FR2771964A1

FR2771964A1 - METHOD FOR CONTROLLING A TAKER INK UNIT OF A PRINTING MACHINE AND TAKING INK UNIT FOR SUCH A PRINTING MACHINE

Info

Publication number: FR2771964A1
Application number: FR9815271A
Authority: FR
Inventors: Joachim Muller
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1997-12-05
Filing date: 1998-12-03
Publication date: 1999-06-11
Anticipated expiration: 2018-12-03
Also published as: DE19753944A1; GB2331960B; GB9826774D0; GB2331960A; FR2771964B1; DE19753944C2

Abstract

- La présente invention concerne une unité d'encrage de preneur pour une machine d'impression, comportant un rouleau preneur pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient entre un rouleau d'encrier et un rouleau de l'unité d'encrage, avec un entraînement engendrant ce mouvement, ainsi qu'un procédé pour commander une telle unité d'encrage. - Selon l'invention, dans l'unité d'encrage, l'entraînement du rouleau preneur (3) est réalisé de façon à engendrer, pour toutes les vitesses d'impression, un contact du rouleau preneur (3) avec le rouleau d'encrier (2) et un contact du rouleau preneur (3) avec le rouleau de l'unité d'encrage (4), à chaque fois, pour au moins une rotation du rouleau preneur.The present invention relates to a taker inking unit for a printing machine, comprising a taker roller capable of reciprocating between an inkwell roller and a roller of the inking unit, with a drive generating this movement, as well as a method for controlling such an inking unit. - According to the invention, in the inking unit, the drive of the take-up roller (3) is carried out so as to generate, for all printing speeds, a contact of the take-up roller (3) with the roller of inkwell (2) and contact of the take-up roller (3) with the roller of the ink unit (4), each time, for at least one rotation of the take-up roller.

Description

La présente invention concerne un procédé pour commander uneThe present invention relates to a method for controlling a

unité d'encrage de preneur d'une machine d'impression, ainsi qu'une uni- taker inking unit of a printing machine, as well as a

té d'encrage de preneur pour une telle machine d'impression. inking taker's tee for such a printing machine.

Dans des machines d'impression offset à feuilles, I'encre qui doit être amenée sur un rouleau d'encrier dans des zones de dosage est réglée comme épaisseurs de couche différentes. Pour cela, un certain nombre In sheet-fed offset printing machines, the ink which is to be fed to an ink roller in metering areas is set as different layer thicknesses. For this, a number

d'éléments de dosage d'encre ou les tronçons d'une lame d'encrage sub- ink metering elements or sections of a sub ink pad

divisée coopèrent avec le rouleau d'encrier. Les épaisseurs de couche d'encre réglées sur le rouleau d'encrier (par zone) sont alors prélevées par le contact temporaire avec un rouleau preneur du rouleau d'encrier et, par un autre contact temporaire du rouleau preneur avec un autre rouleau de l'unité d'encrage réalisé en particulier comme rouleau distributeur, encore transportées en direction du cliché. Par le contact temporaire du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier ou le rouleau de l'unité d'encrage réalisé divided cooperate with the ink roller. The ink layer thicknesses set on the ink roller (by area) are then removed by temporary contact with a pick roller of the ink roller and, by another temporary contact of the pick roller with another roller. 'Inking unit made in particular as a distributor roll, still transported in the direction of the plate. By the temporary contact of the pick roller with the ink roller or the roller of the inking unit produced

comme rouleau distributeur, on obtient une discontinuité fortement ex- as a distributor roll, a discontinuity is strongly ex-

primée dans le flux d'encre de l'encrier en direction du cliché et inverse- awarded in the ink flow of the inkwell in the direction of the stereotype and reverse-

ment. Cette discontinuité est encore renforcée lorsque, de façon liée aux is lying. This discontinuity is further reinforced when, in a way linked to

besoins d'encre du cliché, un cycle de preneur relativement élevé est ré- ink requirements of the plate, a relatively high taker cycle is reduced

glé, c'est-à-dire qu'il est effectué un mouvement de va-et-vient complet du rouleau preneur entre le rouleau distributeur et le rouleau d'encrier en glé, that is to say, there is a complete back-and-forth movement of the pick roller between the distributor roller and the ink roller

trois ou plus tours de la machine.three or more turns of the machine.

Dans les unités d'encrage de preneur largement répandues, le mouvement intermittent du rouleau preneur entre le rouleau d'encrier et le rouleau distributeur est engendré par une came entraînée par l'unité d'impression ou l'unité d'encrage. Pour cela, un galet couplé au levier In widely used gripper inking units, the intermittent movement of the gripper roller between the ink roller and the distributor roller is caused by a cam driven by the printing unit or the inking unit. For this, a roller coupled to the lever

pivotant du rouleau preneur roule sur cette came. De plus, la démultipli- swivel of the pick roller rolls on this cam. In addition, the multiplication

cation de l'entraînement, grâce auquel la courbe engendrant le mouve- cation of the drive, thanks to which the curve generating the

ment du rouleau preneur est engendrée par l'unité d'impression ou l'unité d'encrage, peut être modifiée. Ainsi, de façon correspondant aux besoins d'encre du tirage à imprimer, on peut régler des cycles élevés de preneur (1:3, 1:6, 1:9, etc...). La largeur de raclage du preneur sert comme autre paramètre de The pick-up roller is generated by the printing unit or the inking unit, can be changed. Thus, in accordance with the ink requirements of the print run, high taker cycles can be adjusted (1: 3, 1: 6, 1: 9, etc.). The taker's scraping width is used as another parameter of

réglage relativement à la quantité de l'encre à amener en direction du cli- adjustment relative to the quantity of ink to be brought in the direction of the

ché. De plus, la durée du contact du rouleau preneur avec le rouleau dear. In addition, the duration of the contact roller contact with the roller

d'encrier est réglable, de sorte que, grâce à cet intervalle de temps varia- inkwell is adjustable, so that thanks to this varying time interval

ble, la quantité d'encre prélevée du rouleau d'encrier par le rouleau pre- ble, the quantity of ink withdrawn from the ink roller by the pre-

neur et, ainsi, en totalité la quantité d'encre amenée au rouleau distribu- neur and thus the entire quantity of ink supplied to the dispensing roller

teur peuvent être réglées. La largeur de raclage du preneur est de plus souvent indiquée comme valeur en pourcentage, c'est-à-dire que cette valeur en pourcentage indique l'importance du raclage de l'encre vis-àvis can be set. The taker's scraping width is more often indicated as a percentage value, that is to say that this percentage value indicates the importance of the scraping of the ink opposite.

