FR2785818A1

FR2785818A1 - FIRE EXTINGUISHER COMPRISING A TANK, A DISCHARGE HEAD AND A FLEXIBLE CONDUIT

Info

Publication number: FR2785818A1
Application number: FR9814370A
Authority: FR
Inventors: Christian Thery; Claude Gaucher
Original assignee: USINES DESAUTEL SA
Current assignee: USINES DESAUTEL SA
Priority date: 1998-11-12
Filing date: 1998-11-12
Publication date: 2000-05-19
Anticipated expiration: 2018-11-12
Also published as: FR2785818B1; EP1000636A1

Abstract

Extincteur (1) comprenant un réservoir (2) de fluide de traitement d'incendie et une tête de décharge (7) de ce fluide reliée au réservoir par un tuyau flexible (6) et apte à être immobilisée par rapport au réservoir (2), le réservoir étant équipé d'une coiffe (4) de protection de moyens de raccordement du volume intérieur du réservoir avec le conduit flexible (6), caractérisé en ce que la coiffe (4) définit une zone (10) de réception du tuyau flexible, sur l'essentiel de sa longueur, au voisinage immédiat du réservoir (2) et/ ou de la coiffe (4). L'invention permet d'éviter les risques d'accrochage et/ ou de sectionnement du tuyau flexible (6) au cours des manipulations de l'extincteur (1) et facilite son stockage.Fire extinguisher (1) comprising a reservoir (2) of fire treatment fluid and a discharge head (7) of this fluid connected to the reservoir by a flexible pipe (6) and able to be immobilized with respect to the reservoir (2) , the tank being equipped with a cap (4) for protecting means for connecting the interior volume of the tank with the flexible duct (6), characterized in that the cap (4) defines a zone (10) for receiving the pipe flexible, over most of its length, in the immediate vicinity of the reservoir (2) and / or of the cap (4). The invention avoids the risk of catching and / or cutting of the flexible pipe (6) during handling of the extinguisher (1) and facilitates its storage.

Description

L'invention a trait à un extincteur comprenant un réser-The invention relates to a fire extinguisher comprising a reservoir

voir de fluide et une tête de décharge du fluide reliée à ce see fluid and a fluid discharge head connected to it

réservoir par un tuyau flexible.tank by flexible hose.

Par le document FR-A-2 674 759, il est connu d'accrocher une mini- lance ou poignée formant tête de décharge sur un carénage habillant la partie supérieure du réservoir d'un By document FR-A-2 674 759, it is known to hang a mini-lance or handle forming a discharge head on a fairing covering the upper part of the tank with a

extincteur. Un tuyau flexible relie le réservoir à la mini- extinguisher. A flexible hose connects the tank to the mini

lance et forme une boucle au-dessus du réservoir. Dans d'autres extincteurs connus, le tuyau flexible forme une boucle sur un launches and forms a loop above the tank. In other known fire extinguishers, the flexible hose forms a loop on a

côté du réservoir.side of the tank.

Or, une telle boucle peut être gênante lors des manoeuvres de l'extincteur, par exemple lors de son transport ou de sa mise en place dans un local. En outre, lorsqu'un extincteur doit être utilisé, il n'est pas rare que l'utilisateur soit paniqué et que la gêne occasionnée par la boucle formée par le tuyau flexible ne conduise à des manoeuvres erronées et, notamment, à l'accrochage d'obstacles tels que des poignées de portes ou équivalents. Une telle boucle gêne également lors du stockage côte à côte ou en superposition des extincteurs connus. Enfin, en fonction de la direction d'observation, une telle boucle peut cacher une goupille ou un levier de manoeuvre à un utilisateur qui peut se retrouver désemparé au moment However, such a loop can be troublesome during the operations of the fire extinguisher, for example during its transport or its installation in a room. In addition, when a fire extinguisher must be used, it is not uncommon for the user to be panicked and for the discomfort caused by the loop formed by the flexible hose to lead to erroneous maneuvers and, in particular, to hanging. obstacles such as doorknobs or the like. Such a loop also hinders when storing side by side or superimposing known fire extinguishers. Finally, depending on the direction of observation, such a loop can hide a pin or an operating lever from a user who may find himself distraught at the time

d'utiliser un tel extincteur.to use such a fire extinguisher.

