FR2780049A3

FR2780049A3 - Lift truck for internal transportation of rolled-up products, e.g. plastics, paper, etc.

Info

Publication number: FR2780049A3
Application number: FR9907923A
Authority: FR
Inventors: Jorgen Hauerslev
Original assignee: HAUERSLEV MASKINFABRIK
Current assignee: HAUERSLEV MASKINFABRIK
Priority date: 1998-06-22
Filing date: 1999-06-22
Publication date: 1999-12-24
Anticipated expiration: 2005-06-22
Also published as: NL1012384C1; DE29910664U1; DK199800233U3; FR2780049B3; BE1012145A6; FI4321U1; FIU990272U0

Abstract

The hydraulic cylinder, expansion cone and expandable mandrel (4) are assembled together to form an integrated, very compact and servicing-friendly unit. The expansion cone is formed conically in the expandable mandrel with a slope angle which enables the expandable mandrel in its basic design to handle rollers with a core diameter of between 70-76 millimeters. An adaptor can be provided to enable the expandable mandrel to handle rollers with other diameters.

Description

ll

La présente invention concerne un chariot éléva- The present invention relates to a forklift

teur pour le transport interne de produits en rouleaux comme par exemple des bandes de plastique ou de papier en rouleaux ou bobines ayant un noyau creux. Ces chariots sont destinés aux industries de transformation utilisant des produits en bobines. tor for the internal transport of products in rolls such as for example plastic or paper strips in rolls or reels having a hollow core. These trolleys are intended for the processing industries using products in coils.

Ces bobines, souvent très lourdes, sont fabri- These coils, often very heavy, are manufactured

quées, transformées ou utilisées en position suspendue (c'est-à-dire à la verticale), tandis qu'ils sont expédiés et stockés en position couchée (c'est-à-dire à l'horizontale) ques, transformed or used in the hanging position (i.e. vertical), while they are shipped and stored in the supine position (i.e. horizontal)

sur une palette, souvent par superposition de plusieurs bobi- on a pallet, often by stacking several bobi-

nes. Ainsi, en les transportant dans le cadre d'un nes. So by transporting them as part of a

processus de transformation, les bobines ne doivent pas seu- transformation process, the coils should not only

lement être transportées, mais aussi retournées et soulevées. They can also be transported, but also turned over and lifted.

De plus, le noyau des bobines n'a pas un diamètre intérieur standard, car cette dimension dépend des machines In addition, the core of the coils does not have a standard inside diameter, because this dimension depends on the machines.

du consommateur suivant.of the next consumer.

Pour le transport, le levage et la rotation de bobines, tel que décrit ci-dessus, il existe déjà différents équipements et notamment un chariot élévateur qui est sur le marché depuis quelques années. Ce chariot de manutention For the transport, lifting and rotation of coils, as described above, there are already various pieces of equipment and in particular a forklift which has been on the market for a few years. This handling cart

électrique/hydraulique peut, prendre les rouleaux, les re- electric / hydraulic can, take the rollers, re-

tourner à 90 , les lever et les baisser grâce à un mandrin turn 90, raise and lower with a chuck

expansible et un bras de contact muni d'une butée. expandable and a contact arm provided with a stop.

Mais, les chariots élévateurs connus présentent However, known forklifts have

un certain nombre d'inconvénients d'utilisation. a number of disadvantages of use.

En effet, sur un chariot connu, destiné à trans- Indeed, on a known trolley, intended for trans-

porter des bobines de produits avec un mandrin expansible, fixé au chariot, et pénétrant dans le rouleau, on ne peut avoir de diamètre de noyau de rouleau inférieur au diamètre du mandrin expansible car alors la pression exercée par le mandrin expansible sur la face intérieure du noyau du rouleau carry coils of products with an expanding mandrel, fixed to the carriage, and penetrating into the roller, one cannot have a diameter of the roller core smaller than the diameter of the expanding mandrel because then the pressure exerted by the expanding mandrel on the inner face of the roller core

est réduite considérablement. La tenue du rouleau est égale- is reduced considerably. The roll is held equally

ment très réduite. En d'autres termes, ce chariot connu ne peut manipuler que des rouleaux ou bobines dont le noyau a un very small. In other words, this known carriage can only handle rollers or coils whose core has a

diamètre déterminé.determined diameter.

L'empilage ou la prise de bobines empilées pré- Stacking or picking up pre-stacked coils

sente des difficultés. Il faut en effet un espace de manoeu- feels difficulties. There is indeed a maneuvering space

vre relativement important entre les piles car le bras de contact équipant le chariot et ayant pour fonction d'éviter le télescopage des rouleaux lors du levage, n'est pas orien- relatively large between the batteries because the contact arm fitted to the trolley and whose function is to prevent the rollers from telescoping during lifting, is not orientated

table ou réglable.table or adjustable.