de toute la périphérie du rouleau preneur. La largeur de raclage du pre- of the entire periphery of the pick roller. The scraping width of the pre-

neur peut être réglée en ce que soit la vitesse de rotation du rouleau d'encrier est choisie de façon correspondante, ou en ce que, dans l'entraînement du rouleau preneur, la durée du contact du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier peut être modifiée par une paire pouvant tourner neur can be adjusted in that either the rotation speed of the ink roller is chosen correspondingly, or in that, in the drive of the pick roller, the duration of contact of the pick roller with the ink roller can be changed by a twistable pair

de cames.of cams.

Par le document DE-4 411 109, on connaît un procédé pour ré- From document DE-4 411 109, a process is known for

gler la quantité d'encre dans des unités d'encrage de preneur de machi- put the quantity of ink in the machine taker's inking units

nes d'impression, en particulier des machines d'impression offset à feuilles, dans lequel le rouleau preneur est entraîné, à chaque fois, par une paire de cames pouvant tourner l'une par rapport à l'autre pour le nes printing, in particular sheet offset printing machines, in which the take-up roller is driven, each time, by a pair of cams which can rotate relative to each other for the

mouvement intermittent.intermittent movement.

Par ailleurs, dans ce procédé connu, il est prévu que le rouleau d'encrier soit entraîné de façon indépendante de la vitesse de machine, c'est-à-dire que celui-ci tourne toujours à une même vitesse de rotation Furthermore, in this known method, it is provided that the ink roller is driven independently of the machine speed, that is to say that the latter always rotates at the same speed of rotation.

pouvant être prédéfinie. De ce fait, dans les fentes de dosage pour en- can be predefined. Therefore, in the dosing slots for

gendrer les épaisseurs de couche d'encre sur la surface des rouleaux etching the ink layer thicknesses on the surface of the rollers

d'encrier, il existe toujours les mêmes conditions de forces de cisaille- to ink, there are always the same conditions of shear forces-

ment, l'encre d'impression ne présentant pas des propriétés de Newton se trouvant ainsi indépendamment de la vitesse d'impression toujours ment, the printing ink not having Newton properties thus being independent of the printing speed always

dans le même état visqueux. Par ailleurs, il est prévu que, avant la modi- in the same viscous state. Furthermore, it is expected that, before the modification

fication de la vitesse d'impression, la modification de l'angle d'appui change the printing speed, change the support angle

(rouleau preneur/rouleau d'encrier) est effectuée et, ensuite, la modifica- (gripper roller / ink roller) is performed and then the modification

tion de la vitesse d'impression. Il en résulte une modification préalable du printing speed. This results in a prior modification of the

dosage d'encre de façon correspondant aux modifications d'encrage pro- ink dosage corresponding to the inking changes

voquées par une modification de la vitesse d'impression. voiced by a change in print speed.

Par le document DE-4 314 426, on connaît une unité d'encrage de preneur pour une machine d'impression, en particulier une machine d'impression offset à feuilles, dans lequel un rouleau d'encrier coopérant avec un encrier peut être entraîné par un moteur et le rouleau d'encrier Document DE-4 314 426 discloses a taker inking unit for a printing machine, in particular a sheet-fed offset printing machine, in which an ink roller cooperating with an inkwell can be driven by a motor and the ink roller

est agencé en amont d'un rouleau preneur effectuant un mouvement in- is arranged upstream of a pick roller carrying out an

termittent entre celui-ci et un premier rouleau de l'unité d'encrage (rouleau distributeur) au moyen d'un entraînement de preneur. Le rouleau d'encrier est de plus entraîné par le moteur de sorte que celui-ci tourne à une vitesse de rotation constante de façon indépendante de la vitesse d'impression. Ainsi, le dosage d'encre engendre toujours les même états termit between it and a first roller of the inking unit (distributor roller) by means of a gripper drive. The ink roller is further driven by the motor so that it rotates at a constant speed independently of the printing speed. Thus, the ink dosage always generates the same states

de forces de cisaillement dans les couches d'encre sur la surface du rou- shear forces in the ink layers on the road surface

leau d'encrier. Pour augmenter ou diminuer la quantité d'encre, de façcon correspondante, lorsque la vitesse d'impression varie, le contact (le inkwell water. To increase or decrease the quantity of ink, correspondingly, when the printing speed varies, the contact (the

temps de contact) du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier est modi- contact time) of the pick roller with the ink roller is changed

fié en fonction de la vitesse d'impression. Pour cela, on prévoit deux ca- depending on the printing speed. For this, two ca-

mes pouvant tourner l'une par rapport à l'autre, sur lesquelles roule un mes being able to rotate relative to each other, on which a

galet couplé au palier pivotant du rouleau preneur. Les cames sont entraî- roller coupled to the swivel bearing of the pick roller. The cams are driven

nées, par l'intermédiaire d'une transmission à réglage de phases à partir de l'unité d'impression, la rotation relative de ces cames est effectuée par Born, via a phase-controlled transmission from the printing unit, the relative rotation of these cams is carried out by

l'intermédiaire d'un servomoteur, qui est en liaison active avec une mé- through a servomotor, which is in active connection with a mete

moire de courbes caractéristiques correspondante. moire of corresponding characteristic curves.