C'est à ces inconvénients qu'entend plus particulièrement remédier l'invention en proposant un extincteur dans lequel le tuyau flexible ne crée pas de gêne lors du transport, du It is to these drawbacks that the invention more particularly intends to remedy by proposing a fire extinguisher in which the flexible hose does not create discomfort during transport,

stockage ou des manoeuvres de l'extincteur. storage or handling of the fire extinguisher.

Dans cet esprit, l'invention concerne un extincteur comprenant un réservoir de fluide de traitement d'incendie et une tête de décharge de ce fluide reliée à ce réservoir par un tuyau flexible et apte à être immobilisée par rapport au réservoir, le réservoir étant équipé d'une coiffe de protection de moyens de raccordement du volume intérieur du réservoir avec le conduit flexible, caractérisé en ce que cette coiffe définit une zone de réception du tuyau flexible, sur l'essentiel de sa longueur, au voisinage immédiat du réservoir et/ou de la coiffe. Grâce à l'invention, le tuyau flexible est plaqué contre le réservoir et/ou la coiffe, de sorte qu'il ne forme pas de boucle susceptible de gêner les déplacements ou le stockage du réservoir et qu'il présente moins de risques d'être sectionné In this spirit, the invention relates to a fire extinguisher comprising a reservoir of fire treatment fluid and a head for discharging this fluid connected to this reservoir by a flexible pipe and capable of being immobilized relative to the reservoir, the reservoir being equipped a protective cap for means for connecting the interior volume of the reservoir with the flexible conduit, characterized in that this cap defines a zone for receiving the flexible hose, over most of its length, in the immediate vicinity of the reservoir and / or the headdress. Thanks to the invention, the flexible pipe is pressed against the reservoir and / or the cap, so that it does not form a loop capable of impeding movement or storage of the reservoir and that it presents less risk of to be severed

ou endommagé en cours de déplacement de l'extincteur. or damaged while moving the fire extinguisher.

Selon un premier aspect avantageux de l'invention, la zone de réception du tuyau est formée par un bord de la coiffe et According to a first advantageous aspect of the invention, the area for receiving the pipe is formed by an edge of the cap and

par la surface externe du réservoir. Ainsi, la zone de récep- by the external surface of the tank. Thus, the reception area

tion du tuyau flexible est-elle obtenue de façon particulière- Is the flexible hose obtained in a particular way-

ment simple et économique. Dans ce cas, on peut prévoir que le bord de la coiffe est pourvu d'une lèvre ou languette de coincement du tuyau flexible. Cette lèvre contribue à une immobilisation positive du tuyau par rapport à la coiffe et au réservoir. Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la coiffe comprend une zone de connexion du tuyau flexible aux moyens de simple and economical. In this case, provision may be made for the edge of the cap to be provided with a lip or tongue for wedging the flexible pipe. This lip contributes to a positive immobilization of the pipe relative to the cap and to the reservoir. According to another advantageous aspect of the invention, the cap comprises a zone for connecting the flexible pipe to the means of

raccordement à l'intérieur de la coiffe et une zone de récep- connection inside the cap and a reception area

tion et d'immobilisation de la tête de décharge, alors que la zone de réception du tuyau flexible s'étend sensiblement de sa zone de connexion jusqu'à la zone de réception de la tête de décharge. Dans ce cas, on peut prévoir que les zones de connexion du conduit flexible et de réception de la tête de décharge sont sensiblement diamétralement opposées par rapport tion and immobilization of the discharge head, while the reception area of the flexible pipe extends substantially from its connection area to the reception area of the discharge head. In this case, provision may be made for the areas of connection of the flexible conduit and of reception of the discharge head to be substantially diametrically opposite with respect to

au réservoir, la zone de réception du tuyau flexible s'éten- at the tank, the area for receiving the flexible hose extends

dant, en vue de dessus, sur sensiblement une demi-circonférence in view, from above, on substantially a half-circumference

du réservoir. Le trajet du tuyau flexible est ainsi particu- of the tank. The path of the flexible hose is thus particularly

lièrement simple, de sorte qu'il est immédiatement visualisé smoothly simple, so it is immediately visualized

