adapted to various fabrics and materials during operation. The ambient pressure in this zone after the vapor discharge valve 12 is lower than the pressure prevailing in the vaporization chamber 8.

Pour permettre une bonne distribution de l'eau et/ou de la vapeur humide mélangée la vapeur au moyen de l'unité de mouillage 20 un conduit d'alimentation en eau et/ou vapeur humide 21 de l'unité de mouillage 20, s'achève dans une zone de conduit 18 réalisée sous la forme d'une atomiseur 22. Dans zone de l'atomiseur 22, de sorte que l'eau fournie et/ou la vapeur humide fournie va être entraînée par la dépression régnant dans cette zone et va être distribuée finement. In order to allow a good distribution of the water and / or the mixed wet steam, the steam by means of the damping unit 20 a water supply and / or wet steam supply pipe 21 from the damping unit 20, finishes in a duct zone 18 made in the form of an atomizer 22. In zone of the atomizer 22, so that the water supplied and / or the wet vapor supplied will be driven by the depression prevailing in this zone. and will be distributed finely.

Dans le cas du mode de réalisation selon la figure 1, l'effet d'atomisation obtenu en particulier par la réduction de l'aire de section transversale dans la zone de l'atomiseur 22. Comme représenté sur la figure 1, l'atomiseur peut être réalisé sous la forme d'une bulle, en particulier sous la forme d'un tube Venturi. In the case of the embodiment according to FIG. 1, the atomization effect obtained in particular by the reduction of the cross-sectional area in the zone of the atomizer 22. As represented in FIG. 1, the atomizer can be made in the form of a bubble, particularly in the form of a Venturi tube.

Pour régulariser la quantité d'eau et/ou de vapeur humide admise en mélange, l'unité de mouillage de vapeur 20 est munie d'un registre de soupape 23 fermant un conduit 24' s'étendant depuis un réservoir d'eau et/ou de vapeur humide 24 ou le conduit d'alimentation 21. To regulate the amount of water and / or wet vapor admitted in admixture, the steam-wetting unit 20 is provided with a valve damper 23 closing a duct 24 'extending from a water reservoir and / or wet steam 24 or feed duct 21.

Dans le cas du mode de réalisation selon la figure 1, la quantité d'eau et/ou de vapeur humide mélangée est régulée par le biais de la position du registre de 23. La position du registre est à son tour déterminée par un régulateur de mouillage 25 actionnable manuellement. Dans le mode de réalisation selon la figure 1, le registre de soupape 23 est mû par la rotation du bouton de réglage du régulateur de mouillage 25 et la quantité d'humidité présente dans la vapeur est ajustée de manière correspondante. In the case of the embodiment according to FIG. 1, the quantity of mixed water and / or wet vapor is regulated by means of the position of the register of 23. The position of the register is in turn determined by a regulator of wetting 25 manually operable. In the embodiment according to Fig. 1, the valve damper 23 is moved by the rotation of the regulating knob of the damping regulator 25 and the amount of moisture present in the steam is adjusted accordingly.

La quantité de vapeur conduite depuis la chambre de vaporisation 8 vers les ouvertures à vapeur 4 est ajustée via une unité de dosage 26 logee dans la poignee 2 du fer de repassage à la vapeur 1. L'unité de dosage 26 comprend un levier ou une touche 27, supporté sur le fer de repassage à la vapeur 1, de manière à être déplaçable dans la direction de la flèche 27'. L'unité de dosage est agencée ergonométiquement dans le tiers avant du fer de repassage à la vapeur 1 et réalisée sous la forme d'une gâchette de pistolet, facile à actionner. The amount of steam conducted from the vaporization chamber 8 to the steam openings 4 is adjusted via a metering unit 26 housed in the handle 2 of the steam iron 1. The metering unit 26 comprises a lever or a key 27, supported on the iron steam iron 1, so as to be movable in the direction of the arrow 27 '. The dosing unit is ergonomically arranged in the front third of the steam iron 1 and made in the form of a trigger gun, easy to operate.

