FR2785661A1

FR2785661A1 - Connector for hydraulic pipes has sleeve fitting over joint collars to prevent fluid jetting on leakage

Info

Publication number: FR2785661A1
Application number: FR9814031A
Authority: FR
Inventors: Rene Massacrier
Original assignee: Kvaerner Metals Clecim SA
Current assignee: Clecim SAS
Priority date: 1998-11-06
Filing date: 1998-11-06
Publication date: 2000-05-12
Anticipated expiration: 2018-11-06
Also published as: FR2785661B1

Abstract

The connector for hydraulic pipes (A, A') has two collars (12,12') engaged by a clamp (2) to hold them together. A security screen has a closed sleeve (3) enclosing the assembly on each side of the joint plane (P) to close off the space between the collars.

Description

La présente invention concerne un dispositif de raccordement entre deux conduites alignées bout à bout, reliées par une bride et parcourues par un fluide sous pression. The present invention relates to a connection device between two pipes aligned end to end, connected by a flange and traversed by a pressurized fluid.

Dans de nombreuses industries et, en particulier, chaque fois que l'on réalise des circuits hydrauliques, on est amené à raccorder bout à bout des tuyauteries ou conduites flexibles ou non. On utilise à cet effet des raccords placés aux deux extrémités en vis à vis des conduites à relier et appliquées l'un sur l'autre de façon étanche. In many industries and, in particular, each time that hydraulic circuits are made, it is necessary to connect end to end pipes or flexible pipes or not. For this purpose, fittings are used placed at the two ends opposite the pipes to be connected and applied one on the other in a sealed manner.

Généralement, un tel raccord comprend un manchon de raccordement étanche avec la conduite et une partie en forme de collerette ayant une face d'application plane, perpendiculaire à l'axe longitudinal de la conduite, le long de laquelle est ménagé un joint d'étanchéité annulaire. Generally, such a connector comprises a tight connection sleeve with the pipe and a flange-shaped part having a flat application face, perpendicular to the longitudinal axis of the pipe, along which a seal is formed. annular.

Pour réaliser le raccordement, les deux raccords placés respectivement aux extrémités des deux à relier sont rapprochés l'un de l'autre, le joint d'étanchéité étant placé dans l'espace entre les faces d'application des deux collerettes et celles-ci sont appliquées l'une vers l'autre par une bride de serrage de façon on écraser le joint qui est réalisé en une matière élastique, pour assurer l'étanchéité. Une telle bride comporte habituellement deux parties d'appui, respectivement sur chacune des collerettes, constituées par exemple, chacune d'un flasque muni d'un épaulement dans lequel s'engage la collerette et sur lequel prend appui un moyen de serrage des deux collerettes l'une vers l'autre, par exemple plusieurs boulons répartis autour de l'axe. To make the connection, the two connections placed respectively at the ends of the two to be connected are brought together, the seal being placed in the space between the application faces of the two flanges and these are applied to each other by a clamp so as to crush the seal which is made of an elastic material, to ensure sealing. Such a flange usually comprises two support parts, respectively on each of the flanges, constituted for example, each of a flange provided with a shoulder in which the flange engages and on which a means for tightening the two flanges is supported. towards each other, for example several bolts distributed around the axis.

Une telle disposition est applicable à tout type de circuit. Lorsque les conduites sont des flexibles, les manchons des raccords peuvent tre simplement enfoncés dans l'extrémité de la conduite. Lorsque celles-ci sont rigides, les manchons peuvent tre vissés ou soudés d'une façon assurant l'étanchéité sous la pression du fluide circulant dans les conduites. Such a provision is applicable to any type of circuit. When the pipes are flexible, the sleeves of the fittings can simply be pressed into the end of the pipe. When these are rigid, the sleeves can be screwed or welded in a manner ensuring sealing under the pressure of the fluid flowing in the pipes.

Si l'on doit assurer la jonction entre des conduites de diamètres différents, il est possible d'utiliser des raccords dont les manchons présentent les diamètres voulus. If it is necessary to ensure the junction between pipes of different diameters, it is possible to use fittings whose sleeves have the desired diameters.