par un utilisateur, même pris de panique. by a user, even panicked.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la tête de décharge est munie d'un écran de protection de la main d'un utilisateur. Cet écran évite les brûlures de la main située au plus près d'un incendie. Cet écran peut être pourvu de moyens d'immobilisation par coopération de formes de la tête de décharge par rapport à la coiffe, au réservoir et/ou aux moyens According to another advantageous aspect of the invention, the discharge head is provided with a screen for protecting the hand of a user. This screen prevents burns to the hand closest to a fire. This screen can be provided with means of immobilization by cooperation of shapes of the discharge head with respect to the cap, the reservoir and / or the means

de raccordement.connection.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la coiffe est pourvue d'un logement de réception d'un support fixe d'accrochage de l'extincteur. Ce logement permet l'accrochage de l'extincteur sur un mur, tout en laissant libre sa poignée According to another advantageous aspect of the invention, the cap is provided with a housing for receiving a fixed support for hanging the extinguisher. This housing allows the extinguisher to be hung on a wall, while leaving its handle free

de manoeuvre.maneuver.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la coiffe forme une surface de guidage d'un organe de verrouillage des moyens de raccordement, cette surface de guidage imposant la direction d'extraction de l'organe de verrouillage. Grâce à cet aspect de l'invention, la direction d'extraction de l'organe de According to another advantageous aspect of the invention, the cap forms a guide surface for a locking member of the connection means, this guide surface imposing the direction of extraction of the locking member. Thanks to this aspect of the invention, the direction of extraction of the

verrouillage, tel qu'une goupille, est déterminée avec préci- locking, such as a pin, is determined with precision

sion. En d'autres termes, l'utilisateur, même pris de panique, ne risque pas de tirer sur cette goupille dans une direction qui pourrait résulter dans une rupture ou une déformation permanente de la goupille empêchant l'actionnement des moyens if we. In other words, the user, even panic-stricken, is not likely to pull this pin in a direction which could result in a permanent break or deformation of the pin preventing actuation of the means

de raccordement du réservoir au tuyau flexible. connecting the tank to the flexible hose.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la coiffe According to another advantageous aspect of the invention, the cap

forme une poignée de transport et/ou de manoeuvre de l'extinc- forms a handle for transporting and / or operating the fire extinguisher

teur. Grâce à l'invention, cette poignée est clairement séparée du tuyau flexible qui n'interfère donc pas avec la prise en tor. Thanks to the invention, this handle is clearly separated from the flexible pipe which therefore does not interfere with the grip.

main de l'extincteur.hand of fire extinguisher.

L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la The invention will be better understood and other advantages thereof will appear more clearly in the light of the

description qui va suivre de deux modes de réalisation d'un description which follows of two embodiments of a

extincteur conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: fire extinguisher in accordance with its principle, given solely by way of example and with reference to the appended drawings in which:

- la figure 1 et une vue en perspective d'un extinc- - Figure 1 and a perspective view of an extin-

