FR2798418A1

FR2798418A1 - METHOD OF LAYING A SEAL ON THE CREMONES BARS OF LOADING CASES OF TRUCKS, CONTAINERS OR THE LIKE AND SEAL USED IN THIS METHOD

Info

Publication number: FR2798418A1
Application number: FR9911432A
Authority: FR
Inventors: Jean Fortin
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-09-13
Filing date: 1999-09-13
Publication date: 2001-03-16
Anticipated expiration: 2019-09-13
Also published as: EP1085487A1; FR2798418B1

Abstract

Procédé de pose d'un scellé (10) sur les barres de crémones (4, 5) de portes de caisses de chargement de camions, conteneurs, ou analogues, ledit scellé comprenant un câble (11) destiné à réunir les barres de crémones (4, 5) et un boîtier (12) destiné à recevoir les extrémités (16, 17) dudit câble (11) après sa pose, caractérisé en ce qu'il consiste à placer les barres de crémones (4, 5) en position de fermeture, à passer le câble (11) entre les barres de crémones et les portes (2, 3), à rendre des tronçons (14, 15) de câble comportant chacun une extrémité (16, 17) de celui-ci, solidaires en rotation chacun d'une barre de crémone (4, 5) et enroulables sur celle-ci lorsqu'elle est actionnée vers sa position d'ouverture, à tendre lesdits tronçons du câble (14, 15), et à les assembler au moyen du boîtier de scellé (12).A method of placing a seal (10) on the cremone bars (4, 5) of doors of cargo boxes of trucks, containers, or the like, said seal comprising a cable (11) intended to join the cremone bars ( 4, 5) and a housing (12) intended to receive the ends (16, 17) of said cable (11) after it has been laid, characterized in that it consists in placing the cremone bars (4, 5) in position of closure, to pass the cable (11) between the cremone bars and the doors (2, 3), to make sections (14, 15) of cable each having one end (16, 17) thereof, integral in rotation each of a cremone rod (4, 5) and windable thereon when actuated towards its open position, to tension said sections of the cable (14, 15), and to assemble them by means of the seal housing (12).

Description

II

La présente invention est relative aux scellés et se rapporte plus parti- The present invention relates to seals and relates more particularly to

culièrement aux scellés pour barres de crémones pour portes de caisse de char- especially the seals for cremone bars for cargo box doors

gement de camions, de conteneurs ou analogues. management of trucks, containers or the like.

Les barres de crémones sont généralement munies de poignées d'ac- Cremone bars are generally fitted with handles

tionnement en rotation en vue d'engager des cames prévues aux extrémités su- périeure et inférieure des barres de crémones dans des logements ménagés dans l'encadrement de la caisse recevant les portes de fermeture munies rotation in order to engage cams provided at the upper and lower ends of the cremone bolts in housings formed in the frame of the body receiving the closing doors provided

desdites barres de crémones.of said rods.

Lorsque les barres de crémones sont en position de fermeture, si l'on souhaite garantir que les portes ne seront pas ouvertes par exemple au cours When the cremone bars are in the closed position, if you want to guarantee that the doors will not be opened for example during

d'un trajet du transport de marchandises, on appose sur lesdites barres de cré- of a freight transport route, these credence bars are affixed

mones un scellé formé généralement d'un câble entourant les barres de crémo- mones a seal generally formed by a cable surrounding the bars of cremo-

nes et immobilisé par un boîtier de scellé. nes and immobilized by a seal box.

Cependant, une telle disposition du câble autour des barres de cré- However, such an arrangement of the cable around the cre-

mones présente l'inconvénient de permettre d'actionner les poignées des barres de crémones afin de les faire tourner et de dégager les cames d'extrémité desdites barres hors de leurs logements afin de permettre un léger déplacement d'ouverture des portes sans rompre les scellés, de sorte qu'entre lesdites portes et l'encadrement de la caisse se forme une fente permettant d'introduire dans la caisse des objets de forme aplatie tels que des sachets ou autres et il suffit de mones has the drawback of allowing the handles of the cremone bolts to be actuated in order to rotate them and to release the end cams of said bars out of their housings in order to allow a slight movement of opening of the doors without breaking the seals , so that between said doors and the frame of the box is formed a slot for introducing into the box objects of flattened shape such as sachets or the like and it suffices to

refermer les portes de la caisse et de procéder de la même manière si l'on sou- close the cash register doors and proceed in the same way if you

haite retirer lesdits objets de la caisse. hates to remove said objects from the box.