Toutefois, les collerettes des raccords doivent s'appliquer l'une sur l'autre, de part et d'autre du plan de joint pour permettre une jonction simple des deux raccords. De ce fait, il est intéressant que les collerettes des deux raccords soient munies de faces planes appliquées symétriquement l'une sur l'autre de part et d'autre du plan de joint, un mme raccord pouvant tre utilisé sur une conduite situéeà gauche ou à droite de ce plan. On diminue ainsi le nombre de pièces nécessaires et l'on évite la possibilité d'erreurs de montage.However, the flanges of the fittings must be applied one on the other, on either side of the joint plane to allow a simple junction of the two fittings. Therefore, it is advantageous for the flanges of the two fittings to be provided with flat faces applied symmetrically to each other on either side of the joint plane, the same fitting being able to be used on a pipe situated to the left or to the right of this plan. This reduces the number of parts required and avoids the possibility of assembly errors.

Une telle disposition est bien connue et donne généralement satisfaction mais il arrive, cependant, que le joint annulaire d'étanchéité soit détérioré. Il peut alors se produire un jet du fluide sous pression passant entre les deux collerettes, dans le plan de joint. Such an arrangement is well known and generally gives satisfaction, but it sometimes happens that the annular seal is damaged. There may then be a jet of pressurized fluid passing between the two flanges, in the joint plane.

Un tel jet puissant de gaz ou de liquide sous pression et, parfois, à température élevée, peut tre dangereux. Such a powerful jet of gas or liquid under pressure and, sometimes, at high temperature, can be dangerous.

Pour remédier à ces inconvénients, l'invention a pour objet un dispositif de sécurité permettant d'éviter la formation d'un jet de fluide en cas de détérioration du joint entre deux raccords. Le dispositif de sécurité selon l'invention est particulièrement simple et présente l'avantage de pouvoir tre monté très facilement sur des raccords de type classique et, mme, de s'adapter à des joints existants sans qu'il soit nécessaire de modifier les raccords. To remedy these drawbacks, the invention relates to a safety device making it possible to avoid the formation of a jet of fluid in the event of deterioration of the seal between two fittings. The safety device according to the invention is particularly simple and has the advantage of being able to be mounted very easily on fittings of conventional type and, even, of adapting to existing seals without the need to modify the fittings. .

De plus, le dispositif de sécurité selon l'invention est symétrique et applicable à des raccords placés indifféremment à gauche ou à droite du plan de joint. In addition, the safety device according to the invention is symmetrical and applicable to fittings placed either to the left or to the right of the joint plane.

D'une façon générale, l'invention s'applique donc un dispositif de raccordement entre deux conduites alignées bout à bout suivant un axe longitudinal et parcourues par un fluide sous pression, comprenant deux raccords munis de collerettes appliquées l'un sur l'autre, de part et d'autre d'un plan de joint, par une bride de serrage et entre lesquelles est interposé un joint annulaire. In general, the invention therefore applies a connection device between two pipes aligned end to end along a longitudinal axis and traversed by a pressurized fluid, comprising two fittings provided with flanges applied one on the other. , on either side of a joint plane, by a clamp and between which an annular seal is interposed.

Conformément à l'invention, le dispositif comprend un écran de sécurité constitué d'une bague fermée entourant l'ensemble des deux collerettes en recouvrant au moins partiellement chacune de celles-ci de part et d'autre du plan de joint, de façon à fermer vers l'extérieur l'espace entre les deux collerettes. According to the invention, the device comprises a safety screen consisting of a closed ring surrounding the assembly of the two flanges, covering at least partially each of these on either side of the joint plane, so as to close the space between the two flanges towards the outside.

De façon particulièrement avantageuse, lorsque les deux collerettes des deux raccords sont limitées respectivement par des faces externes cylindriques de mme diamètre, l'écran de sécurité est constitué d'une bague cylindrique ayant un diamètre interne sensiblement égal au jeu près, au diamètre externe des deux collerettes et une longueur suffisante pour permettre l'enfilement au moins partiel de chaque collerette à l'intérieur de ladite bague. In a particularly advantageous manner, when the two flanges of the two fittings are respectively limited by cylindrical external faces of the same diameter, the safety screen consists of a cylindrical ring having an internal diameter substantially equal to the clearance, to the external diameter of the two flanges and a length sufficient to allow at least partial threading of each flange inside said ring.

Celle-ci comprend alors une première partie fixée sur une première collerette et une deuxième partie s'étendant au delà de la première collerette et dans laquelle s'enfile la seconde collerette de façon que le joint d'étanchéité entre les deux collerettes soit placé à l'intérieur de la bague de sécurité.This then comprises a first part fixed on a first flange and a second part extending beyond the first flange and into which the second flange is threaded so that the seal between the two flanges is placed at inside the safety ring.