Il est commun aux solutions décrites précédemment que le rou- It is common to the solutions described above that the rou-

leau d'encrier est entraîné par un moteur séparé de façon indépendante de la vitesse d'impression et, de plus, des cames pouvant tourner l'une par rapport à l'autre sont utilisées. Grâce au rouleau d'encrier tournant toujours à la même vitesse périphérique, la couche d'encre sur le rouleau d'encrier présente toujours les mêmes propriétés visqueuses, de sorte que l'on peut contrecarrer les modifications d'encrage se produisant en the inkwell water is driven by a separate motor independently of the printing speed and, in addition, cams which can rotate relative to each other are used. Thanks to the ink roller always rotating at the same peripheral speed, the ink layer on the ink roller always has the same viscous properties, so that the ink changes that occur can be counteracted.

particulier pour des vitesses élevées d'impression. Cependant, ces entraî- especially for high printing speeds. However, these

nements connus de preneur présentent en outre un caractère de transfert in addition, known to the lessee have a transfer character

discontinu très fortement exprimé. Cela a pour cause que, de façon cor- discontinuous very strongly expressed. This is because, in a cor-

respondant au cycle réglé du preneur, une modification, effectuée sur le rouleau d'encrier, de l'amenée d'encre (réglage d'un élément de dosage d'encre par rapport au rouleau d'encrier) ne s'exerce qu'après un certain nombre de tours de la machine comme une modification de l'épaisseur de la couche d'encre sur les surfaces des rouleaux d'encrage au-delà du corresponding to the set cycle of the taker, a modification, carried out on the inkwell roller, of the ink supply (adjustment of an ink metering element relative to the inkwell roller) takes effect only after a certain number of turns of the machine as a change in the thickness of the ink layer on the surfaces of the inking rollers beyond the

rouleau preneur ou du rouleau distributeur coopérant avec le rouleau pre- take-up roller or distributor roll cooperating with the pre-roll

neur. Ainsi, le nombre de tours de machine est celui qui est nécessaire pour pouvoir déterminer une modification effectuée sur le rouleau d'encrier dans l'amenée d'encre comme une modification d'encrage sur la matière d'impression. Cette constante de temps élevée des unités neur. Thus, the number of machine revolutions is that which is necessary in order to be able to determine a modification made on the ink roller in the ink supply such as an ink modification on the printing material. This high time constant of the units

d'encrage de preneur connues s'exerce de même de façon désavanta- inking of known takers is similarly disadvantaged

geuse lorsque, par fermeture d'éléments de dosage d'encre déterminés, geuse when, by closing determined ink metering elements,

de l'encre doit être ramenée de l'unité d'encrage à l'encrier. Une telle dé- ink must be brought back from the inking unit to the inkwell. Such a de-

gradation de l'encre se produit par exemple lors du passage à une nou- ink gradation occurs for example when switching to a new

velle commande d'impression.new print order.

Par le brevet DE-4 429 481, on connaît un procédé pour amener From patent DE-4 429 481, a process is known for bringing

de l'encre d'impression dans une unité d'encrage à rouleaux d'une ma- printing ink in a single roller inking unit

chine d'impression, présentant un dosage commandable en zones de do- printing machine, with a controllable dosage in dosing zones

sage de l'encre d'impression et une distribution latérale, dans lequel, également, pendant l'impression du tirage, des éléments de dosage d'encre déterminés sont fermés en particulier de façon durable. Ainsi, on wise of the printing ink and a lateral distribution, in which, also, during the printing of the print run, certain ink metering elements are closed, in particular permanently. So, we

obtient, dans les zones de dosage correspondantes, dans la partie supé- obtains, in the corresponding dosing zones, in the upper part

rieur de l'unité d'encrage, un flux d'encre orienté en direction du rouleau d'encrier, qui doit être compensé par une augmentation correspondante du flux d'encre dans les zones à amenée d'encre. Ainsi, la constante de temps lors de la modification d'une amenée d'encre, en particulier pour l'impression de clichés ayant une faible portion de surface imprimante, the ink unit, a flow of ink directed towards the ink roller, which must be compensated by a corresponding increase in the flow of ink in the ink-supplied areas. Thus, the time constant when modifying an ink supply, in particular for printing plates having a small portion of printer surface,

est améliorée de façon sensible. En particulier, grâce à ce dispositif con- is significantly improved. In particular, thanks to this device

nu, on peut se passer du réglage d'un cycle élevé de preneur. La cons- naked, we can do without setting a high taker cycle. The cons-

tante de temps pour une modification d'encrage est cependant toujours encore influencée par le caractère de transfert fortement discontinu du A long time for an ink modification is however still influenced by the strongly discontinuous transfer character of the

rouleau preneur coopérant avec le rouleau d'encrier et le rouleau distribu- take-up roller cooperating with the ink roller and the distribution roller

teur. En conséquence, la présente invention a pour but de développer tor. Consequently, the present invention aims to develop

un procédé pour commander une unité d'encrage de preneur d'une ma- a method for controlling a taker inking unit of a ma-

chine d'impression, ainsi qu'une unité d'encrage de preneur utilisant ce procédé, de sorte que le comportement dans le temps du transfert d'encre peut être amélioré de façon sensible et, ainsi, lors de printing machine, as well as a taker inking unit using this process, so that the behavior over time of ink transfer can be improved significantly and, thus, when

l'impression, il se produit moins de maculature. when printing, less smudging occurs.