teur conforme à l'invention au repos; - la figure 2 est une coupe partielle à plus grande échelle suivant la ligne II-II à la figure 1; - la figure 3 est une vue partielle en perspective de l'extincteur de la figure 1 vu de l'arrière; - la figure 4 est une vue en perspective avec arrachement partiel des moyens de raccordement du volume intérieur du réservoir de l'extincteur avec le conduit flexible qu'il comprend; - la figure 5 est une vue partielle en perspective de l'extincteur de la figure 1 en cours d'utilisation et - la figure 6 est une coupe analogue à la figure 2 pour un extincteur conforme à un second mode de réalisation de l'invention. L'extincteur 1 représenté à la figure 1 comprend un réservoir 2 de poudre ou d'eau additivé muni d'un fond rapporté 3 permettant son appui sur une surface plane. Dans sa partie supérieure, l'extincteur 1 est muni d'une coiffe 4 qui forme une poignée 5 de transport de l'extincteur. Un tube flexible 6 s'étend à partir d'une zone arrière 4a de la coiffe 4 jusqu'à une zone avant 4b de cette même coiffe dans laquelle est reçue une tête de décharge 7 destinée à être prise en main par un utilisateur. Conformément à l'invention et comme il ressort plus clairement de la figure 2, le tube 6 est plaqué contre la coiffe 4 et le réservoir 2 entre les zones 4a et 4b. Plus précisément, le bord inférieur 4c de la coiffe 4 forme, avec la surface externe 2a du réservoir 2, une zone 10 de réception du tuyau 6 sur l'essentiel de sa longueur. Le tuyau 6 peut donc tor according to the invention at rest; - Figure 2 is a partial section on a larger scale along the line II-II in Figure 1; - Figure 3 is a partial perspective view of the extinguisher of Figure 1 seen from the rear; - Figure 4 is a perspective view with partial cutaway of the connection means of the interior volume of the fire extinguisher tank with the flexible conduit which it comprises; - Figure 5 is a partial perspective view of the extinguisher of Figure 1 in use and - Figure 6 is a section similar to Figure 2 for a fire extinguisher according to a second embodiment of the invention . The fire extinguisher 1 shown in FIG. 1 comprises a reservoir 2 of powder or additivated water provided with an attached bottom 3 allowing it to rest on a flat surface. In its upper part, the extinguisher 1 is provided with a cap 4 which forms a handle 5 for transporting the extinguisher. A flexible tube 6 extends from a rear zone 4a of the cap 4 to a front zone 4b of this same cap in which is received a discharge head 7 intended to be taken in hand by a user. According to the invention and as is more clearly apparent from FIG. 2, the tube 6 is pressed against the cap 4 and the reservoir 2 between the zones 4a and 4b. More precisely, the lower edge 4c of the cap 4 forms, with the external surface 2a of the reservoir 2, an area 10 for receiving the pipe 6 over most of its length. Pipe 6 can therefore

être plaqué au niveau de la zone 10. be tackled at zone 10.

Il n'est ainsi pas possible de coincer accidentellement un objet entre le tuyau 6 et le reste de l'extincteur 1, ce qui évite les risques d'interférence lors des déplacements de cet extincteur. De plus, un stockage côte à côte de plusieurs extincteurs est possible, de même que la superposition de It is thus not possible to accidentally wedge an object between the pipe 6 and the rest of the fire extinguisher 1, which avoids the risk of interference during movement of this fire extinguisher. In addition, side-by-side storage of multiple fire extinguishers is possible, as well as stacking

plusieurs extincteurs, car le tuyau 6 ne dépasse pas latérale- several fire extinguishers, because the hose 6 does not protrude laterally-

ment ou au-dessus de la poignée 5.or above the handle 5.

Le tuyau 6 est clairement séparé de la poignée 5 qui est formée en partie supérieure de la coiffe 4, de sorte qu'un utilisateur visualise directement ces deux éléments essentiels The pipe 6 is clearly separated from the handle 5 which is formed in the upper part of the cover 4, so that a user can directly view these two essential elements

pour la prise en main de l'extincteur. for handling the fire extinguisher.

Comme il ressort plus clairement de la figure 2, le bord 4c de la coiffe 4 forme une lèvre ou languette qui a tendance à refermer la zone 10, de telle sorte que le tuyau flexible 6 As can be seen more clearly from FIG. 2, the edge 4c of the cap 4 forms a lip or tab which tends to close the zone 10, so that the flexible pipe 6

est efficacement coincé dans la zone 10. is effectively stuck in zone 10.

Comme les zones 4a et 4b de la coiffe 4 sont sensiblement diamétralement opposées par rapport au réservoir 2, la longueur du tuyau flexible 6 pouvant être reçue dans la zone 10, qui s'entend sensiblement de l'une à l'autre des zones 4a et 4b, As the zones 4a and 4b of the cover 4 are substantially diametrically opposite with respect to the reservoir 2, the length of the flexible pipe 6 can be received in the zone 10, which is understood substantially from one to the other of the zones 4a and 4b,

est relativement importante car elle correspond à une demi- is relatively important because it corresponds to a half

circonférence du réservoir 2 dans un plan horizontal, c'est-à- circumference of the tank 2 in a horizontal plane, that is to say

dire en vue de dessus, à laquelle s'ajoutent des parties verticales correspondant à la différence de hauteur entre les say in top view, to which are added vertical parts corresponding to the difference in height between the

zones 4a et 4b et le point le plus bas du bord 4c du capot 4. zones 4a and 4b and the lowest point of the edge 4c of the cover 4.