De façon connue, chaque partie d'appui de la bride de serrage peut tre constitué d'un flasque annulaire muni d'un épaulement dans lequel s'enfile la collerette, ledit épaulement étant limité par une face annulaire plane d'appui sur la collerette et une face circulaire de diamètre supérieur à celui de la face externe de la collerette, de façon à laisser un jeu annulaire pour l'enfilement de celleci dans l'épaulement. In known manner, each support part of the clamping flange can be constituted by an annular flange provided with a shoulder in which the collar is threaded, said shoulder being limited by a flat annular face for bearing on the collar and a circular face with a diameter greater than that of the external face of the collar, so as to leave an annular clearance for the threading of this in the shoulder.

Dans un mode de réalisation préférentiel, l'écran de sécurité est alors constitué d'une bague cylindrique ayant une épaisseur inférieure audit jeu annulaire de façonà s'enfiler dans celui-ci entre chaque collerette et la face circulaire de l'épaulement correspondant. In a preferred embodiment, the safety screen then consists of a cylindrical ring having a thickness less than said annular clearance so as to slip therein between each flange and the circular face of the corresponding shoulder.

Le dispositif de sécurité selon l'invention apporte donc une solution particulièrement simple et peu couteuse au risque de rupture du joint d'étanchéité. Il utilise des pièces symétriques utilisables à droite ou à gauche du plan de joint et est compatible avec les raccords et brides utilisés habituellement. Il n'augmente donc pas sensiblement le prix de revient du matériel et peut, en outre, tre placé facilement sur des raccords déjà existants, pour en améliorer la sécurité. The safety device according to the invention therefore provides a particularly simple and inexpensive solution to the risk of rupture of the seal. It uses symmetrical parts which can be used on the right or on the left of the joint plane and is compatible with the fittings and flanges usually used. It therefore does not appreciably increase the cost price of the equipment and can, moreover, be easily placed on already existing fittings, to improve safety.

La présente invention concerne également les caractéristiques qui ressortiront au cours de la description qui va suivre, et qui devront tre considérées isolément ou selon toutes leurs combinaisons techniques possibles. The present invention also relates to the characteristics which will emerge during the description which follows, and which should be considered in isolation or according to all their possible technical combinations.

Cette description donnée à titre d'exemple non limitatif fera mieux comprendre comment l'invention peut tre réalisée, en référence aux dessins annexés sur lesquels :
-la figure 1 représente schématiquement, en coupe longitudinale, un dispositif de raccordement selon l'invention.This description given by way of nonlimiting example will make it easier to understand how the invention can be implemented, with reference to the attached drawings in which:
FIG. 1 schematically represents, in longitudinal section, a connection device according to the invention.

-la figure 2 est une vue de face du dispositif de raccordement, en coupe suivant la ligne II, II de la figure 1. FIG. 2 is a front view of the connection device, in section along line II, II of FIG. 1.

Sur la figure 1, on a représenté, en coupe longitudinale, un dispositif de raccordement entre deux conduites A, A'alignées bout à bout suivant un axe longitudinal 10 et munies, à leurs extrémités en vis à vis, chacune d'un raccord 1,1'. Chaque raccord est de type classique et comprend donc un manchon 11 dont un côté est fixé de façon étanche sur l'extrémité de la conduite A et l'autre côté est muni d'une partie élargie formant une collerette 12 ayant une face externe plane 13 perpendiculaire à l'axe du manchon 11. Dans le cas où la conduite est réalisée en étant une matière élastique, le manchon 11 peut tre simplement enfoncé à force dans celleci. Dans le cas d'une conduite rigide, le manchon 11 peut tre vissé dans un alésage fileté de la conduite A. In Figure 1, there is shown, in longitudinal section, a connection device between two pipes A, A 'aligned end to end along a longitudinal axis 10 and provided, at their opposite ends, each of a connector 1 , 1 '. Each connector is of the conventional type and therefore comprises a sleeve 11, one side of which is tightly fixed on the end of the pipe A and the other side is provided with an enlarged part forming a flange 12 having a flat external face 13 perpendicular to the axis of the sleeve 11. In the case where the pipe is made by being an elastic material, the sleeve 11 can simply be forced into it. In the case of a rigid pipe, the sleeve 11 can be screwed into a threaded bore of the pipe A.