La touche 27 est reliée à la tige de soupape 21 de décharge de vapeur 12, via des moyens formant levier 28 dont la butée 29 repose via une douille 27 au moins indirectement sur le bloc de soupape 13, ladite tige de soupape 31 étant guidée à l'intérieur de ladite douille 30. La tige de soupape 31 à son tour est reliée au registre 15 de la soupape de décharge de vapeur 12. La touche 21 est supportée sur la douille 30, de manière à être adaptée pour coulisser sur elle dans la direction de la flèche 27'. The key 27 is connected to the steam discharge valve stem 12, via lever means 28 whose stop 29 rests via a bushing 27 at least indirectly on the valve block 13, said valve stem 31 being guided to the inside of said sleeve 30. The valve stem 31 in turn is connected to the register 15 of the steam discharge valve 12. The key 21 is supported on the sleeve 30, so as to be adapted to slide on it in the direction of the arrow 27 '.

tige de soupape 31 est supportée dans le mécanisme à levier 28, de manière à être susceptible de coulisser dans la direction de l'ouverture. Par conséquent, la soupape de décharge de vapeur 12 va être en mesure de s'ouvrir indépendamment de la position de la touche 27, si la pression régnant dans la chambre de vaporisation 8 dépasse la force exercée par l'élément élastique 16. Valve stem 31 is supported in the lever mechanism 28 so as to be slidable in the direction of the opening. Therefore, the vapor discharge valve 12 will be able to open independently of the position of the key 27, if the pressure in the vaporization chamber 8 exceeds the force exerted by the elastic member 16.

L'unité de mouillage à vapeur peut également être supprimée dans le mode de réalisation selon la figure 1. Dans ce cas, le mouillage subséquent de la vapeur va être impossible à réaliser. Au moyen de la vapeur fournie depuis la chambre de vaporisation 8, un traitement à la vapeur du linge durant le repassage va cependant être encore possible. The steam wetting unit can also be omitted in the embodiment according to Figure 1. In this case, the subsequent wetting of the steam will be impossible to achieve. By means of the steam supplied from the vaporization chamber 8, however, a steam treatment of the laundry during ironing will still be possible.

Dans le mode de réalisation selon la figure 1, la chambre de vaporisation 8 définit, conjointement avec le générateur de vapeur externe lui étant relié via les conduits 5, 7, un système de vapeur fermé, isolé de façon étanche par la soupape de décharge de vapeur 12 et dans lequel règne un excès de pression. Cet excès de pression correspond sensiblement à la pression ambiante dans le conduit de vapeur 5. In the embodiment according to FIG. 1, the vaporization chamber 8 defines, together with the external steam generator connected thereto via the conduits 5, 7, a closed steam system, sealed by the discharge valve of steam 12 and in which there is an excess of pressure. This excess pressure corresponds substantially to the ambient pressure in the steam duct 5.

On va expliciter brièvement ci-après le fonctionnement du premier mode de réalisation de la figure 1. The operation of the first embodiment of FIG. 1 will be briefly explained below.

Pour faire fonctionner fer de repassage à la vapeur, le chauffage (non représenté), prévu dans la sole de fer de repassage à la vapeur 3, est ajusté à une valeur prédéterminée et le générateur de vapeur externe est commuté en service. Dès que le générateur de vapeur externe génère de la vapeur et dès que la soupape en question a été ouverte dans le générateur de vapeur externe, le conduit de vapeur 5, le conduit d'alimentation 7 et la chambre de vaporisation 8 avec le conduit de sortie 11 jusqu' la soupape de décharge de vapeur 12 vont être placés sous pression. In order to operate a steam iron, the heating (not shown) provided in the iron steam iron hearth 3 is adjusted to a predetermined value and the external steam generator is switched on during operation. As soon as the external steam generator generates steam and as soon as the valve in question has been opened in the external steam generator, the steam duct 5, the supply duct 7 and the vaporization chamber 8 with the duct outlet 11 to the steam discharge valve 12 will be pressurized.