A cet effet, le procédé pour commander une unité d'encrage de preneur d'une machine d'impression, en particulier une machine d'impression offset à feuilles, dans lequel un rouleau preneur effectuant un mouvement de va-et-vient entre un rouleau d'encrier et un rouleau de To this end, the method for controlling a gripper inking unit of a printing machine, in particular a sheet-fed offset printing machine, in which a gripper roller performing a reciprocating movement between a ink roller and a roller

l'unité d'encrage est amené périodiquement, de façon temporaire, en con- the inking unit is brought in periodically, temporarily, in

tact avec le rouleau d'encrier et avec le rouleau de l'unité d'encrage, est remarquable, selon l'invention, en ce que la durée du contact du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier ou du rouleau preneur avec le rouleau de l'unité d'encrage est choisie de sorte que, pour toutes les vitesses d'impression, le rouleau preneur effectue au moins un tour sur le rouleau respectif. Avantageusement, les temps de contact du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier ou avec le rouleau de l'unité d'encrage sont choisis de sorte que le rouleau preneur effectue toujours le même roulement sur tact with the ink roller and with the roller of the inking unit, is remarkable, according to the invention, in that the duration of contact of the pick roller with the ink roller or of the taker roller with the roller of the inking unit is chosen so that, for all printing speeds, the pick-up roller makes at least one revolution on the respective roller. Advantageously, the contact times of the pick roller with the ink roller or with the roller of the inking unit are chosen so that the pick roller always performs the same rolling on

les deux rouleaux.the two rollers.

Par ailleurs, soit le rouleau d'encrier est entraîné à une vitesse de rotation correspondant à la vitesse d'impression, soit le rouleau d'encrier est entraîné à une vitesse de rotation indépendante de la vitesse d'impression et le rouleau preneur, de façon dépendant de la vitesse Furthermore, either the ink roller is driven at a speed corresponding to the printing speed, or the ink roller is driven at a speed independent of the printing speed and the pick roller, speed dependent way

d'impression, après le contact avec le rouleau d'encrier et avant le con- printing, after contact with the ink roller and before

tact avec le rouleau de l'unité d'encrage, est amené, pendant une durée tact with the roller of the inking unit, is brought in, for a period

prévue, dans une position sans contact vis-à-vis des deux rouleaux. provided, in a non-contact position vis-à-vis the two rollers.

La présente invention concerne également une unité d'encrage de preneur pour une machine d'impression, en particulier une machine d'impression offset à feuilles, comportant un rouleau preneur pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient entre un rouleau d'encrier et un The present invention also relates to a gripper inking unit for a printing machine, in particular a sheet-fed offset printing machine, comprising a gripper roller capable of reciprocating between an ink roller and one

rouleau de l'unité d'encrage avec un entraînement engendrant ce mou- roller of the inking unit with a drive generating this slack

vement, pour la mise en oeuvre du procédé qui vient d'être décrit, remar- For the implementation of the process which has just been described, note

quable, selon l'invention, en ce que l'entraînement du rouleau preneur est réalisé de façon à engendrer, pour toutes les vitesses d'impression, un contact du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier et un contact du rouleau preneur avec le rouleau de l'unité d'encrage, à chaque fois, pour quable, according to the invention, in that the drive of the pick roller is produced so as to generate, for all printing speeds, contact of the pick roller with the ink roller and contact of the pick roller with the roller of the inking unit, each time, to

au moins une rotation du rouleau preneur. at least one rotation of the pick roller.

Avantageusement, le rouleau d'encrier présente un entraînement Advantageously, the ink roller has a drive

dérivé de l'unité d'impression.derived from the printing unit.

Par ailleurs, le rouleau d'encrier peut présenter un entraînement propre, au moyen duquel celui-ci peut être entraîné indépendamment de la vitesse d'impression à une valeur de vitesse de rotation pouvant être prédéfinie. De préférence, I'entraînement pour le rouleau preneur présente deux cames pouvant tourner l'une par rapport à l'autre, dont les contours externes coopèrent avec au moins un galet couplé au rouleau preneur par Furthermore, the ink roller can have its own drive, by means of which this can be driven independently of the printing speed at a speed value which can be predefined. Preferably, the drive for the pick roller has two cams which can rotate with respect to each other, the external contours of which cooperate with at least one roller coupled to the pick roller.

I'intermédiaire d'un levier pivotant. I'intermediate of a pivoting lever.

En particulier, les cames peuvent être entraînées par l'intermédiaire d'une transmission de réglage à partir de l'unité In particular, the cams can be driven via an adjustment transmission from the unit

d'impression et peuvent être réglées l'une par rapport à l'autre. and can be adjusted relative to each other.

En outre, une des cames peut présenter un rayon moyen et un contour périphérique ayant un rayon plus petit par rapport à celui-ci et l'autre des cames un rayon moyen, un contour périphérique ayant un rayon plus grand par rapport à celui-ci et un contour périphérique ayant In addition, one of the cams may have an average radius and a peripheral contour having a smaller radius relative to the latter and the other of the cams may have a medium radius, a peripheral contour having a larger radius relative to the latter. and a peripheral contour having

un rayon plus petit par rapport à celui-ci. a smaller radius from it.