Le chariot connu est équipé d'un indicateur de charge constituant un moyen de sécurité comme par exemple un pressostat, pour signaler si le rouleau a été soulevé et le cas échéant éviter le dégagement accidentel de la charge, c'est-à-dire la contraction du mandrin expansible. Or, ces The known carriage is equipped with a load indicator constituting a safety means such as for example a pressure switch, for signaling whether the roller has been lifted and if necessary avoiding the accidental release of the load, that is to say the contraction of the expanding mandrel. Now, these

indicateurs ne sont pas très précis dans des plages de mesu- indicators are not very precise within measurement ranges

res faibles. En d'autres termes, ils ne conviennent et ne weak res. In other words, they are not suitable and

sont fiables que pour des charges relativement importantes. are reliable only for relatively large loads.

L'installation ou le dégagement d'un rouleau ou - Installation or release of a roller or -

d'une bobine sur l'axe du chariot servant à recevoir ce rou- a coil on the axis of the carriage used to receive this wheel

leau ou bobine est une manoeuvre délicate pour arriver dans le water or coil is a tricky maneuver to get into the

logement du noyau du rouleau ou bobine. housing the core of the roller or coil.

La présente invention a pour but de remédier à The object of the present invention is to remedy

ces inconvénients et concerne à cet effet un chariot éléva- these drawbacks and for this purpose relates to a forklift

teur du type défini ci-dessus, caractérisé en ce que le man- of the type defined above, characterized in that the man-

drin expansible reçoit un adaptateur. expandable drin receives an adapter.

Selon l'invention, le mandrin expansible qui According to the invention, the expandable mandrel which

tient le rouleau possède une plage d'expansion plus impor- holds the roller has a larger expansion range

tante que celle des mandrins connus et permet ainsi de as much as that of known chucks and thus allows

s'adapter à des diamètres de noyaux très différents. adapt to very different core diameters.

L'adaptateur s'installe ou se démonte facilement du mandrin The adapter is easily installed or removed from the chuck

pour recevoir des noyaux de diamètres encore plus différents. to receive cores of even more different diameters.

Grâce au bras de contact orientable muni d'une butée, le rou- Thanks to the adjustable contact arm fitted with a stop, the

leau est protégé contre le télescopage. the water is protected against telescoping.

L'indicateur de charge qui constitue le disposi- The charge indicator which constitutes the device

tif de sécurité réagit même à un faible poids et empêche le security tif reacts even at low weight and prevents

dégagement non intentionnel de la charge. unintentional release of the load.

Le réglage latéral de la potence permet de viser The lateral adjustment of the stem allows you to aim

facilement l'ouverture du noyau d'un rouleau soit avec le mandrin expansible soit directement avec l'axe du chariot. easily opening the core of a roller either with the expandable mandrel or directly with the axis of the carriage.

A titre d'exemple, un chariot élévateur selon l'invention peut manutentionner des rouleaux dont le noyau a un diamètre compris entre 70 et 76 mm. Pour des rouleaux d'un diamètre différent, on installe un adaptateur sur le mandrin expansible. L'engagement ou le dégagement du rouleau sur le For example, a forklift according to the invention can handle rollers whose core has a diameter between 70 and 76 mm. For rolls of different diameter, an adapter is installed on the expandable mandrel. The engagement or disengagement of the roller on the

chariot se font facilement grâce à un dispositif de régula- trolley are easily made thanks to a device of regulation

tion latérale de la potence, entre le mat de levage et la po- tence. L'indicateur de charge, réglable, relié à l'installation électrique, protège contre tout dégagement non intentionnel de la charge même en cas de levage d'un rouleau lateral position of the jib, between the lifting mast and the jib. The adjustable load indicator, connected to the electrical installation, protects against unintentional release of the load even if a roller is lifted

relativement léger.relatively light.