Comme on l'a indiqué, l'invention s'applique à tout raccord de type classique, placé indifféremment à gauche ou à droite du plan de joint. As indicated, the invention applies to any connector of the conventional type, placed either to the left or to the right of the joint plane.

De plus, un joint d'étanchéité 14 constitué, par exemple, d'une bague torique en matière élastique, est interposé entre les deux faces 13,13'des deux raccords 1, 1'. Le joint 14 peut tre placé dans une rainure circulaire ménagée sur la face 13 de l'un des raccord 1 et simplement appliqué contre la face 13'de l'autre raccord 1'. In addition, a seal 14 consisting, for example, of an O-ring of elastic material, is interposed between the two faces 13, 13 ′ of the two fittings 1, 1 ′. The seal 14 can be placed in a circular groove formed on the face 13 of one of the connector 1 and simply applied against the face 13 'of the other connector 1'.

Pour assurer l'étanchéité à la pression du fluide circulant dans les deux conduites A, A', la bague 14 est écrasée par une bride 2 comprenant deux parties 21,21' prenant appui, respectivement, sur les deux collerettes 12, 12'dans le sens de rapprochement de celle-ci. To seal the pressure of the fluid flowing in the two pipes A, A ', the ring 14 is crushed by a flange 2 comprising two parts 21, 21' bearing, respectively, on the two flanges 12, 12 'in the direction of approximation thereof.

Par exemple, chaque partie d'appui 21 peut tre constituée d'un flasque annulaire ayant un orifice central 22 de diamètre légèrement supérieur au diamètre externe du manchon 11 et le long duquel est ménagé un épaulement 23 limité par une face cylindrique 23a et une face plane annulaire 23b perpendiculaire à l'axe 10. La face circulaire 23a présente un diamètre interne supérieur au diamètre externe de la face périphérique 15 du raccord 1 de façonà ménager un jeu annulaire 26 de largeur (e) permettant l'introduction facile de la collerette 12 dans l'épaulement 23 dont la face d'appui 23b vient s'appliquer contre une face arrière 16 de la collerette 12. For example, each support part 21 may consist of an annular flange having a central orifice 22 of diameter slightly greater than the external diameter of the sleeve 11 and along which is a shoulder 23 limited by a cylindrical face 23a and a face annular plane 23b perpendicular to the axis 10. The circular face 23a has an internal diameter greater than the external diameter of the peripheral face 15 of the connector 1 so as to provide an annular clearance 26 of width (e) allowing easy insertion of the flange 12 in the shoulder 23, the bearing face 23b of which bears against a rear face 16 of the flange 12.

Le raccordement étant symétrique, la seconde partie 21'de la bride est enfilée de la mme façon sur le raccord 11'et les deux flasques 21,21'sont rapprochés l'un de l'autre par des moyens de serrage tels que des boulons 24 coopérant avec des écrous 25 qui déterminent le rapprochement des deux collerettes 12,12'et l'écrasement de la bague d'étanchéité 14, l'effort de serrage étant déterminé en fonction de la pression à maintenir. The connection being symmetrical, the second part 21 ′ of the flange is threaded in the same way on the connector 11 ′ and the two flanges 21, 21 ′ are brought closer to each other by tightening means such as bolts 24 cooperating with nuts 25 which determine the approximation of the two flanges 12, 12 ′ and the crushing of the sealing ring 14, the tightening force being determined as a function of the pressure to be maintained.

Toutes ces dispositions sont classiques et c'est pourquoi les raccords et la bride n'ont été décrits qu'à titre d'exemple, l'invention pouvant s'appliquer à tous dispositifs de raccordement comprenant deux raccords appliqués l'un sur l'autre avec interposition d'un joint. All these provisions are conventional and that is why the fittings and the flange have only been described by way of example, the invention being applicable to all connection devices comprising two fittings applied one on the other with interposition of a joint.

Comme on l'a indiqué, un tel dispositif donne généralement satisfaction mais il peut arriver, en cas d'usure ou de détérioration de la bague d'étanchéité 14 ou bien en cas de surpression, que le fluide circulant dans les conduites A, A's'échappe en formant un jet de forte impulsion qui passe entre les deux flasques 21,21'de la bride 2 et peut tre dangereux. As indicated, such a device is generally satisfactory, but it can happen, in the event of wear or deterioration of the sealing ring 14 or else in the event of overpressure, that the fluid circulating in the conduits A, A's 'escapes by forming a jet of strong impulse which passes between the two flanges 21, 21' of the flange 2 and can be dangerous.