Ainsi, il est possible malgré la présence des scellés de procéder à des Thus, despite the presence of seals, it is possible to carry out

transports illicites d'objets de petites dimensions et de grande valeur. illicit transport of small and high value items.

L'invention vise donc à remédier à cet inconvénient en créant un sys- The invention therefore aims to remedy this drawback by creating a system

tème susceptible d'interdire tout déplacement angulaire des portes fermées d'une caisse de chargement d'un camion ou analogue sans rompre les scellés teme capable of prohibiting any angular movement of the closed doors of a loading box of a truck or the like without breaking the seals

portés par les barres de crémones desdites portes. carried by the cremone bars of said doors.

Elle a donc pour objet un procédé de pose d'un scellé sur les barres de crémones de portes de caisses de chargement de camions, conteneurs, ou It therefore relates to a process for applying a seal to the door bolts of loading boxes of lorries, containers, or

analogues, ledit scellé comprenant un câble destiné à réunir les barres de cré- analogues, said seal comprising a cable intended to join the crane bars

mones et un boîtier destiné à recevoir les extrémités dudit câble après sa pose, caractérisé en ce qu'il consiste à placer les barres de crémones en position de fermeture, à passer le câble entre les barres de crémones et les portes, à rendre des tronçons de câble comportant chacun une extrémité de celui-ci, solidaires en rotation chacun d'une barre de crémone et enroulables sur celle-ci lorsqu'elle est actionnée vers sa position d'ouverture, à tendre lesdits tronçons du câble, et à les assembler au moyen du boîtier de scellé. Selon d'autres caractéristiques de l'invention - la solidarisation en rotation desdits tronçons du câble par rapport aux barres de crémones correspondantes est assurée en passant le câble dans deux mones and a housing intended to receive the ends of said cable after its installation, characterized in that it consists in placing the rods in the closed position, in passing the cable between the rods and the doors, in making sections of cable each having one end thereof, each integral in rotation with a cremone bar and rollable thereon when it is actuated towards its open position, to tension said sections of the cable, and to assemble them by means of the seal box. According to other characteristics of the invention - the securing in rotation of said sections of the cable relative to the corresponding rods is ensured by passing the cable in two

trous ménagés dans chaque barre de crémone et parallèles à la porte corres- holes in each cremone bar and parallel to the corresponding door

pondante lorsque la barre de crémone est en position de fermeture, - la solidarisation en rotation desdits tronçons du câble, par rapport aux barres de crémones correspondantes est assurée en formant avec le câble when the cremone bar is in the closed position, - the rotational securing of said sections of the cable, relative to the corresponding cremone bars is ensured by forming with the cable

une boucle entourant une pièce transversale portée par chaque barre de cré- a loop surrounding a transverse piece carried by each creation bar

mone, ladite pièce transversale étant parallèle à la porte correspondante lorsque la barre de crémone est en position de fermeture et tendant à s'écarter de ladite porte lorsque la barre de crémone est déplacée vers sa position d'ouverture, - la pièce transversale portée par chaque barre de crémone est la poi mone, said transverse part being parallel to the corresponding door when the cremone bar is in the closed position and tending to move away from said door when the cremone bar is moved to its open position, - the transverse part carried by each cremone bar is the poi

gnée de manoeuvre de la barre de crémone. locking lever for the cremone bolt.

L'invention a également pour objet un scellé comprenant un câble de scellé et un boîtier de scellé destiné à réunir les extrémités du câble entre elles, caractérisé en ce que le câble présente des extrémités nues et le boîtier de The subject of the invention is also a seal comprising a seal cable and a seal housing intended to join the ends of the cable together, characterized in that the cable has bare ends and the housing

scellé comporte un trou oblong de réception des deux extrémités nues dudit câ- sealed includes an oblong hole for receiving the two bare ends of said cable

ble et des moyens de blocage simultané des extrémités dudit câble dans le boî- ble and means for simultaneously locking the ends of said cable in the box

tier de scellé.tier sealed.