La présente invention sera décrite ci-après de The present invention will be described below from

manière plus détaillée à l'aide des dessins annexés dans les- in more detail using the accompanying drawings in the-

quels:which:

- la figure 1 montre une vue de côté d'un cha- - Figure 1 shows a side view of a cha-

riot élévateur selon l'invention, - la figure 2A est une vue en coupe axiale du mandrin expansible équipant la potence du chariot élévateur, ce mandrin étant orienté dans la direction opposée de celle représentée à la figure 1, riot elevator according to the invention, FIG. 2A is a view in axial section of the expandable mandrel equipping the stem of the forklift, this mandrel being oriented in the opposite direction to that shown in FIG. 1,

- la figure 2B montre le mandrin expansible se- - Figure 2B shows the expandable mandrel se-

lon l'invention en vue en coupe axiale comme à la figure 2A mais muni d'un adaptateur, - la figure 3A est une vue de dessus du chariot élévateur de la figure 1 montrant la potence avec les bras de contact, - la figure 3B est une vue à échelle agrandie de la figure 3A, montrant l'unité de réglage, - la figure 3C est une variante de réalisation de l'unité de réglage de la figure 3B, - la figure 4 est une vue en coupe partielle d'un indicateur de charge, - la figure 5 est une vue en coupe verticale du lon the invention in axial section view as in Figure 2A but provided with an adapter, - Figure 3A is a top view of the forklift of Figure 1 showing the bracket with the contact arms, - Figure 3B is an enlarged view of Figure 3A, showing the adjustment unit, - Figure 3C is an alternative embodiment of the adjustment unit of Figure 3B, - Figure 4 is a partial sectional view of a load indicator, - Figure 5 is a vertical sectional view of the

mécanisme de réglage latéral de la potence. lateral adjustment mechanism of the stem.

La figure 1 montre l'ensemble du chariot éléva- Figure 1 shows the entire forklift

teur 100 dont seules les parties essentielles sont référen- 100 of which only the essential parts are referenced

cées. Ce chariot 100 comporte un mat de levage 1 portant une potence 2. La potence 2 est munie d'un bras de contact 3 avec cées. This carriage 100 comprises a lifting mast 1 carrying a bracket 2. The bracket 2 is provided with a contact arm 3 with

une butée et d'un mandrin expansible 4. Ce mandrin 4 est sus- an abutment and an expandable mandrel 4. This mandrel 4 is sus-

ceptible de recevoir un adaptateur 5. Il est également prévu un indicateur de charge 6 n'apparaissant pas en détail à cette figure mais qui est représenté séparément à la figure capable of receiving an adapter 5. A charge indicator 6 is also provided, which does not appear in detail in this figure but which is shown separately in the figure.

4, et enfin, un moyen de réglage latéral 7 de la potence 1. 4, and finally, a lateral adjustment means 7 of the bracket 1.

La figure 2A montre, en vue en coupe axiale, le mandrin 4 équipé d'un vérin hydraulique 10 dont le piston 11 agit sur un cône d'expansion 12, le mandrin comporte un petit anneau en caoutchouc 14 retenant le petit mors 13. Ceux-ci FIG. 2A shows, in an axial section view, the mandrel 4 equipped with a hydraulic cylinder 10, the piston 11 of which acts on an expansion cone 12, the mandrel comprises a small rubber ring 14 retaining the small jaw 13. Those -this

sont simplement logés dans des moyens de guidage non repré- are simply housed in guide means not shown

sentés, et l'anneau 14 les retient élastiquement tout en per- felt, and the ring 14 retains them elastically while

mettant leur expansion. Un anneau conique 15 se fixe à l'aide putting their expansion. A conical ring 15 is fixed using

d'une vis 16. Cet anneau conique 15 a une fonction de gui- of a screw 16. This conical ring 15 has a guide function.

dage.dage.

Le mandrin 4 de la figure 2A est destiné à rece- The mandrel 4 of FIG. 2A is intended to receive

voir des rouleaux ou bobines dont l'ouverture du noyau a un see rollers or coils whose core opening has a

faible diamètre.small diameter.

La figure 2B montre le mandrin 4 muni de l'adaptateur 5 pour se loger dans l'ouverture d'un noyau de plus grand diamètre ou du moins ayant un diamètre auquel ne FIG. 2B shows the mandrel 4 provided with the adapter 5 to be housed in the opening of a core of larger diameter or at least having a diameter at which

pourrait répondre le diamètre d'expansion du mandrin 4 seul. could meet the expansion diameter of the mandrel 4 alone.

L'adaptateur 5 comporte des grands mors 17 avec un grand anneau de caoutchouc 18 et un bouton de dégagement The adapter 5 has large jaws 17 with a large rubber ring 18 and a release button

19 pour dégager l'adaptateur 5 du mandrin 4. 19 to release the adapter 5 from the mandrel 4.

Ce mandrin 4 se caractérise par le fait que le This mandrel 4 is characterized by the fact that the

vérin hydraulique 10, le cône expansible 12 et le mandrin ex- hydraulic cylinder 10, the expanding cone 12 and the mandrel ex-

pansible 4 sont assemblés en une unité par une liaison à vis. pansible 4 are assembled in one unit by a screw connection.