Selon l'invention, il est ainsi prévu que le mouvement du rouleau preneur entre le rouleau d'encrier et le rouleau de l'unité d'encrage prévu en aval du rouleau preneur (rouleau distributeur) est effectué de sorte que le rouleau preneur roule sur au moins un tour aussi bien sur le rouleau d'encrier que sur le rouleau de l'unité d'encrage disposé en aval (rouleau distributeur). Grâce à ce roulement du rouleau preneur pendant le contact According to the invention, it is thus provided that the movement of the pick roller between the ink roller and the roller of the inking unit provided downstream of the pick roller (distributor roll) is carried out so that the pick roller rolls on at least one turn both on the ink roller and on the roller of the inking unit arranged downstream (distributor roller). Thanks to this roll of the pick-up roller during contact

avec le rouleau d'encrier ainsi qu'avec le rouleau distributeur, il est garan- with the ink roller as well as with the distributor roller, it is guaranteed

ti que la quantité d'encre transmise du rouleau d'encrier sur le rouleau preneur et du rouleau preneur sur le rouleau distributeur est transférée totalement, de façon correspondant au principe de la dissociation d'encre, pendant un contact avec le rouleau respectif et qu'une couche de l'encre transmise du rouleau d'encrier sur le rouleau preneur n'est pas seulement, par d'autres processus de dissociation, transmise après un so that the quantity of ink transmitted from the ink roller to the pick-up roller and from the take-up roller to the dispensing roller is transferred completely, in accordance with the principle of dissociation of ink, during contact with the respective roller and qu a layer of ink transferred from the ink roller to the pick roller is not only transmitted by other dissociation processes after

deuxième ou troisième contact du rouleau preneur avec le rouleau distri- second or third contact of the pick-up roller with the distribution roller

buteur sur celui-ci.scorer on this one.

Le procédé selon l'invention peut être utilisé dans des unités d'encrage dans lesquelles le rouleau d'encrier présente un entraînement propre (moteur), ainsi que dans des unités d'encrage de preneur, dans The method according to the invention can be used in inking units in which the ink roller has its own drive (motor), as well as in gripper inking units, in

lesquelles le rouleau d'encrier est entraîné par l'intermédiaire d'un entraî- which the ink roller is driven by means of a

nement mécanique à partir de l'unité d'impression. Si le rouleau d'encrier mechanical operation from the printing unit. If the ink roller

présente un entraînement propre, lequel, par l'intermédiaire d'une com- presents its own drive, which, via a

mande, de façon correspondant à la vitesse d'impression, contrôle la vi- command, corresponding to the printing speed, controls the vi-

tesse de rotation du rouleau d'encrier, la came entraînant le mouvement intermittent du rouleau preneur est telle que le rouleau preneur, pendant le contact avec le rouleau d'encrier et pendant le contact avec le rouleau distributeur, tourne à chaque fois au moins une fois, c'est-à-dire coopère avec le rouleau respectif sur plus d'une longueur périphérique (périphérie rotation of the ink roller, the cam causing the intermittent movement of the pick roller is such that the pick roller, during contact with the ink roller and during contact with the distributor roller, turns at least one times, i.e. cooperates with the respective roller over more than one peripheral length (periphery

du rouleau preneur). Le diamètre du rouleau preneur par rapport au rou- of the take-up roller). The diameter of the pick roller relative to the roll

leau d'encrier et au rouleau distributeur est également dimensionné de the inkwell and distributor water is also sized to

façon correspondante.correspondingly.

Si le procédé selon l'invention est utilisé pour une unité d'encrage de preneur dans laquelle le rouleau d'encrier est toujours entraîné à une vitesse périphérique identique, pouvant être choisie, indépendamment de la vitesse d'impression, le diamètre du rouleau preneur doit être adapté par rapport au rouleau d'encrier et au rouleau distributeur. En outre, il doit être également prévu une paire de cames pouvant tourner l'une par rapport à l'autre, de sorte que, pour toutes les vitesses d'impression, le temps de contact du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier fournit au If the method according to the invention is used for a gripper inking unit in which the ink roller is always driven at an identical peripheral speed, which can be chosen, independently of the printing speed, the diameter of the gripper roller must be adapted to the ink roller and the distributor roller. In addition, a pair of cams which can rotate relative to each other must also be provided, so that, for all printing speeds, the contact time of the pick roller with the ink roller provides at

moins une rotation du rouleau preneur. Quand la paire de cames est en- minus one rotation of the pick roller. When the pair of cams is

traînée directement à partir de l'unité d'impression et que, également, le rouleau distributeur tourne à une vitesse périphérique correspondante, le dragged directly from the printing unit and that also the distributor roller rotates at a corresponding peripheral speed, the

tronçon des cames permettant le contact du rouleau preneur avec le rou- section of the cams allowing the pick-up roller to contact the roller

leau distributeur peut demeurer inchangé. Pour obtenir que le rouleau preneur coopère avec le rouleau d'encrier (vitesse périphérique constante) toujours pour engendrer au moins une rotation du rouleau preneur, le tronçon de came correspondant est réglable, ce qui peut être obtenu par the dispenser water may remain unchanged. To obtain that the gripper roller cooperates with the ink roller (constant peripheral speed) always to generate at least one rotation of the gripper roller, the corresponding cam section is adjustable, which can be obtained by

une rotation de la paire de cames dépendant de la vitesse d'impression. a rotation of the pair of cams depending on the printing speed.

Selon un développement de l'invention, il est prévu que le nombre des rotations du rouleau preneur sur le rouleau d'encrier ou sur le rouleau According to a development of the invention, it is expected that the number of rotations of the pick roller on the ink roller or on the roller

distributeur est choisi de façon identique. Ainsi, on obtient que les cons- distributor is chosen identically. Thus, we obtain that the cons-

tantes de temps pour le transfert de l'encre de l'encrier en direction de aunts of time for the ink transfer from the inkwell to

l'unité d'encrage, et inversement, sont identiques. the inking unit, and vice versa, are identical.