La soupape de décharge de vapeur 12 sert à présent simultanément de soupape de décharge de vapeur de pression et de soupape de dosage. Les moyens fonctionnant levier 18 permettent à la tige de support 31 de se placer librement dans le sens de l'ouverture de décharge de vapeur 12. The steam relief valve 12 now serves simultaneously as a pressure vapor relief valve and a metering valve. The lever operating means 18 allow the support rod 31 to freely move in the direction of the vapor discharge opening 12.

Si l'exces de pression ambiant dans la chambre de pulvérisation dépend la force 2 de l'élément élastique 16 agissant sur le registre de soupape 15 en direction de la fermeture, la soupape de décharge de vapeur 12 s'ouvrir automatiquement via le conduit 18. De cette manière, on évite que des excès de pression dangereux puissent se produire dans la chambre de vaporisation 8. La limite de pression, au- dessus de laquelle la soupape de décharge de vapeur 12 va s'ouvrir automatiquement, peut être fixée en ajustant la force élastique de l'élément élastique 16. If the excess of ambient pressure in the spray chamber depends on the force 2 of the elastic member 16 acting on the valve register 15 towards the closure, the steam discharge valve 12 opens automatically via the conduit 18 In this way, it is avoided that dangerous pressure surges can occur in the vaporization chamber 8. The pressure limit, above which the vapor discharge valve 12 will open automatically, can be set in adjusting the elastic force of the elastic member 16.

Pour ouvrir la soupape de décharge de vapeur 12, on doit déplacer la touche 27 dans le sens de la poignée 2. Le déplacement du registre de soupape 15 dans le sens de la poignée 2. Le déplacement du registre de soupape 15 dans le sens de l'ouverture de la soupape de décharge de vapeur 12 dépend de l'ampleur à laquelle on déplace la touche 27 en direction de la poignée 2. Par conséquent, la soupape de décharge de vapeur 12 sert également de soupape de dosage au moyen de laquelle la quantité de pression déchargée de la chambre de vaporisation 8 peut être dosée via la manoeuvre du registre de soupape 15. La manipulation effectuée durant l'opération de dosage est facilitée par la circonstance selon laquelle l'excès de pression ambiante dans la chambre de vaporisation 8 favorise le mouvement d'ouverture en s'opposant la force exercée par l'élément élastique 16. To open the steam relief valve 12, the key 27 must be moved in the direction of the handle 2. The displacement of the valve damper 15 in the direction of the handle 2. The displacement of the valve damper 15 in the direction of the opening of the steam discharge valve 12 depends on the extent to which the key 27 is moved towards the handle 2. Therefore, the steam relief valve 12 also serves as a metering valve by means of which the amount of pressure discharged from the vaporization chamber 8 can be metered by the operation of the valve damper 15. The handling performed during the dosing operation is facilitated by the circumstance that the excess of ambient pressure in the vaporization chamber 8 promotes the opening movement by opposing the force exerted by the elastic member 16.

Lorsque la soupape de décharge de vapeur 12 est à l'état ouvert, la vapeur est transférée par le conduit 18 à l'atomiseur 22. Si l'unité de mouillage à la vapeur 20 est ouverte, le rapide flux de vapeur à ce point va entraîner l'eau et/ou la vapeur humide venant du réservoir 24 sous une forme finement atomisée. La teneur en humidité de la vapeur appliquée au linge à repasser peut être ajustée précisément de cette manière. When the steam discharge valve 12 is in the open state, the vapor is transferred through the conduit 18 to the atomizer 22. If the steam wetting unit 20 is open, the fast vapor flow at this point will entrain water and / or wet steam from the tank 24 in a finely atomized form. The moisture content of the steam applied to the laundry to be ironed can be precisely adjusted in this way.

Subséquemment, la vapeur arrive à la chambre de distribution 19, qui est chauffée via la sole de fer de repassage à la vapeur 3; depuis cette chambre de distribution 19, elle est distribuée uniformément aux ouvertures vapeur 4. Subsequently, the steam arrives at the dispensing chamber 19, which is heated via the steam iron iron sole 3; from this distribution chamber 19, it is distributed uniformly to the steam openings 4.