L'invention a donc pour objet un dispositif très simple et peu onéreux permettant d'éviter ce risque. The invention therefore relates to a very simple and inexpensive device making it possible to avoid this risk.

Comme le montrent les figures, le dispositif se compose essentiellement d'un écran de sécurité constitué d'une paroi mince en forme de bague annulaire 3 qui entoure l'ensemble des deux collerettes en recouvrant au moins partiellement chacune de celles-ci, de façon à coiffer l'espace 17 entre les deux joints pour fermer celui-ci vers l'extérieur. As shown in the figures, the device essentially consists of a safety screen consisting of a thin wall in the form of an annular ring 3 which surrounds the assembly of the two flanges, at least partially covering each of them, so to cover the space 17 between the two seals to close it outward.

La bague 3 est constituée d'une paroi mince ayant une épaisseur e'qui doit simplement tre inférieure au jeu e qui doit nécessairement exister entre la face 23a de l'épaulement et la face externe 15 de la collerette pour permettre le montage du raccord. The ring 3 consists of a thin wall having a thickness e 'which must simply be less than the clearance e which must necessarily exist between the face 23a of the shoulder and the external face 15 of the flange to allow the fitting of the fitting.

Par ailleurs, la longueur L de la bague 3 doit tre suffisante pour recouvrir l'espace 17 et une partie des faces périphériques 15,15'des deux collerettes 12,12'. Furthermore, the length L of the ring 3 must be sufficient to cover the space 17 and part of the peripheral faces 15, 15 ′ of the two flanges 12, 12 ′.

En pratique, pour faciliter le montage, la bague 3 comprend une partie 31 qui est enfilée sur la collerette 12' de l'un des raccord 1'et une partie 32 qui dépasse vers l'extérieur et dans laquelle est enfilée la collerette 12 de l'autre raccord 1. La bague 3 vient normalement en butée contre la face d'appui 23'b du flasque 21'et doit donc avoir une longueur L supérieure à l'épaisseur 1 de la collerette 12'de façon à recouvrir l'espace 17, compte tenu de l'épaisseur du joint 14. In practice, to facilitate assembly, the ring 3 comprises a part 31 which is threaded onto the flange 12 'of one of the connections 1'and a part 32 which projects outwards and in which the flange 12 of the other connector 1. The ring 3 normally abuts against the bearing face 23'b of the flange 21'and must therefore have a length L greater than the thickness 1 of the flange 12 'so as to cover the space 17, taking into account the thickness of the seal 14.

D'autre part, la bague 3 doit avoir un diamètre interne sensiblement égal au diamètre externe des collerettes 12,12'pour s'enfiler sur celles-ci pratiquement sans jeu. On the other hand, the ring 3 must have an internal diameter substantially equal to the external diameter of the flanges 12, 12 ′ in order to be threaded thereon practically without play.

Etant donné que le dispositif s'applique à des raccords de type connu, les écrans peuvent tre réalisés par tronçonnage de tubes de faible épaisseur ayant des diamètres internes correspondant aux dimensions usuelles des raccords. Given that the device applies to fittings of known type, the screens can be produced by cutting thin tubes having internal diameters corresponding to the usual dimensions of the fittings.

Cependant, l'écran 3 peut aussi tre constitué d'une simple bande en métal mince ou en clinquant, ayant une longueur au moins égale à la circonférence de la paroi externe 15 de la collerette. Il suffit alors après avoir desserré la bride, d'entourer les deux collerettes de la bande prédécoupée, avec un léger recouvrement et de remettre en place les deux flasques 21,21'pour maintenir la bague 3 ainsi formée. However, the screen 3 can also consist of a simple thin metal strip or foil, having a length at least equal to the circumference of the external wall 15 of the flange. It is then enough after loosening the flange, to surround the two flanges of the precut strip, with a slight overlap and to replace the two flanges 21, 21 ′ to maintain the ring 3 thus formed.