La zone 4a correspond à la zone de mise en communication du tuyau flexible 6 avec des moyens de raccordement au volume intérieur du réservoir 2 qui sont plus particulièrement Zone 4a corresponds to the zone in which the flexible pipe 6 communicates with means for connection to the interior volume of the tank 2 which are more particularly

visibles à la figure 4.visible in Figure 4.

Ces moyens comprennent un corps 20 destiné à être monté en partie supérieure du réservoir 2 en étant raccordé à un tube These means comprise a body 20 intended to be mounted in the upper part of the tank 2 while being connected to a tube

plongeur 21 dont une extrémité inférieure ouverte non repré- plunger 21 with an open lower end not shown

sentée, est disposée au sein du fluide de traitement d'un incendie. Un clapet 22 est mobile selon l'axe X-X' du tube plongeur 21 entre une position représentée à la figure 4 dans laquelle il obture l'extrémité supérieure 21a du tube 21 et une position dans laquelle il permet la circulation du fluide entre l'intérieur du tube 21 et un conduit 20a ménagé dans le corps qui reçoit un raccord 23 sur lequel est branché le tuyau flexible 6. Le clapet 22 est chargé élastiquement vers le haut, dans la position de la figure 4, par un ressort 24, alors qu'un smelled, is placed within the fire treatment fluid. A valve 22 is movable along the axis XX 'of the dip tube 21 between a position shown in Figure 4 in which it closes the upper end 21a of the tube 21 and a position in which it allows the circulation of the fluid between the interior of the tube 21 and a conduit 20a formed in the body which receives a connector 23 to which the flexible pipe is connected 6. The valve 22 is loaded elastically upwards, in the position of FIG. 4, by a spring 24, while 'a

joint torique 25 assure l'étanchéité entre la zone de circula- O-ring 25 seals between the circulation area

tion du fluide et un siège 20b formé dans le corps 20. tion of the fluid and a seat 20b formed in the body 20.

Un indicateur de pression 26 est monté sur le corps 20 A pressure indicator 26 is mounted on the body 20

afin de connaître la pression régnant à l'intérieur du réser- in order to know the pressure prevailing inside the tank

voir 2. Un raccord 27 muni d'une valve 28 permet d'alimenter, à travers un filtre 29, le volume intérieur du réservoir 2 en see 2. A fitting 27 provided with a valve 28 makes it possible to supply, through a filter 29, the internal volume of the reservoir 2 in

fluide de pressurisation.pressurization fluid.

Une goupille de verrouillage 30 est formée d'une tige 31, par exemple en polyamide chargée de fibres de verre, et d'un anneau de préhension 32 qui dépasse à l'extérieur du capot 4 en A locking pin 30 is formed of a rod 31, for example of polyamide loaded with glass fibers, and of a gripping ring 32 which protrudes outside the cover 4 in

position montée. La tige 31 peut également être métallique. mounted position. The rod 31 can also be metallic.

La tige 31 s'étend à travers le corps 20 au-dessus du clapet 22, de sorte qu'elle bloque la remontée de ce clapet qui obture alors le conduit 20a. Comme cela ressort des figures 1 et 5, l'anneau 32 est facilement accessible, car le tuyau 6 est immobilisé à distance de cet anneau. L'indicateur de pression 26 est disposé à proximité de l'anneau 32, de sorte qu'il est The rod 31 extends through the body 20 above the valve 22, so that it blocks the ascent of this valve which then closes the conduit 20a. As is apparent from Figures 1 and 5, the ring 32 is easily accessible, because the pipe 6 is immobilized at a distance from this ring. The pressure indicator 26 is arranged near the ring 32, so that it is

clairement visible. De même, des indications sur le fonctionne- clearly visible. Likewise, indications on how it works

ment de l'extincteur peuvent être portées sur la surface fire extinguisher can be worn on the surface

extérieure 4d de la coiffe 4, entre l'anneau 32 et le bord 4c. outer 4d of the cap 4, between the ring 32 and the edge 4c.

Elles sont alors aisément lisibles, sans gêne due au tuyau 6, They are then easily readable, without discomfort due to the pipe 6,

et naturellement orientées vers les yeux d'un utilisateur. and naturally oriented towards the eyes of a user.