Grâce au procédé de l'invention pour commander une unité d'encrage de preneur, on peut se passer d'un paramètre sinon utilisé dans des machines d'impression offset à feuilles pour régler l'amenée d'encre, la largeur de raclage du preneur. Pour que le rouleau preneur Thanks to the method of the invention for controlling a taker inking unit, one can do without a parameter otherwise used in sheet-fed offset printing machines for adjusting the ink supply, the scraping width of the taker. So that the pick roller

coopère toujours sur au moins un tour avec le rouleau d'encrier et le rou- always cooperates on at least one turn with the ink roller and the roller

leau distributeur, la largeur de raclage du preneur est constante et égale- water dispenser, the taker's scraping width is constant and equal to

ment maximale. Ainsi, on obtient l'adaptation de l'amenée d'encre aux maximum. Thus, we obtain the adaptation of the ink supply to the

exigences d'encrage du cliché exclusivement par l'intermédiaire des élé- requirements to anchor the plate exclusively through the

ments de dosage d'encre.ink metering elements.

Si le procédé de l'invention est utilisé dans une unité d'encrage de preneur dans laquelle le rouleau d'encrier est entraîné par l'intermédiaire d'un moteur séparé indépendamment de l'unité d'impression (vitesse de If the method of the invention is used in a gripper inking unit in which the ink roller is driven by a separate motor independently of the printing unit (speed of

rotation constante), le rouleau preneur, pour une durée fonction de la vi- constant rotation), the pick roller, for a period depending on the vi-

tesse d'impression après le contact avec le rouleau d'encrier et avant le contact avec le rouleau distributeur, prend une position entre ces deux rouleaux, demeurant ainsi sans aucun contact par rapport à l'un de ces rouleaux. Dans le cas d'un rouleau d'encrier entraîné de façon constante, Printing size after contact with the ink roller and before contact with the distributor roller, takes up a position between these two rollers, thus remaining without any contact with respect to one of these rollers. In the case of a constantly driven ink roller,

la phase du contact du rouleau preneur avec le rouleau d'encrier est diffé- the contact phase of the pick roller with the ink roller is different

rente relativement à l'angle de machine. En revanche, la phase du contact rent relative to the machine angle. However, the contact phase

du rouleau preneur avec le rouleau distributeur est toujours identique rela- of the take-up roll with the distribution roll is always the same

tivement à l'angle de machine. La différence angulaire qui demeure de la somme de ces degrés d'angle à 360 , ou à un multiple entier de celui- ci, (de façon correspondant au cycle du preneur) peut être déterminée alors à partir du rouleau preneur dans la position intermédiaire ou la position de repos. at the machine angle. The angular difference which remains from the sum of these degrees of angle at 360, or to an integer multiple thereof, (corresponding to the gripper cycle) can then be determined from the gripper roller in the intermediate position or the rest position.

Si le procédé selon l'invention est utilisé pour commander une uni- If the method according to the invention is used to control a unit

té d'encrage de preneur ayant un rouleau preneur entraîné par une paire de cames rotatives, les cames présentent avantageusement trois rayons, gripper anchor tee having a gripper roller driven by a pair of rotary cams, the cams advantageously have three spokes,

le plus grand rayon étant par exemple associé au contact du rouleau pre- the largest radius being for example associated with the contact of the pre-roll

neur avec le rouleau d'encrier, le plus petit rayon au contact du rouleau neur with the inkwell roller, the smallest radius in contact with the roller

preneur avec le rouleau de l'unité d'encrage, et le rayon moyen à la posi- taker with the inking unit roller, and the average radius at posi-

tion intermédiaire ou de repos.intermediate or rest.

Selon l'invention, il peut être encore prévu que, pour améliorer le According to the invention, it can also be provided that, to improve the

comportement dans le temps du transfert d'encre, il est effectué un ré- behavior over time of the ink transfer, a

glage des épaisseurs de couche d'encre sur le rouleau d'encrier, selon lequel la couche d'encre dans une zone de dosage est environnée par deux couches d'encre ayant une épaisseur plus grande ou une épaisseur plus petite. En totalité, on obtient ainsi un profil d'encrage étagé de façon dentée pour le réglage, la valeur moyenne des épaisseurs de couche setting ink layer thicknesses on the ink roller, whereby the ink layer in a metering area is surrounded by two ink layers having a greater thickness or a smaller thickness. In total, an inking profile stepped in a toothed manner is thus obtained for adjusting, the average value of the layer thicknesses.

d'encre ou des positions des éléments de dosage correspondant aux be- ink or the positions of the metering elements corresponding to the

soins d'encre du cliché. Du fait que les éléments de dosage d'encre et, ainsi, les épaisseurs de couche d'encre sont réglés sur le rouleau d'encrier alternativement de zone de dosage à zone de dosage, on obtient également, pour une proportion élevée de surface imprimante (cliché), au moins dans les parties supérieures de l'unité d'encrage (rouleau d'encrier, rouleau preneur, rouleau distributeur), un flux d'encre orienté en direction 1 1 de l'encrier dans les zones ayant une faible épaisseur de couche d'encre, care of the cliché ink. Because the ink metering elements and thus the ink layer thicknesses are adjusted on the ink roller alternately from metering zone to metering zone, a high proportion of printing surface is also obtained. (snapshot), at least in the upper parts of the inking unit (ink roller, pick roller, distributor roller), a flow of ink directed in direction 1 1 of the ink in the areas having a low ink layer thickness,

qui est compensé par un flux d'encre plus élevé correspondant en direc- which is compensated by a higher corresponding ink flow in direct

tion du cliché.tion of the cliché.

Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment lI'invention peut être réalisée. Les figures 1 à 3 illustrent le principe de la commande de preneur The figures of the appended drawing will make it clear how the invention can be carried out. Figures 1 to 3 illustrate the principle of the lessee order

selon l'invention.according to the invention.

La figure 4 montre les deux cames pouvant tourner l'une par rap- Figure 4 shows the two cams that can rotate one relative

port à l'autre.port to another.

O10 La figure 5 est une vue de côté de la paire de cames de la figure 4. Les figures 6 et 7 montrent, à chaque fois, individuellement, les O10 Figure 5 is a side view of the pair of cams of Figure 4. Figures 6 and 7 show, each time, individually,

deux cames.two cams.