Selon d'autres caractéristiques: - les moyens de blocage des extrémités dudit câble dans le boîtier de scellé comportent une vis cassable de blocage simultané des deux extrémités du câble, engagée dans un trou de réception taraudé disposé perpendiculairement à un trou oblong de réception des extrémités du câble et traversant ledit trou According to other characteristics: the means for blocking the ends of said cable in the seal box comprise a breakable screw for simultaneously blocking the two ends of the cable, engaged in a tapped receiving hole disposed perpendicularly to an oblong hole for receiving the ends. of the cable and passing through said hole

oblong pour se terminer par un prolongement de blocage des extrémités du câ- oblong to end with a blocking extension of the ends of the cable

ble par déformation sous l'effet de la vis de blocage, - le boîtier de scellé est revêtu d'une couche de matière plastique protectrice pourvue d'au moins un bossage périphérique de protection, - la vis comporte une partie filetée de serrage des extrémités du câble, et une partie lisse pourvue d'une tête et reliée à la partie filetée par une zone de rupture, - la couche protectrice comporte un manchon formé dans l'entrée du trou taraudé entre la partie lisse de la vis et la paroi dudit trou, ledit manchon obturant partiellement l'entrée du trou taraudé et empêchant le retrait de la partie ble by deformation under the effect of the locking screw, - the seal housing is coated with a layer of protective plastic material provided with at least one peripheral protective boss, - the screw has a threaded portion for clamping the ends of the cable, and a smooth part provided with a head and connected to the threaded part by a breaking zone, - the protective layer comprises a sleeve formed in the inlet of the tapped hole between the smooth part of the screw and the wall of said hole, said sleeve partially blocking the entry of the tapped hole and preventing the withdrawal of the part

filetée après rupture de la partie lisse. threaded after breaking of the smooth part.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va The invention will be better understood on reading the description which will

suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: - la Fig.1 est une vue schématique partielle d'un ensemble de barres de crémones pour portes de caisse de chargement de camion sur lesquelles a été posé un scellé suivant l'invention; - la Fig.2 est une vue schématique en coupe partielle de l'agencement de la figure 1; - la Fig.3 est une vue en perspective avec arrachement partiel d'un boîtier de scellé suivant l'invention; et follow, given only by way of example and made with reference to the appended drawings, in which: - Fig. 1 is a partial schematic view of a set of cremone bars for doors of the truck loading body on which a been placed a seal according to the invention; - Fig.2 is a schematic view in partial section of the arrangement of Figure 1; - Fig.3 is a perspective view with partial cutaway of a seal housing according to the invention; and

- la Fig.4 est une vue en coupe transversale du scellé selon le plan 4- - Fig.4 is a cross-sectional view of the seal according to the plane 4-

4 de la figure 3 montrant l'immobilisation des extrémités du câble dans le boîtier 4 of FIG. 3 showing the immobilization of the ends of the cable in the housing

de scellé.sealed.

Sur la figure 1, on a représenté l'encadrement arrière d'une caisse de chargement de camion pourvue de portes de fermeture 2,3 équipées chacune In Figure 1, there is shown the rear frame of a truck loading box provided with closure doors 2,3 each equipped

d'une barre de crémone 4,5.a cremone bar 4.5.

Chacune des barres de crémones comporte une poignée de manoeu- Each of the cremone bars has a handful of

vre 6,7 reliée à la barre de crémone 4,5 correspondante par l'intermédiaire d'une vre 6.7 connected to the corresponding bolt bar 4.5 via a

chape d'articulation 8,9.hinge yoke 8.9.

Sur l'ensemble de barres de crémones ainsi réalisé est posé un scellé désigné par la référence générale 10 et qui comporte un câble 11 et un boîtier de On the set of cremone bars thus produced is placed a seal designated by the general reference 10 and which comprises a cable 11 and a housing

scellé 12 d'immobilisation des extrémités du câble 11 après sa pose sur les bar- sealed 12 immobilizing the ends of the cable 11 after its installation on the bars

res de crémones.cremone bolts.