Comme il ressort plus particulièrement de la figure 5, la coiffe 4 forme autour de l'anneau 32, une surface de guidage de cet anneau, de telle sorte que celui-ci ne peut être déplacé par rapport à cette coiffe que dans la direction de la flèche F à la figure 5, ce qui permet d'extraire la tige 31 de la goupille 30 par rapport au corps 20 des moyens de raccordement selon une direction appropriée, c'est-à-dire sans risque de coincer, de plier ou de rompre cette tige. La surface 4e comprend une partie plane 4f et trois côtés 4q adaptés à la As can be seen more particularly from FIG. 5, the cap 4 forms around the ring 32, a guide surface of this ring, so that the latter can be moved relative to this cap only in the direction of arrow F in FIG. 5, which makes it possible to extract the rod 31 from the pin 30 relative to the body 20 of the connection means in an appropriate direction, that is to say without risk of jamming, bending or to break this rod. The surface 4e comprises a flat part 4f and three sides 4q adapted to the

forme extérieure du crochet 32.outer shape of the hook 32.

Le positionnement de la partie plane 4f de la coiffe 4 immédiatement en dessous du crochet 32 impose à un utilisateur de déplacer ce crochet par l'extrémité des doigts, de sorte que la force qu'il peut exercer sur ce crochet est parallèle à cette surface et relativement faible, ce qui rend le guidage The positioning of the flat part 4f of the cover 4 immediately below the hook 32 requires a user to move this hook by the end of the fingers, so that the force which he can exert on this hook is parallel to this surface and relatively small, which makes the guidance

obtenu grâce à la surface 4e encore plus efficace. obtained thanks to the even more efficient 4th surface.

La tête de décharge 7 montée à l'extrémité du tube flexible 6 comprend un écran 37 de protection de la main d'un utilisateur, ce qui diminue sensiblement les risque de brulûres lors de l'utilisation de l'extincteur. L'écran 37 est prévu pour coopérer avec la coiffe 4 afin de coincer la tête de The discharge head 7 mounted at the end of the flexible tube 6 comprises a screen 37 for protecting the hand of a user, which significantly reduces the risk of burns when the fire extinguisher is used. The screen 37 is provided to cooperate with the cap 4 in order to wedge the head of

décharge 7 par rapport aux parties fixes de l'extincteur 1. discharge 7 with respect to the fixed parts of fire extinguisher 1.

Plus précisément, la face externe de l'écran 37 est pourvue d'un relief 38 dont les dimensions sont globalement identiques à celles des bords 4h de la coiffe 4 au niveau de la zone avant 4b. La tête 7 est ainsi clippée en position dans la zone 4b, More specifically, the external face of the screen 37 is provided with a relief 38 whose dimensions are generally identical to those of the edges 4h of the cover 4 at the front zone 4b. The head 7 is thus clipped in position in the zone 4b,

par coopération de formes entre les éléments 38 et 4h. by cooperation of shapes between elements 38 and 4h.

La tête 7 comprend un levier de manoeuvre 39 articulé pour The head 7 comprises an operating lever 39 articulated for

commander un système d'ouverture d'une buse 7a de la tête 7. order a system for opening a nozzle 7a from head 7.

Ainsi, la tête 7 permet à la fois de diriger le jet de fluide de traitement d'incendie et d'en contrôler le débit et ce, de Thus, the head 7 makes it possible both to direct the jet of fire treatment fluid and to control the flow thereof,

façon particulièrement simple et intuitive. particularly simple and intuitive.