Le mandrin hydraulique avec ses différents composants consti- The hydraulic chuck with its various components

tue ainsi l'unité intégrée extrêmement compacte et très fa- thus kills the extremely compact and very easy integrated unit

cile à utiliser. Le cône expansible 12 a un angle conçu de façon que les mors 14, 17, lorsque le piston 11 est actionné, débordent suffisamment pour que le mandrin expansible 4, sans l'adaptateur 5, puisse recevoir les deux types de noyaux de rouleaux, les plus fréquemment utilisés, à savoir des noyaux eyelash to use. The expandable cone 12 has an angle designed so that the jaws 14, 17, when the piston 11 is actuated, protrude sufficiently so that the expandable mandrel 4, without the adapter 5, can receive the two types of roller cores, the most frequently used, namely cores

d'un diamètre intérieur de 70 mm et de 76 mm. with an inside diameter of 70 mm and 76 mm.

L'adaptateur 5 se monte en enlevant d'abord le petit anneau en caoutchouc 13, ce qui permet d'enlever alors The adapter 5 is mounted by first removing the small rubber ring 13, which then removes

les petits mors 14 de leurs moyens de guidage non référencés. the small jaws 14 of their guide means not referenced.

A la suite de cela, on installe l'adaptateur 5 en le glissant Following this, we install the adapter 5 by sliding it

sur le mandrin dont on a préalablement enlevé l'anneau coni- on the mandrel from which the conical ring has previously been removed

que 15. Puis on tourne dans le sens des aiguilles d'une mon- that 15. Then we turn clockwise

tre jusqu'à ce que le bouton 19 soit enclenché dans l'encoche until button 19 is engaged in the notch

non référencée pour se bloquer.not referenced to hang.

Ensuite, on installe les grands mors 17 dans leur moyen de guidage et on place le grand anneau de caoutchouc 18 Next, the large jaws 17 are installed in their guide means and the large rubber ring 18 is placed

pour tenir en place les mors 17.to hold the jaws in place 17.

Selon les figures 3A, 3B, 3C, le chariot comporte une unité de réglage 30 avec une goupille de guidage 31 et un boulon central de fixation 32, le bras de contact avec butée According to Figures 3A, 3B, 3C, the carriage comprises an adjustment unit 30 with a guide pin 31 and a central fixing bolt 32, the contact arm with stop

portant la référence 33.marked 33.

La variante de la figure 3C concerne l'unité de The variant of FIG. 3C concerns the unit of

réglage 30' et son dispositif de déclenchement 34. adjustment 30 'and its triggering device 34.

Ces figures montrent comment le bras de contact 33 peut être rendu réglable pour être réglé d'un angle de 45 . Ce réglage peut se faire soit de manière continue soit These figures show how the contact arm 33 can be made adjustable to be adjusted by an angle of 45. This adjustment can be done either continuously or

de façon échelonnée en fonction de trous de blocage comme ce- staggered according to blocking holes like this

la est prévu dans la variante de réalisation de la figure 3C. the is provided in the alternative embodiment of Figure 3C.

Pour tourner le bras de contact 33, on dévisse le boulon central de fixation 32. On pivote alors le bras dans To turn the contact arm 33, the central fixing bolt 32 is unscrewed. The arm is then pivoted in

la position souhaitée et on bloque de nouveau le boulon cen- the desired position and the central bolt is again blocked

tral. Cela correspond au mode de réalisation des figures 3A, 3B. Dans la variante de la figure 3C, on positionne le bras tral. This corresponds to the embodiment of Figures 3A, 3B. In the variant of FIG. 3C, the arm is positioned

de contact après dégagement du dispositif de déclenchement - contact after release of the release device -

34. La figure 4 montre un indicateur de charge 6. Cet indicateur se compose d'un téton de chaîne 61 associé à une pile de ressorts Belleville 63 logée dans un barillet 62, le téton de chaîne 61 agissant sur les ressorts par 34. FIG. 4 shows a load indicator 6. This indicator consists of a chain stud 61 associated with a stack of Belleville springs 63 housed in a barrel 62, the chain stud 61 acting on the springs by

l'intermédiaire d'une butée 64.through a stop 64.