Suivant l'invention, pour poser le scellé 10, on place tout d'abord les barres de crémones 4,5 en position de fermeture des portes 2,3 en déplaçant les poignées de manoeuvre 6,7 dans des positions respectives parallèles aux portes According to the invention, to place the seal 10, first place the rods 4.5 in the closed position of the doors 2.3 by moving the operating handles 6.7 in respective positions parallel to the doors

2 et 3 de la caisse.2 and 3 of the box.

On fait ensuite passer le câble 11 entre les barres de crémones 4,5 et The cable 11 is then passed between the rods 4,5 and

les portes 2,3, on rend les tronçons de câble 14,15 comportant chacun une ex- the doors 2,3, the cable sections 14,15 are made each comprising an ex-

trémité 16,17 de celui-ci, solidaire en rotation d'une barre de crémone 4, 5 cor- respondante et enroulable sur celle-ci lorsqu'elle est actionnée vers sa position d'ouverture. A cet effet, on forme sur la chape 8,9 de la poignée de manoeuvre 6,7 de chaque barre de crémone, une boucle 18,19 d'immobilisation des tronçons 14 end 16, 17 of the latter, integral in rotation with a corresponding cremone bar 4, 5 and rollable thereon when it is actuated towards its open position. To this end, on the yoke 8.9 of the operating handle 6.7 of each cremone bar, a loop 18.19 for immobilizing the sections 14 is formed.

et 15 en rotation par rapport aux barres de crémones 4,5 correspondantes. and 15 in rotation relative to the corresponding 4.5 rods.

Ensuite, on tend les tronçons de câble 14 et 15 et on les assemble au Then stretch the cable sections 14 and 15 and assemble them to

moyen du boîtier du scellé 12 d'une manière qui sera décrite par la suite. by means of the seal housing 12 in a manner which will be described later.

La disposition du câble de scellé et de son boîtier monté sur les barres The arrangement of the seal cable and its housing mounted on the bars

de crémones apparaît clairement à la figure 2. of cremones clearly appears in Figure 2.

On voit donc que si le scellé étant posé, on essaie d'actionner l'une So we see that if the seal is placed, we try to activate one

des poignées de manoeuvre 6,7 dans le sens de l'ouverture le moindre dépla- operating handles 6,7 in the direction of opening the slightest movement

cement angulaire de la barre de crémone 4,5 correspondante entraîne un début d'enroulement du câble 11 et en particulier du tronçon 14,15 correspondant relié au scellé, autour de la barre de crémone déplacée, provoquant ainsi la rupture quasi immédiate du boîtier de scellé 12 sans qu'il ait été au préalable possible de angular cementing of the corresponding bolt bar 4.5 leads to the beginning of winding of the cable 11 and in particular of the corresponding section 14.15 connected to the seal, around the displaced bolt bar, thus causing the almost immediate rupture of the housing sealed 12 without it having been possible beforehand to

provoquer le moindre entrebâillement des portes de la caisse. cause the slightest crack in of the body doors.

Le boîtier de scellé représenté à la figure 3 et formé d'un bloc métalli- The seal box shown in Figure 3 and formed of a metal block

que par exemple en aluminium dans lequel est ménagé un trou oblong 20 de as for example in aluminum in which an oblong hole 20 of

réception des extrémités 16,17 des deux tronçons de câble 14 et 15. reception of the ends 16, 17 of the two sections of cable 14 and 15.

Transversalement à ce trou oblong 20, le boîtier 12 qui porte un nu- Crosswise to this oblong hole 20, the housing 12 which carries a nu-

méro d'identification ou marquage 21, comporte un trou taraudé 22 de réception d'une vis de serrage 23 destinée à bloquer simultanément les extrémités 16 et 17 identification or marking port 21, includes a tapped hole 22 for receiving a clamping screw 23 intended to simultaneously block the ends 16 and 17

des tronçons de câble 14 et 15 en position dans le trou oblong 20. cable sections 14 and 15 in position in the oblong hole 20.