Etant donné que la sole de fer de repassage à la vapeur 3 est constituée d'un matériau métallique ayant une haute conductivité thermique et est chauffée par des éléments de chauffage qui ne sont pas représentés et étant donné également que la totalité des éléments conducteurs de la vapeur appartenant à la soupape de décharge de vapeur 12 et à l'unité de mouillage 20 sont construits à partir de matériau à haute conductivité thermique, la vapeur est constamment véhiculée en des conduits fortement chauffés. Cette disposition sert également à éviter qu'une condensation prématurée de la vapeur se produise. Since the iron steam iron sole 3 is made of a metallic material having a high thermal conductivity and is heated by heating elements which are not shown and also because all the conductive elements of the Steam belonging to the steam discharge valve 12 and the wetting unit 20 are constructed from high thermal conductivity material, the steam is constantly conveyed into highly heated conduits. This arrangement also serves to prevent premature condensation of the steam from occurring.

Lorsque l'on doit repasser des pièces d'habillement délicates à une basse température de repassage et avec de la vapeur sèche, il y a risque que la vapeur à haute température, fournie du générateur de vapeur externe, se condense dans la chambre de vaporisation 8 qui se trouve ensuite à basse température, pendant les périodes d'attente. Dans ce cas, il y a non seulement condensation de vapeur mais également décharge de vapeur depuis l'ouverture à vapeur 4 ménagée dans la sole de fer de repassage la vapeur 3, lorsque la soupape de décharge de vapeur 12 est actionnée. Pour éviter cela, un micro interrupteur (non représenté) peut être disposé dans la poignée 2 d'une autre variante du fer de repassage à la vapeur 1. Ce microinterrupteur est commuté automatiquement lors que l'unité de dosage 26 sous la touche 27 est actionnée, et actionne la soupape placée sur le générateur de vapeur externe de manière que la vapeur s'écoule depuis le générateur de vapeur externe par le conduit 5, à l'intérieur de la chambre de vaporisation 8 et par la soupape de décharge de vapeur 12 vers l'ouverture à vapeur 4. Le microinterrupteur est ajusté de manière à ouvrir la soupape à vapeur du générateur de vapeur externe avant l'ouverture de la soupape de décharge de vapeur 12. Du fait de l'avancement temporel de ce point de commutation du micro interrupteur, la soupape à vapeur du générateur de vapeur externe va être toujours ouverte avant l'ouverture de la soupape de décharge de vapeur 12. When ironing delicate items of clothing at a low ironing temperature and with dry steam, there is a risk that the high temperature steam supplied from the external steam generator will condense in the vaporization chamber. 8 which is then at a low temperature, during the waiting periods. In this case, there is not only steam condensation but also vapor discharge from the steam opening 4 formed in the iron iron sole 3 steam, when the steam discharge valve 12 is actuated. To avoid this, a microswitch (not shown) may be disposed in the handle 2 of another variant of the steam iron 1. This microswitch is switched automatically when the dosing unit 26 under the key 27 is actuated, and actuates the valve placed on the external steam generator so that the steam flows from the external steam generator through the conduit 5, inside the vaporization chamber 8 and through the steam discharge valve 12 to the steam opening 4. The microswitch is adjusted to open the steam valve of the external steam generator prior to the opening of the steam discharge valve 12. Due to the time advance of this switching of the micro switch, the steam valve of the external steam generator will always be open before the opening of the steam discharge valve 12.

Grâce cette disposition, on empêche que la vapeur se sédentarise et se condense dans la chambre de vaporisation 8. Ce mode de réalisation du fer de repassage convient particulièrement pour repasser à la vapeur des linges ou des tissus sensibles, à basses températures. With this arrangement, it prevents the steam settles and condenses in the spray chamber 8. This embodiment of the iron is particularly suitable for steaming cloths or sensitive fabrics at low temperatures.

En faisant référence à la figure 2, un deuxième mode de réalisation du fer de repassage à la vapeur selon la présente invention va être décrit ci-après. Des éléments identiques ou similaires sont munis de numéros de référence identiques. Referring to Fig. 2, a second embodiment of the steam iron according to the present invention will be described hereinafter. Identical or similar elements are provided with identical reference numbers.