L'unité d'encrage de preneur représentée sur les figures 1 à 3 est constituée d'un rouleau d'encrier 2 coopérant avec un encrier 1 et d'un rouleau de l'unité d'encrage 4 s'étendant parallèlement à celui-ci, réalisé comme rouleau distributeur. Il est agencé, en va-et-vient entre le rouleau The taker's inking unit shown in FIGS. 1 to 3 consists of an ink roller 2 cooperating with an inkwell 1 and a roller of the inking unit 4 extending parallel to it. ci, made as a distributor roll. It is arranged, back and forth between the roller

d'encrier 2 et le rouleau de l'unité d'encrage 4, un rouleau preneur 3, le- ink 2 and the roller of the inking unit 4, a pick roller 3, the

quel, à ses deux extrémités, est monté de façon rotative sur l'extrémité mobile d'à chaque fois un levier pivotant 5. Les leviers pivotants 5 sont montés de façon solidaire du bâti en un point d'articulation, et le levier pivotant 5 présente de plus, à une extrémité, un galet 6 ou une paire de galets 6.1, 6.2, lesquels coopèrent avec la came montrée en détail sur la figure 4. Il est de plus indiqué sur les figures 1 à 3 un moyen élastique which, at its two ends, is rotatably mounted on the movable end of each time a pivoting lever 5. The pivoting levers 5 are mounted integrally with the frame at a point of articulation, and the pivoting lever 5 further has, at one end, a roller 6 or a pair of rollers 6.1, 6.2, which cooperate with the cam shown in detail in Figure 4. It is further indicated in Figures 1 to 3 an elastic means

grâce auquel la paire de galets 6.1, 6.2 est maintenue en contact cons- thanks to which the pair of rollers 6.1, 6.2 is kept in constant contact

tant par rapport aux cames 8, 9 (figures 4 à 7). both with respect to cams 8, 9 (FIGS. 4 to 7).

La coopération des galets 6.1, 6.2 du levier pivotant 5 avec les cames 8, 9 montrées sur la figure 4 est de plus telle que, quand un des galets 6. 1, 6.2 roule sur le plus petit rayon des cames 8, 9, le rouleau preneur 3 est en contact avec le rouleau d'encrier 2 (figure 1) et roule sur celui-ci. Si un des galets 6.1, 6.2 se trouve sur le plus grand rayon des cames 8, 9, le rouleau preneur 3 est en contact avec le rouleau de l'unité d'encrage 4 (figure 2) et roule sur celui-ci. Si un des galets 6. 1, 6.2 se trouve sur le rayon moyen des cames 8, 9, cela correspond à une position du rouleau preneur 3, dans laquelle celui-ci n'a aucun contact ni avec The cooperation of the rollers 6.1, 6.2 of the pivoting lever 5 with the cams 8, 9 shown in FIG. 4 is further such that, when one of the rollers 6. 1, 6.2 rolls over the smallest radius of the cams 8, 9, the pick-up roller 3 is in contact with the ink roller 2 (figure 1) and rolls on it. If one of the rollers 6.1, 6.2 is on the largest radius of the cams 8, 9, the pick-up roller 3 is in contact with the roller of the inking unit 4 (FIG. 2) and rolls thereon. If one of the rollers 6. 1, 6.2 is on the mean radius of the cams 8, 9, this corresponds to a position of the pick roller 3, in which the latter has no contact or with

le rouleau d'encrier 2, ni avec le rouleau de l'unité d'encrage 4. the ink roller 2, nor with the roller of the inking unit 4.

Le rouleau d'encrier 2 présente un entraînement propre non repré- The ink roller 2 has its own drive, not shown

senté, au moyen duquel celui-ci peut être entraîné, indépendamment de la vitesse de machine, toujours à une même vitesse de rotation pouvant être prédéfinie (et ainsi, également, une vitesse périphérique). La rotation des cames 8, 9 I'une par rapport à l'autre est effectuée maintenant en ce que le rouleau preneur 3, pour toutes les vitesses d'impression, roule sur le rouleau d'encrier 2 sur au moins un tour (figure 1). Ensuite, le rouleau sensed, by means of which this can be driven, independently of the machine speed, always at the same rotational speed which can be predefined (and thus, also, a peripheral speed). The cams 8, 9 are rotated relative to each other now in that the pick roller 3, for all printing speeds, rolls on the ink roller 2 over at least one revolution (figure 1). Then the roller

preneur 3 prend la position intermédiaire ou de repos montrée sur la fi- lessee 3 takes the intermediate or rest position shown in the figure

gure 3, après quoi le rouleau preneur 3 est appliqué contre le rouleau de l'unité d'encrage 4 (figure 2) par le tronçon, désigné sur les figures 4 et 7 gure 3, after which the pick-up roller 3 is applied against the roller of the inking unit 4 (figure 2) by the section, designated in figures 4 and 7

par U, de la came 9 pour rouler sur au moins un tour. by U, of the cam 9 to roll on at least one revolution.