A cet effet, le trou taraudé 22 s'étend perpendiculairement au trou For this purpose, the tapped hole 22 extends perpendicular to the hole

oblong 20 et débouche dans ce trou oblong. oblong 20 and opens into this oblong hole.

Avantageusement, le trou taraudé 22 comporte un prolongement 24 Advantageously, the tapped hole 22 has an extension 24

qui s'étend au-delà du trou oblong 20 et dont le rôle sera précisé par la suite. which extends beyond the oblong hole 20 and whose role will be explained later.

Comme représenté à la figure 3, la vis 23 est une vis de type cassable qui comporte une portion filetée 26 et une portée lisse 27 pourvue d'une tête 28 et présentant à sa jonction avec la portée filetée 26, une zone de rupture 29. Le As shown in FIG. 3, the screw 23 is a breakable type screw which has a threaded portion 26 and a smooth surface 27 provided with a head 28 and having, at its junction with the threaded surface 26, a rupture zone 29. The

boîtier 12 est avantageusement revêtu d'une couche protectrice en matière plas- housing 12 is advantageously coated with a protective layer of plas-

tique 30 pourvue de bossages 31,32,33 de protection sur toutes ses faces. La couche protectrice en matière plastique 30 est appliquée sur le bloc métallique du boîtier 12 alors que la vis 23 est déjà engagée dans le trou taraudé 22 de sorte que comme représenté à la figure 4, la matière plastique de la couche protectrice pénètre dans l'intervalle entre la partie lisse 27 de la tige et la paroi du trou taraudé 22 se trouvant en regard de cette partie lisse et assure ainsi une obturation partielle de l'entrée du trou taraudé 22 en formant un manchon 35 en matière plastique qui, après rupture de la vis lors du serrage des extrémités 16 et 17 de tronçons de câble 14,15, empêche d'accéder directement à la partie filetée 26 de la vis qui est restée dans le trou taraudé 22 et qui bloque les extrémités 16 tick 30 provided with protective bosses 31, 32, 33 on all of its faces. The protective plastic layer 30 is applied to the metal block of the housing 12 while the screw 23 is already engaged in the tapped hole 22 so that, as shown in FIG. 4, the plastic of the protective layer penetrates into the gap between the smooth part 27 of the rod and the wall of the tapped hole 22 lying opposite this smooth part and thus ensures a partial sealing of the inlet of the tapped hole 22 by forming a sleeve 35 of plastic material which, after rupture of the screw when tightening the ends 16 and 17 of cable sections 14,15, prevents direct access to the threaded part 26 of the screw which has remained in the tapped hole 22 and which blocks the ends 16

et 17 du câble.and 17 of the cable.

Ainsi, il est pratiquement impossible de dégager la partie filetée 26 de la vis de sorte que le boîtier de scellé assure une très bonne sécurité de fixation Thus, it is practically impossible to disengage the threaded portion 26 from the screw so that the seal box provides very good fixing security.

du câble de scellé.seal cable.

Dans le mode de réalisation qui vient d'être décrit, l'immobilisation des tronçons de câble 14 et 15 par rapport aux barres de crémones 4,5 est assurée In the embodiment which has just been described, the immobilization of the cable sections 14 and 15 relative to the rods 4.5 is ensured

par la formation de boucles 18,19 autour des chapes 8,9 des poignées de ma- by the formation of loops 18,19 around the yokes 8,9 of the handles of ma-

noeuvre 6,7 de barres de crémones.no.7.7 of rods.

Il est également possible de former des boucles de ce type autour de It is also possible to form loops of this type around

pièces transversales prévues sur chacune des barres de crémones, lesdites piè- transverse parts provided on each of the rods, said parts

ces se trouvant dans des positions à peu près parallèles aux portes équipées desdites barres de crémones lorsque les barres de crémones sont en position de fermeture et tendant à s'écarter desdites portes lorsque les barres de crémones these being in positions roughly parallel to the doors fitted with said cremone bars when the cremone bars are in the closed position and tending to move away from said doors when the cremone bars

sont déplacées vers leur position d'ouverture. are moved to their open position.