Comme il ressort plus clairement de la figure 3, la partie arrière de la coiffe 4, c'est-à-dire la partie opposée à la surface extérieure 4d portant des indications de fonctionnement de l'extincteur, comprend un logement 40 destiné à coopérer avec un support 41 fixé sur une cloison C telle qu'un mur. La surface extérieure du support 41 et la surface intérieure du logement 40 sont complémentaires, ce qui contribue à une immobilisation efficace de l'extincteur 1 par rapport à la cloison C. Les surfaces en regard du logement 40 et du support 41, qui sont prévues pour glisser l'une sur l'autre lorsque l'extincteur est accroché sur le support 41, sont orientées globalement à 45 par rapport à la verticale, c'est-à-dire par rapport à la cloison C, ce qui correspond à la direction naturelle de déplacement de l'extincteur lorsqu'un utilisateur As can be seen more clearly from FIG. 3, the rear part of the cover 4, that is to say the part opposite to the external surface 4d bearing indications of the operation of the extinguisher, comprises a housing 40 intended to cooperate with a support 41 fixed to a partition C such as a wall. The external surface of the support 41 and the internal surface of the housing 40 are complementary, which contributes to effective immobilization of the extinguisher 1 relative to the partition C. The facing surfaces of the housing 40 and the support 41, which are provided to slide one over the other when the extinguisher is hung on the support 41, are oriented generally at 45 relative to the vertical, that is to say relative to the partition C, which corresponds to the natural direction of movement of the fire extinguisher when a user

en a besoin.needs it.

Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser l'extincteur 1 de l'invention, il suffit de le soulever par la poignée 5, puis de tirer sur l'anneau 32 de la goupille 30 pour que la tige 31 libère le clapet 22 qui, sous l'effet du ressort 24 et de la pression régnant dans le réservoir 2, s'écarte de l'extrémité supérieure 21a du tube 21, de sorte que le fluide de traitement d'incendie s'écoule vers l'intérieur du tuyau flexible 6. Il est alors possible de prendre en main la tête de décharge et de When it is necessary to use the extinguisher 1 of the invention, it is sufficient to lift it by the handle 5, then to pull on the ring 32 of the pin 30 so that the rod 31 releases the valve 22 which, under the effect of the spring 24 and the pressure prevailing in the tank 2, moves away from the upper end 21a of the tube 21, so that the fire treatment fluid flows towards the inside of the flexible pipe 6. It is then possible to take hold of the discharge head and

contrôle de débit 7 pour la diriger vers l'incendie en comman- flow control 7 to direct it towards the fire by command

dant le jet de fluide grâce au levier 39. during the fluid jet thanks to lever 39.

L'utilisateur peut ensuite déplacer l'extincteur 1 grâce à la poignée 5 et commander précisément le jet de fluide de traitement d'incendie grâce à la tête de décharge 7. Compte tenu de ce qui précède, aucune gêne n'est occasionnée par le tuyau flexible 6 au cours des manipulations et du stockage de l'extincteur. The user can then move the extinguisher 1 using the handle 5 and precisely control the jet of fire treatment fluid using the discharge head 7. In view of the above, no discomfort is caused by the flexible hose 6 during handling and storage of the fire extinguisher.

Dans le second mode de réalisation de l'invention repré- In the second embodiment of the invention represented

senté à la figure 6, les éléments analogues à ceux du mode de réalisation des figures 1 à 5 portent des références identiques augmentées de 100. La coiffe 104 se prolonge vers le bas, de telle sorte que son bord 104c est sensiblement au niveau de la partie inférieure du tube flexible 106, ce qui augmente encore la protection de ce tube et évite tout danger d'arrachage intempestif qui pourrait résulter dans son éloignement de la surface externe 102a du réservoir 102. En d'autres termes, la zone 110 de réception du tuyau 106 est plus fermée que dans le In FIG. 6, the elements similar to those of the embodiment of FIGS. 1 to 5 bear identical references increased by 100. The cap 104 extends downward, so that its edge 104c is substantially at the level of the lower part of the flexible tube 106, which further increases the protection of this tube and avoids any danger of untimely tearing which could result in its distancing from the external surface 102a of the reservoir 102. In other words, the reception zone 110 of pipe 106 is more closed than in the

mode de réalisation des figures 1 à 5. embodiment of Figures 1 to 5.

Quel que soit le mode de réalisation considéré, le bord de la coiffe de l'extincteur de l'invention protège également le tuyau flexible des rayonnements sur la plus grande partie de sa longueur, ce qui permet d'augmenter la durée de vie de ce tuyau flexible. De la même manière, le bord de la coiffe protège également le tuyau flexible contre les chocs, notamment lors du transport ou de la manutention de plusieurs extincteurs Whatever the embodiment considered, the edge of the cap of the extinguisher of the invention also protects the flexible hose from radiation over most of its length, which makes it possible to increase the life of this a flexible pipe. In the same way, the edge of the cap also protects the flexible pipe against shocks, in particular when transporting or handling several fire extinguishers

disposés côte à côte.arranged side by side.