Les figures 6 et 7 montrent les cames adjacentes 8, 9 de façon individuelle. Visiblement, la came 8 présente pratiquement sur toute sa Figures 6 and 7 show the adjacent cams 8, 9 individually. Obviously, the cam 8 presents practically on all of its

périphérie le rayon moyen R, le contour périphérique V présentant au con- periphery the average radius R, the peripheral contour V presenting at the

traire un plus petit rayon. La came 9 représentée sur la figure 7 présente un contour périphérique U ayant un grand rayon, un contour périphérique V ayant un petit rayon et, dans la zone intermédiaire, un contour ayant le rayon moyen R. Sur la figure 4, les deux cames 8, 9 sont représentées, I'une sur l'autre, coopérant avec les galets 6.1, 6.2. En conséquence, la paire de cames 8, 9 présente, dans une zone angulaire WU, le contour externe U avec le grand rayon et, de façon correspondant à la rotation relative des cames 8, 9 I'une par rapport à l'autre, dans une zone angulaire résultante WV, le petit rayon du contour V. Dans la zone angulaire intermédiaire, cette paire de cames 8, 9 présente le rayon moyen R, pour lequel, selon la figure 3, le rouleau preneur 3 se trouve ni en contact avec le rouleau d'encrier 2, ni en contact avec le rouleau de l'unité d'encrage 4. La figure montre l'agencement des cames 8, 9 pouvant tourner l'une par rapport à l'autre selon une vue de côté. Il y est représenté les galets 6.1, 6.2 agencés à l'extrémité du levier pivotant 5 et coopérant avec les cames 8, 9. milk a smaller radius. The cam 9 shown in FIG. 7 has a peripheral contour U having a large radius, a peripheral contour V having a small radius and, in the intermediate zone, a contour having the mean radius R. In FIG. 4, the two cams 8 , 9 are shown, one on top of the other, cooperating with the rollers 6.1, 6.2. Consequently, the pair of cams 8, 9 has, in an angular zone WU, the external contour U with the large radius and, in a manner corresponding to the relative rotation of the cams 8, 9 relative to one another, in a resulting angular zone WV, the small radius of the contour V. In the intermediate angular zone, this pair of cams 8, 9 has the mean radius R, for which, according to FIG. 3, the pick-up roller 3 is neither in contact with the ink roller 2, nor in contact with the roller of the inking unit 4. The figure shows the arrangement of the cams 8, 9 which can rotate relative to each other in a side view . There are shown the rollers 6.1, 6.2 arranged at the end of the pivoting lever 5 and cooperating with the cams 8, 9.

La paire de cames 8,9 est entraînée par une transmission de ré- The pair of cams 8.9 is driven by a gear transmission

glage, à partir de l'unité d'impression, un servomoteur se trouvant en liai- setting, from the printing unit, a servomotor located in line

son active avec une mémoire de courbes caractéristiques étant associé à its active with a memory of characteristic curves being associated with

cette transmission de réglage (transmission de différence de phase). this adjustment transmission (phase difference transmission).

Grâce au servomoteur, il est effectué la rotation des cames 8, 9 I'une par rapport à l'autre, de sorte que, indépendamment de la vitesse d'impression, le rouleau preneur est toujours appliqué contre le rouleau d'encrier 2 jusqu'à ce que le rouleau preneur 3 ait au moins effectué un Thanks to the servomotor, the cams 8, 9 are rotated relative to each other, so that, regardless of the printing speed, the pick roller is always pressed against the ink roller 2 until '' that the take-up roller 3 has at least made a

tour sur celui-ci. La zone angulaire WV est choisie de façon correspon- turn on this one. The angular area WV is chosen correspondingly.

dante pour le tronçon de came résultant V des cames 8, 9, et les cames dante for the resulting cam section V of cams 8, 9, and the cams

8, 9 sont tournées l'une par rapport à l'autre. 8, 9 are rotated relative to each other.

Claims

1. Method for controlling a taker inking unit of a printing machine, in particular an offset printing machine

sheets, in which a pick roller carrying out a movement of

back and forth between an ink roller and an ink unit roller is brought periodically, temporarily, into contact with the ink roller and the ink unit roller, characterized in that that the duration of the contact of the pick roller (3) with the ink roller (2) or of the pick roller (3) with the inking unit roller (4) is chosen so that, for all speeds

printing roller, the take-up roller (3) makes at least one revolution on the roller

the respective water (2,4).

2. Method according to claim 1, characterized in that the contact times of the pick roller (3) with the ink roller (2) or with the roller of the inking unit (4) are chosen so that the pick roller (3) always performs the same

rolling on both rollers.

3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the ink roller (2) is driven at a speed of

rotation corresponding to the printing speed.

4. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the ink roller (2) is driven at a speed independent of the printing speed and the pick roller (3), depending on the speed printing unit, after contact with the ink roller (2) and before contact with the roller of the inking unit (4), is brought into a position for a specified time

without contact with the two rollers (2,4).

5. Gripper inking unit for a printing machine, in particular a sheet-fed offset printing machine, comprising a gripper roller capable of reciprocating between a

ink roller and an ink unit roller, with a

ment causing this movement, for the implementation of the se-

one of claims 1 to 4,

characterized in that the pick-up roller drive (3) is carried out so as to generate, for all printing speeds, a contact

of the pick-up roller (3) with the ink roller (2) and a contact of the roller

the taker water (3) with the roller of the inking unit (4), each time,

for at least one rotation of the pick roller.

6. Gripper inking unit according to claim 5, characterized in that the ink roller (2) has a drive

derived from the printing unit.

7. Gripper inking unit according to claim 5 or 6, characterized in that the ink roller (2) has its own drive, by means of which this can be driven independently of the printing speed at a speed value that can be preset.

8. Gripper inking unit according to claim 7, characterized in that the drive for the gripper roller (3) has two cams (8,9) which can rotate relative to each other, the contours of which external cooperate with at least one roller (6, 1.6.2) coupled to the

take-up roller (3) by means of a pivoting lever (5).

9. Gripper inking unit according to claim 8, characterized in that the cams (8, 9) are driven via an adjustment transmission from the printing unit and can

be set in relation to each other.

10. Gripper inking unit according to claim 8 or 9, characterized in that one of the cams (8,9) has a mean radius (R) and a peripheral contour (V) having a smaller radius relative to

this one and the other one of the cams (8,9) a medium radius (R), a perimeter

spherical (U) having a larger radius with respect to it and a con-

peripheral tower (V) having a smaller radius with respect thereto.