Il est également possible pour immobiliser les tronçons 14 et 15 du It is also possible to immobilize the sections 14 and 15 of the

câble, de faire passer chaque tronçon de câble dans deux orifices (non repré- cable, pass each section of cable through two holes (not shown

sentés) ménagés dans chaque barre de crémone et qui sont parallèles aux por- sensed) arranged in each cremone bar and which are parallel to the

tes 2,3 lorsque les barres de crémones correspondantes sont en position de fer- tes 2,3 when the corresponding cremone bars are in the closed position

metu re.metu re.

Quel que soit le mode d'immobilisation des tronçons de câble 14,15 Whatever the mode of immobilization of the cable sections 14.15

par rapport aux barres de crémones correspondantes, lorsque cette immobilisa- compared to the corresponding cremone bolts, when this immobilization

tion est assurée, on tend fermement ces deux tronçons 14,15 après introduction de leurs extrémités 16,17 dans le trou oblong 20 du boîtier de scellé 12 et on serre la vis de blocage 23 qui en s'enfonçant dans le trou taraudé 22 déforme les extrémités 16,17 de tronçons 14,15 du câble en pénétrant légèrement dans le tion is ensured, these two sections are tightly stretched 14.15 after insertion of their ends 16.17 into the oblong hole 20 of the seal housing 12 and the locking screw 23 is tightened, which is inserted into the tapped hole 22 the ends 16,17 of sections 14,15 of the cable by penetrating slightly into the

prolongement 24 du trou taraudé 22 s'étendant au-delà du trou oblong 20. extension 24 of the tapped hole 22 extending beyond the oblong hole 20.

Lorsque l'effort de serrage exercé sur la vis 23 atteint une valeur dé- When the tightening force exerted on the screw 23 reaches a value

terminée, la vis casse au niveau de cette zone de rupture et la partie filetée 26 de celle-ci reste à l'intérieur du trou taraudé 22 du bottier 12 maintenant ainsi finished, the screw breaks at this rupture zone and the threaded part 26 thereof remains inside the tapped hole 22 of the shoemaker 12 now thus

fermement les extrémités 16,17 des tronçons 14,15 du câble de scellé. firmly the ends 16,17 of the sections 14,15 of the sealing cable.

La portion lisse 27 de la vis étant retirée, la portion filetée 26 ne peut être extraite en raison en particulier de la présence du manchon 35 de matière The smooth portion 27 of the screw being removed, the threaded portion 26 cannot be extracted due in particular to the presence of the sleeve 35 of material

plastique qui obstrue en grande partie l'entrée du trou taraudé 22. plastic that largely obstructs the entrance to the tapped hole 22.

L'agencement qui vient d'être décrit présente vis à vis des agence- The arrangement which has just been described presents with respect to the agencies-

ments connus un certain nombre d'avantages. There are a number of known advantages.

Le câble de scellé est indépendant du boîtier et peut donc être coupé The sealing cable is independent of the housing and can therefore be cut

à n'importe quelle longueur suivant les besoins. at any length as required.

Le trou oblong 20 du boîtier de scellé permet le passage des deux The oblong hole 20 of the seal housing allows the passage of the two

extrémités du câble et le serrage de celles-ci par une seule vis. ends of the cable and tightening them with a single screw.

La pose du scellé se fait en retrait des barres de crémones, ce qui as- The installation of the seal is set back from the cremone bars, which

sure sa protection au cours des transports. on its protection during transport.

Le scellé suivant l'invention interdit toute rotation de la barre de cré- The seal according to the invention prohibits any rotation of the creation bar.

mone sans rompre le scellé.mone without breaking the seal.