Le barillet de ressort 62 est fixé sur le chariot élévateur 100. L'une des chaînes de levage du mât 1 vient dans l'orifice 611 à l'extrémité supérieure 612 du téton de chaîne 61. Un micro-interrupteur non représenté, coupe le circuit électrique du mandrin expansible. En soulevant un The spring barrel 62 is fixed to the forklift truck 100. One of the lifting chains of the mast 1 comes into the orifice 611 at the upper end 612 of the chain stud 61. A microswitch not shown, cuts the electrical circuit of the expanding mandrel. By raising a

rouleau, on tend la chaîne de levage et le téton 61 se dé- roller, the lifting chain is stretched and the pin 61 comes off

place vers le haut dans le barillet à ressort 62 et place up in the spring barrel 62 and

" lâchera " s'il est correctement réglé; le micro- "will drop" if set correctly; the mic-

interrupteur coupe alors le circuit électrique du mandrin qui switch then cuts the electrical circuit of the mandrel which

ne pourra plus libérer la charge.will no longer be able to release the charge.

On peut régler la charge nécessaire pour que le You can adjust the load necessary for the

téton de chaîne 61 " lâche " le micro-interrupteur. Ce ré- chain pin 61 "releases" the microswitch. This re-

glage se fait soit à l'aide du nombre de ressorts Belleville glage is done either using the number of Belleville springs

63, soit en fonction du serrage de cet indicateur de charge. 63, or as a function of the tightening of this load indicator.

La figure 5 montre la pièce intermédiaire 7 (fi- Figure 5 shows the intermediate piece 7 (fig.

gure 1) entre le mât de levage 1 et la potence 2, (non repré- gure 1) between the lifting mast 1 and the jib 2, (not shown

sentée dans cette figure) également le volant 71 et un felt in this figure) also the steering wheel 71 and a

mandrin 72.mandrel 72.

La pièce intermédiaire 7 permet le réglage laté- Intermediate piece 7 allows lateral adjustment

ral de la potence en vissant à l'aide du volant 71 fixé sur ral of the stem by screwing with the flywheel 71 fixed on

la pièce intermédiaire.the intermediate piece.

Le chariot élévateur selon l'invention, adaptable The forklift according to the invention, adaptable

à une gramme très étendue de produits enroulés sur des rou- to a very large gram of products wound on rolls

leaux à noyaux creux, permet au mandrin expansible ou au man- with hollow cores, allows the expanding mandrel or the man-

drin muni d'un adaptateur, de s'installer ou de se dégager très facilement dans un rouleau à manutentionner grâce au cône expansible commandé par le vérin hydraulique ou le cas échéant directement. L'ensemble constitue une unité intégrée extrêmement compacte et très facile à utiliser. Le mandrin, grâce à son cône d'expansion 12, avec un angle choisi, peut drin fitted with an adapter, to install or disengage very easily in a roller to be handled thanks to the expandable cone controlled by the hydraulic cylinder or if necessary directly. The assembly constitutes an extremely compact integrated unit and very easy to use. The mandrel, thanks to its expansion cone 12, with a chosen angle, can

recevoir des rouleaux d'un diamètre intérieur de noyau com- receive rollers with an inner core diameter of

pris entre 70 mm et 76 mm. Il est très facile de modifier le taken between 70 mm and 76 mm. It is very easy to change the

mandrin expansible 4 et cela très rapidement avec un adapta- expandable mandrel 4 and this very quickly with an adapta-

teur 5 pour manier des rouleaux ayant d'autres diamètres que tor 5 for handling rollers having diameters other than

ceux correspondant à la plage donnée ci-dessus. those corresponding to the range given above.

Le bras de contact 33 peut être réglé à un angle de 45 par rapport à sa position normale et l'indicateur de The contact arm 33 can be adjusted at an angle of 45 relative to its normal position and the indicator

charge 6 est assez sensible pour tenir compte des modifica- charge 6 is sensitive enough to take account of the modifications

tions de poids même minimes dans la plage des charges fai- even small weights in the low load range

bles.wheat.

Claims

R E V E N D I C A T I ON S

1) Forklift consisting of a lifting mast (1) carrying a bracket (2) provided with an expandable mandrel (4) with a contact arm with stop (3), characterized in that

the expandable mandrel (4) receives an adapter (5).

2) Forklift according to claim 1, characterized in that the expandable mandrel (4) comprises a set of small jaws (14)

held in their guide means by a rubber ring-

chouc (14), removable, and the adapter (5) receives large jaws (17) after removal of the small jaws, these large jaws

being held by a rubber ring (18).

3) Forklift truck according to claim 1, characterized in that it comprises a load indicator (6) formed by a chain pin (61) receiving the chain of the lifting mast and cooperating with a spring barrel (62) fitted with Belleville springs

(63) exerting an adjustable force.

4) Forklift according to claim 1, characterized in that the bracket (2) carries a contact arm with stop (33), this contact arm can be adjusted to 45 relative to its

normal position.

) Forklift truck according to claim 1, characterized in that

the adapter (5) is fitted onto the mandrel (4) and is retained

naked by a trigger button (19).