Le mode de réalisation de la figure 2 diffère du mode de réalisation de la figure 1 dans la mesure où la vapeur destinée au repassage est exclusivement générée dans le fer de repassage à la vapeur 1, c'est-à-dire que ce fer de repassage à la vapeur 1 n'a pas nécessairement à être relié à un génerateur de vapeur externe via un conduit de vapeur 5. Une modification supplémentaire, en comparaison avec le mode de réalisation représenté sur la figure 1, est celle selon laquelle l'atomiseur 22 est intégré dans la soupape de décharge de vapeur 12 et définit, conjointement avec cette soupape de décharge de vapeur 12, un seul composant. Ces deux modifications sont explicitées en détail ci-après. The embodiment of FIG. 2 differs from the embodiment of FIG. 1 in that the steam intended for ironing is exclusively generated in the steam iron 1, that is to say that this iron of Steam ironing 1 does not necessarily have to be connected to an external steam generator via a steam duct 5. An additional modification, in comparison with the embodiment shown in FIG. 1, is that according to which the atomizer 22 is integrated in the steam discharge valve 12 and defines, together with this steam discharge valve 12, a single component. These two modifications are explained in detail below.

Pour la génération de vapeur interne, chambre de vaporisation 8 est reliée via l'ouverture d'entrée de vapeur 9 à un réservoir 40, qui peut être rechargé en eau, dans le cas du mode de réalisation de la figure 2. Le réservoir 40 et la chambre de vaporisation 8 sont sous pression et definissent conjointement une chambre de pression. Un élément supplementaire, formant soupape de dosage et clapet anti-retour (non représenté), peut être agencé entre le réservoir 40 et la chambre de vaporisation 8, de manière que le réservoir 40 ne soit pas actionné sous pression. Le réservoir 40 va correspondre ensuite au réservoir d'eau du type prévu dans le cas du fer de repassage à la vapeur. En plus du réservoir 40, des connexions 6 et un conduit d'alimentation 7 allant à la chambre de vaporisation 8 peuvent être prévus. For the generation of internal steam, vaporization chamber 8 is connected via the steam inlet opening 9 to a tank 40, which can be recharged with water, in the case of the embodiment of FIG. and the vaporization chamber 8 are under pressure and together define a pressure chamber. An additional element, forming a metering valve and non-return valve (not shown), can be arranged between the reservoir 40 and the vaporization chamber 8, so that the reservoir 40 is not actuated under pressure. The tank 40 will then correspond to the water tank of the type provided in the case of iron steam ironing. In addition to the reservoir 40, connections 6 and a supply line 7 to the vaporization chamber 8 may be provided.

fonction résiduelle de la soupape de décharge de vapeur 12, spécialement sa fonction duale en tant que soupape de dosage et soupape de décharge de pression, est maintenue dans le cas du mode de réalisation selon la figure 2, qui comprend un réservoir 40 placé sous pression. residual function of the vapor discharge valve 12, especially its dual function as a metering valve and pressure relief valve, is maintained in the case of the embodiment according to Figure 2, which comprises a reservoir 40 placed under pressure .

La conception structurelle de la soupape de décharge de vapeur, de l'atomiseur 22 et de l'unité de mouillage à la vapeur 20, respectivement, est indépendante de la conception structurelle comprenant un réservoir à eau interne 40. The structural design of the vapor discharge valve, the atomizer 22 and the steam wetting unit 20, respectively, is independent of the structural design comprising an internal water reservoir 40.