Toute action sur les barres de crémones endommage la couche pro- Any action on the rods damages the protective layer.

tectrice en matière plastique du boîtier de scellé et provoque la destruction du scellé dans son ensemble. La couche en matière plastique assure la protection du marquage 21 porté par le boîtier de scellé 12. Les bossages périphériques 31,32,33 empêchent toute manipulation frauduleuse du boîtier de scellé et la protection à l'aide du manchon 35 de la partie filetée de la vis qui reste dans le boîtier de scellé après séparation de la partie lisse et de la tête assure une très plastic cover of the seal box and destroys the seal as a whole. The plastic layer protects the marking 21 carried by the seal box 12. The peripheral bosses 31, 32, 33 prevent any fraudulent manipulation of the seal box and protection using the sleeve 35 of the threaded part of the screw which remains in the seal box after separation of the smooth part and the head ensures a very

bonne sécurité du boîtier de scellé à l'encontre de toute effraction. good security of the seal box against any break-in.

Enfin, le scellé suivant l'invention remplace avantageusement les Finally, the seal according to the invention advantageously replaces the

scellés classiques que l'on posait sur les poignées des barres de crémones. classic seals that were placed on the handles of the rods.

Claims

1. Method for installing a seal (10) on the rods (4,5)

doors (1,2) of loading boxes for trucks, containers, or the like

gues, said seal comprising a cable (11) intended to join the bars of crémo-

nes (4,5) and a housing (12) intended to receive the ends (16,17) of said cable

(11) after its installation, characterized in that it consists in placing the cre-

mones (4,5) in the closed position, to pass the cable (11) between the cremone bars and the doors (2,3), to make sections (14,15) of cable each comprising an end (16, 17) thereof, each integral in rotation with a cremone bar (4,5) and rollable thereon when it is actuated towards

its open position, stretching said sections of the cable (14,15), and

seem by means of the seal box (12).

2. Method according to claim 1, characterized in that the solida-

rotation in rotation of said sections (14,15) of the cable relative to the bars of 1 5 cremone bolts (4,5) is ensured by passing the cable (11) through two holes in each cremone bar (4,5) and parallel to the door (2,3)

corresponding when the cremone bar is in the closed position.

3. Method according to claim 1, characterized in that the solida-

rotation in rotation of said sections (14,15) of the cable, relative to the bars of

corresponding cremone bolts (4,5) is ensured by forming a bou-

key (18,19) surrounding a transverse part (6,8,7,9) carried by each bar of

cremone bolt (4,5), said transverse part being parallel to the door (2,3) corresponding

when the cremone bar (4,5) is in the closed position and

while moving away from said door (2,3) when the cremone bar (4,5) is moved

towards its open position.

4. Method according to claim 3, characterized in that the transverse part carried by each cremone bar (4,5) is the handle (6,8, 7,9)

for operating the cremone bolt (4,5).

5. Sealed for implementing the method according to one of the resales

dications 1 to 4, comprising a seal cable (11) and a seal box (12) intended to join the ends (16,17) of the cable together, characterized in that the cable (11) has bare ends and the seal box (12) has an oblong hole (20) for receiving the two naked ends (16,17) of said cable g and means (22,23) for blocking the ends of said cable simultaneously

(11) in the seal box (12).

6. Seal according to claim 5, characterized in that the means

for locking the ends (16,17) of said cable in the seal box (12) comprising

carry a breakable screw for simultaneously locking the two ends of the cable, engaged in a tapped receiving hole (22) disposed perpendicularly to an oblong hole (22) for receiving the ends (16, 17) of the cable and passing through said oblong hole (22 ) to end with an extension (24) for blocking the

ends (16,17) by deformation under the effect of the screw (23).

7. Seal according to one of claims 5 and 6, characterized in that

the seal box (12) is coated with a layer of protective plastic

(30) provided with at least one peripheral protection boss (31, 32, 33).

8. Seal according to claim 7, characterized in that the screw (23) has a threaded part (26) for clamping the ends (16,17) of the cable, and a smooth part (27) provided with a head and connected to the threaded part by an area

rupture (29).

9. Seal according to one of claims 7 and 8, characterized in that

the protective layer (30) comprises a sleeve (35) formed in the inlet of the tapped hole (22) between the smooth part (27) of the screw (23) and the wall of said hole, said sleeve (35) partially closing off the entry of the tapped hole (22) and preventing

removing the threaded part (26) after breaking the smooth part (27).