L'invention a été présentée avec une zone de réception du tuyau flexible ménagée au niveau du bord de la coiffe. Elle est cependant applicable avec une zone de réception de tuyau flexible ménagée en d'autres emplacements et, notamment, dans l'épaisseur de la coiffe, la zone de réception étant alors définie par une gorge ou rainure s'étendant à la surface de la The invention has been presented with a reception area for the flexible pipe provided at the edge of the cap. However, it is applicable with a flexible pipe receiving zone formed in other locations and, in particular, in the thickness of the cap, the receiving zone then being defined by a groove or groove extending over the surface of the

coiffe.cap.

L'invention a été présentée avec un extincteur comprenant un réservoir dans lequel le fluide de traitement de l'incendie est en permanence sous pression. Elle est cependant applicable à un réservoir comprenant un fluide, tel que de l'eau, et une The invention has been presented with a fire extinguisher comprising a tank in which the fire treatment fluid is permanently under pressure. It is however applicable to a tank comprising a fluid, such as water, and a

cartouche de gaz percée lors de l'utilisation de l'extincteur. gas cartridge pierced when using the fire extinguisher.

L'invention a été représentée avec la tête de décharge immobilisée par rapport à la coiffe 4 par coopération de formes. Bien entendu, d'autres moyens d'immobilisation peuvent The invention has been shown with the discharge head immobilized relative to the cap 4 by cooperation of shapes. Of course, other means of immobilization can

être envisagés sans sortir du cadre de la présente invention. be considered without departing from the scope of the present invention.

Claims

1. Fire extinguisher (1) comprising a reservoir (2) of fire treatment fluid and a discharge head (7) of said fluid connected to said reservoir by a flexible hose and capable of being immobilized with respect to said reservoir, said reservoir being equipped a cover (4) for protecting means (20-29) for connecting the interior volume of said tank with said flexible pipe (6), characterized in that said cover (4) defines a zone (10) for receiving said pipe flexible (6), over most of its length, in the immediate vicinity of said

reservoir (2) and / or said cap (4).

2. Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that said zone (10) for receiving said flexible pipe (6) is formed by an edge (4c) of said cap (4) and by the surface

external (2a) of said tank (2).

3. Fire extinguisher according to claim 2, characterized in that said edge (4c) of said cap (4) is provided with a lip

jamming of said flexible pipe (6).

4. Fire extinguisher according to one of the preceding claims,

characterized in that said cap (4) comprises a zone (4a) for connecting said flexible pipe (6) to said connection means (20-29) inside said cap (4) and a receiving zone (4b) and immobilizing said discharge head (7), said zone (10) for receiving said flexible pipe (6) extending substantially from said zone (4a) connecting said flexible tube (6) to said zone ( 4b) of

receiving said discharge head (7).

5. Fire extinguisher according to claim 4, characterized in that said zones (4a, 4b) for connecting said flexible pipe (6) and for receiving said discharge head (7) are

substantially diametrically opposite with respect to said reservation

see (2), said zone (10) for receiving said flexible pipe

(6) extending, in top view, over substantially a half

circumference of said tank.

6. Fire extinguisher according to one of the preceding claims,

characterized in that said discharge head (7) is provided

a screen (37) for protecting the hand of a user.

7. Fire extinguisher according to claim 6, characterized in that said screen (37) is provided with means (38) of immobilization by cooperation of shapes of said discharge head (7) relative to said cap (4), to said tank (2) and / or to said

connection means (20-29).

8. Fire extinguisher according to one of the preceding claims,

characterized in that said cap is provided with a housing (40) for receiving a fixed attachment support (41) of said

fire extinguisher (1).

9. Fire extinguisher according to one of the preceding claims,

characterized in that said cap (4) forms a surface (4e-

4q) for guiding a locking member (30-32) of said connection means (20-29), said guide surface

imposing the direction of extraction (F) of said ver-

rusting.

10. Fire extinguisher according to one of the preceding claims,

characterized in that said cap (4) forms a handle (5)

transport and / or operation of said fire extinguisher.