Dans le mode de réalisation de la figure 2, l'atomiseur 22 est formé d'une seule pièce avec le conduit d'alimentation 24 dans le bloc de soupape 13. L'eau ou la vapeur humide est fournie d'un réservoir 24, via le conduit 24', à l'atomiseur 22. Le réservoir d'eau 40 et le réservoir 24 peuvent être connectés l'un à l'autre, ou bien peuvent être réalisés séparément. De manière analogue au premier mode de réalisation, la quantité d'eau ou de vapeur humide, mélangée à l'aide de l'atomiseur 22, est ajustée via un régulateur de mouillage actionnable manuellement. Le régulateur de mouillage 25 représenté sur la figure 2 de façon uniquement schématique. In the embodiment of FIG. 2, the atomizer 22 is integrally formed with the supply conduit 24 in the valve block 13. The water or wet steam is supplied from a reservoir 24, via the duct 24 ', to the atomizer 22. The water tank 40 and the tank 24 can be connected to one another, or can be made separately. In a similar manner to the first embodiment, the amount of wet water or steam, mixed with the atomizer 22, is adjusted via a manually operable wetting regulator. The damping regulator 25 shown in Figure 2 schematically only.

On a représenté sur la figure 3 un troisième mode de realisation du fer de repassage à la vapeur selon la présente invention. Les éléments ayant la meure fonction que dans les modes de réalisation précédents sont de nouveau munis des mêmes numéros de référence. There is shown in Figure 3 a third embodiment of the iron steam iron according to the present invention. Elements having the same function as in the previous embodiments are again provided with the same reference numbers.

différence essentielle entre le mode de réalisation de la figure 3 et le mode de réalisation de la figure 1 est que le conduit 7 comprend des moyens d'embranchement 7", pouvant également être munis d'une soupape de commutation. Ces moyens d'embranchement, d'une part, sont utilisés pour fournir la vapeur à un labyrinthe 40 ménagé dans la sole de fer de repassage à la vapeur 3. Le labyrinthe s'achève en la chambre de vaporisation 8. D'autre part, l'autre ramification 7' forme un conduit de dérivation, qui dérive la soupape de décharge de vapeur et s'achève en l'unité de mouillage 20. The essential difference between the embodiment of FIG. 3 and the embodiment of FIG. 1 is that the duct 7 comprises branching means 7 ", which can also be provided with a switching valve. on the one hand, are used to supply the steam to a labyrinth 40 formed in the sole of iron steam ironing 3. The labyrinth is completed in the steam chamber 8. On the other hand, the other branch 7 'forms a bypass duct, which drifts the vapor discharge valve and terminates in the wetting unit 20.

Via ledit conduit de dérivation, de la vapeur sèche, qui est formée lors des périodes d'attente, est remouillée par l'unité de mouillage et remélangée à la vapeur plus humide. Via said bypass duct, dry steam, which is formed during the standby periods, is rewet by the wetting unit and remixed with the wetter steam.

Le fer de repassage à vapeur 3 muni d'un générateur de vapeur externe peut également être équipé d'une soupape magnétique pouvant fonctionner via la soupape de décharge vapeur. Au moyen de cette soupape magnétique, l'alimentation en vapeur du générateur externe au conduit 5 est commutée en service. Pour établir la pression de vapeur dans le fer de repassage à la vapeur, la soupape magnétique ou électrovanne peut être commutée de manière à s'ouvrir avant l'ouverture de la soupape de décharge de vapeur.The steam iron 3 equipped with an external steam generator may also be equipped with a magnetic valve operable via the steam discharge valve. By means of this magnetic valve, the steam supply of the generator external to the conduit 5 is switched on in service. In order to establish the vapor pressure in the steam iron, the magnetic valve or solenoid valve may be switched to open prior to opening the steam discharge valve.

Claims

1. A steam iron comprising a steam iron soleplate, having therein at least one steam opening directed towards a piece of laundry or clothing to be ironed, and further comprising a steam relief valve, through which steam is conducted when said valve is in the open state, via the at least one steam opening, on the piece of laundry or clothing to be ironed, characterized in the steam discharge valve (12) is constructed as a pressure relief valve, in which the vapor pressure acting on the steam discharge valve (12) is directed in the direction of the opening of said steam discharge valve (12) and by means of which the amount of steam discharged by the at least one steam opening (4) onto the piece of laundry or clothing to be ironed can to be regulated manually t.

Steam iron according to claim 1, characterized in that the steam discharge valve (12) is provided with an elastic element (16), by means of which the steam discharge valve (12) is maintained in the closed state and whose elastic force acts on the vapor discharge valve (12; 15) in the opposite direction to that of the ambient pressure in the vaporization chamber (8).