Il est à noter que la bague 3 à simplement pour objet de briser un jet de fluide sous pression dû à une détérioration du joint mais non pas d'assurer l'étanchéité et qu'elle peut, en service, prendre appui contre les faces périphériques 23a, 23'a des épaulements 23,23'. La bague 3 doit simplement résister à l'impulsion du jet et peut tre réalisée en un matériau de très faible épaisseur, par exemple, comprise entre 0,1 et 0,2 mm, de façon à tre insérée facilement dans l'espace annulaire 23, le jeu 26 laissé entre les faces 23a de la bride et 15 de la collerette ayant une largeur (e) généralement comprise entre 0,3 et 0, 5 mm. It should be noted that the ring 3 has the sole purpose of breaking a jet of pressurized fluid due to deterioration of the seal but not of ensuring sealing and that it can, in service, bear against the peripheral faces 23a, 23 'has shoulders 23,23'. The ring 3 simply has to resist the impulse of the jet and can be made of a very thin material, for example, between 0.1 and 0.2 mm, so as to be easily inserted into the annular space 23 , the clearance 26 left between the faces 23a of the flange and 15 of the flange having a width (e) generally between 0.3 and 0.5 mm.

Le métal constituant la feuille à partir de laquelle est réalisé l'écran de sécurité doit simplement tre assez flexible et adapté, bien entendu, à la nature du fluide circulant dans les conduites A, A'. The metal constituting the sheet from which the safety screen is made must simply be quite flexible and adapted, of course, to the nature of the fluid flowing in the conduits A, A '.

Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications, ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières et n'en limitent aucunement la portée. The reference signs inserted after the technical characteristics mentioned in the claims have the sole purpose of facilitating the understanding of the latter and in no way limit their scope.

Claims

1. Connection device between two pipes (A, A ') aligned end to end along a longitudinal axis (10) and traversed by a pressurized fluid, comprising two fittings (1,1') respectively disposed at opposite ends screws of the two pipes (A, A ') and each comprising a part (11) for tight connection with the pipe (A) and an enlarged part forming a flange (12), having an application face 13 defining a joint plane (P) perpendicular to the longitudinal axis (10) of the pipes, an annular seal (14) disposed in a space (17) between the facing faces 13,13 'of said flanges 12,12' and a flange ( 2) tightening the two flanges (12,12 ') towards each other, comprising two support parts (21,21'), respectively, on each of the two flanges (12,12 ') and means (24) for clamping one towards the other of said support parts (21, 21 '), characterized in that it comprises a safety screen made up of a closed ring (3) surrounding all of the two flanges (12,12 ') covering at least partially each of these on either side of the joint plane (P), so as to close towards the outside the space (17) between the two flanges (12,12 ').

2. Device according to claim 1, characterized in that, the flanges (12,12 ') of the two fittings (1, 1') being limited respectively by cylindrical external faces (15,15 ') of the same diameter, l the safety screen consists of a cylindrical ring (3) having an internal diameter substantially equal, apart from a mounting clearance, to the external diameter of the two flanges (12,12 ') and a length (L) sufficient to allow the 'at least partial threading of each flange (12,12') inside said ring (3).

3. Device according to claim 2, characterized in that the cylindrical ring (3) comprises a first part (31) fixed on a first flange (12 ') and a second part (32) extending beyond the first flange (12 ') and into which the second flange (12) is threaded so that the seal (14) between the two flanges (12,12') is placed inside the safety ring (3 ).

4. Device according to claim 3, in which each bearing part of the clamping flange (2) consists of an annular flange (21) provided with a shoulder (23) in which the collar (12) is threaded. ), said shoulder (23) being limited by a circular face (23a) of diameter greater than that of the external face (15) of the flange (12) so as to leave an annular clearance (e) for the threading of that -this in the shoulder (23), characterized in that the safety screen (3) consists of a cylindrical ring having a thickness (e ') less than said annular clearance (e) so as to slip in said annular clearance (e) between each flange (12,12 ') and the circular face of the corresponding shoulder (23,23').

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the safety screen (3) is obtained by cutting a thin strip, over a length at least equal to the outer circumference of the flanges (12,12 ' ), said strip being wound on one of the flanges (12 ') so as to form a closed ring (3) in which the second flange (12) is threaded.

6. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the safety screen (3) is obtained by cutting a tube, the inside diameter of which is substantially equal, apart from the clearance, to the outside diameter of the flanges (12,12 ') which it covers like a ring.

7. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the safety screen (3) is made of a material of thickness between 0.1 and 0.2 mm.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the safety screen (3) is made from a thin or foil metallic sheet.