3. Steam iron according to claim 1 or 2, characterized in that the steam relief valve (12) has a substantially flat valve seat (14).

4. Steam iron according to claim 3, characterized in that the steam discharge valve (12) is provided with a valve damper (15) which, when the steam discharge valve (12) is in the closed state, rests on the valve seat (14), being in substantially plane contact with it.

5. Steam iron according to any one of the preceding claims, characterized in that, in case of displacement of a predetermined limit pressure, the steam discharge valve (12) will open automatically.

6. Steam iron according to any one of the preceding claims, characterized in that the metering valve (12) is connected to a manually operable dosing unit (26), preferably in the form of a handling device. in the form of a lever and / or a key (27), the metering valve (12) being adapted to be opened substantially continuously, between the fully closed state and the fully open state, response to actuation (27 ') of the dosing unit (26).

7. Steam iron according to claim 6, provided with a handle for holding the steam iron, characterized in that the dosing unit (26) is arranged so as to be movable on the handle ( 2) steam iron (1), preferably on the lower surface of said handle (2).

Steam iron according to claim 6 or 7, characterized in that the metering unit (26) is connected to the valve damper (15) via a valve stem (31) of the steam discharge valve. (12).

9. Steam iron according to any one of claims 6 to 8, characterized in that the metering unit (26) is actuated in the direction substantially corresponding to the opening direction of the pressure relief valve. (12).

10. Iron steam according to any one of the preceding claims, characterized in that the steam discharge valve (12) is arranged in the front third of the iron steam.

Steam iron according to one of the preceding claims, characterized in that the steam iron (1) is provided with a heated vaporization chamber (8) from which the steam is driven. towards the at least one steam opening.

Steam iron according to claim 11, characterized in that the steam chamber (8) is provided with a steam inlet opening (9) through which pressurized steam generated by a steam generator is provided. external vapor, can be introduced into the vaporization chamber (8).

Steam iron according to claim 12, characterized in that the steam iron (1) is provided with at least one substantially pressure-tight connection (6) so that steam (6), belonging to an external steam generator, can be connected to it in a manner preferably separable repeatably, the vapor inlet opening (9) of the vaporization chamber (8) being connected to the conduit to steam (5) via the connection (6).

Steam iron, in particular according to any one of the preceding claims, characterized in that the steam iron (1) comprises a steam wetting unit (20), by means of which water and / or wet steam can be mixed with the steam from the vaporization chamber (8), via at least one steam opening (4), on the piece of laundry or clothing to be ironed.

Steam iron according to claim 14, characterized in that the steam wetting unit (20) is arranged between the steam chamber (8) and the at least one steam opening (4), preferably in a zone (18) in which the ambient pressure is lower than the pressure prevailing in the vaporization chamber (8) is lower.

Steam iron according to claim 14 or 15, characterized in that the steaming unit (20) is integrated in the steam discharge valve (12).

Steam iron according to one of claims 14 to 16, characterized in that the steaming unit (20) is provided with an atomizer (22), preferably in the form of a Venturi tube, by means of which water and / or wet steam can be mixed, in atomized form, with steam from the vaporization chamber (8).

18. Steam iron according to one of claims 14 to 17, characterized in that a damping regulator (23; 24; 25) is provided by means of which the quantity of water and / or wet steam mixed by the wetting unit can be adjusted manually.

19. Steam iron according to any one of the preceding claims, characterized in that the vaporization chamber (8) is in the form of a pressure chamber, subjected to a pressure greater than the ambient pressure surrounding the iron steam ironing (1), at least when the steam iron (1) is in operation and at least when the steam discharge valve (12) is in the closed state.

20. Steam iron according to any one of the preceding claims, characterized in that the steam discharge valve (12) is arranged between the steam chamber (8) and the at least one steam opening.

21. Steam iron according to any one of the preceding claims, characterized in that a bypass duct is provided through which the steam is conducted after the vaporization chamber (8) through the pressure relief valve. steam (12), by going to the at least one steam opening.